Namaku Jod Na Nawood. Kalian siapa?
- Neel. - Aku Wim.
SEBELUMNYA DALAM SKELETON CREW
Dia seorang Jedi. Dia punya teman yang bisa bantu kita pulang.
At Attin?
Rumahmu sengaja disembunyikan dari seluruh galaksi.
Gulungan ini menggambarkan Permata-Permata Republik Lama.
Dahulu, semuanya hancur, kecuali satu.
Kami butuh peta.
Kita cari di arsipku berdasarkan fitur astronomi.
Katakan, apa yang membuat planet kalian istimewa di seluruh galaksi?
Tidak ada. Planet itu membosankan.
Bulan, masuk.
Ini Patroli Sektor, menuju posisimu.
Suruh mereka pergi.
Kau tak bisa memercayai Jack!
Dia akan mengkhianatimu!
Aku sudah dapat koordinatnya. Ayo.
Kami tak akan ke mana-mana sampai kau katakan siapa kau.
Kau seorang Jedi, 'kan?
Aku tak pernah bilang itu.
- Apa? - Namun, kita ingin hal yang sama.
Ayo buat kesepakatan. Aku akan antar kalian pulang.
Mungkin dapat hadiah kecil. Kita jadi rekanan.
Demi Hantu Rennod, aku tak percaya.
Aku tak percaya. At Attin.
Itu nyata.
Hei, orang dewasa dilarang di kokpit.
Yang benar saja.
Fern.
Kapten Fern.
Kau kerja untuk kami, ingat?
Kau dengar dia. Kapten Fern memberi perintah.
Baik, Kapten Fern. Maafkan aku.
Di sana!
Itu dia! Lihat!
- Rumah-rumah! - Rumah kita!
Padahal keadaan mulai seru.
Apa yang terjadi?
Kita terkunci dalam manuver pendaratan otomatis.
Tunggu, apa itu normal?
Apa itu normal? Apa kau tahu?
Aku akan batalkan pilot otomatis dan daratkan sendiri.
Di mana semua orang?
Halo?
Suara apa itu?
Jadi...
Ini At Attin?
Rasanya seperti abu.
Sebenarnya, mirip sekali dengan planet asalku.
Tunggu!
Ini bukan planet kita. Lihat!
Neel, tunggu aku!
Tunggu, jangan lari!
SM-33, tahan Jod di kapal sampai kami kembali.
Siap, Kapten.
Memulai mode mengasuh bayi.
Ayo, Bayi.
Masuk ke kapal, Bayi.
Bayi, masuk ke kapal.
Jangan sampai kuhitung.
Fern, ini tak aman.
Bangunan ini seperti sudah mau runtuh.
Kalau begitu, hati-hati melangkah.
Ya, kami tahu. Kami mengerti.
Lihat, kelihatannya mirip rumah kita, tetapi tidak mungkin.
Pohon ini terlalu besar.
Apa pun yang terjadi di sini, terjadinya sudah lama sekali.
Kecuali, menurutmu mungkin kita tertidur selama 100 tahun,
seperti Kisah Para Kesatria...
Bodoh, ini bukan cerita. Dia bilang ini bukan At Attin.
Fern, kelihatannya sama persis.
Memang terlihat mirip planet kita.
Namun, Kh'ymm bilang ada planet tersembunyi lain seperti At Attin
yang semuanya hancur.
Mungkin ini planet lain, yang diciptakan bersama At Attin.
Siapa pun yang tinggal di sini mungkin tahu soal At Attin.
Menjijikkan.
Mungkin sebaiknya jangan sentuh itu.
Pencuri!
- Ada pencuri licik di kapal! - Ini Jod.
Ini Jod.
Maaf. At Achrann mengacaukan sirkuit memoriku.
At Achrann?
Apa itu nama planet ini?
Ya. At Achrann.
Ini tempat berbahaya.
Aku tahu betul.
Benar.
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan At Attin?
At Attin...
Planet ini memang mengingatkanku...
Aku tidak ingat ada planet At Attin.
Coba kulihat apa aku bisa bantu kau mengingat.
Asap ini menyumbat belalaiku.
Mungkin mencari petunjuk arah akan lebih sulit dari dugaanku.
Pasti ada seseorang di planet ini.
Apa itu tadi?
Halo?
Kira-kira dia siapa, ya?
- Mungkin dia pemimpin planet ini. - Ya.
Raja Tanpa Kepala.
Kau pikir namanya Raja Tanpa Kepala?
Mungkin saja.
Siapa peduli? Patungnya menyeramkan.
Semuanya menyeramkan di sini!
- Siapa itu? - Diam.
Bendera apa yang kalian kibarkan?
Bendera apa yang kami kibarkan? Apa artinya itu?
Kami tak kibarkan bendera.
- Siapa kalian? - Kau siapa?
Kami adalah Troik.
Apa?
- Apa? - Apa katanya?
- Troik. - Troi...
- Apa katanya? - Aku tak tahu!
Kami adalah Troik.
Jika ada patroli Hattan yang mendekat, kita semua dibunuh, tanpa pertanyaan.
Jadi, cepat, untuk terakhir kalinya, siapa kalian?
Aku Wim. Apa kalian pasukan anak-anak
yang melawan orang dewasa demi menguasai planet?
- Apa? - Aku Neel.
Kami hanya ingin menemukan jalan pulang.
Berlindung. Musuh mendekat.
Siapa itu?
Patroli musuh.
Maju!
Bersiap, kaki kiri!
Maju!
Sisi kanan!
Lewat sini!
Jaga formasi!
Kita harus kabur diam-diam.
Aku bisa membawa kalian ke tempat aman.
Ikuti aku. Cepat dan jangan bersuara.
Itu sebuah sekolah.
Lihat mereka.
Ayah, aku menemukan eopie kita.
Mereka dicuri patroli Hattan.
- Bagus. - Berlutut!
Berlutut di hadapan Jenderal Strix,
pemimpin Troik dan penguasa sejati At Achrann.
Para makhluk luar planet ini menawarkan nama mereka yang tak berarti.
Wim, Neel, KB, dan Fern.
Kapten Fern, sebenarnya.
Kapten Fern?
Jadi, kalian prajurit?
- Kami anak-anak! - Neel!
Namun, di dunia ini, kita memperlakukan anak-anak sebagai orang dewasa
Kami akui kekuatan mereka.
Dan kami membantu mereka...
membantu diri mereka sendiri.
Berdiri, Serdadu.
Selamat datang.
Jika kami tak menghormati anak-anak kami,
maka putriku Hayna takkan pernah menyelamatkan kalian.
Bukan main.
Kalian pasti bernyali besar karena berani masuk ke zona Hattan.
Sekarang katakan, apa yang kalian cari?
Petunjuk arah pulang.
Apa kau tahu planet At Attin?
Sayangnya, kami tak berurusan dengan orang luar planet
selain untuk barter kulit hewan dengan senjata.
Jadi, kau tidak punya peta kuno, peta bintang, atau...
Bagaimana dengan pengetahuan tersembunyi di Kuil Runtuh?
- Hayna. - Kuil Runtuh?
Apa itu?
Ada ukiran-ukiran tua.
Koordinat planet lain.
Mungkin salah satunya planet kalian?
Bisa antar kami ke sana?
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Tempat itu jauh sekali.
Kalian tak akan selamat perjalanan ke sana.
Namun...
kalian masing-masing punya potensi.
Mungkin mereka bisa berguna.
Berguna bagaimana?
Berlatihlah bersama prajuritku,
lalu kami akan memutuskan apa kalian siap untuk hadapi Kuil Runtuh.
Kami tidak takut.
Bagus.
Sekarang, pergilah.
Ayo.
- Ada yang terlihat tak asing? - Ya.
Ya, dahulu ada menara. Aku sudah tak ingat.
- Lanjutkan. - Aku yang seharusnya kuingat?
Ada yang mengingatkanmu pada At Attin?
Dan harta karun?
- Prajurit. - Bukan. Harta karun.
Ya, aku ingat prajurit seperti ini...
- Bukan. - Kami menyelinap melewati mereka.
Bukan prajurit. Harta karun!
Harta karun tersembunyi.
Kau di sana!
Bendera apa yang kau kibarkan?
Tembak saja aku.
Bagus. Sekarang maju.
Hei!
Pasti kau tak bisa kenai ini!
Oh ya? Lihat ini!
Teman-Temanmu tak punya harapan.
Ya, aku tahu.
Kau tak mau bergabung dengan mereka?
- Ya! - Tidak juga.
Kau bijak.
Senjata-senjata ini lemah.
Ayo, akan kutunjukkan sesuatu yang lebih besar.
Tunggu, kita mau ke mana?
Ini milikku!
Tidak, tunggu.
- Tidak! - Kembalikan!
Kalian tinggal di sini?
Di atap sekolah?
Ayo, ambil jatah harianmu.
Planet ini berbeda sekali dari planetku.
Kenapa kalian berperang?
Pekan lalu, klan Hattan mencuri sekawanan eopie kami.
Binatang itu mungkin bau, tetapi hidup kami bergantung pada mereka.
Jadi hari ini, kita akan serang untuk ambil eopie kami dan bakar lumbung mereka.
Para Tetua bilang setiap generasi jadi makin lemah.
Namun, setelah ayahku tiada,
akulah yang akan memimpin klanku menuju kemenangan.
Kalian lapar?
Hei! Ini yang ingin kutunjukkan padamu.
Senjata ini masih berfungsi dari Masa Lalu.
Kekuatannya membuat kita tetap aman di sini.
Ini tidak adil.
Kau tidak harus selalu berperang.
Lihat gedung itu?
Di planetku, itu tempat kerja ibuku.
Setelah aku selesai sekolah,
Penyelia juga akan memberiku pekerjaan di sana.
Planetku damai.
Jadi, tidak ada pertempuran di Attin?
Tidak. Namun, kami punya permainan bernama bola tampar.
Kau tahu, seperti...
Aku salah satu pemain terbaiknya.
Klan kalian pasti sangat lemah.
Ya, kau mungkin benar.
Kami tak pernah harus bertempur.
Untuk apa pun.
Kami selalu harus bertempur hanya untuk bertahan hidup.
Kami bertempur untuk makanan.
Kami bertempur untuk melindungi teman-teman kami.
Kami kuat.
Namun, bertempur itu...
Bertempur itu buruk.
Jika kalian terus saling menyerang, apa menurutmu akan ada akhirnya?
Ya.
Kalau itu aku, aku akan minta maaf saja.
Tidak bertempur lagi.
Namun, itu mungkin karena aku terlalu takut
karena aku dari klan yang lemah.
Lupakan saja. Jangan dengarkan aku.
Satu-satunya perkelahian yang pernah kualami
adalah waktu adikku, Jorko, mencuri penggaris busurku,
dan kukejar dia keliling rumah sampai dia lompat ke kepalaku,
lalu aku jatuh ke bufet dan belalaiku terkilir.
- Kau serius? - Ya.
Dia mengalahkanku, meski ukurannya separuhku.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Bagus, KB.
- Mereka dari mana saja? - Neel, lihat ini!
Lihat benda ini.
Wim, menurutku itu bukan ide bagus.
Tidak apa-apa. Lihat saja.
Kulihat kau berlatih dengan semangat, Nak.
Sekarang, kau akan buktikan potensimu.
Kapten Fern dan awaknya akan hormati kita dengan memimpin kita dalam pertempuran.
Apa?
Kau baik sekali, tetapi...
Tidak, terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Kita menangkan pertempuran, dan dia akan bawa kita ke Kuil Runtuh.
Apa kau gila?
Begitu pertempuran dimulai, jatuhkan senjatamu dan ikuti Fern.
Diam. Membicarakan desersi saja akan membuatmu ditembak.
Tahan.
Pergilah. Mengintai di depan.
Kami?
Cepat!
Fern, bagaimana kita akan lari dari ini?
- Neel? - Tidak.
Neel, ayo, cepat.
Aku akan ikut dengan mereka.
Hayna!
Tidak perlu.
Aku kira kau akan merasa gugup.
Aku takut sekali.
Saat aku merasa begitu, lebih baik bersama teman.
Teman?
Baiklah.
Kalau begitu, pergilah.
Baiklah.
Ya.
Memang lebih baik bersama teman.
Namun, sebagai seorang teman, izinkan aku mengatakan
ini tidak benar.
Aku tak hanya mengatakan ini karena aku takut.
Meskipun aku memang takut.
Maksudku, bertempur dalam penyerangan?
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Tindakan yang berani adalah segera berdamai saja.
Wah.
Kalian klan Troik, 'kan?
Aku rasa ini milik kalian.
Klan Troik berutang kepadamu, Pak.
Sebutkan imbalanmu.
Senjata? Kulit hewan?
Empat orang ini.
Yang kecil-kecil ini.
Ya.
Ya, aku butuh mereka.
- Biarkan mereka pergi. - Baik.
Hei, Fern.
Jod, kau benar-benar...
Kita selamat!
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Terima kasih.
Ya, tentu saja.
Baiklah, ayo pergi.
Kau yakin lebih suka mereka dibanding kulit terbaik kami?
Berapa banyak kulitnya?
- Jod! - Tidak, aku bercanda.
- Ayo, cepat. - Ayah, mereka sudah buktikan keberanian.
Ayo.
Aku akan bawa kalian ke Kuil Runtuh.
Jadi, di sanalah aku, dikelilingi prajurit
yang bilang kalian telah bergabung dengan musuh bebuyutan mereka.
Kelihatannya buruk.
Namun, orang-orang Hattan itu, mereka suka tawar-menawar.
Jadi, dengan beberapa kredit Republik...
- Tunggu, apa... - Aku beli seluruh kawanan. Apa?
Dari mana kau dapat...
Kau mencuri kredit-ku?
Ya.
Untuk menyelamatkan nyawa kalian.
Di sanalah Kuil Runtuh.
Ini Menara Penyelia versi mereka.
Di At Attin, tak ada yang boleh ke sana.
Aku tidak ingat ada planet At Attin.
Kami tahu.
Ayo, 33.
Aku hanya bisa mengantar sampai sini.
Tunggu, kau tidak ikut?
Aku harus kembali untuk membantu ayahku.
Ikutlah dengan kami, Hayna.
Di rumahku masih banyak ruang kosong.
At Attin itu damai.
Tidak.
Mungkin kelak, saat aku jadi pemimpin Troik,
aku akan mengingat cara hidupmu.
Aku paham sekarang.
Kelemahanmu...
itu membuatmu baik hati.
Duniaku juga butuh kebaikan.
Neel.
Aku benci menyela, tapi...
ayo.
Bergegaslah.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kalau begitu, sekali ini saja...
jangan katakan apa-apa.
Neel.
Mungkin bisa pakai cara ini.
Jadi, siapa yang tinggal di sini?
Di planet kami, ini Menaranya Penyelia,
tetapi di sini...
Di sinilah Hayna bilang koordinatnya berada.
Mungkin koordinat At Attin?
Reruntuhan lainnya.
Tak banyak yang tersisa.
Lihat sesuatu yang mirip peta ke At Attin?
Aku tidak ingat ada planet At Attin.
Rasanya aku menemukan sesuatu.
Tulisannya "At Aytuu".
Ini memang koordinat galaksi.
Lihat. Ada lagi.
Itu At Achrann.
Itu koordinat yang diberikan Kh'ymm ke sistem ini.
Ini At Arissia.
Ini At Aravin.
Ini At Acoda!
Teman-Teman, aku menemukan At Attin!
Tidak.
Koordinatnya tidak ada.
Ya, sudah tidak ada.
- Siapa yang menghilangkannya? - Aku.
Kenapa? Apa kau mencari itu?
Kau menghancurkannya?
Kapan?
Waktu aku terakhir di sini, bersama kapten lamaku.
Kau pernah ke sini?
Kenapa kau menghancurkannya?
- Hancurkan apa? - Koordinatnya.
- Koordinat apa? - Yang baru kau katakan! Ke At Attin!
Aku tidak ingat ada planet At Attin.
Berhenti mengatakan itu!
Tunggu, Fern!
Mungkin kita bisa perbaiki memorinya?
Paling-paling hanya ada beberapa ratus juta sirkuit.
Semoga berhasil dengan itu.
Bagaimana sekarang, Kapten?
Kapten.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu harus apa.
Seharusnya kau yang jadi kapten.
Aku tak akan bisa membawa kita sejauh ini.
Aku membawa kita ke pertempuran dan hampir membuat kita semua terbunuh.
Namun, kita berhasil keluar.
Ya.
Namun, kini kita terjebak.
Kau pasti bisa temukan solusinya.
Karena kau luar biasa, Fern.
Kau tak bisa dengan mudahnya bilang, "Kau luar biasa, temukan solusinya."
Seolah aku harus mengatasi semuanya.
Aku bukan droid.
Aku tak hanya menuruti perintah.
Hentikan itu.
SM-33, di mana At Attin?
Aku tidak ingat ada planet At Attin.
Apa yang kau lakukan?
Droid mematuhi perintah.
Bagaimana jika dia "tidak ingat" karena diperintahkan begitu?
Aku memakai trik yang sama pada droid pengasuhku di rumah.
SM-33, aku kaptenmu.
Jalankan edit memori.
Kau ingat semuanya tentang At Attin.
Ya.
Aku ingat At Attin.
Di ruangan inilah
Kapten membunuh semua awaknya yang melihat koordinat ke At Attin.
Dia membantai semuanya.
Lalu dia menyuruhku menghancurkan koordinatnya
dan melupakan semua yang kuketahui tentang At Attin.
Namun, sekarang kau bisa bawa kami ke sana, 'kan?
Lalu dia bilang, jika ada yang datang menyelidiki,
mencari harta karun...
Wim, berikan blaster-nya.
Dia menyuruhku mencabik-cabik mereka.
Cabik-cabik mereka.
Hingga terpotong-potong.
Aku kaptennya. Aku memerintahkanmu untuk...
- berhenti! - Hingga terpotong-potong.
- SM-33! - Hingga terpotong-potong!
Hei!
Jangan ganggu mereka!
Hingga terpotong-potong!
Selalu gunakan tombol mati.
Neel!
Neel, kau menyelamatkan kami.
- Neel! - Kau berani sekali.
Neel?
Neel.
Dia pingsan.
Berdasarkan STAR WARS karya GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi