Pasang harga untuk kepalanya.
Juga anak-anak itu.
SEBELUMNYA DALAM SKELETON CREW
Apa Penyelia akan menghubungi Republik untuk minta bantuan?
Penyelia tak bisa mengambil risiko melakukan kontak apa pun.
Masa bodoh risiko, ini anak-anak kami!
Aku mengajukan petisi untuk pertemuan darurat dengan Penyelia.
Jadi...
Ini At Attin?
Rasanya seperti abu.
Mungkin ini planet lain, yang diciptakan bersama At Attin.
Siapa pun yang tinggal di sini mungkin tahu soal At Attin.
Jangan lari!
SM-33, tahan Jod di kapal sampai kami kembali.
Memulai mode mengasuh bayi.
Ayo, Bayi.
Aku bisa bawa kalian ke tempat aman.
Ikuti aku. Cepat dan jangan bersuara.
Kau tidak punya peta kuno, peta bintang, atau...
Bagaimana dengan pengetahuan tersembunyi Kuil Runtuh?
Hayna. Tempat itu jauh sekali.
Kalian tak akan selamat perjalanan ke sana.
- Jod, kau benar-benar... - Kita selamat!
Ayo. Aku akan bawa kalian ke Kuil Runtuh.
Ada ukiran-ukiran tua.
Koordinat planet lain.
Aku menemukan At Attin!
- Tidak. - Ya, sudah tidak ada.
Kini kita terjebak.
Kau pasti bisa temukan solusinya.
Karena kau luar biasa, Fern.
SM-33, jalankan edit memori.
Kau ingat semuanya tentang At Attin.
Ya.
Kapten bilang jika ada yang datang menyelidiki,
cabik-cabik mereka.
- SM-33! - Hingga terpotong-potong!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ada masalah?
Ya. Kita butuh kode akses Barier.
Namun, kau harus mencurinya.
Apa?
Aku tak punya izinnya.
Kau bisa gunakan ini untuk meretas sistem.
Namun, jangan sampai ada yang lihat.
Kita butuh kode akses itu.
Ada yang bisa kubantu?
Pak, lonjakan energi terdeteksi di terminalmu.
Aku tidak ingat ada lonjakan.
Walau begitu, tolong keluar agar aku bisa mengakses terminalnya.
Pak, apa yang kau sembunyikan di belakangmu?
- Bukan apa-apa. - Kalau begitu perlihatkan tanganmu.
Dan tanganmu yang lain.
Pak, tolong perlihatkan kedua tanganmu secara bersamaan.
Seorang Koordinator tertangkap dengan ini.
Perlu aku memulai protokol keamanan?
Hapus semua data insiden ini dan matikan dirimu.
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu.
Itu hanya metode mengirimkan pesan melewati Barier.
Kita bisa bantu anak-anak tanpa menyebut detail
tentang lokasi At Attin.
Aku menangani ini lewat jalur yang resmi,
itu satu-satunya cara melihat anak-anak kita lagi.
Apa cara itu berhasil?
Ada yang tidak beres.
Penyelia tidak akan membantu kita.
Kita harus bertindak sendiri.
Fara, aku mohon.
Apa rencananya?
Teman-Teman, apa gunanya?
Jika kita nyalakan, dia akan coba membunuh kita lagi.
Intinya, dia tahu cara temukan At Attin.
Aku sudah alihkan cip memorinya agar tidak membebani prosesor intinya.
Kau yakin? Karena tadi dia mau mencabik kita hingga terpotong-potong.
Tidak apa-apa. Nyalakan saja dia.
Kau saja yang nyalakan.
Kau hanya mau tanya soal harta karun itu.
Dan kau hanya mau diantar pulang.
Kau hanya takut.
Kau yang takut.
KB, nyalakan dia.
Apa maumu?
Kau ingat di mana At Attin berada?
Buat dia berjanji tidak akan menyerang kita lagi.
Aku tak akan menyakiti kalian.
Itu perintah kapten yang lama.
Kapten Tua Rennod.
- Bagaimana dengan At... - Kapten Rennod? Tak Rennod?
Ya. Rennod yang itu.
Ini kapal Onyx Cinder.
Kau tak tahu betapa luar biasanya ini.
Tak Rennod perompak paling terkenal yang pernah ada di galaksi.
Bertahun-tahun, dia jelajahi angkasa,
menjarah dan meneror seluruh sistem bintang.
Apa pun yang dia mau,
dia ambil.
Konon, dia mencari harta karun At Attin
dengan kapal misterius Onyx Cinder
saat dia tiba-tiba...
menghilang.
Awak,
kapal,
semua.
Ya, siapa yang peduli?
SM-33, kau ingat di mana At Attin berada atau tidak?
Sayangnya, tidak. Namun, Kapten Rennod memindai koordinat At Attin.
Lalu dia sembunyikan di sarangnya, jauh di bawah Gunung Bukit Tengkorak.
Bagus.
- Bawa kami ke sana. - Baik, Kapten.
Di sanalah kami, menuju At Attin,
saat Kapten Rennod mulai mencurigai adanya pemberontakan.
Dengan harta karun yang begitu dekat, mualim dikuasai rasa serakah
dan menantang Kapten.
Gawat. Apa yang dilakukan Kapten Rennod?
Selir Kapten mengkhianatinya, menikamnya dengan belatinya sendiri.
Namun akhirnya, Kapten yang menang.
Dia mengunci kendali kapal,
dan seluruh awak pemberontak tewas, jatuh di At Attin.
Selir itu apa?
Sudah cukup ceritanya.
Aku mau dengar tentang sarang rahasia Rennod.
Betapa aku merindukannya. Rumahku.
Tempat perakitanku.
Sarangnya terletak di jantung sebuah gunung
di mana lumpur menggelegak
menyembunyikan mayat-mayat musuh Kapten yang hancur.
Rumahku istanaku.
Sirkuitku berdengung ingin melihatnya lagi.
Senang sekali ingatanku bisa kembali.
Menjarah dan merampok. Berpesta-pora.
Aku ingat saat ketika Kapten...
Sedang apa, Nak?
Tidak sedang apa-apa.
Ya ampun.
Aku hanya ingin sebuah petualangan sungguhan.
Kau menuju sarang rahasia Tak Rennod.
Kedengarannya seru.
Keadaan di luar angkasa tidak seperti yang kukira.
Menakutkan dan membingungkan.
Aku rindu ayahku.
Dan ibuku.
Semangatlah.
Kau akan segera bertemu mereka lagi.
Ibuku tidak.
Baiklah.
Begini saja.
Lupakan mereka.
Rasa takutmu, kecemasanmu, orang tuamu.
Itu disebut "keterikatan", dan kau tidak membutuhkan itu.
Lupakan mereka.
Itu yang aku lakukan.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kau punya imajinasi yang kuat.
Jika kau mau, kau bisa bayangkan petualangan besar
bahkan di galaksi busuk seperti ini.
- Ya. - Ingat.
Fokusmu menentukan nasibmu.
Kau punya visi.
Terimalah itu.
Jadikan hidupmu hidup yang ingin kau jalani.
Tunggu, jika kau bukan Jedi, bagaimana kau melakukan itu?
Sarang Kapten Rennod tersembunyi di pegunungan ini,
di mana tak ada yang berani datang.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka pasti gerombolan perompak yang menakutkan dan haus darah.
Kelihatannya mereka naik kapal pesiar.
Kau bawa kami ke planet yang salah.
- Lagi! - Tidak mungkin.
Aku mengenali setiap puncaknya.
Gunung Bukit Tengkorak seharusnya tepat di depan.
Selamat datang di Lanupa.
Planet netral di mana semua disambut jika bisa menjaga perdamaian.
Pelanggar akan ditembak jatuh.
Gawat! Apa itu Lanupa?
Lanupa?
Kau bawa kami ke Lanupa!
Planet ini punya banyak nama.
Peristirahatan Iblis.
Dunia Pertempuran.
Lanupa.
Anda punya reservasi?
Tentu saja punya.
- Aku kira... - Kenapa ke sini?
Apa itu Lanupa?
- Hei, diam. - Apa itu kapal pesiar?
Pak, jika yang kudengar itu anak-anak, ketahuilah:
Fasilitas kami hanya untuk tamu dewasa.
Anak-anak tidak diizinkan.
Kau dengar ucapannya. Kalian tetap di kapal.
SM-33 dan aku masuk ke sarang perompak, temukan koordinat At Attin...
Dan kabur tanpa kami.
Usaha yang bagus. Kami ikut.
Kau bisa memercayaiku, tahu.
Tetaplah di kapal.
Aku ikut ke mana pun kapten pergi.
Baiklah.
Kosongkan saku kalian.
Aku butuh semua kredit Republik Lama yang kalian sembunyikan.
Hubungi bagian pembuangan limbah. Kita mungkin punya masalah.
Pembuangan limbah, siap-siap.
Izinkan aku perkenalkan,
dari sistem Bratric,
para Tetua Yang Paling Bijak...
Tetua yang Paling...
Selamat datang, Tamu-Tamu terhormat,
ke Spa terkenal Gunung Bukit Tengkorak.
Silakan lewat sini.
Izinkan aku terjemahkan.
Fisiologi Bratric tidak memungkinkan mereka berbahasa Basic.
Ini Gunung Bukit Tengkorak?
Mereka merusaknya!
Bagaimana jika sarangnya sudah tak ada?
Ada. Kita hanya harus menemukannya.
Senjata dilarang di Spa.
Bahkan pisau kecil yang tak berbahaya?
Ketat sekali.
Namun, adil.
Apa maksudnya ini?
Droid pernah dijadikan senjata dahulu.
Alat ini mencegah semua tindakan kekerasan.
Begitu, ya?
Kemewahan.
Itulah obsesi kami di Spa ini.
Kemewahan yang disajikan dengan memanjakan hasrat unik setiap tamu.
Lagu perompak tidak memakai harpa.
Di sana adalah Gimnasium Indra kami.
Di mana arena pertarungannya?
Menyajikan kuliner lezat dari seluruh sektor, prasmanan kami...
Makanan untuk kaum lemah.
Di bawah kita, diukir langsung ke batu gunung,
menurut legenda, oleh perompak kuno, adalah Spa kami.
Itu bukan legenda, dasar kurang ajar...
Sumber air panas alami mengalir ke mandi lumpur peremajaan terkenal kami.
Sarangnya pasti ada di bawah sana.
Mudah-mudahan tidak.
Kenapa keamanannya ketat sekali?
Klan Perbankan sedang berkunjung untuk KTT ekonomi
dan menikmati pemandian.
Jadi, kami sedang waspada terhadap mata-mata dan penyamar.
Reservasimu atas nama siapa?
Dan Para Tetua Bijak?
Baiklah.
Lihat. Itu dia namaku.
Profesor Gorelox.
Apa?
Kita tidak menginap. Kita mencari sarangnya. Itu saja.
Kau benar, Nyonya.
Aku harus menikmati hidup.
Naikkan kelas kamarku ke salah satu suite terbaikmu.
Minta chef untuk memilih jamuan makan.
Aku akan makan sendirian.
Apa mataku tidak salah lihat,
atau apa ini benar-benar Dash Zentin berdiri di depanku?
Dash Zentin? Berapa banyak namanya?
Sungguh kejutan tak disangka...
Pok...
- Namaku Pokkit. - Pokkit.
Sudah berapa lama kita tak jumpa?
Sejak kau curi buronanku dan meninggalkan aku tenggelam di lubang lintah?
Tidak dendam, 'kan?
- Sama sekali tidak. - Bagus.
Bahkan, aku berusaha menemukanmu.
Hanya untuk memastikan kau tahu aku tidak dendam.
Ya.
Namun, lucunya, tak ada yang pernah dengar Dash Zentin.
Aku memburu buronan untuk klien pribadi sekarang.
Tak ada lagi pekerjaan Serikat berhonor rendah.
Kau beruntung.
Jadi, jangan takut.
Aku kemari hanya untuk rekreasi.
Aku bahkan belum cek cakram buruan.
Untuk apa aku takut?
Aku harus pergi.
Mau berendam bacta panas.
Hei, Anak-Anak,
jangan percayai orang licik ini.
Maaf, atas nama siapa reservasinya?
Tak bawa bagasi.
Kami buru-buru.
Tidak.
Dengar, nona baik itu adalah pemburu buronan kejam
yang menyimpan dendam.
Kemungkinan besar dia sudah melaporkan namaku.
Keren! Tempat ini seperti istana!
Kapten pasti marah besar jika dia melihat ini.
Maksudku, prasmanan?
Astaga.
Kita harus berasumsi ada yang mengejar kita.
Kita harus bergerak cepat.
Masuk dan keluar.
Jika sarang Rennod masih ada di sini.
Masih. Bagian luarnya mungkin berubah,
tetapi sarangnya jauh di pusat gunung.
Semua yang masuk akan menemui kehancuran dan pembantaian.
Baik, bagus. Bagaimana masuknya?
Melalui tempat yang mereka sebut "Spa".
Namun, aku tahu dia menandai pintu masuk dengan lambangnya, begini.
Jadi, kita berpencar jadi dua tim dan menca...
Kalian mendengarkan, tidak?
Ya. Kami mendengarkan.
Ya? Aku tadi bilang apa?
"Kalian mendengarkan, tidak?"
Sekelompok perompak haus darah akan datang!
Kalian paham? Kita harus bergerak cepat!
Kenapa mereka marah padamu?
Kenapa juga Pokkit membencimu?
Apa yang terjadi antara kalian?
Ya, kenapa kau tak bisa minta maaf saja?
Ini bodoh. Kita harus bergegas.
Kita berpencar jadi dua tim dan mencari di sekitar Spa.
Aku tak bisa ke bawah sana.
Kau mencemaskan karatan dari uap?
Tidak.
Karena...
- Karena itu menjijikkan saja. - Tidak apa.
Tidak apa-apa, kau bisa ke Gimnasium Indra saja.
Kau saja yang ke Gimnasium Indra, Profesor Gorelox.
Aku mencari di Spa.
- Aku harus pergi dengan kaptenku. - Baik.
SM-33, Fern, Wim. Kalian satu...
Tidak, aku ingin ikut Wim!
- Kami ingin mencari di prasmanan! - Kita tidak mencari di sana!
KB harus di timku.
Tak penting siapa yang ada di tim mana!
Kita harus dan akan cari sarangnya sebelum dibunuh perompak,
mengerti?
Temukan simbolnya,
temukan At Attin, dan semoga Pokkit yang baik hati itu
belum melapor untuk memburu kalian.
Zentin, Silvo, terserah panggil dia apa, aku mengeklaim buronanmu.
Di mana si pengecut berengsek itu?
Ini koordinatnya.
Bagaimana dengan bayaranku?
Kau akan dapat bayaranmu saat aku dapat Silvo.
Aku akan kirim dua kapal.
Rahasiakan ini.
Aku tidak akan katakan pada siapa pun.
Sampai jumpa.
Jangan, Tuan. Lagi-lagi.
Tolong jangan. Lagi-lagi.
Lihat sesuatu yang tak asing, 33?
Kolam ini seharusnya untuk melarutkan mayat dalam air keras.
Sekarang lihat mereka.
Apa lumpur itu berasal dari dalam gunung?
Di zaman Kapten, ya.
Maka, kita akan ikuti pipa ini.
Katamu sarangnya ada di pusat gunung?
Ya, Kapten.
Jedi Dua, kami mengikuti pipa.
Ulangi, kami mengikuti pipa.
Dimengerti, Jedi Satu.
Kami memeriksa beberapa ukiran dekat pemandian lumpur.
Simbol Kapten Rennod tidak mirip dengan semua ini.
Ayo terus...
Ini terlalu lama.
Aku belum lihat siapa pun.
- Kau lihat? Aku tidak... - Tidak. Aku belum melihatnya.
Jod.
Para penjaga itu melihat kita.
Bersikaplah seperti tamu.
KB, pastikan kau cocokkan semua ini.
Baiklah, mundur. Jangan bicara.
- Profesor Gorelox, bukan? - Benar.
Profesor Umiam Gorelox?
Dari Scipio?
Lari!
Wim. Lihat.
Ini simbol Kapten Rennod.
Kau di sana, Pelayan.
Aku butuh minuman.
Baik.
Maaf.
Aku akan ambilkan minuman pilihan terbaik...
Baumu tidak seperti pelayan.
Apa kau pembunuh?
Menjauh dari kapten.
Aku peringatkan.
Kapten, ya?
Jedi Dua, kami butuh bantuan.
Neel!
Semuanya, tangkap mereka.
Berhenti, Dash Zentin! Alias Kapten Gila Silvo.
Alias Jodwick Zank.
Berhenti!
Sekarang menjauhlah dari Tetua Bijak dan angkat tangan.
Kami bukan Tetua.
Kami anak-anak.
Kalau begitu, kau juga ditahan.
Mau kau apakan itu?
Ayo.
Tunggu.
Kapten butuh bantuan di gua-gua di bawah.
Lalu, Kapten Fern memimpin kami ke pertempuran di depan Pasukan Troik!
Cerita yang hebat. Lalu apa yang terjadi?
Hei, Semuanya.
Ini Cthallops.
Rasanya aku dengar sesuatu di bawah.
Katanya dia mau bantu kita jika kita menghiburnya. Ganti.
Dimengerti.
Jadi ini Jod?
Kau benar.
- Jangan percayai dia. - Bagus.
- Mereka ke arah sini. - Bagus kau dapat teman.
Kita dalam masalah, jadi...
Cthallops akan membantu kita.
Begitu?
Cthallops?
Selamat datang ke Lanupa.
Planet netral di mana semua disambut jika bisa...
Aku mencium para penjaga mendekat.
Jika kalian selamat,
aku ingin sekali mendengar akhir cerita kalian suatu hari nanti.
Terima kasih, Cthallops!
Hati-hati!
Kapten Rennod menggali labirin terowongan dan memenuhinya dengan jebakan.
Ikuti aku, dan hati-hati melangkah.
Bagus sekali.
Seberapa jauh kau...
Tampaknya mereka dipenggal.
Dipenggal?
Ups.
- Hati-hati melangkah. - Aku akan jalan di belakang.
Siapa tahu penjaga menyusul.
Ingat, kita sudah sepakat.
Kau hanya dapat imbalan kalau sudah antar kami pulang.
Baiklah. Aku akan jalan di tengah.
Temukan buronan itu dan kembali ke atas sini!
Spa diserbu perompak!
Jangan khawatir, ada...
Silvo!
Sial.
Itu mereka.
Lagi-lagi nama palsu.
Sarang Kapten Rennod seharusnya berada tepat di bawah ruangan ini.
Bagus.
Siapa mau menyelam duluan?
Itu bukan air.
SM-33?
Tampaknya air keras, Kapten.
Tentu saja.
Ini sial sekali, bukan?
Pasti ada jalan masuknya.
Cari tuas.
Kita harus masuk sebelum para perompak itu menyusul.
"Semua yang masuk surga harus melakukan pengorbanan terbesar."
"Pengorbanan terbesar"?
Itu artinya...
Itu artinya, itu...
- Apa artinya? - Kehidupan.
Ada yang harus korbankan nyawanya.
- Bukan. Kau... - Astaga!
Kau harus banyak belajar soal perompak.
Tak Rennod terkenal karena membunuh.
Dia tak berpikir dua kali untuk membunuh.
Dia jahat. Lalu kenapa?
Jadi, baginya, nyawa bukanlah pengorbanan terbesar?
Lalu apa?
Harta!
Harta.
Namun, kau menghabiskan semua kredit kami.
Apa masih ada?
Ikuti aku.
Ayo, cepat.
Apa kubilang?
Petualangan sebenarnya.
Tutup pintunya!
Itu tidak akan menahan mereka lama.
Ini sangat...
Keren.
Koordinatnya tersembunyi di datalog Kapten.
Fokus.
Berhenti.
Jangan sentuh apa pun.
Apa harta jarahannya dipasangi jebakan juga?
Ya.
Berpencar.
Cari sesuatu yang mirip dataport.
Cepat.
Jangan sentuh apa-apa.
Dataport itu seperti apa?
Dia pasti menyamarkannya.
Kapten perompak tak pernah percayai awaknya.
Bisa berupa apa saja.
Baiklah, berhenti melongo.
Ayo, cari yang cepat.
Apa yang kita cari?
Dataport atau semacamnya. Entahlah.
Sesuatu yang kelihatannya aneh.
Apa ini bendanya?
Semua makanan di meja tampak busuk.
Kecuali daging panggang itu, tampak segar dari oven.
Biar aku saja.
Itu catatan kapten.
SM-33, akses dataport ini.
Kapten?
Mencari...
Arr!
Itu dia! Rumah kita!
At Attin!
Asyik!
Kau punya akses ke sistem ini?
Punya.
Isi ulang kolam itu dengan air keras.
Air keras!
Silvo!
Sekarang.
Harta karunnya,
apa sungguh ada di planet itu? Apa ada di At Attin?
Apakah itu nyata?
Harta karun pernah disebutkan dalam catatan Kapten.
Biar kulihat iblis tua itu.
Aku punya kapal, berlapis baja dan siap,
tetapi awakku masih ragu kalau At Attin itu nyata.
Gambarnya kenapa?
- Diam! - Aku butuh semua awak untuk mengambilnya.
Tidak ada yang tahu itu adalah Mint terakhir Republik Lama.
Itu cukup.
Sebuah Mint Republik Lama...
Apa itu mint?
Itu tempat mereka mencetak uang.
Mencetak uang? Jadi, kau bisa punya uang tak terbatas?
Aku rasa itu memang planet harta karun abadi.
Jod, ingat janjimu.
Kau bawa kami pulang, kau dapat imbalan yang adil, 'kan?
Ya, kita masih sepakat, 'kan?
Aku menuntut hakku untuk menantang kapten sesuai Kode Perompak.
Apa?
Tantangan diajukan.
Pertarungan tangan kosong, sampai mati.
Apa? 33!
Maafkan aku, Kapten. Aku harus mengikuti Kode Perompak.
Bilang saja menyerah.
Agar aku tak perlu menyakitimu.
Bilang saja menyerah.
Menyerahlah dan aku tidak akan menyakitimu.
Bilang saja kau menyerah.
Jod, jangan!
Aku sungguh minta maaf soal ini.
Kau harus mengatakannya.
Kau orang dewasa!
Kau tak boleh melawan kami. Kami hanya anak-anak!
Ini tidak adil.
Hati-hati, Wim.
Ini bukan salah satu ceritamu.
Ayolah.
Katakan!
- Aku menyerah. - Baiklah.
Maafkan aku, Fern.
Jod pemenangnya.
Perintah, Kapten Jod?
Kita perlu jalan keluar lain.
Pertama,
Tahan anak-anak ini.
Tuduhan, niat memberontak terhadap kapten mereka.
SM-33, jangan!
Maafkan aku, Anak-Anak.
Perintah Kapten.
Tunggu. Aku tahu!
Berdasarkan STAR WARS karya GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi