Aku tak percaya kau bilang mau jadi Jedi saat besar nanti.
Lalu, memangnya kenapa?
Kau tak ingin melakukan sesuatu yang seru?
SEBELUMNYA DALAM SKELETON CREW
Aku temukan sesuatu terkubur di hutan. Tunggu dulu. Ada yang pernah kemari.
- Kau. - Namaku Fern.
Dia KB. Ini temuan kami.
Karena kami yang buka, kami yang masuk dan lihat-lihat.
Setuju.
- Ini hanya droid. - Droid mati.
Jangan sentuh itu. Jangan sentuh apa-apa.
Ayo. Ayo!
Ini kapal luar angkasa?
- Ayah, di atas sini! - Wim!
Bodoh! Apa yang kau perbuat?
Kita akan meledak berkeping-keping!
- Aku bisa mematikannya. - Bagaimana?
Kita di mana?
Kalau tadi itu hyperspace, kita mungkin jauh sekali.
Ini gawat.
Kita harus putar balik dan pulang sekarang.
Baiklah. Tenang.
Jika kau tekan tombol lagi, sumpah aku akan...
Apa itu?
Kapten, ada penyusup di kokpit!
Mau aku apakan tuyul-tuyul ini? Patahkan lehernya?
Lempar mereka ke luar angkasa?
Jangan sakiti kami!
Kapten?
Semuanya harus kulakukan sendiri. Ikut aku, Semua.
- Tolong! Lepaskan aku! - Tidak! Lepaskan dia!
- Lepaskan dia. - Mau bawa dia ke mana?
- Menemui kapten. - Lakukan sesuatu.
- Kurasa dia mungkin rusak. - Aku bisa menangani droid. Ayo.
- Kapten. - Hei! Kaptenmu sudah mati.
Makhluk kurang ajar mau menipuku.
Lalu kenapa kami ada di sini dan dia tidak?
Menurut programku, tidak ada kapal tanpa kapten.
Dan kapalnya masih ada, jadi... Kapten!
Kapten.
Wim, kita harus bagaimana?
Jangan tanya dia. Gara-gara dia kita berada di sini.
- Serius, kau menyalahkanku? - Kapten.
Ini jelas salahmu.
- Ini memang salahmu. - Kapten.
Biar aku saja. Hei, Droid.
Apa maumu?
Siapa namamu?
Ada yang memanggilku SM-33.
SM-33, aku punya kabar buruk.
Aku membunuh kaptenmu.
Sangat tidak mungkin. Kau kelihatan tak cocok untuk bertarung.
Namun, itu benar.
Aku menusuknya di perut dan melemparnya ke luar angkasa.
Artinya aku kapten barumu. Benar?
Harus kuapakan para penumpang gelap ini?
Kapten?
Hei! Tidak adil! Aku ingin jadi kapten.
Sebagai awak, kau bisa menantang kapten untuk bertarung sampai mati.
Tidak perlu.
Sekarang, SM-33.
- Tunjukkan cara menerbangkan kapalku. - Mudah saja.
Akselerasi primer, anggul, oleng, guling, kendali trim, akselerasi sekunder,
pendorong belakang, samping, dasar, dasar sekunder,
pendorong tersier, perisai belakang, depan, dan akhirnya, sirip. Paham?
Ya, masuk akal.
- Yang ini gunanya apa? - Jangan!
Itu mesin penghancur lambung darurat, Bodoh!
- Jangan pernah sentuh itu. - Aku bukan mau menyentuhnya.
- Andai kau tak bilang itu. - Boleh terbangkan kapal?
- Wim, jangan! - Tidak!
Payah.
Kau bisa menerbangkannya?
Saranku, kita perbaiki sistem yang kritis secepat mungkin.
Aku tahu bandariksa aman di mana kita bisa dapat yang kita butuhkan, tanpa syarat.
Jangan ke bandariksa. Putar saja dan bawa kami pulang.
Siap, Kapten.
Katakan, di mana tempat yang kau sebut rumah?
Kembali ke tempat kita berangkat. Di At Attin. Kita baru saja dari sana.
Aku tidak ingat ada planet At Attin.
Kenapa dia bisa tidak tahu?
Coba cari lokasi terakhir bank memorimu.
Mencari...
Kurasa tikus itu makan otaknya.
Mencari...
Hei, tikus kecil.
- Dia menyerangku. Aku tak apa-apa. - At Attin! Bawa kami ke sana!
- Mungkin maksudmu Atollon? - Bukan.
Al AlCor? Aldhani? Ini dunia rawa belerang.
Bukan! At Attin!
Kalau begitu, katakan, Kapten, yang mana At Attin?
Kita tersesat.
Kita benar-benar tersesat.
Wim, kau janji kita tak akan dapat masalah,
tetapi kini kita sudah jauh melewati Barier,
dan dalam masalah begitu besar kita bisa tersesat selamanya.
Tidak semuanya salahku.
Perlu kulempar dia ke luar angkasa karena sudah lancang, Kapten?
Bawa...
Bawa saja kami ke bandariksa yang kau bilang.
Seseorang di sana bisa memberi kami arahan pulang.
Siap, Kapten.
Bersiap untuk lompatan hyperspace dalam tiga, dua, satu.
Suara apa itu?
Makhluk hidup primitif. Hasil pemindaian normal.
Kau memindai sesuatu yang abnormal?
Negatif. Tak ada apa-apa di sektor ini.
Tim pencari empat, melapor. Sumber gangguan seismik tidak ditemukan.
Tunggu, ada yang terdeteksi. Bergerak cepat.
Tolong!
Pak, ini area terlarang. Apa yang kau lakukan di sini?
Kapal luar angkasa. Anakku.
- Pak, mohon tetap tenang. - Wim dan anak-anak lain.
Ada tiga anak. Mereka terbang dengan kapal luar angkasa.
Kapal luar angkasa?
Mustahil. Kapal luar angkasa tak diizinkan masuk atau keluar...
Mereka mungkin sudah melewati Barier!
Menembus Barier adalah pelanggaran serius.
- Penyelia tidak akan... - Kau harus temukan mereka.
Di luar sana tidak aman. Kau harus bawa mereka kembali.
- Tentu saja. Ikutlah dengan kami. - Kau harus temukan putraku.
Wim!
Wim, kau tidak apa-apa? Kita sedang berada di hyperspace.
Wim?
Lihat!
Aku rasa mereka tewas bertarung.
Aku mau tunjukkan yang lain! Ayo! Rasanya aku menemukan kamar kapten.
Kita semua bisa tidur di sini.
Keren, 'kan?
Semua kerangka dan benda ini...
memang keren, tetapi apa kau tak mau pulang?
Pulang?
Kita baru tiba di sini. Pegang ini.
Bagaimana dengan ibu dan ayahku? Mereka pasti sangat khawatir.
Si kembar, Jorko dan Jobo, dan bayi mungil Tuloo?
Neel, kita di kapal luar angkasa sekarang.
Kita bisa pergi ke mana pun di seluruh galaksi.
Namun, ada tengko...
Semua barang ini menakutkan dan jorok.
Kapal ini, baunya tidak enak.
Kau sungguh mau tidur di sini? Aku hanya ingin ke bandariksa.
Tunggu, kita jadi pergi ke bendariksa?
Bandariksa Borgo.
Kata orang, di Borgo, kau pasti istirahat di ranjang empuk atau di kuburan.
Penambat kapal ini akan mengantar kalian ke bandariksa.
Aku tetap di kapal dan mulai perbaikan.
Pastikan pistol blaster-mu siap.
Jangan percaya siapa pun, Kapten.
Bukan main. Lihat semua kapal itu.
Aku rasa dia ingin dibayar.
Bayar dia, Wim.
Ingat, kita perlu petunjuk arah pulang, itu saja.
Wim, apa yang kau lakukan?
Aku menyembunyikan sisa kreditku.
Kita hanya perlu mencari satu tempat normal untuk menanyakan arah.
Lihat, makhluk asing.
Mereka terlihat aneh.
Kau tak bisa sumbat belalainya biar diam?
Aku tidak bicara dengan belalaiku.
Tetap bersama.
Bagaimana dengan di sana?
Terus jalan.
Ayo. Lebih baik tanya di tempat lain.
Tetap dekat, Teman-Teman. Tempat ini...
Tunggu.
Teman-teman?
Yang benar saja.
Harga kami jauh di bawah mahal dan kepuasan terjamin!
Cepat beli!
Sebelum musuhmu merasakan obral Borgo yang terkenal.
Semua pasti mati, tetapi obral ini jarang terjadi.
Saksikan tarian droid, Teman-Teman, memukau dalam kemautannya!
Apa kau menderita kegagalan pembunuhan?
Persenjataan menakjubkan. Berbagai racun terbaru.
Harga kami jauh di bawah mahal! Cepat beli!
Salah satu musuhmu...
Aku bilang tetap bersama. Di mana anak-anak laki payah itu?
Kalian anak-anak?
- Siapa yang bawa kalian kemari? - Diri kami sendiri. Kenapa?
Borgo penuh dengan perompak terjahat di sektor ini. Tidak aman untuk anak-anak.
- Perompak? - Ya, kalian harus naik transportasi.
- Kau punya uang? - Kami punya kapal sendiri.
Kita hanya butuh arahan pulang, lalu kami pergi.
Di mana rumah kalian?
At Attin.
Yang benar, Anak-Anak, kalian dari mana?
Baunya enak. Ayo tanya arah di sana.
Mau pesan apa?
Kami pesan dua... makanan yang dia makan.
Nibsy, beri aku dua menu spesial lagi. Hei! Jangan terlalu banyak.
Kau selalu mengisi terlalu banyak.
Baiklah, ini dia. Menu spesial hari ini. Silakan, enak dan lezat.
Satu lagi untukmu.
Cukup. Tidak perlu pugasan untukku, Pak.
Harganya dua dec.
Harganya apa, Pak?
Dua dec. Kredit?
Kalian pikir ini apa, dapur amal?
Wim, bayar dia.
Ayo, Nak, bayar.
Baiklah. Apa ini cukup, Pak?
Dari mana kau dapat itu?
Maksudku, ini tidak cukup.
Pugasan premium harganya lima dec.
Tinggalkan tip juga untuk layanan baik.
Berapa banyak yang kau punya? Ayo. Kita lihat.
Awas. Dia mau menipumu.
Jangan ikut campur, Berengsek!
Lenganku!
Di mana kalian dapat kredit Republik Lama dalam kondisi bagus?
- Ayahnya yang beri untuk makan siang. - Tidak.
Uang makan siang?
Dari mana asal kalian berdua?
At Attin.
- At Attin. - Yang benar saja.
Memang kenapa? Kami hanya mau tahu arahnya.
Ya. Aku juga.
Ini pasti palsu.
Menurutku kelihatannya asli. Mundur atau kutembak kantong udaramu.
Lihat apa masih ada lagi.
Wim, lakukan sesuatu.
Lari!
- Aku mau menolong kalian. - Kau mau menculik kami.
Kau menyakiti lenganku.
Dari siapa pun kalian lari, butuh alasan lebih baik dari At Attin.
- Namun, itu benar. - Sungguh?
Kalian dua linderling dari planet harta karun abadi yang hilang?
Planet yang hilang?
- Harta karun abadi? - Tolong!
Tolong!
Fern, tolong!
Tolong!
Tidak!
Semuanya mundur.
- Wim, apa yang kau perbuat? - Tidak berbuat apa-apa.
Letakkan itu, Anak Kecil. Kami hanya ingin kreditnya.
Kreditnya tak cukup untuk semua dan aku lihat lebih dahulu.
Kecuali mereka memang dari At Attin.
Jangan bodoh. At Attin itu mitos.
Jangan sentuh kaptenku.
Kembali ke kapalmu, Droid.
Tidak tanpa Kaptenku.
Siapa, dia?
Aku tak akan pergi tanpa KB.
Fern!
Dan anak-anak itu.
Ayo maju.
Tembak mereka.
Aku sarankan kita kembali ke kapal.
Lewat sini.
Tidak! Lihat yang kulakukan gara-gara kau. Tatonya rusak.
Maksudku, menurutku sempurna, Pak.
Wim, bayar dia.
Kenapa kau bawa kami ke sini?
Untuk melarikan diri ke kapal.
Bukan, kenapa kau bawa kami ke bandariksa perompak penuh perompak?
Karena kita juga perompak.
Kami bukan perompak.
Kalian bukan perompak?
- Kami anak-anak. - Kenapa anak-anak tak bisa...
Tidak. 33!
Sedang apa sekumpulan anak-anak bodoh di bandariksaku?
Kami hanya mau pulang.
Bagaimana mereka bisa punya koordinat kita dan melewati meriam-meriam penjaga?
Kenapa tak tanya droid kami sebelum kau menembaknya?
Tenang, Kapten. Kita buat mereka katakan yang sebenarnya.
Pastikan mereka tak kabur lagi.
Kita di sini.
Bila punya pertanyaan untuk kami, tanya sendiri.
Jangan membuat dia marah, Fern!
Gadis galak. Tenanglah di bui satu atau dua hari, lalu kita bicara.
Bui? Apa itu bui?
Seharusnya galaksi bukan seperti ini.
Sebaiknya jangan berbaring di sana.
Maksudku lantainya kotor sekali.
Baiklah, cukup bermuram durja.
Ayo pikirkan cara pulang selangkah demi selangkah.
Langkah pertama, keluar dari bui.
Baiklah.
Bagaimana caranya?
Bagaimana jika kita latih tikus kecil ini untuk ambil kunci di sana?
- Kita bisa coba. - Ayo. Lakukan.
Panjat tiang itu, ambil kuncinya lalu kembali. Kau mengerti, 'kan?
Kau paham?
Baiklah. Lakukan. Kuncinya tergantung di atas sana.
- Bukan! - Bukan, ke arah lain.
- Kuncinya! Di sana! - Ke sini!
- Kuncinya. Di sana. - Bergantung di sana.
Bukan.
Sudahlah. Langkah kedua. Temukan SM-33, perbaiki dan bawa dia kembali ke kapal.
- Semua itu langkah kedua? - Langkah ketiga.
Kita tetap butuh petunjuk arah pulang,
tetapi semua orang pikir At Attin itu semacam mitos khayalan.
Itu sebabnya para perompak itu mentertawakan kita.
Aku rasa, legendanya adalah di At Attin ada semacam harta abadi.
Apa? Itu bodoh sekali. Siapa yang percaya?
Kau yang mengirim kita ke sisi lain galaksi
karena kau kira kau berada di kuil Jedi.
Dengar, mungkin kita bisa membeli jalan keluar...
Jangan bodoh. Tunjukkan itu, dan mereka akan mencurinya.
Setidaknya aku punya rencana.
Kita tidak akan dipenjara
jika kau tak perintahkan 33 menerbangkan kita ke perom...
Sudah.
Jangan bertengkar.
Jangan takut. Aku hanya mau membantumu.
Hei, menjauhlah!
Aku bisa membantumu naik kapalmu.
Temukan planetmu itu.
Aku hanya minta kalian bawa aku.
Aku terlalu lama terjebak di bandariksa berkudis ini.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Kuncinya.
Baiklah, Genius, kita tak bisa meraihnya.
Jarak antara kita dan kunci itu...
hanyalah sebuah ilusi.
Kau...
Kau seorang Jedi.
Kau bisa simpan rahasia?
Berdasarkan STAR WARS karya GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi