STAR TREK ---------------------- GAMBAR HIDUP
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 22/02/2016 || http://IDFL.me
[Bahasa Klingon] Taktis.
[Bahasa Klingon] Visual.
[Bahasa Klingon] Taktis, siapkan torpedo.
[Bahasa Klingon] Bersiap.
[Bahasa Klingon] Tembak!
[Bahasa Klingon] Tidak kena!
Ini stasiun komunikasi Epsilon IX memanggil U.S.S. Columbia.
Masuk, Columbia. Tolong dijawab.
Epsilon IX, Columbia. Modulasi amplitudo menaikkan keluaran. Apa bisa terbaca?
Scout Columbia NCC-621...
...mempertemukan dengan Scout Revere NCC-595...
...pada jam bintang 7411.4.
Perintah selanjutnya akan direlai pada waktunya...
...disetujui Komodor Probert menuju Starfleet.
Akhiri transmisi.
Penyelundup tidak dikenali.
Diyakini awan luminositas menjadi medan listrik terbesar...
...di sekitar pesawat makhluk asing.
Sensor pemindai kami tidak bisa menembus.
Imperial Klingon Cruiser Amar, terus menyerang.
Sensor pesawat tanpa awak kita menangkap ini pada Quad L-14.
Itu perbatasannya Klingon. Siapa yang mereka lawan?
Tidak diketahui, Pak.
Aku punya visual bagian luar.
[Bahasa Klingon] Bersiap.
[Bahasa Klingon] Tembak!
Kita telah menggrafik rangkaian di awan itu, Komandan.
Itu akan lewat ke angkasa Federasi yang cukup dekat dengan kita.
Mengarah?
Pak, itu tepat mengarah ke Bumi.
[Bahasa Vulcan] Leluhur kita mengusir...
[Bahasa Vulcan] ...hewan kesayangan mereka di pasir ini.
[Bahasa Vulcan] Ras kita diselamatkan...
[Bahasa Vulcan] ...oleh pencapaian Kolinahr.
[Bahasa Vulcan] Kolinahr adalah melalui semua emosi...
[Bahasa Vulcan] ...yang akhirnya terlampiaskan.
[Bahasa Vulcan] Kau telah lama bekerja keras, Spock.
[Bahasa Vulcan] Terimalah dari kami...
[Bahasa Vulcan] ...simbol logika total ini.
[Bahasa Vulcan] Pemikiranmu, serahkanlah kepadaku.
[Bahasa Vulcan] Pikiran kita, Spock...
[Bahasa Vulcan] ...menyatu dan sekaligus.
[Bahasa Vulcan] Kesadaran ini akan menyeru...
[Bahasa Vulcan] ...kepadamu dari angkasa.
[Bahasa Vulcan] Ini sentuhan darah manusiamu, Spock.
[Bahasa Vulcan] Kau tidak mencapai Kolinahr.
[Bahasa Vulcan] Jawabannya terletak di tempat lain.
[Bahasa Vulcan] Dia takkan mencapai tujuannya bersama kami.
[Bahasa Vulcan] Panjang umur dan berhasil, Spock.
Komandan Sonak...
...kau menerima janji temu petugas sains Enterprise?/ Sesuai rekomendasimu, Admiral.
Terima kasih./ Kenapa kau tak ikut?/ Kapten Decker memintaku menyelesaikan...
...laporan sains terakhir di sini sebelum melaksanakan misi kita./ Di Starfllet?
Enterprise dalam persiapan terakhir untuk meninggalkan dermaga.
Yang akan perlu minimum 20 jam./ 20. Aku akan ke pertemuan Admiral Nogura...
...yang takkan sampai lebih dari tiga menit.
Laporkan padaku di Enterprise sejam lagi./ Melaporkanmu, Pak?
Sudah niatanku berada di pesawat itu mengikuti pertemuan.
Laporkan padaku satu jam nanti.
Admiral!/ Tn. Scott.
Perintah keberangkatan itu 12 jam, Starfleet pasti main-main./ Kenapa bukan...
...para pengangkutnya Enterprise yang beroperasi, Tn. Scott?/ Masalah kecil, Pak.
Hanya sementara. Admiral, kami barusan menyelesaikan 18 bulan rancangan ulang...
...dan melengkapi lagi Enterprise./ Kenapa mereka yakin mengharapkanku...
...mempersiapkanya 12 jam lagi? / Tolong antarkan aku.
Ia butuh pekerjaan lebih, Pak. Sebuah restrukturisasi.
Tn. Scott, sebuah objek asing yang sangat menghancurkan...
...yang kurang dari tiga hari jauhnya dari planet ini.
Pesawat antariksa dalam jarak penangkapan hanyalah Enterprise.
Siap atau tidak, ia meluncur 12 jam nanti.
Para awak takkan cukup dekat mentransisi waktu dengan peralatan baru.
Dan mesinnya, mereka tidak sempat menguji daya warp-nya.
Dan seorang kapten yang belum teruji.
Dua setengah tahun sebagai ketua operasi Starfleet...
...mungkin membuatku merasa agak bosan...
...tapi aku takkan menganggap diriku belum teruji.
Mereka mengembalikannya padaku, Scotty. / "Mengembalikan," Pak?
Kurasa takkan mudah dengan Nogura.
Kau benar.
Siapa saja bisa berprestasi.
Aku takkan berani mengecewakan.
Ia akan meluncur kapan saja, Pak. Dan ia pasti siap.
Pod sudah aman. / Terima kasih, Tn. Scott.
Siap, Pak./ Tekanan udara diselaraskan.
Perhatian, awak luncuran, pod perjalanan kini sudah tersedia di enam kargo.
Izin untuk naik, Pak. / Silakan, Pak.
Selamat bergabung, Admiral.
Komandan Scott, kau dibutuhkan di ruang masinis secepatnya./ Siap, Pak.
Perhatian, awak luncuran.
Pod perjalanan kini sudah tersedia di enam kargo.
Pod perjalanan tersedia. Enam kargo.
Pak, jika Anda mengikutiku, aku akan.. / Biar aku sendiri saja, Ensign.
Siap, Pak.
Anjungan.
Apa masalahnya?
Kukira kalan sudah menambal sirkuit itu sejam lalu!
Sudah, koneksinya kami putus agar pesan radionya kencang./ Baiklah. Keluarkan..
Baiklah, segera setelah ada yang bisa mendapatkannya.
Apa program selanjutnya? / Lanjutkan.
Aku akan mencarikan orang di sana secepatnya.
Cleary, orang-orangku sangat sibuk sekarang.
Kapten, Starfleet telah memberi sinyal perintah pergantian pimpinan Anda, Pak.
Kapten./ Aku hargai sambutannya.
Kuharap keadaan gentingnya berkurang.
Epsilon IX memonitor penyusup. Bukakan saluran kepada mereka./ Siap, Pak.
Mana Kapten Decker?
Dia di ruang masinis, Pak.
Dia..
Dia tidak tahu.
Tn. Chekov. / Siap, Pak.
Kumpulkan para awak di dek rekreasi pada 0400 jam.
Aku ingin menunjukkan mereka yang kita hadapi.
Ruang masinis untuk semua dek, daya bantu uji tiga menit lagi.
Periksa Cleary di nomor enam.
Ruang masinis untuk semua dek, daya bantu uji tiga menit lagi.
Tepat.
Matriks SPACE restorasi kumparan.
Kristal dilithium.
Sudah kuduga! Sensor pengangkut tadi tidak aktif.
Modulnya cacat.
Cleary! Masukan sensor rekam cadangan baru ke dalam unit./ Siap, Pak.
Siap./ Trip penghentian darurat.
Admiral Kirk! Rupanya kami kedatangan orang penting.
Jangan khawatir, ia meluncur sesuai jadwal bila ditarik dengan tangan kita.
Benar, Scotty?/ Siap, benar begitu, Pak.
Mari bicara./ Tentu.
Beri tahu aku saat rekam cadangannya siap. / Siap, Pak.
Dengan segala hormat, Pak, kuharap ini bukan penyemangatan Starfleet.
Aku sangat sibuk./ Aku mengambil alih jabatan pusat, Will.
Kau apa?
Aku menggantikanmu sebagai Kapten Enterprise.
Kau tetap mengisi jabatan eksekutif. Turun pangkat sementara atas komandan.
Apa kau mengajukan diri menjadi pimpinan?/ Ya.
Boleh kutahu alasannya? / Pengalamanku.
Lima tahun di luar sana berurusan dengan yang tak dikenali seperti ini.
Keakrabanku dengan Enterprise, awaknya. / Admiral, Enterprise hampir semuanya baru.
Kau tak tahu sepersepuluhnya kecuali aku. / Itu sebabnya kau tetap bergabung.
Maafkan aku, Will./ Tidak, Admiral. Kurasa aku tak menerima maafmu.
Bahkan tidak sedikit pun.
Aku ingat saat kau menyarankanku untuk pimpinan ini.
Katamu kau sangat iri dan bernafsu menjadi pimpinan pesawat antariksa lagi.
Kalau begitu, Pak...
...sepertinya kau sudah berhasil.
Melapor ke anjungan, Komandan, secepatnya.
Siap, Pak.
Ruang pengangkut, masuk! Penting!
Jalur merah dalam pengangkut, Tn. Scott.
Pengangkut! Dilarang tanggapi.
Sudah terlambat. Sekarang tersiar. / Dilarang..
Kalian dengar, Starfleet? Tolak. Cabut kembali.
Tak bisa diperoleh kembali polanya, Enterprise.
Malafungsi! Malafungsi! Malafungsi!
Malafungsi! Malafungsi! / Berikan kepadaku.
Malafungsi!
Starfleet, tingkatkan materi bati kalian. Kami butuh sinyal kuat.
Sinyal kuat!/ Kita kehilangan polanya.
Celaka, mereka berubah.
Astaga.
Starfleet, apa kalian mendapatkannya?
Enterprise, yang kita sudah dapatkan, tak hidup lama.
Sungguh disesalkan.
Starfleet, Kirk.
Tolong sampaikan belasungkawaku kepada keluarga mereka.
Komandan Sonak bisa menghubungi Kedutaan Vulcan.
Memang tadi tak bisa kau perbuat, Rand.
Itu bukan salahmu.
Staf, 8-turboshaft? / Lewat belakang, Pak.
Kita harus menggantikan Komandan Sonak.
Aku lebih suka Vulcan di sana, jika mungkin.
Tak ada yang tersedia, Kapten.
Malah tak satu pun yang tergolong dalam desain ini.
Kau tergolong, Tn. Decker.
Sayangnya kau harus melipatgandakan petugas sainsmu.
Hanya itu yang kami tahu.
Kecuali saat ini 53.4 jam jauhnya dari Bumi.
Enterprise satu-satunya Federasi pesawat antariksa yang mencegah ini.
Kami menduga ada pesawat dari beberapa tipe di pusat awan.
Tugas kita untuk mencegat...
...penyelidikan dan lakukan segala cara...
...dan sebisanya.
Semoga saja ada bentuk kehidupan di dalam pesawat tersebut...
...yang menjadikan tugas kita.
Anjungan kepada Kapten. Prioritaskan sinyal dari Epsilon IX.
Nyalakan layar. / Siap, Pak.
Enterprise. Awan itu mengandung semacam medan listrik.
Rekaannya..
Astaga! Lebih berdiameter 82 SA.
Pasti sesuatu menakjubkan yang terkandung di dalamnya.
Kami mentransmisikan pesan pertemanan kode bahasa ke semua frekuensi.
Tidak menanggapi.
Bacaannya nihil di pusat awan.
Ada sesuatu di dalam sana, tapi semua pemindai terpantul kembali.
Semacam gelombang listrik. / Menerima pola ganjil sekarang!
Enterprise, mereka mungkin menganggap pemindai kami sebagai permusuhan.
Mereka bereaksi pada pemindai kami, Pak. / Deflektor, darurat penuh!
Kami diserang! / Pandangan eksternal.
Matikan layar.
Matikan layar!
Detik-detik terakhir pre-luncuran akan dimulai sekitar 40 menit.
Status isian torpedo foton.
Sistem pengangkut sudah diperbaiki penuh dan berfungsi normal, Pak.
Sinyal dermaga aman, Pak.
Ulangi kami menunggu posisi penantian pergantian awak terakhir./ Siap, Pak.
Pengangkut personal melapor, navigator, Letnan Ilia,...
...dia sudah naik dan menuju ke anjungan, Pak.
Dia seorang Deltan, Kapten.
Letnan Ilia melapor tugas, Pak. / Selamat bergabung, Letnan.
Halo, Ilia./ Decker.
Aku ditempatkan di planet asalnya letnan setahun yang lalu.
Komandan Decker?
Ya, pelaksana dan petugas sains kami. / Kapten Kirk sepenuhnya memercayakanku.
Dan kau juga, Letnan.
Sumpah selibatku resmi, Kapten.
Boleh kutahu tugasku? / Dengan segala hormat.
Kapten?
Starfleet melapor, anggota awak enam terakhir kita siap diangkut...
...tapi salah satu dari mereka menolak untuk diangkut.
Oh? Nanti aku yang atasi.
Ruang pengangkut.
Orang yang sudah bersumpah untuk tak kembali ke Starfleet..
Tunggu sebentar, Kapten, Pak.
Nanti kujelaskan.
Kau memuja-muja Admiral Nogura...
...memohon sedikit terkenal, jarang menggunakan ketentuan penggerakan cadang.
Bahasa yang lebih sederhananya, Kapten, mereka menugasiku./ Tidak.
Ini idemu. Ini idemu, 'kan?
Bones, ada keanehan di sana.
Kenapa setiap objek yang kita tak pahami selalu disebut "Keanehan?"/ Memang begitu.
Aku butuh kau.
Ya ampun, Bones. Aku butuh kau.
Sangat!
Izin bergabung? / Izin diterima, Pak.
Jim.
Kudengar Chapel seorang dokter sekarang.
Aku mau perawat terbaik.
Bukan dokter yang suka berdebat setiap kali berdiagnosis denganku.
Dan mereka mungkin mendesain ulang bilik pengobatan itu juga.
Aku tahu para masinins. Mereka hobi mengutak-atik.
Kontrol dermaga melapor siap, Pak.
Kemudi siap, Pak./ Keberangkatan orbital sesuai grafik, Pak.
Sinyal perintah langsir aman, Pak.
Pendorong manuver, Tn. Sulu.
Pendorong manuver, Pak. / Stasiun jaga.
Pendorong pada stasiun penjagaan, Pak.
Maju dengan pendorong, Tn. Sulu.
Mulai berangkat.
Siapkan pencampuran, anjungan. Impuls daya dengan baik-baik.
Impuls daya, Tn. Sulu.
Maju dengan warp 0.5.
Sudut keberangkatan pada layar. / Sudut keberangkatan.
Tampilkan layar. / Menampilkan layar.
Log kapten, jam bintang 7412.6,...
...1.8 jam dari luncuran.
Agar supaya mencegat penyelundup pada waktu seawal mungkin...
...kita harus merisikokan penggerak warp selagi masih di dalam Tata Surya.
Kapten, bila kita punya kemampuan penuh warp...
...melajukan ke warp 7 saat meninggalkan Tata Surya...
...akan membawa kita ke IP dengan penyusup pada 20.1 jam.
Perhitungannya petugas sains dikonfirmasi, Pak.
Bones, apa fasilitas medis terbaru sesuai dengan persetujuanmu?
Tidak. Sepertinya berfungsi di pusat komputer sialan.
Pemrograman siap?/ Set program untuk lema warp standar, Kapten...
...tapi aku masih menyarankan studi simulasi lebih lanjut.
Tn. Decker, setiap menit membawa objek itu lebih dekat ke Bumi.
Ruang masinis, siapkan penggerak warp.
Kapten, kami butuh simulasi warp lebih lanjut pada sensor alir.
Masinis, kita butuh kecepatan warp sekarang.
Jim?
Kau memaksa.
Orang-orangmu tahu pekerjaannya.
Cukup, Pak. Aku bisa lebih baik.
Baiklah, Pekerja.
Ini perbatasan pada simulator, Kapten. Aku tak bisa menjamin ia akan menahan.
Penggerak warp, Tn. Scott.
Majukan, warp 1, Tn. Sulu. / Melajukan ke warp 1, Pak.
Warp 0.7.
0.8.
Warp 1, Pak.
Tn. Decker../ Tanda darurat! Tanda darurat!
Lubang cacing! Kembalikan kita pada impuls daya! Kebalikan penuh.
Tanda darurat! Tanda darurat!
Kontrol kemudi negatif, Kapten. Memulai kebalikan impuls daya.
Frekuensi subruang macet, Pak! Efek dari lubang cacing.
Kontrol negatif dari keteran inersia akan berlanjut 22.5 detik...
...sebelum kecepatan maju memperlambat laju subcahaya./ Objek kecil tak dikenal...
...tertarik ke lubang cacing bersama kita, Kapten, langsung ke depan.
Medan gaya naikan penuh. Tampilkan objek pada layar.
Tolak jalan manual pada kemudi! / Tanpa manual dijalankan, Pak.
Deflektor navigasi muncul, Pak.
Distorsi lubang cacing melonjakan sistem daya utama.
Deflektor navigasi tidak beroperasi, Kapten.
Kontrol terarah juga tidak beroperasi.
Waktu tabrakan?
Dua puluh detik.
Tn. Chekov, siapkan phaser.
Tidak!
Batalkan perintah phaser itu!
Persenjataan torpedo foton!
Torpedo foton...
...dipersenjatakan!
Objek itu merupakan asteroid, massa baca 0.7.
Targetkan asteroid!
Tabrakan pada 10 detik.
Tabrakan pada 8 detik. / Tembakan torpedo!
6...
Torpedo telah meluncur! /...detik.
4!
Kita berhasil keluar!
Kontrol kemudi telah pulih, Pak.
Laporan posisi, Navigator. / Menghitung jalan persimpangan baru.
Komunikasi normal, Pak.
Kerusakan negatif dilaporkan, Kapten. Tidak ada korban dilaporkan, Dokter.
Salah, Tn. Chekov, memang terdapat korban.
Pemikiranku!
Ibarat "Ketakutan," Kapten, Pak.
Kita pada warp 0.8.
Masinis, lapor statusmu di sana.
Sedikit lagi, Eksekutif. Kami memungut potongan-potongan di sini!
Tn. Scott, kami butuh penggerak warp secepatnya.
Kapten, sejak awal ketidakseimbangan mesin yang menciptakan lubang cacing.
Akan terjadi lagi jika kami tidak memperbaikinya.
Objek itu kurang dua hari jauhnya dari Bumi.
Kita harus mencegat selagi masih di luar sana.
Navigator, labuhkan pada arah baru agar inisial IP sesuai dengan penyusup.
Tn. Sulu, kau pegang kendali.
Tn. Decker, temui aku di kantorku.
Aku ikut juga, Kapten?
Tingkat lima.
Baiklah, jelaskan, kenapa phaser-ku batal diperintahkan?
Pak, Enterprise merancang ulang kenaikan daya phaser...
...dengan menyalurkannya melalui mesin utama.
Saat salurannya menjadi ketidakseimbangan antimateri...
...maka phaser-nya secara otomatis mati.
Kalau begitu tindakanmu sudah benar.
Terima kasih, Pak.
Maaf jika aku membuatmu malu.
Kau sudah menyelamatkan pesawat. / Aku tahu itu, Pak.
Berhentilah menyaingiku, Decker!
Izin berbicara bebas, Pak? / Silakan!
Pak, kau tak menempuh sejam bintang pun dalam dua setengah tahun.
Ketidakpahamanmu dengan rancangan ulang pesawat, menurutku, Pak...
...benar-benar membahayakan misi ini.
Apa aku memercayaimu...
...sok mengasuhku melewati kesulitan ini, Tuan?
Benar, Pak, akan kulakukan itu.
Maka takkan kupertahankan kau dari tugasmu lebih lama, Komandan.
Ya, Dokter?/ Siap, Pak.
Dia mungkin benar, Jim.
Apa itu sulit?/ Tak lebih dari yang kuharapkan.
Mengenai sesulit menemuimu lagi.
Maafkan aku.
Karena kau meninggalkan Delta IV? Atau karena tak sempat berpamitan?
Jika aku menemuimu lagi...
...apa kau sanggup mengucapkannya?
Tidak.
Jelaskan maksudmu, Dokter.
Maksudnya, Kapten, kaulah yang bersaing.
Kau memaksa menjadi pimpinan Starfleet.
Kau manfaatkan kegentingan demi mendapatkan Enterprise kembali.
Maksudmu, aku bermaksud mempertahankannya?/ Ya, terobsesi.
Obsesi yang bisa membutakanmu hingga jauh lebih cepat...
...dan pertanggungjawaban kritis.
Reaksimu kepada Decker salah satu contoh, Jim.
Anjungan kepada Kapten. / Nyalakan layar.
Sinyal dari Federasi terdaftar pulang pergi jarak jauh, Pak.
Ia ingin berdampingan dan mengunci.
Untuk tujuan apa?
Pemindai sekuritiku menunjukkan terdapat prioritas tingkat ke-1, Kapten.
Nonbelligerensi dikonfirmasi.
Aku menduga dia adalah pengantar.
Ya sudah, Tn. Chekov. Nanti diketahui.
Matikan layar. Pendapatmu sudah tercatat.
Ada lagi?
Itu tergantung kau.
Pemindai sekuriti. Satu penumpang. Identitas, Starfleet. Nonaktif.
Izin untuk naik, Pak.
Diizinkan, Pak! Diizinkan.
Kenapa, kenapa, Tuan..
Spock!
Spock.
Komandan, jika dipersilahkan?
Aku memonitor komunikasimu dengan Pimpinan Starfleet, Kapten.
Aku tahu kesulitan desain mesinmu.
Aku tawari servisku sebagai petugas sains.
Dengan segala hormat, Komandan.
Meski eksekutif kami tak keberatan?/ Tidak, aku tahu kualifikasinya Tn. Spock.
Tn. Chekov, log keaktifan ulang komisi Starfleet-nya Tn. Spock...
...dengan memasukkan dia sebagai petugas sains.
...keduanya segera berlaku.
Tn. Spock!
Bantulah kau, aku benar-benar senang melihatmu.
Beginilah perasaan kami semua, Tn. Spock. / Kapten, dengan izinmu...
...akan kubahas persamaan bahan bakar ini dengan masinis.
Tn. Spock? Selamat bergabung.
Log kapten, jam bintang 7413.4.
Berkat Tn. Spock atas datang tepat waktu dan bantuannya...
...mesin kita seimbang kembali menjadi berkapasitas penuh warp.
Hemat waktunya, kurang dari tiga jam.
Nanti kita bisa mengetahui untuk mencegat penyusup...
...selagi masih sehari lebih dari Bumi.
Warp 0.8.
0.9.
Warp 2, Pak.
Warp 3.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Petugas Sains Spock, melapor sesuai perintah, Kapten.
Silakan, duduk.
Spock, kau tak berubah sedikit pun. Kau selalu saja hangat dan ramah.
Kau juga tidak, Dokter...
...kegemaranmu yang terus-menerus atas ketidaktepatan demonstrasi.
Tuan-tuan.
Laporan terakhirmu, kau berada di Vulcan, ternyata menetap.
Ya, kau menjalani disiplin Kolinahr.
Duduklah.
Jika yang kau maksud adalah Kolinahr, Dokter, kau benar.
Bagaimanapun sudah jelas, Tn. Spock,...
...ini ritual Vulcan yang bertujuan untuk membersihkan semua emosi yang tersisa.
Kolinahr juga adalah disiplin yang telah kau langgar untuk bergabung dengan kami.
Tolong duduklah.
Di Vulcan aku mulai merasakan kesadaran...
...dari sumber yang lebih kuat dari yang pernah kutemui.
Pola-pola pemikiran dari tuntutan berat, perintah sempurna.
Aku yakin mereka berasal dari penyusup.
Aku yakin itu dapat memegang jawabanku.
Tidakkah beruntung bagimu bahwa kami kebetulan berpapasan denganmu?
Bones!
Kita membutuhkannya.
Aku membutuhkannya.
Kalau begitu kehadiranku untuk keuntungan bersama?
Pola-pola pemikiran apa pun yang kau rasakan...
...entah itu memengaruhimu atau tidak..
Aku mau laporan secepatnya.
Tentu saja, Kapten.
Apa ada lagi?
Tidak ada.
Jim?
Jika super-inteligensi ini sepenting yang dia katakan...
...bagaimana kita tahu..
Tentang dia takkan egois memimpin pesawat?
Aku takkan memercayai itu./ Anjungan ke ruang selesa petugas.
Kapten Kirk, revisi perkiraan pada kontak visual awan, 3.7 menit.
Tanda bahaya! Tanda bahaya!
Lampu standar, Masinis.
Perbesar layar! / Perbesar layar, Pak.
Kode bahasa?
Melanjutkan pesan pertemanan pada semua frekuensi, Pak.
Semua dek dan divisi dikonfirmasi. Status Merah.
Kapten, kita dalam pemindaian. / Jangan dipindai balik, Tn. Spock.
Bisa jadi salah tafsir sebagai musuh.
Pemindainya penyusup berasal tepat di tengah-tengah awan.
Tipe energinya tidak pernah ditemui.
Pesan pertemanan tak terbalas, Pak. / Memulai stasiun tempur, Pak?
Negatif. Kita akan ambil tindakan tanpa provokasi.
Dianjurkan sikap bertahan, Kapten. Tabir dan perisai.
Tidak, Tn. Decker. Itu juga bisa salah tafsir sebagai musuh.
Komposisi awan, Tn. Spock?
Medan energi listrik ke-12. / Listrik ke-12?
Kapten, kita tahu kemampuan senjata mereka. Apa tidak melakukan pencegahan?
Tn. Decker../ Kapten.
Aku menduga ada sebuah objek di pusat awan tersebut.
Tn. Decker, aku takkan memprovokasi serangan.
Jika perintah itu tidak jelas bagimu..
Kapten, sebagai ekskutifmu, sudah menjadi tugasku menunjuk alternatif.
Ya, benar.
Aku ikut membenarkan.
5 menit menuju batas awan.
Navigator, letakan di bagian kerucut jalur penerbangan ke pusat awan.
Bawa kita sejajar dengan apa saja yang kita temukan di sana.
Tn. Sulu, grafik taktis pada layar. / Taktis pada layar, Pak.
Ukurannya berenergi listrik ke-12?
Ribuan pesawat antariksa takkan bisa membangkitkan sebesar..
Tn. Spock?
Spock, bicaralah.
Aku merasakan kebingungan.
Kita terhubung.
Kenapa kita tidak dibalas?
Terhubung?
Bagaimana?
Standarkan layar.
Medan gaya naikan penuh! Deflektor, sekarang!
Garis-0. Datangnya tembakan dari depan.
Medan gaya dan deflektor naik penuh, Kapten.
Analisis, Tn. Spock.
Senjata makhluk asing berbentuk energi plasma, Kapten.
Sesuai komposisi, tak dikenali. Sistem pengendalian, tak dikenali.
Semuanya bersiap untuk tubrukan.
Menunjukkan kehilangan daya pada medan gaya!
Ruang masinis, ada apa dengan medan gaya kita?
Sistem kelebihan muatan, Kapten!
Medis./ Medis akan datang.
Tabir barunya bertahan.
Ruang masinis ke anjungan. Tak bisa menahan daya penuh pada medan gaya!
Daya deflektor menurun 70%!
Alihkan daya bantu ke deflektor.
Kapten.
Penyusup berusaha berkomunikasi.
Transmisi kita sebelumnya bermode terlalu primitif bila diterima.
Aku akan memprogram komputer kita untuk mengirim kode bahasa...
...ke frekuensi mereka dan angka kecepatan.
Komandan.
Spock.
Mulai datang!
Ruang masinis! Laporan status!
Perisai kita takkan bisa menahan serangan lagi.
Tn. Spock!
Tubrukan dalam 20 detik.
Spock!
15 detik!
Spock! Transmisikan sekarang!
10 detik.
Transmisi.
Tampaknya pesan pertemanan kita...
...telah diterima dan dimengerti, Tn. Spock.
Kuanggap itu asumsi yang logis, Kapten.
Tn. Sulu, tahan posisi saat ini. / Menahan posisi saat ini, Pak.
Grafik taktis pada layar.
Proyeksi jalan pada taktis, Pak.
Berikan pendapat, Tn. Spock./ Dianjurkan kita maju, Kapten.
Tn. Decker?/ Aku sarankan berhati-hati, Kapten.
Kita tidak mampu menahan serangan lagi. / Objek itu 20 jam jauh dari Bumi.
Kita masih belum tahu itu. / Itulah maksudnya, Kapten.
Kita tak tahu apa jadinya nanti. Menuju ke awan itu pada saat ini...
...merupakan spekulasi yang tak beralasan.
Bagaimana kau mendefinisikan "Tak beralasan"?
Kau yang meminta pendapatku, Pak.
Layar, maju dengan standar.
Navigator, atur jalan. Juru mudi, bersiap-siap berangkat.
Tak ada pesawat yang bisa membangkitkan medan listrik sebesar ini.
Spock?
Instrumen turun naik, Kapten.
Pola-pola tak dapat dikenali.
Transmisi gambar makhluk asing ke Starfleet dan beri tahukan kami berkomunikasi lagi.
Tak bisa mengontak dengan Starfleet, Kapten.
Usaha apa pun mentransmisikan dari awan menjadi terpantul kembali.
Kita mulai mendekat dengan cepat, Kapten.
Kurangi pembesaran, faktor empat, Tn. Sulu.
Kita sudah dua mengeset di bawah itu, Pak.
Tn. Sulu,...
...bawa kita ke jalan sejajar di sebelah makhluk asing itu pada 500 meter.
500 meter?
Lalu keluarkan kita hingga berjarak 100 kilometer, sesuai jalan sejajar.
Siap, Pak.
Buritan layar./ Sudut terbalik pada layar, Kapten.
500 meter. Depan layar, Pak.
Tahan posisi relatif di sini.
Tanda penyusup! Tanda Penyusup!
Tn. Spock, bisakah benda itu sebagai awak mereka?
Pemantau dari pesawat mereka, Kapten. Plasma, kombinasi energi.
Jangan turut campur dengan itu.
Tentu saja, aku takkan turut campur.
Tak satu pun turut campur.
Tampaknya tak tertarik dengan kita.
Hanya pesawat.
Matikan komputer.
Benda itu mengambil kendali komputer.
Benda itu menjalankan arsip kita! Pertahanan Bumi! Kekuatan Starfleet!
Ilia!
Inilah definisiku tentang tak beralasan.
Menghidupkan sirkuit komputer bantu melalui penghentian manual.
Tanda darurat! Kontrol negatif di kemudi!
Medan gaya! Penuhi sisa kekuatan! Persediaan total!
Pesawat ini diserang. Semua stasiun bertahan.
Kapten, kita sudah terkena sinar tractor.
Suruh orang ke sini untuk membawa stasiun navigator.
Ruang masinis!/ Kepala DiFalco, ke anjungan!
Daya darurat!
Laksanakan darurat penuh!
Tapi, Kapten, jika kita tidak lolos dalam 15 detik, ia akan terbakar!
Kita tak bisa lolos, Kapten.
Kita hanya punya sedikit daya yang diperlukan.
Ruang masinis, batalkan perintah itu. Lepaskan semua sistem penggerak utama.
Kepala DiFalco, ambil alih stasiunnya Letnan Ilia.
DiFalco, lepaskan mesin navigasi relai sekarang!
Siap, Pak.
Sirkuit medan gaya E10 melewati 14 sudah siap untuk reaktivitas.
Tolong, konfirmasi.
Scotty, sistem penggerak harus terlepas sekarang.
Komandan?
Mulai luncurkan pesawat tanpa awak komunikasi jarak jauh...
...dengan arsip pesawat lengkap, termasuk situasi kita saat ini, Pak.
Tunda peluncuran selama mungkin.
Pesawat tanpa awak kita takkan lolos selama kita menahan tractor itu.
Siap.
Kapten, phaser yang maksimum menyerang langsung ke sinar,...
...mungkin melemahkannya dan kita pun lolos.
Lolos ke mana, Komandan?
Perlawanan apa pun akan sia-sia, Kapten. / Kita tidak tahu itu, Tn. Spock.
Kenapa kau menentang usaha?
Kenapa membawa kita ke dalam? Bukan untuk mengancurkan kita.
Padahal bisa dilakukan di luar. / Mereka masih bisa.
Keingintahuan, Tn. Decker.
Keingintahuan yang tak terpuaskan.
Kapten, fotik sonar membaca indikasi tingkapannya mendekat.
Kita terperangkap, Pak.
Sudut terbalik pada layar, Kapten.
Sinar tractor sudah melepaskan kita, Kapten.
Dikonfirmasi. Pesawat bebas melayang. Tidak ada momentum maju.
Tampilkan layar. / Menampilkan layar, Pak.
Pendorong manuver, Tn. Sulu. Maju sepertiga.
Maju dengan pendorong, sepertiga.
Mari melihat-lihat. Sensor pemindai penuh, Tn. Spock.
Mereka takkan tahu kita mengawasi mereka sekarang.
Kini kitalah yang mengamuk kepada mereka./ Benar.
Kita sudah dapatkan mereka sesuai di tempat keinginannya.
Mulai mendekat.
Tahan posisi.
Pendorong pada stasiun penjagaan, Pak.
Kapten?
Semua pemindai kita terpantul kembali. Sensor tidak berguna.
Sialan!
Menurutmu apa penyebabnya?
Aku yakin lubang yang tertutup mengarah ke ruangan lain.
Tak diragukan lagi, bagian mekanisme dalamnya pesawat.
Aku menduga itu mungkin memerlukan..
Tanda penyusup! Tanda penyusup! / Dek lima, Kapten. Kantor petugas.
Suruh sekuriti menemuiku di dek lima! Lift utama!
Spock! Tn. Decker, kau pegang kendali.
Tahan posisi./ Lokasi penyusup, cucuran sonik.
Temperatur di lokasi penyusup, temperatur menurun drastis sekarang.
60 derajat.
50 derajat. Temperatur kurva perataan.
45 derajat. 40 derajat.
Temperatur tingkatan, 39 derajat.
Anda adalah unit Kirk. Anda akan bantu aku.
Menahan pada 37.65 derajat.
Aku diprogram oleh V'Ger untuk observasi dan merekam...
...fungsi normal unit berbasis karbon yang mengerumuni U.S.S. Enterprise.
Menahan pada 37.65 derajat.
Jim, apa yang terjadi? / Tricorder.
Siapa V'Ger?
V'Ger yang telah memprogramku.
Apakah V'Ger nama kapten dari pesawat asing itu?
Jim, ini mekanisme. / Robot pemantau, Kapten.
Tak diragukan kombinasi sensor pemancar-penerima...
...merekam semua yang kita bicarakan dan lakukan.
Di mana Letnan Ilia?/ Unit tersebut tak berfungsi lagi.
Aku dibentuk seperti ini agar lebih mudah berkomunikasi...
...dengan unit berbasis karbon yang mengurumuni Enterprise.
Unit berbasis karbon? / Manusia, Ensign Perez. Kami.
Mengapa V'Ger pergi ke planet ketiga...
...dari Tata Surya langsung di depan?
Untuk menemukan Sang Pencipta.
Menemukan Sang Pencipta? Siapa..
Apa yang V'Ger inginkan kepada Sang Pencipta?
Untuk bergabung dengannya.
Bergabung dengan Sang Pencipta? Bagaimana?
V'Ger dan Sang Pencipta akan menyatu.
Siapa Sang Pencipta itu?
Sang Pencipta adalah yang menciptakan V'Ger.
Siapa V'Ger?/ V'Ger adalah yang mencari Sang Pencipta tersebut.
Aku siap untuk memulai observasiku.
Dokter, pemeriksaan teliti dari robot pemantau ini bisa memberikan wawasan...
...dalam pembuatannya dan cara menghadapinya.
Baiklah. Mari bawa dia ke bilik pengobatan.
Aku diprogram untuk observasi dan merekam...
...fungsi normal unit berbasis karbon saja.
Pemeriksaan berfungsi normal.
Silakan lanjutkan.
Mikrominiatur hidraulika,...
...sensor...
..dan cip multiprosesor berukuran molekul.
Coba perhatikan ini.
Mikropompa osmosis berada di sini.
Bahkan fungsi tubuh terkecil benar-benar diduplikat.
Setiap sistem eksokrin tetap juga sama.
Bahkan kelembapan mata.
Decker.
Mengagumkan. Bukan "Unit Decker"?
Tuan-tuan.
Will.
Ada apa dengannya?
Kapten, robot pemantau ini mungkin kunci kita menuju makhluk asing itu..
Robot pemantau? "Ilia"?
Benar. Ia mekanisme program, Komandan.
Tubuh duplikat navigatornya kita dengan detail sekali.
Sekiranya pemrograman itu tak pantas,...
...pola memorinya Ilia yang asli diduplikat dengan presisi serupa.
Mereka punya pola untuk dituruti. / Benar sekali.
Mereka mungkin menurutinya dengan terlalu tepat.
Memori Ilia, perasaan kesetiaannya,...
...kepatuhan, persahabatan mungkin juga ada!
Kau punya hubungan dengan Letnan Ilia, Komandan.
Robot pemantau itu berbentuk lain, itulah yang membunuh Ilia./ Komandan!
Will,...
...kita telah terkurung di pesawat asing, enam jam dari orbit Bumi.
Kontak kita dengan Sang Pencipta hanyalah robot pemantau itu.
Jika kita bisa mengendalikannya, membujuknya, memanfaatkannya..
Aku sudah cukup merekam di sini. Giliran Anda untuk membantuku lagi.
Unit Decker bisa membantumu dengan efisiensi terbesar.
Lanjutkan tugasmu, Tn. Decker.
Siap, Pak.
Aku prihatin dengan makhluk yang menjadi narasumber kita itu, Kapten.
Log kapten, jam bintang 7414.1.
Perkiraan terbaik kita menempatkan kita empat jam dari Bumi.
Tidak ada kemajuan signifikan sejauh ini...
...menghidupkan pola memori Ilia dalam robot pemantau makhluk asing itu.
Hanya inilah sarana kontak dengan tahanan kita.
Semua pesawat ini dinamakan Enterprise.
Unit karbon memanfaatkan area ini untuk rekreasi.
Ini salah satu dari permainan.
Rekreasi seperti apa yang awak pesawatmu sukai?
Kata-kata "Rekreasi" dan "Sukai"...
...tidak bermakna untuk pemrogramanku.
Ilia menyukai permainan ini.
Dia hampir selalu menang.
Bagus. dia memanfaatkan asosiasi audio visual.
Alat servis ini tidak ada hasil.
Mengapa Enterprise membutuhkan adanya unit karbon?
Enterprise takkan bisa berfungsi tanpa unit karbon.
Data lebih mengenai ini fungsinya penting...
...sebelum unit karbon bisa berpola untuk penyimpanan data.
Apa maksudnya itu?
Saat pemeriksaanku sudah selesai, maka semua unit karbon...
...akan dikurangi untuk pola-pola data.
Dalam dirimu terdapat pola memori berunit karbon tertentu.
Bila aku bisa membantumu menghidupkan kembali pola itu...
...kau akan memahami fungsi kami dengan baik.
Itu logis. Silakan lanjutkan.
Aku ingat Letnan Ilia pernah berkata bahwa dia memakai itu.
Di Delta. Ingat?
Ilia?
Dokter Chapel.
Will?/ Ilia.
Komandan. Komandan.
Ini hanyalah mekanisme.
Ilia,...
...bantu kami mengontak langsung V'Ger.
Aku tidak bisa./ Sang Pencipta yang dicari oleh V'Ger,...
...makhluk apa itu?/ V'Ger tidak tahu.
Komputer, memulai rekaman.
Kapten Kirk, pesan ini akan mendetail usahaku untuk mengontak makhluk asing.
Perhatian! Evakuasi darurat kemasan pendorong Anda dipersenjatai.
Sekali dinyalakan, durasi bakar 10 detik dan tak bisa dibatalkan.
Tekan pelepasan "Hidupkan Penyala" untuk menghitung mundur 10 detik...
...sampai pendorong menyala.
Untuk membatalkan hitung mundur, balikan senjata kendali ke atas.
Aku berniat menghitung pendorong menyala dan hitungan akselerasi...
...sampai bertepatan dengan terbukanya lubang V'Ger.
Penglihatan harus bagus dari interior kendaraan angkasa makhluk asing.
Kapten? Sinyal Starfleet naik dengan kuat, Pak.
Mereka masih memiliki penyusup di monitor mereka. Mulai berkurang.
Konfirmasi, Pak. Sinyal pandu Bulan mengindikasi penyusup di arah orbit Bumi.
Pak, empat kedap udara telah dibuka. Setelan pendorong dilaporkan hilang.
Setelan pendorong?
Itu Spock. Sialan.
Bawa dia ke sini.
Tidak, tunggu!
Sesuaikan dengan posisinya. / Siap, Pak!
Aku berhasil masuk ke ruangan selanjutnya dari interior makhluk asing...
...dan aku menyaksikan ada semacam gambar dimensi...
...yang aku yakini menjadi gambaran dari planet asalnya V'Ger.
Aku melewati terowongan penghubung.
Ternyata, semacam saluran energi plasma...
...kemungkinan kumparan medan untuk sistem penggambaran terbesar.
Mengherankan. Aku melihat gambar-gambar planet, Bulan, bintang, seluruh galaksi...
...semua tersimpan di sini, terekam.
Ini mungkin sebuah representasi seluruh perjalanannya V'Ger.
Namun siapa atau makhluk apa yang kita hadapi ini?
Stasiun Epsilon IX, tersimpan di sini dengan setiap detail.
Kapten, aku sangat yakin bahwa ini semua adalah V'Ger.
Bahwasanya kita berada di dalam mesin yang hidup.
Ilia!
Sensor tersebut pasti mengandung maksud yang khusus.
Aku harus mencoba peleburan pikiran.
Spock! Spock! Spock!
Pemindaian area jembatan otak di jaringan urat saraf tulang belakang.
Terindikasi semacam trauma neurologis.
Listrik yang mengalir melalui peleburan pikiran pasti mengejutkan.
Spock./ Jim.
Aku seharusnya sudah tahu.
Apakah kau benar? Tentang V'Ger?
Bentuk kehidupan dari miliknya.
Kesadaran, entitas hidup. / Mesin yang hidup?
Ia merasa Enterprise mesin hidup. Itulah sebabnya robot pemantau...
...mengira pesawat kita berentitas. / Aku melihat planetnya V'Ger.
Sebuah planet yang berpopulasi dengan mesin-mesin yang hidup.
Teknologi yang luar biasa.
V'Ger memiliki pengetahuan yang menjangkau alam semesta ini.
Apalagi dengan logika murninya.
V'Ger bertandus, dingin.
Tidak ada misteri. Tidak ada keindahan.
Aku seharusnya sudah tahu.
Sudah tahu? Sudah tahu apa? Spock.
Kapten./ Bones!
Spock! Apa yang sudah kau tahu? Apa yang sudah kau tahu?
Jim,...
...perasaan sederhana ini...
...melampaui pemahamannya V'Ger.
Tidak ada arti. Tidak ada harapan.
Dan Jim, tidak ada jawaban.
Ia mengajukan pertanyaan. / Pertanyaan apa?
"Seperti inikah diriku?"
"Apakah tak ada yang lain lagi?"
Anjungan kepada Kapten.
Kirk di sini.
Sinyal redup dari Starfleet, Pak.
Awan penyusup telah berlokasi pada monitor luar mereka...
...selama 27 menit yang lalu.
Awan menyebar dengan cepat akibat pendekatan.
Laporan Starfleet, kecepatan maju melambat untuk melajukan sub-warp.
Kita tiga menit dari orbit Bumi. / Aku segera ke sana.
Aku butuh Spock di anjungan.
Dalaphaline, 5 cc.
Planet bermesin mengirim sebuah mesin ke Bumi,...
...untuk mencari Sang Pencipta.
Ini benar-benar menakjubkan.
Tn. Chekov, lokasi saat ini dari Komandan Decker?
Dia.. Mereka di ruang masinis, Pak.
Kapten, Starfleet mengirim taktis ini di posisinya V'Ger.
V'Ger mentransmisikan sinyal.
Jim./ Dari V'Ger.
V'Ger memberikan sinyal kepada Sang Pencipta.
Spock?
Kode biner sederhana ditransmisikan oleh penyebar gelombang sinyal.
Radio.
Radio?
Jim, V'Ger mengharapkan sebuah jawaban.
Jawaban? Aku tak tahu pertanyaannya.
Sang Pencipta tidak menanggapi.
Semua sistem pertahanan planet baru saja tidak mulai beroperasi!
Pak, Starfleet menghitung alat yang menuju...
...ke arah posisi yang sama jauh mengorbit planet.
Itu alat serupa yang menyerang kita.
Mereka ratusan kali lebih kuat, Kapten. Dari posisi tersebut,...
...mereka bisa menghancurkan seluruh permukaan planet.
Mengapa?/ Sang Pencipta tidak menjawab.
Pengerumunan unit karbon akan dihapus dari planetnya Sang Pencipta.
Mengapa?/ Kalian kerumunan Enterprise.
Kalian turut campur Sang Pencipta dengan cara yang sama.
Mesin.
V'Ger. V'Ger!
Kapten.
V'Ger bermakhluk kanak-kanak.
Aku sarankan kau memperlakukannya seperti itu.
Kanak-kanak?/ Benar, Kapten. Kanak-kanak.
Berkembang, belajar, mencari...
...membutuhkan instingtif.
Membutuhkan apa?
Spock, anak ini akan melenyapkan semua makhluk hidup di Bumi.
Kini apa yang harus kau sarankan? Menamparnya?
Ia tahu hanya itu yang ia butuhkan, Komandan...
...namun seperti halnya kita, ia tidak tahu apa itu.
Unit karbon tahu alasan Sang Pencipta tidak membalas.
Perlihatkan informasi.
Tidak sampai V'Ger menarik alat-alat yang mengorbit planet ketiga.
Kapten!
Aku kehilangan Starfleet! Ada gangguan dari V'Ger!
Unit Kirk, perlihatkan informasi itu.
Mengapa Sang Pencipta tidak membalas?
Tidak.
Amankan semua stasiun. Tinggalkan anjungan.
Tinggalkan anjungan, Kapten?
Itu perintah, Tn. Sulu. Tinggalkan anjungan!
Siap, Pak.
Anak itu merasa murka, Tn. Spock.
V'Ger membutuhkan informasi.
Anjungan! Amankan semua stasiun! Keluar!/ Jim, strategi macam apa ini?
Semua fungsi pesawat akan berjalan otomatis, Kapten.
Jika V'Ger menghancurkan Enterprise, maka informasi yang V'Ger butuhkan...
...juga akan hancur./ Itu tidak logis untuk menyembunyikan informasi yang dibutuhkan.
Unit Kirk! Unit Kirk.
Mengapa kau tidak memperlihatkan informasi?
Karena V'Ger akan menghancurkan semua unit karbon di planet ketiga.
Mereka mengekang Sang Pencipta. / Informasi takkan diperlihatkan!
V'Ger membutuhkan informasi.
Kalau begitu, V'Ger harus menarik semua alat-alat yang mengorbit.
V'Ger akan setuju, asalkan unit karbon akan memperlihatkan informasi.
Ia cepat belajar, 'kan?
Kapten, pesawat itu, V'Ger,...
...bersungguh-sungguh beroperasi dari kompleks otak tengah.
Alat-alat yang mengorbit akan dikendalikan dari titik tersebut?
Benar sekali.
Informasi karbon unit takkan diperlihatkan kepada robot pemantaunya V'Ger,...
...namun hanya kepada V'Ger langsung.
Gerak maju, Kapten. / Sinar tractor.
Kapten, apa langkah selanjutnya?
Pertanyaannya, Tn. Decker, apakah ada langkah selanjutnya?
Lanjutkan tugas stasiun.
Semua personel, lanjutkan tugas stasiun!
Tn. Decker, tampaknya gertakanku telah terpancing.
Sayang sekali tangannya kita cukup lemah, Kapten.
Tn. Chekov, kapan alat-alat itu sampai pada posisi akhir?
27 menit. Tepat!
Kapten, aku yakin di sinilah tujuan kita.
Gerak maju, perlahan-lahan, Kapten.
Aku membaca pembentukan yang menyelubungi oksigen-gravitasi di luar Enterprise.
Gerak maju, terhenti, Kapten.
V'Ger.
Pak, aku sudah berada di sumber sinyal radionya V'Ger.
Sinyalnya langsung di depan.
Pemancar itu merupakan pranala vital di antara V'Ger dan Sang Penciptanya.
Unit karbon kini akan memberikan V'Ger dengan informasi yang diperlukan.
Tn. Spock? Bones?
Tn. Decker, aku akan mengontakmu setiap 5 menit./ Kapten,...
...aku ingin ikut.
Tn. Sulu, kau pegang kendali.
V'Ger.
V, G, E, R.
V'Ger.
V, O, Y, A, G, E, R.
Voyager!
Voyager VI!
NASA.
National Aeronautics & Space Administration.
Jim, ini diluncurkan lebih dari 300 tahun yang lalu.
Rangkaian Voyager,...
...didesain untuk mengumpulkan data...
...dan mentransmisikannya ke Bumi.
Kapten, Voyager VI lenyap ke dalam apa yang dahulu mereka sebut "Lubang hitam."
Ia pasti muncul di sisi yang jauh dari galaksi...
...dan jatuh ke dalam planet bermesin yang bermedan gravitasi.
Penghuni bermesin menganggapnya sebagai salah satu dari kaumnya.
Primitif, namun berkerabat.
Mereka menemukan pemrograman abad ke-20 yang sederhana.
"Mengumpulkan semua data sebisanya."
"Mempelajari semua yang bisa dipelajari."
Kembalinya informasi itu kepada Sang Penciptanya./ Benar, Tn. Decker.
Mesin itu menafsirkannya secara harfiah. Ia membangun seluruh pesawat ini...
...supaya Voyager benar-benar bisa memenuhi pemrogramannya.
Dan kepulangannya,...
...ia mengumpulkan banyak pengetahuan.
Ia mencapai kesadarannya sendiri.
Ia menjadi benda hidup.
Unit Kirk. V'Ger menantikan informasi.
Enterprise, pesankan arsip dari perpustakaan komputer pesawat...
...pada abad ke-20 silam pemantau NASA, Voyager VI.
Secara rinci, kami ingin kode sinyal NASA yang lama,...
...yang menginstruksikan pemantau untuk mentransmisikan datanya.
Cepat, Uhura!/ Siap, Pak.
Itu sebabnya ia memberi sinyal! Ia bersiap mentransmisikan informasinya.
Dan tak satu pun di Bumi...
...yang bisa mengenali sinyal yang lama dan mengirim balasan.
"Sang Pencipta tidak menjawab."
V'Ger.
V'Ger!
Kamilah Sang Pencipta.
Itu tidak logis. Unit karbon tidak berbentuk kehidupan sejati.
Kami akan buktikan. Kami akan membuatnya mungkin...
...untukmu hingga menyelesaikan pemrogramanmu.
Hanya Sang Pencipta yang bisa memahami itu.
Enterprise.
Kami baru saja menerima kode balasan, Kapten.
Siapkan pemancar Enterprise pada frekuensi yang tepat...
...dan transmisikan kodenya sekarang!
Mentransmisikan.
5-0-4, 3-2-9,...
...3-1 -7, 5-1 -0,...
...dan urutan terakhir..
Itu mestinya pemicu pemancarnya Voyager.
Voyager tidak mentransmisikan datanya, Kapten.
Sang Pencipta harus bergabung dengan V'Ger.
Uhura! Ulangi urutan terakhirnya.
Sang Pencipta harus bergabung dengan V'Ger.
Voyager tidak mentransmisikannya, Kapten, sebab ia sudah tak menerima urutan akhir.
Jim! Kita sudah turun sampai 10 menit. / Enterprise, siap sedia.
Timah antenanya mencair. / Benar, Kapten, baru saja.
Oleh V'Ger sendiri. / Mengapa?
Untuk mencegah penerimaan.
Tentu saja, untuk membawa Sang Pencipta ke sini...
...dengan menyelesaikan transmisi kode secara pribadi.
Untuk menyentuh Sang Pencipta.
Menangkap Tuhan?
V'Ger kemungkinan besar akan kecewa.
Mungkin tidak, Dokter.
Kapten.
V'Ger harus berkembang.
Pengetahuannya sudah mencapai batas alam semesta dan ia harus berkembang.
Apa yang ia perlukan dari Tuhannya adalah jawaban dari pertanyaannya.
"Apakah tak ada yang lain lagi?"
Apa yang lain selain terdapat alam semesta, Spock?
Dimensi-dimensi lainnya, tingkat-tingkat tertinggi yang ada.
Keberadaannya takkan bisa dibuktikan secara logika.
Oleh karena itu, V'Ger tidak sanggup memercayainya.
Yang diperlukan V'Ger dalam berkembang adalah mutu manusia,...
...kapasitas kita bertindak di luar logika.
Bergabung dengan Sang Penciptanya bisa saja memahami itu.
Maksudmu, mesin ini ingin bergabung secara fisik dengan seorang manusia?
Apakah bisa begitu?
Mari cari tahu.
Decker!/ Aku akan mengunci urutan terakhir melalui tes dasar komputer.
Decker, kau tak tahu yang akan terjadi padamu./ Aku tahu, Dokter!
Decker, jangan!
Jim, aku menginginkan ini.
Sama seperti kau menginginkan Enterprise. Aku menginginkan ini.
Kapten.
Spock, apa kita tadi melihat awal mula bentuk kehidupan yang baru?
Benar, Kapten. Kita tadi menyaksikan kelahiran.
Kemungkinan, sebuah langkah selanjutnya dalam evolusi kita./ Aku penasaran.
Sudah sangat lama sejak aku membantu kelahiran bayi...
...dan kuharap kita bisa liburan dengan memulai baik./ Kuharap juga begitu.
Kurasa kita telah memberikannya kemampuan menciptakan makna tujuan...
...dari kelemahan manusia kita sendiri...
...dan penggerak yang memaksa kita untuk mengatasi.
Dan banyak emosi manusia yang bodoh, benar, Tn. Spock?
Benar sekali, Dokter.
Sayangnya, itu harus akan berurusan dengan mereka juga.
Interogatif dari Starfleet.
Mereka meminta laporan kerugian dan luka-luka serta status penuh pesawat.
Laporkan dua korban.
Letnan Ilia. Kapten Decker.
Siap, Pak./ Koreksi. Tidak ada korban.
Mereka..
Catat mereka sebagai hilang.
Status pesawat, beroperasi penuh. / Siap, Pak.
Tn. Scott!
Haruskan kita berikan Enterprise restrukturisasi yang tepat?
Kuanggap sudah saatnya untuk itu, Pak. Siap.
Kami bisa menerimamu lagi di Vulcan 4 hari nanti, Tn. Spock.
Tidak perlu, Tn. Scott. Tugasku di Vulcan sudah selesai.
Tn. Sulu, maju dengan warp 1. / Warp 1, Pak.
Arah, Pak?
Di luar sana.
Lewat sana.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 22/02/2016 || http://IDFL.me
PETUALANGAN MANUSIA BARU SAJA DIMULAI