- Ayah! - Wim!
Mereka terbang dengan kapal luar angkasa.
Kau harus bawa mereka kembali.
Tentu saja. Ikutlah dengan kami.
SEBELUMNYA DALAM SKELETON CREW
- Di mana tempat yang kau sebut rumah? - At Attin. Kita baru saja dari sana.
Aku tidak ingat ada planet At Attin.
Wim, kau janji kita tak akan dapat masalah,
tapi kini kita sudah jauh melewati Barier, kita bisa tersesat selamanya.
Kita perlu petunjuk arah pulang saja.
- Apa ini cukup, Pak? - Lihat apa masih ada lagi.
Tolong!
Kenapa kau bawa kami ke bandariksa perompak penuh perompak?
Tidak. 33!
- Tenanglah di bui satu atau dua hari. - Apa itu bui?
Aku rasa, legendanya adalah di At Attin ada semacam harta abadi.
Jangan takut.
Aku bisa membantumu naik kapalmu.
Kau seorang Jedi.
Ini, Wendle.
Kau pasti lelah sekali.
Semua akan baik-baik saja.
Droid Keselamatan akan menemukan anak-anak.
Mereka akan segera lapor.
Omongan kita hanya berputar-putar.
Yang kucemaskan adalah kami kehilangan sinyal monitor kehidupan KB.
Waktu aku kecil, teman-temanku dan aku sering kabur,
namun Droid Keselamatan akhirnya selalu menemukan kami.
Akhirnya.
Salam. Aku dikirim Penyelia.
Ini dia.
Anak-anak kalian ada di kapal luar angkasa yang keluar dari Barier secara ilegal.
Apa?
Apa Penyelia akan menghubungi Republik untuk minta bantuan?
Karena kapal luar angkasanya di luar Barier,
Penyelia tak bisa mengambil risiko melakukan kontak apa pun.
- Masa bodoh risiko, ini anak-anak kami! - Putri kami berkebutuhan medis darurat!
Aku mengajukan petisi untuk pertemuan darurat dengan Penyelia.
Semuanya, tolong tenang.
Kontak di luar Barier dilarang.
Pergi ke luar Barier dilarang.
Pelanggaran protokol seluruh planet akan mengakibatkan tindakan keamanan.
Ayo.
Tak bisa. Mereka akan lihat aku.
- Bagaimana kau melakukan itu? - Latihan.
- Ayo ke kapalmu. - Kami tak pernah setuju beri tumpangan.
- Apa? Dia membantu kita. - Ya.
Jika kau bisa kabur kapan saja, kenapa butuh bantuan kami?
Tanpa kapal, apa gunanya membebaskan diriku dari sel?
Aku menanti, Force memberi.
Tidak ada harta karun di planet kita, jika itu yang kau cari.
- Bukan itu yang kucari. - Ya, karena dia seorang Jedi.
Kita tidak tahu siapa dia.
Ya, kita tahu. Dia seorang Jedi!
Namaku Jod Na Nawood. Kalian siapa?
- Neel. - Aku Wim.
Kini kita saling kenal.
Ke sini. Cepat.
Cepat.
Dia bisa merasakan ada yang datang dari balik tikungan.
Kau tahu banyak tentang Force.
Tunggu.
Tunggu di sini.
Kata 33 jangan percaya siapa pun.
Pria ini pernah dipenjara.
- Kita juga. - Ya, dan dia punya kekuatan sihir.
Apa artinya kita bisa memercayainya?
Para Jedi adalah pembela keadilan dan penjaga perdamaian di galaksi.
Semua orang tahu itu.
Sekarang, arah mana?
Jika lewat sini ada banyak makhluk hidup.
Lewat sana kosong.
Bagus. Ayo ke jalan kosong.
Lebih mudah bersembunyi di kerumunan daripada koridor yang kosong.
- Jika kita mau... - Tunggu. Tahan.
Kurasa KB juga punya Force.
Force mengalir melalui kita semua.
Ayo.
Itu tadi terlalu mudah.
Terima kasih kembali.
Sekarang, kapal mana yang milik kalian?
Yah...
Kurasa kau harus tahu bahwa kapal kami...
Dia mau bilang kapalnya rongsokan, tetapi dia terlalu malu.
Secara teknis, tak bisa terbang.
Baunya aneh.
Baunya tak mungkin seburuk...
Tunggu.
Bukan itu, 'kan?
Siap meninggalkan bandariksa ini?
Tergantung ke mana kita mau pergi.
Ada teman lama yang ingin kukunjungi.
Dia ahli peta bintang, planet hilang, hal-hal semacam itu.
Dia bisa temukan rumahmu.
- Bagaimana dengan SM-33? - Bagaimana dengan apa?
Droid kami. Dia tahu cara mengoperasikan dan memperbaiki kapal.
Kita akan baik-baik saja tanpa dia.
Dia menyelamatkan kami.
- Ya, kita butuh dia. - Kita tak akan kembali demi droid.
Aku kira Jedi tak pernah meninggalkan teman.
Itu bukan...
Pertama-tama, itu droid.
Kedua, itu bukan semboyan Jedi.
Kalau kau tak mau, aku yang akan pergi.
- Aku juga! - Aku juga.
Kita pergi bersama.
Coba saja, dan kalian akan ditangkap dan kembali ke bui
sebelum bisa bilang "parsek."
Namun, kau bisa, 'kan?
Kau bisa lakukan apa saja.
Ya. Kau seorang Jedi, 'kan?
Tentu saja.
Akan kulakukan.
Kalian tetap di sini.
Di tempat yang aman.
Terima kasih.
S-37-apa?
SM-33. Dia dilumpuhkan tepat sebelum kami ditangkap.
Jangan lupakan tikus yang hidup di lubang matanya.
Tunggu, jangan sentuh apa pun!
Jangan sampai tak sengaja meluncur sebelum aku kembali.
- Kita harus meluncur sebelum dia kembali. - Apa?
Silvo melarikan diri dari bui!
Urusan resmi Kapten Brutus!
Kau, apa melihat sesuatu yang mencurigakan?
Buka matamu lebar-lebar.
Silvo telah kabur dari bui!
Geledah semua kios dan stan!
Periksa semuanya sampai tuntas!
Halo! Aku CZ-D2-9000...
Pangeran dalam bahaya! Cepat, aku harus selamatkan pangeran!
Kita harus ke sini! Di mana... Aku tak bisa lihat.
Aku tak bisa lihat! Kita harus selamatkan pangeran!
Apa kita menang? Menang...
Droid-droid sial.
- Apa maumu? - SM-33?
Mungkin. Tergantung siapa yang tanya.
Aku anggap itu "ya".
Kapten?
Kapten Silvo, apa itu kau?
Benjar Pranic, dasar orang tua.
Brutus membebaskanmu, ya?
Sini. Duduklah dengan awak lamamu.
- Minum teh dan ceritakan masalahmu. - Aku harus pergi.
Aku meminjam droid ini.
Selalu ada ambisi di perutmu dan rencana gila di hatimu.
Brutus tak becus dibanding kau sebagai kapten.
Kau kapten terbaik yang pernah aku miliki.
Kenapa dia putuskan membebaskanmu sebelum sidangmu?
Aku membebaskan diri sendiri.
Aku mungkin akhirnya menemukan rampasan besar yang selalu kubicarakan.
Itu menarik.
Tidak ada hubungannya dengan anak-anak yang baru muncul,
dengan kantong penuh kredit berkilau, bukan?
Kau tak bisa bilang kau melihatku. Tib yang baik.
Di situ masalahnya, bukan?
Aku akan dianggap lalai jika tak melapor ke Kapten Brutus.
Mari kita panggil para penjaga.
Mengobrol sedikit.
- Dia memang Jedi. - Bukan.
- Memang. - Bukan.
Dia melayangkan benda.
Ada jutaan cara untuk membuat sesuatu kelihatan melayang.
- Sebutkan satu. - Repulsorlift. Sinar penarik. Magnet.
Cermin.
Benang.
- Benang? - Benang yang sangat tipis.
Kau hanya iri padanya.
Dia hanya ingin mencuri harta karun kita.
- Tak ada harta karun. - Dia tak tahu itu.
Dia punya teman yang bisa bantu kita pulang.
Aku pilih kita bawa dia, Neel juga setuju.
Baik. Kalau begitu, aku dan KB pilih meninggalkannya.
Itu imbang. Dan imbang diserahkan kepada kapten, yaitu aku.
Kita hanya anak-anak, Fern.
Kita tak bisa melakukan ini sendirian.
Teman-Teman, lihat!
Ayo!
Cepat!
Tancap gas!
Minggir.
Lihat ini.
Apa gunanya itu?
Kita tertahan slang bahan bakar. Baik, akan kucoba putuskan.
Slang bahan bakar ini dibuat dengan kuat.
Baiklah, aku punya ide.
Pak, awas kena...
Ya, aku tahu!
Itu Silvo! Dia tertahan slang!
Aktifkan meriam! Cepat!
Jod, Pak, apa kita harus mencemaskan itu?
Hyperdrive.
Ambil alih! Wim!
Tunggu, bukankah berbahaya pergi ke hyperspace
jika kita tertambat sesuatu?
Kau mau aku kejar mereka, Kapten?
Pasang harga untuk kepalanya.
Aku mau dia merangkak ke kakiku.
Juga anak-anak itu.
Apa dia mati?
Tidak, dia hanya dimatikan.
Ini.
Ada penyusup di kapal!
Itu Jod. Dia baik. Dia di pihak kita.
Dia menyelamatkan kita, dan kau.
Ya, dia seorang Jedi.
- Jedi? - Ya.
Kau bisa memercayainya.
Dia membawa kita ke temannya yang bisa bantu temukan At Attin.
Aku tidak ingat ada planet At Attin.
Ya, kami tahu.
Jadi, At Attin.
Droid, bersihkan ini.
Ada lagi di dalam panci.
Punyaku!
- Tenang. - Mau makanan.
- Ini cukup untuk semua orang. - Aku kelaparan.
Jangan mendesak. Neel, jangan taruh belalaimu di sana.
Mencari sesuatu...
Jedi?
Menemukan sesuatu.
Sebaiknya bersih-bersih di sini.
Memangnya kau siapa memberi perintah?
Tidak penting siapa aku.
Kapal apa ini?
Apa anak-anak ini...
Apa anak-anak ini benar-benar dari At Attin?
Kuberi tahu yang kutahu, dan camkan kata-kataku,
aku tak akan mengulanginya lagi.
Mereka pasti dari suatu tempat.
Ya.
Ini, Tikus Kecil.
Menurutmu di At Attin sungguh ada harta karun?
Di At Attin? Yang benar saja.
Mungkin harta karun itu terkait dengan Tugas Besar.
Apa maksudmu?
Maksudku, apa pekerjaan ibumu?
Ibu kerja di administrasi.
- Ibuku analis. - Ya, ibuku juga.
Lalu kenapa?
Jadi, apa yang mereka analisis?
Sesuatu yang membosankan...
Tentang uang.
Makanannya enak.
Baiklah.
Waktunya untuk tidur.
Namun, aku bahkan tak lelah.
Kau bisa tidur, 'kan?
Tidak mungkin kau berkata jujur kalau kau seorang Jedi.
Kau tidak memercayaiku.
Aku perhitungkan kemungkinannya.
Tidak semua di galaksi bisa dihitung.
Terkadang, kau harus percaya nalurimu.
Kita tiba di bulan temanku beberapa jam lagi.
Kusarankan kau istirahat.
- Kalian sedang apa? - Kami bermain.
Ini lift barang.
Ayo.
Bulan ini dingin.
Kau akan hangat saat mulai jalan.
Ayo.
Ayo jalan.
Tetap di sini dan kalian tak akan pernah pulang.
Kenapa kita tak mendarat lebih dekat?
Kalian perlu olahraga.
Dia mau sembunyikan kapalnya.
Dengar, temanku ini, kami sudah lama kenal, tetapi...
Aku tidak percaya dia.
Tidak 100 persen.
Dalam artian...
dia mungkin menikam kita dari belakang.
Menikam kita?
Tidak secara harfiah.
Apa itu masuk akal?
Lupakan saja.
Kau akan paham saat sudah dewasa. Ayo.
Kau mendengarku?
Kami dengar.
Silakan.
Itu memang dia.
Dan dia bersama sekumpulan anak-anak.
Pasti diculik. Anak-anak malang.
Kau harus tolong mereka.
Aku akan kirim patroli untuk menangkapnya.
Bagus. Aku akan menahannya selama yang aku bisa.
Namun, cepatlah.
Siapa kira-kira yang mengetuk pintuku?
Halo, Kh'ymm.
Ini aku.
Crimson Jack.
Kau tampak sehat.
- Sangat sehat. - Crimson Jack? Siapa itu?
Kau juga bawa anak-anak.
Ya ampun, Jack, mereka bukan anakmu semua, 'kan?
Aku meninggalkan situasi di antara kita berantakan,
namun aku tak berani muncul lagi
sampai bisa bawakan sesuatu yang istimewa untukmu.
Jika begitu, mana mungkin aku bisa menolak teman lama yang bisa dipercaya?
Ayo.
Lewat sini.
Jangan sentuh apa pun.
Hai, Kh'ymm.
Tempat ini kelihatan bagus. Tampaknya kau sudah bersih-bersih.
Ya, koleksiku yang terus bertambah.
Pernak-pernik dan cendera mata dari 1.000 dunia berbeda.
Ada 1.000 dunia?
Ada lebih dari itu, Nak.
Bisa langsung ke bisnis?
Diam, Jack.
Anak-anak, sedang apa kalian bersamanya?
Kalian tidak boleh begini.
- Dia selamatkan kami. - Katanya kau bisa tunjukkan jalan pulang.
Aku punya peta setiap bintang di galaksi dan rute hyperspace di antara semuanya.
Dari mana asal kalian, Anak-anak?
- Biar aku jelaskan... - At Attin.
Kau pernah dengar, 'kan?
At Attin?
Tunggu, Kh'ymm. Dia benar.
Mereka dari At Attin.
At Attin sangat menarik, sebagai masalah astrogasi.
- Apa itu peta? - Bukan, Nak.
Begini, rumahmu sengaja disembunyikan dari seluruh galaksi.
Tidak ada peta ke At Attin.
Bukan, gulungan ini menggambarkan Permata-Permata Republik Lama.
Planet-planet menakjubkan disembunyikan untuk perlindungan mereka.
Dahulu, semuanya hancur, kecuali satu.
At Attin.
Kini hanya diingat dalam dongeng anak-anak,
nyanyian perompak, dan rumor yang dipercaya orang bodoh.
Namun, aku sejak dahulu percaya.
Kami butuh peta.
Tidak.
- Kau petanya. - Tepat sekali.
Ayo. Kita cari di arsipku berdasarkan fitur astronomi.
Bahkan jika harus semalaman, kita akan temukan planet kalian.
Katakan, apa yang membuat planet kalian istimewa di seluruh galaksi?
Tidak ada. Planet itu membosankan.
Ada planet dekat sana?
Di sekolah, kami belajar soal Coruscant dan Alderaan.
Alderaan? Kalian tidak tahu ada perang?
Perang apa?
Menarik sekali.
Bagian dari Tugas Besar adalah kita harus tetap di dalam Barier.
Tugas Besar? Barier?
Katakan, seperti apa rupa "Barier" ini?
Kelihatan di malam hari.
Itu berawan.
Seperti pusaran.
Gas Nebula.
Mungkin itu sebabnya planet itu tetap tersembunyi.
- Apa ini mempersempit jumlah planetnya? - Ya.
Hanya menjadi 10.000 planet.
Sepuluh ribu?
Kita akan lanjutkan sampai dapat semua informasi dari otak kalian.
Ini tidak akan berhasil.
Namun, Fern, kita sudah mengeliminasi 99,99 persen.
Apa? Simbol apa itu?
Ini, di ranselmu.
Itu karena aku Ketua Kelas.
Ibu menyuruhku memakainya.
Aku tak pernah lihat angka Palmarish dipakai dalam artefak proto-Republik.
Kita akan cocokkan ini dengan Permata-Permata Republik Lama,
planet-planet di nebula, perkiraan parameter orbit kita.
Ini mungkin bisa berhasil.
- Kau temukan? Itu dia? - Ya. Aku...
Namun, tidak.
Sebenarnya tidak.
Banyak sekali parameter untuk dijalankan.
Bisa makan waktu, entah berapa lama.
Kalau aku tidak salah tebak...
menurutku kau mengulur waktu.
Crimson Jack, kau tak percaya padaku?
Masuk, Bulan Observatorium, masuk.
Ini Patroli Sektor, menuju posisimu.
Kau takkan tega menembakku.
Tidak di depan anak-anak.
Bulan Observatorium, kami datang.
- Kh'ymm, ada kabar Crimson Jack? - Suruh mereka pergi.
Anak-Anak, dengar. Crimson Jack itu penjahat.
- Dia hanya ingin harta kalian. - Suruh mereka pergi.
Aku panggil X-Wing untuk menolong kalian.
Cepat lari!
Kau tak bisa memercayai Jack!
Dia akan mengkhianatimu!
Sudah kubilang dia pengkhianat!
Dapat.
Ayo.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku sudah dapat koordinatnya. Ayo.
- Kau tidak apa-apa? - Aku akan baik-baik saja.
Namun, apa yang akan kau lakukan? Pergi dengan Jack?
Dia membawa kami sejauh ini. Namun, aku tak terlalu percaya dia.
Dia bilang apa? "Percayai nalurimu?"
Pakai otakmu. Dapatkan kebenaran.
Jika kau butuh bantuan, kau bisa menghubungiku kapan saja.
Ayo! Menunduk!
- Ayo! - Cepat!
- Tunggu. Tidak! - Ayo, ke kapal.
Kita tak akan pergi sampai tahu yang sebenarnya.
- Sebenarnya, tak ada waktu untuk ini. - Neel!
- Kau siapa? - Kenapa Kh'ymm memanggilmu Crimson Jack?
Akan kuceritakan kisah panjangnya di kapal.
SM-33?
Siap, Kapten. Apa Jedi ini memberimu masalah?
Kami tak akan ke mana-mana sampai kau katakan siapa dirimu.
Crimson Jack?
Kalian tak bisa ke mana-mana tanpa koordinat.
- Hei! - Hei, X-wings!
- Kami di sebelah sini! - Hentikan.
Kalian mau tahu siapa aku? Ya? Kalian mau tahu? Kuberi tahu.
Akan kuberi tahu siapa aku. Sini.
Di kapal.
- Katakan sekarang. Yang sebenarnya. - Yang sebenarnya.
Yang sebenarnya!
Sebenarnya, aku seperti kalian!
Mengerti?
Aku tersesat. Sendirian.
Namun, kau seorang Jedi, 'kan?
Aku tak pernah bilang itu.
- Apa? - Sudah kuduga.
Bagaimana kau membuat benda melayang?
Dengar, antek-antek Kh'ymm tidak akan membantu kalian pulang.
Namun, kau dan aku, kita ingin hal yang sama.
Ayo buat kesepakatan.
Aku akan antar kalian pulang.
Aku akan melakukan hal yang benar. Mungkin dapat sedikit imbalan.
Kita menjadi rekan.
Bukan rekan.
Kau bekerja untuk kami. Setuju?
Setuju.
Kita tak bisa berangkat.
Sistem pendukung peluncuran setengah terbongkar.
Rakit ulang! Kita berangkat!
- Baik, sekarang apa? - Ya, sekarang apa?
- Aku akan siapkan hyperdrive. - Benar. Caranya?
- Aku panggil 33. - Jangan!
Mengandalkan droid, mereka akan selalu mengecewakanmu.
- Sial! - Antek-Antek!
Crimson Jack, mendaratkan kapal ini segera...
Kita harus ke sisi lain bulan ini untuk melompat.
Sisi lain, kita tak akan sampai sejauh itu!
Begitu melihat cahaya siang hari, kita pergi.
Neel, tolong ambil kendali dan hindari tembakan mereka.
- Neel? - Aku tak bisa menerbangkan kapal.
Seperti ini, goyangkan kendalinya sedikit. Menghindar.
Kau dan kau, ikut aku.
- Aku kaptennya! Kau kerja untuk kami! - Kenapa Neel menerbangkannya?
- Kau kerja untuk kami! - Kenapa bukan aku?
- Biar aku terbangkan kapal! - Kubilang aku kaptennya!
- Untuk apa kami memercayaimu? - Mundur!
Baiklah.
Masuk.
Ayo, Kapten.
Pegang ini. Putar ini. Tembak dengan ini. Jauhkan mereka. Ayo.
- Tembakanku kena. - Itu tembakanku!
KB?
Sedikit lagi.
Jangan sentuh.
- Beri tahu saat kita siap melompat. - Baik.
Hampir siap.
Aku tidak bisa lihat apa-apa!
- Aku juga. - Hampir siap.
Kita aman.
Apa yang kau lakukan? Kau biarkan mereka lolos.
Terlalu berisiko dengan anak-anak di dalam.
Kau tahu ke mana mereka pergi?
Jika kuberi tahu, kau tidak akan percaya.
Berdasarkan STAR WARS karya GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi