Sejak jatuhnya KEKAISARAN, ketertiban dijaga oleh NEW REPUBLIC.
Namun, rute hyperspace terpencil semakin didera perompakan.
PARA PEROMPAK berani menandai kapalnya sebagai peringatan bagi kapal lain.
Menyerah atau mati...
Tunggu!
Kapten Silvo. Kapal ini milikmu.
Kerja bagus, Brutus. Bagus.
Sekarang, bawa aku ke ruang brankas.
Kau sudah kehilangan kapal.
Jangan kehilangan nyawa.
Kami dilindungi perintah New Republic...
Buka ruang brankasnya.
Kami tak membawa pengiriman kredit.
Ini kapal kargo curah!
Jika ini kapal kargo curah, kenapa brankasmu disegel secara magnetis?
Kami dilindungi perintah New Republic.
Dengan ini kuminta semua perompak sampah segera meninggalkan kapal ini!
- Lempar dia ke luar angkasa. - Baik, Kapten.
Buka brankasnya!
Tidak!
Aku tahu beberapa siklus ini kurang menguntungkan.
Beberapa dari kalian bahkan tidak percaya lagi padaku,
kapten kalian sendiri.
Semua itu masa lalu sekarang.
Karena akhirnya, aku membawa kalian ke satu-satunya hal yang penting.
Kredit tunai keras.
Banyak awak baik yang mati demi sekeping kredit?
Memberontak, ya?
Lepaskan aku, Penjahat!
Tidak.
Kau akan dihukum selamanya di penjaraku, disiksa sampai mati.
Tidak!
Wim!
Wim, kau akan terlambat ke sekolah.
Jangan lupa pakai jaketmu!
Aku tidak lupa.
Ayah tak bisa temukan kartu akses Ayah.
Kau memainkannya lagi?
Sudah Ayah bilang, jangan sentuh pekerjaan Ayah.
Hei, bisa tolong jangan tinggalkan mainanmu berserakan di mana-mana?
Ayah sering menginjaknya.
Sekarang dengarkan.
Ayah akan lembur seminggu ini, jadi ini.
Ya ampun.
Baiklah.
Nanti ada droid reparasi datang untuk melihat garasi.
Kau mendengarkan, tidak?
Aku tidak memainkan kartu akses Ayah.
Ayah sedang ditinjau Penyelia, jadi tidak bisa sering di rumah.
Itu uang makan siangmu untuk minggu ini, paham?
Baiklah.
Ini dia kuncinya.
Ayah harus pergi.
Jangan terlambat ke sekolah.
Baik.
Maaf, Nyonya Ikk!
Kau seharusnya tidak ke sini.
Tidak! Lenganku!
Isi perutku! Berhamburan!
- Tunggu. - Apa?
Mataku kelilipan.
Mungkin kemasukan bulu mata?
Kalian sedang apa?
Mohon tetap duduk selagi trem ber...
Hei, siapa yang lakukan itu?
Siapa yang lakukan itu? Baiklah...
Aku buntu di soal nomor lima sampai, kau tak akan percaya ini,
tetapi aku tak sengaja menukar tabel dasar tujuh dan sembilan!
Itu pernah terjadi padamu?
Ya ampun.
Mudah-mudahan aku tak melakukan hal seperti itu besok.
Itu merepotkan sekali.
Ya! Di nomor delapan, kau harus mengalikan dua matriks ini.
Kau ingat?
- Kau lihat itu? - Lihat apa?
Nomor delapan rumit sekali...
Murid-Murid, lanjutkan ke kelas.
Murid yang membolos akan dihukum.
Waktunya sekolah, Anak-Anak.
Nikmati hari belajar yang baru. Jangan sampai terlambat.
Murid yang terlambat masuk kelas akan menerima surat pelanggaran.
Dengan mengganti entri buku besar yang rawan kesalahan dengan tabel variabel
di mana serangkaian matriks diatur oleh algoritma pelabelan.
Bandingkan metode ini dengan pendekatan yang dilakukan di planet
di luar Barier yang disebut pemodelan likuiditas,
di mana sebuah proses komputasi menggantikan pelabelan.
Di sini, di dalam Barier,
kita memperhitungkan kegunaan beberapa mata uang
dengan menganalisis lebih jauh potensi risiko kerugian waktu ke waktu buku besar.
Sekarang, Anak-Anak, saatnya untuk pengunjung khusus
dari Kantor Penyelia.
Selamat siang, Anak-Anak. Namaku Wakil Menteri Fara.
Halo, Wakil Menteri Fara.
Hari ini aku meluangkan waktu dari jadwalku yang sangat sibuk
untuk bicara tentang sesuatu yang sangat berarti bagiku.
Tes Penilaian Karier besok.
- Besok? - Bisa dikatakan,
tes ini akan menentukan arah seluruh masa depan kalian.
Setelah diberi jalur karier,
kalian akan jadi bagian dari kontribusi planet kita, At Attin untuk Tugas Besar:
Menjaga Republik tetap damai dan kuat.
Murid-murid, beri tahu Wakil Menteri bagaimana kalian mau
berkontribusi untuk Tugas Besar.
Ya, Roona?
Aku ingin menjadi akuntan statistik senior!
Ya.
Dan... kau.
Tidak adil. Aku mau jadi analis.
Jangan khawatir. Kami butuh sebanyak mungkin analis.
Dan...
kau.
Ayahku Koordinator Sistem, tetapi...
Kurasa aku benar-benar ingin membantu orang.
Misalnya, jika ada bahaya atau semacamnya.
Itu bukan karier. Itu gunanya Droid Keselamatan.
Belajar giat, banyak istirahat, dan jangan gugup.
Ingat, kita semua punya tempat di dalam Tugas Besar.
Sulit dipercaya.
Kau sungguh tidak tahu Penilaian itu besok?
Kau pikir kenapa semua orang rajin belajar?
Entahlah.
Bukankah kita selalu rajin belajar?
Kau berniat gagal? Karena aku juga bisa gagal.
Setidaknya kita masih satu kelas nanti.
Neel, aku tidak mau gagal.
Aku tak mau dihambat, Wim.
Nanti aku tak sekelas lagi dengan Roona.
Dengan Roona?
Aku suka dia.
Namun, kau tak pernah bicara dengannya.
Aku sedang usahakan.
Aku tak percaya kau bilang mau jadi Jedi saat besar nanti.
Apa? Aku tak bilang begitu.
- Intinya kau bilang begitu. - Tidak.
Pada dasarnya itu yang kau katakan.
Lalu, memangnya kenapa? Aku...
Kau tak ingin melakukan sesuatu yang seru?
Misalnya apa?
Hoverbike dilarang di trotoar!
Hati-hati!
Tadi seru, 'kan?
Tampaknya kita jalan kaki.
Baiklah. Jangan belajar terlalu larut, ya?
Kau pasti bisa besok!
Aku pulang!
- Neel! - Neel pulang.
Hei, Ibu! Hei, Ayah!
Hei, Kawan!
- Selamat datang! - Hei, Jorko dan Jobo.
- Hai. - Dan bayi kecil Tuloo!
Percuma, Fern.
Yang ini sudah karatan.
Fern?
Harus beli konverter daya baru.
Tempat rongsokan sudah habis dipreteli.
Hei, Bodoh!
Kudengar sepeda kalian bermasalah.
Itu masalahnya mainan bayi. Mudah sekali rusak.
Kita masih bisa balapan!
Sungguh?
Datang akhir pekan ini. Itupun kalau sama mama boleh.
Dah, Pecundang!
Mungkin kita harus minta penundaan.
Tidak.
Kita harus bersikap tangguh.
Hanya itu cara menghadapi orang berengsek seperti dia.
Siapa peduli balapan dengan Bonjj Phalfa?
Aku peduli.
Apa lagi kegiatan seru di planet ini?
Sampai jumpa besok.
Beri tahu kalau lihat konverter daya baru.
Halo, Fern.
Ibumu pulang kerja lebih awal.
Sial.
Sembunyikan semua ini. Jika Ibu tanya, aku tadi belajar di atas.
Namun, kau tadi tak belajar di atas.
Jalankan edit memori.
Aku tadi belajar. Kau hanya tak melihatku.
Aku tak melihatmu tadi, Fern.
Fern, itu kau?
Hei, Bu, aku baru belajar di kamarku.
Ya, Fern tadi belajar di kamarnya.
Ada yang mau kau ceritakan ke Ibu?
Kau dapatkan posisimu kembali.
Ketua kelas!
Kenapa Ibu punya ini?
Ibu tadi harus ke sekolahmu.
Pastikan jangan sampai hilang lagi.
Ibu.
Ibu khawatir karena tak semua orang bisa sampai di puncak.
Aku tahu.
Ibu bangga sekali padamu.
Koma nol-nol-nol-lima.
Wim, Ayah pulang.
Sembilan-enam-tujuh.
Bukan. Tunggu.
Hei, lihat. Tumben kau belajar.
Tanya aku sesuatu.
Berapa tabel dasar lima?
Satu koma enam-nol-sembilan... empat?
Hampir.
Nanti juga kau ingat.
Rasanya aku tak bisa tidur.
Bisa tolong bacakan aku cerita seperti Ibu dahulu?
Maaf, Kawan. Ayah harus bekerja.
Dongeng sebelum bobo?
Bukankah kau sudah besar untuk itu?
Ayah sayang kamu.
Aku sayang Ayah.
Wim!
Tidak! Tunggu!
Hentikan tremnya!
Aku ketiduran!
Kau pasti bisa!
Aku akan ambil jalan pintas!
Ambil apa?
Jalan pintas!
Fokus pada meja kalian sendiri sampai Penilaian selesai.
Jika melewatkan suatu bagian, kalian tak akan bisa mengulanginya.
Tidak boleh ada tablet atau alat komunikasi pribadi
di semua bagian pengujian.
Jika harus ke kamar kecil,
tetap duduk di tempat dan gunakan kontrol meja.
Jika bagianmu selesai lebih awal, tunggu tenang
- sampai bagian berikut dimulai. - Di mana kau, Wim?
Ada pertanyaan?
Bagaimana jika, misalnya, ada yang ketinggalan trem lalu ambil jalan pintas,
- dan... - Duduk, Murid.
Tes akan segera dimulai.
Duduk.
Tolong!
Murid, kau melanggar protokol kehadiran sekolah.
- Ikut aku. - Baiklah.
Caranya?
Berapa lama lagi?
Pengawas akan segera menemuimu.
Kenapa kau di sini?
Aku melewatkan Tes Penilaian.
Kau kenapa di sini?
Aku balapan sepeda, jadi droid benci aku.
Aku lihat sepedamu.
Itu ajib sekali.
Kau tahu,
anak terakhir yang melewatkan Penilaian, Pengawas membawanya
ke sebuah ruang rahasia di bawah sekolah
dan dipaksa bekerja di tambang.
Tambang?
Dia tidak pernah terlihat lagi.
Yang benar saja.
Itu sangat dibuat-buat.
Pengawas, aku...
Ayah diminta meninggalkan peninjauan karena kau melewatkan tesmu?
- Aku tidak lewatkan... - Kenapa bajumu?
Ayah, itu tidak...
Ini sama sekali tak bisa diterima, Nak.
Ayah, itu tak penting, karena aku temukan sesuatu terkubur di hutan.
Menurutku itu kuil Jedi yang hilang seperti ini.
Kuil... Wim!
Ayah meyakinkan Pengawas agar kau bisa ikuti tes lagi,
tetapi kini ada penalti lima puluh poin,
artinya kau harus jawab setiap soal dengan benar hanya untuk lulus.
- Setiap soal... - Jadi sudahi omong kosong kuil Jedi ini.
Kau pulang, belajar. Besok, Ayah sendiri yang akan mengantarmu.
Kau harus lulus. Kau mengerti?
Ya, Pak.
Ayah harus kembali bekerja.
Kuil Jedi di tengah hutan?
Apa?
Katamu kau menemukan kuil Jedi di hutan.
Tidak.
Aku... bohong.
Sebaiknya aku pulang seperti kata ayahku.
Jadi...
Tuloo! Hai.
Di mana Neel?
Astaga!
Wim, kau melewatkan seluruh tes! Apa yang terjadi?
Ayahmu masih punya peralatan itu?
Baiklah. Ada apa di sini?
Jika kau temukan kuil Jedi asli, bukankah kita harus beri tahu Penyelia?
Atau orang tua kita?
Kenapa kita yang harus gali?
Karena ini mungkin petualangan nyata. Bukan pura-pura.
Kau bahkan tak tanya bagaimana Penilaianku.
- Bagaimana Penilaianmu? - Menurutku bagus!
- Bagus. Ayo. - Janji kita tak akan kena masalah.
Aku janji.
Baiklah.
Jedi Satu masuk.
Nama panggilan komunikasiku apa?
Aku tahu.
Jedi Dua masuk.
- Terdengar jelas. - Dimengerti.
Aku berubah pikiran. Kau seharusnya belajar.
- Aku bisa membantu - Belajarnya nanti. Aku bisa dua-duanya.
Ini, pegang saja talinya.
- Baik. Awas, gesekan talinya panas. - Baiklah.
- Baiklah. Siap? - Siap.
Tiga, dua...
- Payah. - Kukira peganganmu sudah kuat.
Tulang-tulangmu terlalu berat.
Lihat.
Itu dia.
Mungkin hanya sampah terkubur.
Di tengah hutan?
Tunggu. Kita di mana?
Tunggu dulu.
Ada yang pernah kemari.
Pelanggar.
Sebutkan nama kalian.
- Wim. - Neel.
Kalian melanggar protokol.
Jawab atau dilenyapkan.
Siapa yang kau taksir di sekolah?
- Apa? - Roona!
Maaf. Fern menyuruhku mengatakannya.
Tunggu.
Maaf. Dia menyuruhku melakukan itu.
Kau.
Aku.
Namaku Fern.
Dia KB.
Ini temuan kami.
Kami akan preteli onderdilnya.
Ini milikku.
Aku sudah mengeklaimnya.
Aku batalkan klaimmu, lalu mengeklaimnya untukku dan KB.
Anak laki-laki dilarang.
Tak bisa batalkan klaim tanpa kehadiran pengeklaim.
Semua orang di planet ini tahu itu.
Baiklah.
Maka aku batalkan klaim sekarang!
- Klaim! - Klaim!
Sial.
Terima kasih, KB.
Mereka klaim duluan. Caranya sah.
- Neel! - Kini anak laki-laki dilarang.
Ini milik kami. Kami kemari untuk menggali.
Kalian masih bisa menggali.
- Sebagai bawahan kami. - Baiklah.
Neel! Kita tak kerja untuk mereka.
Mereka bahkan tak tahu ini apa.
Ini bukan kuil Jedi.
Ya, ini kuil.
Bukan.
Jadi, ini seharusnya pengembangan perumahan baru.
Kakekku ceritakan semuanya.
Terjadi masalah dengan gardu pembuangan.
Semuanya terisi gas beracun.
Gasnya tak membunuh mereka, hanya membuat mereka gila.
Lalu mereka saling memakan.
Tak ada pilihan lain.
Mereka harus dikubur hidup-hidup, terperangkap di bawah tanah selamanya.
Kata kakekku,
jika kau dengarkan baik-baik,
kau masih bisa dengar mereka menggedor pintu,
berusaha keluar.
Itu tidak lucu.
Kalian mudah ditipu.
Karena kau pembohong.
Namun, kalian kelihatannya kuat.
Ya, jauh lebih kuat darimu.
Sayang sekali, kami tak cukup kuat untuk menggali sisanya.
Fern.
- Kami bisa. - Ya!
Namun, karena kami yang buka, kami yang masuk dan lihat-lihat.
Setuju?
Setuju.
Wim, kau biarkan pintu garasi terbuka.
Awas ya kalau tidak belajar!
Wim?
Lalu, begitu kita masuk, kita langsung klaim
karena mereka hanya mengeklaim bagian luar.
- Itu... genius. - Aku tahu.
Gadis-gadis ini bodoh sekali.
Hei, hati-hati!
Anak laki-laki ini bodoh sekali.
Kau tak harus sekejam itu.
Mereka yang menemukannya.
Menurutmu itu apa?
Tidak tahu.
Tapi aku yakin ada konverter daya tua di sana.
- Neel, bagaimana dengan atas sini? - Atas mana?
Lupakan.
- Dia sedang apa? - Diam.
Halo?
Wim!
- Tunggu. - Wim!
- Kalian dengar itu? - Dengar apa?
- Wim! - Ada orang datang.
Kita harus sembunyi.
- Tas-tas kita. - Sepedanya.
Lewat sini!
Ayo!
Tahu dari mana ada orang...
Dengarkan.
Wim?
Wim!
Itu ayahmu?
Wim!
Kau akan dapat masalah besar!
Tunggu. Kenapa?
Karena ayahnya menyuruhnya sudahi soal kuil Jedi
dan jangan ke sini
dan dia malah melakukannya.
Kau akan dapat masalah besar.
Tidak kalau Ayah melihat aku benar.
Wim! Apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Tunggu aku.
Ada tengkorak!
Ini hanya droid.
Droid mati.
Sepertinya dia mati saat menarik tuas ini.
Jangan sentuh itu.
- Aku tidak akan menariknya. - Kau hampir menariknya.
- Tidak. - Baik, kalau begitu jangan.
Baik. Hanya karena kelihatannya aku akan...
- Kurasa ada sesuatu di dalam. - Bagaimana aku...
Tidak!
- Tidak! - Tidak.
- Tolong! - Siapa saja, tolong!
Ayah, kami di sini!
- Kami di dalam! - Hei!
Tolong!
Kumohon tolong kami.
Pintu tidak akan terbuka tanpa daya.
Jika kita ikuti saluran itu, kita bisa temukan sumber dayanya.
Ide bagus, KB.
Pasti ada jalan keluar lain.
Kuil Jedi punya banyak jalan rahasia.
Abaikan dia.
Jangan sentuh apa-apa.
Ini hebat sekali.
Hebat?
Ya, ini seru. Kita menjelajahi.
Ya, menjelajahi.
Kau tahu ada kuil Jedi yang bisa turun
dan mengubur diri di saat bahaya?
Dengar, kita hanya harus temukan daya sebelum kehabisan udara.
Mana KB?
Salurannya mengarah ke bawah sini.
Sebenarnya, kita harus naik.
Bukan, IQ-mu yang harus naik.
Neel, kau ikut dengan para gadis?
Aku hanya mau pulang.
Baik.
Kau tahu?
Aku tidak butuh kalian.
Ini justru bagus.
Kuil Jedi milikku sendiri!
Ya.
Semuanya milik...
IQ-ku naik?
IQ-mu saja yang naik.
Pasti ini.
Sistemnya dalam semacam mode hibernasi.
Bagaimana kalian turun?
Jadi, bangunkan.
Tunggu, bangunkan apa?
Apa yang kau bangunkan?
Keluarkan aku dari sini.
Jedi Satu ke Jedi Dua.
Aku temukan sesuatu yang hebat. Namun, jangan beri tahu para gadis.
Apa pun itu, jangan sentuh.
Fern? Dengar, aku salah.
Ini bukan kuil. Ini bahkan lebih baik.
Jangan sentuh apa-apa. Listriknya menyala.
Kita bisa buka palkanya, keluar, dan pulang ke rumah, paham?
Paham.
Wim? Halo?
- Fern? - Ayo, KB. Ayo!
Berhenti!
- Aku tidak menyentuh apa pun, sumpah. - Lebih cepat. Ayo ke palka.
Baiklah.
Ini kapal luar angkasa?
Wim, lihat!
Ayah, di atas sini!
- Wim! - Ayah!
Tidak!
- Ayah! - Wim!
Wim! Pegang tanganku!
Wim, kau harus pegangan!
Cepat!
Tidak!
Kami akan menarikmu masuk!
Wim!
Bukankah itu... Barier!
Kita akan menembus Barier!
- Kita harus berbalik! Sekarang! - Baik.
Baiklah.
Mungkin sedang autopilot.
Cari tombol yang bertuliskan "auto".
Apa itu?
Kurasa itu... planet.
Itu bintang.
Aku tidak tahu ada sebanyak ini.
Berdasarkan STAR WARS karya GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi