Alih Bahasa : Yechika Chisilia
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Itu tak simetris.
- Bagaimana kalau sekarang? - Masih belum bagus.
Kurasa kita akan punya masalah yang sama yaitu...
...tak satu pun dari pohon-pohon ini yang simetris sempurna.
- Kenapa kau berdebat denganku? - Aku tidak berdebat denganmu.
Kurasa kau terlalu berharap banyak pada sebuah pohon.
Astaga.
Oke.
Ini indah.
- Oke! - Ini pohonku.
Ayo kita mulai!
Permisi. Hai, maaf.
Sepertinya ini tak ada label harga.
Berapa harganya?
60 pounds.
- Apa? - Untuk sebuah pohon?
- Apa pohonnya bisa berbicara? - Tidak.
Dingin.
Bagus. Jadi ini tak akan pernah menjadi milikku.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan Tiny Tim.
Rasanya hampa.
- Ayolah. - Kau tak boleh melakukan itu.
Diam.
Ini ilegal.
Tak ada seorang pun yang bisa memiliki pohon ini.
Astaga. Kau benar.
Aku tahu aku benar.
Hey Halo.
15 pounds, seperti yang dikatakan tadi.
Terima kasih. Selamat Natal.
Kita seperti mengangkangi pohon ini, Astaga.
Karena aku mengangkangi pohonnya.
Ini mirip denganku. Ayo.
Sangat manis, kau melakukan ini semua begitu awal untukku.
Itu harus.
Kau tak akan merayakan Natal di Selandia Baru.
Ya, tentu bisa.
Ya, tapi ini musim panas.
Itu aneh.
Tidak, kita merayakan Natal ala Inggris...
...untuk gadis yatim piatu yang malang.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku akan mati tanpamu.
Kau tak akan mati.
Kau akan kelaparan jika kau tidak menyewakan kamarku.
Baiklah, biarkan aku kelaparan.
Aku akan menjadikannya kuil,
tempat kenangan anakku yang hilang.
Itu adalah hal termanis yang pernah kudengar.
Kenapa ini harus kusut sekarang?
Oke.
Baiklah, siap?
Oke, satu, dua, tiga.
Oke, baca itu. Bacalah.
"Kau bisa lari dari kesalahanmu,
tapi pelarian itu hanyalah sementara."
- Ya, ya. - Oke.
Aku tahu itu dari pelangganku di tempat kerja.
Dia memanfaatkan kerajinan tangan untuk mengatasi kecemasannya.
Itu sangat kreatif. Sangat ramah lingkungan.
"Cinta itu sebentar.
Kesepian itu selamanya."
Tentu.
Kurasa itu indah.
Sebenarnya itu menarik.
"Hidup itu menyakitkan, tapi..."
Astaga. Kurasa ini darah.
- Ya. - Ya, itu darah.
Ian, apa yang kau dapatkan?
Hanya tanda terima, kurasa.
Seperti materialisme, ya.
Itu adalah simbol.
Ada yang mau makanan pencuci mulut?
- Aku! - Ya.
- Terima kasih, Kate. - Baiklah.
Aku harusnya makan sedikit lebih banyak.
- Tapi kalkunnya terlalu banyak. - Aku tahu.
Apa kau sudah berkemas?
Aku sudah mengemas barang-barang penting.
Aku mendapatkan pasporku, uang tunai, Steve.
Aku lupa memberitahumu.
Aku sebenarnya akan membawa Steve pulang ke Selandia Baru bersamaku.
Kuharap kau tidak keberatan.
Bawa dia, aku tak peduli.
Kurasa dia tidak serius. Kurasa maksudnya...
Tidak!
- Apa? - Aku lupa pudingnya.
Apa-apaan ini?
Tak apa, kita tak butuh itu.
Tidak, aku tak bisa memakannya karena aku vegetarian.
Tak akan kubiarkan terjadi di rumah ini. Tunggu sebentar.
Kau tak boleh pergi keluar hanya demi custard.
Ya, aku bisa.
Aku tak akan menyajikan puding Natal tanpa custard.
Kami bukan binatang.
- Oh, Kate. - Ya sayang?
Bisakah kau membelikanku Kinder Bueno?
Kita baru saja akan makan makanan penutup, sayang.
Ya, maaf. Maafkan aku.
Aku merasa ingin makan...
...Kinder Bueno sekarang.
Sama aku juga, ya.
Ya, kebiasaan Natal.
- Hanya asal bilang. - Terima kasih, kawan.
- Maaf. - Maaf.
Tom?
Tom!
Kate.
Tom.
Ya.
Aku tidak makan itu.
Maka kau akan kehilangan malam terbaik dalam hidupmu.
Aku tak percaya kau...
...berkontribusi penuh untuk pesta ini.
Kau yang bilang untuk membawa sesuatu yang menyenangkan.
Ya, maksudku seperti tiramisu...
...dengan topping cokelat.
Seharusnya kau bilang lebih spesifik lagi.
Lain kali aku akan...
...memintamu untuk tidak memasukkan ganja ke dalam brownies.
Rasanya bahkan tidak sekuat itu.
Aku menjadi buta selama...
...40 menit sekali, tapi tubuhku akan terasa ringan.
Aku hanya tak suka obat-obatan.
Terakhir kali aku makan brownies, aku ketakutan dan sedang menonton...
...Video pemakaman Jim Henson di YouTube.
Jim Henson sudah meninggal?
Lihat siapa yang kutabrak tadi.
Tom Kapoor, bintang film, sedang berada di toko.
- Hei bung. - Hai, Tom.
Aku tak bermaksud mengganggu lagi.
- Astaga. - Kau tidak mengganggu.
Tidak, tidak, aku mengundangmu. Kau adalah tamuku.
Silahkan.
Sebenarnya...
...kita akan merokok dulu sebelum makan makanan pencuci mulut,
mungkin kau bisa mengurusnya, Jessie...
Makanan penutup.
Ya, ya. Benar, ya.
Aku sebenarnya sudah berhenti, jadi...
- Maaf apa? - Merokok.
Mungkin kau bisa mulai lagi.
Tidak, aku benar-benar berhenti...
Ya, kurasa kau butuh rokok sekarang.
Oke.
- Bisakah aku mengambil mantelku? - Hanya sebatang rokok.
Hei bung.
Hai.
Steve.
Kate tak bilang kau melakukan semuanya.
Tidak, ini bukan semuanya. Ini pesta...
...sebelum Natal untukku...
...sebelum aku pulang.
Kapan kau pergi?
Besok pagi.
Baiklah.
Kapan kau kembali?
Tidak, aku...
...akan benar-benar pergi.
Ya.
Sial...
Apa kau benar-benar bertemu Kate di toko,
atau kau hanya mengintaiku?
Keduanya. Mungkin.
Aku ingin meneleponmu,
tapi aku tak tahu apa kau akan mengangkatnya.
Tapi belakangan ini...
...muncul rasa aneh.
Mungkin.
Tapi, kau tahu, kau sudah tua.
Begitulah cara mereka melakukannya di masa lalu.
- Tahun 80-an, muncul di suatu tempat. - Ya.
Maafkan aku atas kejadian...
- ...saat terakhir kali kita bertemu. - Tidak, tidak, tak apa.
- Bukan masalah. - Aku tak percaya...
...aku membuatmu tak nyaman saat itu.
Sudah lama sekali, tidak...
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf. Aku...
Aku benar-benar minta maaf, karena...
...aku mengatakan hal yang mengerikan. itu buruk sekali.
Tapi untuk membela diri,
Aku benar-benar lapar saat itu.
Aku sangat lapar.
Saat itu...
Sabun hotel.
Sangat kecil. Sabunnya bukan makan malam yang lengkap.
Astaga.
Sejujurnya, ada makanan pembuka.
Kau mau teh?
Ya, terima kasih.
Aku akan memeriksa apa mereka... Mungkin...
Ya, baiklah.
Astaga, ya?
- Bagaimana keadaanmu? - Bagaimana?
- Baik-baik saja? - Oke? Ya?
- Kau tak apa? - Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Ya, tak apa.
Syukurlah.
Semuanya baik-baik saja.
Ini sebenarnya sangat aneh. Sangat aneh.
Tentu saja ini aneh.
Kau harus kembali ke sana.
Energimu tidak akan membantu sekarang.
Ini juga salahmu.
Ini...
- Dingin sekali di sini. - Apa ada yang benar-benar...
- ...punya rokok? - Tidak, aku sudah berhenti.
Kau harus kembali ke sana...
...dan menciumnya atau lakukan sesuatu.
Apa kau anak kecil? Dia tak akan...
Aku tak bisa kesana begitu saja dan menciumnya.
Siapa yang mendukung Jessie...
...harus mencium si artis Tom?
Tidak, aku abstain.
Turunkan tanganmu sekarang.
Kalau tidak, aku bersumpah aku akan membunuh kalian semua.
Turunkan tanganmu sekarang juga.
- Apa kau mengangkat tanganmu? - Aku tidak...
- Turunkan tanganmu. - Angkat tanganmu.
Yah, oke. Apa yang kita lakukan?
- Lihatlah bintang. - Turun... Ya.
Di sana, kita akan melihat ke atas.
Aku suka rokok.
Jadi, ada yang mau teh, kopi?
Sebenarnya, kita semua akan pergi.
Ya, kami sebenarnya punya...
...undangan Natal di teman lain...
...kami seharusnya pergi ke sana.
Kami benar-benar tak bisa melewatkannya.
Tidak, kami tak bisa.
Dia akan membunuh kami.
Keadaannya tak baik.
Jadi kami harus pergi melihatnya.
Sebelum dia meninggal.
Astaga, itu mengerikan.
Baik, aku sangat mengerti.
- Aku harus... - Tidak!
Ya,
Jessie tak perlu ikut.
Karena mereka tidak akur.
Tidak, kami tak akur, jadi...
Ya, Jessie tidak menyumbang ke dompet amalnya.
Itu semacam hal politik.
Hanya salah satu hal pada umumnya.
Kau tahu, setiap orang berbeda.
Baiklah, kami akan mengabarimu bagaimana keadaannya.
Senang bertemu denganmu, Tom.
- Ya, selamat tinggal. - Ya.
- Permisi, bung. - Ya.
Senang bertemu denganmu, kawan. Sampai jumpa lagi.
- Jadi... - Oke.
Aku akan mengantar mereka. Aku akan mengantar mereka keluar.
- Ya. - Ya.
- Semoga berhasil. Jangan merusaknya. - Selamat bersenang-senang.
Oke terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih. Oke, ya.
Tak apa. Sampai jumpa di pub nanti.
Kau sebaiknya tak datang.
Oke.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Dan Selamat Natal.
Tom?
Jessie.
Aku merasa tak enak badan.
Apa...
Kau baik-baik saja? Kau mau muntah?
- Aku merasa sakit. - Ayo, ayo.
Apa plafonnya jatuh?
Kurasa plafonnya jatuh.
Tidak. Tidak.
- Hentikan. - Tidak, itu jatuh!
Ini, ini. Tak apa. Turunkan.
- Ayo, ayo. - Tolong hentikan itu.
Aku tahu, tak apa, tak apa.
Kenapa kau memakannya?
Aku tak tahu ada ganja di dalamnya.
Siapa yang melakukan itu?
Sang legenda.
- Dengarkan baik-baik. - Oke.
Kau harus memanggil ambulans.
Kenapa kita tidak menunggu...
...sepuluh menit dan apa yang kau rasakan saat itu, oke?
Tidak, aku akan mati.
Kau tak akan mati.
Kau tak mengerti.
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Aku janji. Aku janji akan ada perubahan.
Tak apa-apa.
Kenapa kau tak marah aku akan mati?
Karena kau tak akan mati.
Kau akan hidup panjang dan bahagia...
...dan kau akan menjadi tua.
Cucumu akan berada di hoverboards.
Kau akan berkata, "Ya ampun, itu sangat keren!
Anak-anakku punya hoverboard."
Mereka akan terlihat hebat.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku takut.
Apa kau percaya padaku?
Tidak.
Ya, aku minta maaf.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakan itu.
Apa yang bisa kulakukan? Apa yang bisa kulakukan?
Apa pun, apa pun yang kau inginkan akan aku lakukan.
Aku milikmu, oke?
Apa pun?
Tujuh delapan...
Apa ini kartumu?
Tiga, empat, lima dan enam. Tujuh...
Itu bukan kartumu.
- Tidak. - Itu bukan kartumu.
Jadi kau bisa memakainya seperti itu.
Kau bisa meletakkannya...
...di samping, seperti orang-orang Yunani.
Tidak, tidak, aku tak suka.
- Ini tak berhasil. - Tidak...
Kau bisa menggunakannya seperti syal.
Itu bagus, sebenarnya.
Sembilan.
Sepuluh!
Denyut nadimu normal.
Kau akan berjalan dengan cepat dan bagus.
Di mana kau belajar melakukannya?
Di tempat olahraga. Aku pernah masuk gratis sekali, jadi...
Jessie.
Tom.
Aku melihat warna.
Sama.
Itu keluar dari kepalamu.
- Kurasa itu normal, - Ini...
Ini bukan malam yang seharusnya terjadi.
Jadi kau punya rencana?
Ya.
Aku harus kembali ke Irlandia untuk bekerja.
Aku ingin kau ikut denganku.
Aku akan merayumu.
- Sungguh? - Ya.
Lalu aku makan brownies.
Dan sekarang aku menghancurkan semuanya.
Aku ingin melihatmu...
Bukan hanya malam ini.
Banyak kali, tapi...
...aku tak tahu apa kau ingin melihatku lagi.
Aku suka melihatmu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Itu sangat bagus.
Kau masih sangat mabuk.
Ya.
Sungguh, tapi...
...kurasa...
...kurasa aku mungkin jatuh cinta padamu.
Aku benci itu.
- Kenapa? - Hanya saja...
...itu seperti mengatakan "aku emosi."
Aku punya emosi.
Tidak, kau mengalami...
...serangan panik karena ganja.
Aku merasakan banyak hal.
Hal-hal yang kuat.
- Khususnya padamu. - Benar.
Apa kau...
...merasakan sesuatu...
...padaku?
Ya.
Sangat mengganggu.
Ya.
- Aku tahu itu. - Diam.
Ikutlah ke Irlandia bersamaku.
Ikutlah ke Selandia Baru bersamaku.
Tidak, jangan pergi.
Tetaplah disini.
Ikutlah ke Irlandia.
Aku punya rencana.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Keta belum lama saling mengenal.
Apa? Ya, kita sudah saling kenal.
Berapa umurku?
- 29. - 28!
Oke, baik.
Aku tahu nama orang tuamu.
David dan Lisa.
Lihat?
Itu menyeramkan.
Aku tak menyangka harus sesulit ini untuk bersama seseorang.
Apa maksudmu?
Yah, aku tak tahu apa kau tahu, tapi...
...kau sangat terkenal.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Ayo berkencan denganku.
Aku akan berangkat besok.
Aku tahu.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Berteman?
Bolehkah aku menciummu sebelum kita berteman?
Sama sekali tak boleh.
- Kenapa? - Karena kau masih mabuk...
...dan aku tahu diri.
Kau mungkin bahkan...
...tak akan mengingat ini besok pagi.
Aku akan mengingatnya.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Bersulang, kawan.
Sama-sama, teman.
Maafkan aku karena mencoba memasukkan narkoba ke dalam tasmu.
Kuharap itu akan menghiburmu.
Itu benar-benar manis. Sangat romantis.
Sampai ketemu lagi.
Kau bisa datang kapan saja, Tom.
Terima kasih, Kate.
Aku sebenarnya punya kamar cadangan,
jika kau tertarik, jadi...
Aku akan mengingatnya.
- Bagaimana kau ke sana? - Bisnya sebentar lagi datang.
Lalu naik kereta.
Aku akan membantumu membawa ini ke halte bus.
Kau tak perlu melakukan itu.
Tidak, tidak, tentu saja.
Terima kasih.
- Aku... - Aku bisa ikut sebentar.
Ya.
Baiklah.
Kau turun di sini?
Ya.
Pemberhentian setelah ini adalah stasiun Charing Cross.
Silakan turun di sini untuk melanjutkan ke Heathrow,
terminal satu, dua, dan tiga.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!