Jangan! Itu mesin penghancur lambung darurat!
Jangan pernah sentuh itu.
SEBELUMNYA DALAM SKELETON CREW
Ini kapal Onyx Cinder.
Tak Rennod perompak paling terkenal yang pernah ada di galaksi.
Apa pun yang dia mau,
dia ambil.
Aku punya kapal, berlapis baja dan siap.
Namun, Kapten Rennod memindai koordinat At Attin.
Lalu dia sembunyikan di sarangnya, jauh di bawah Gunung Bukit Tengkorak.
Aku tak bisa ke bawah.
Kau mencemaskan karatan dari uap?
Kau akan baik-baik saja.
Apa ini benar-benar Dash Zentin?
Ini koordinatnya.
Bagaimana dengan bayaranku?
Kau akan dapat bayaranmu saat aku dapat Silvo.
Aku menuntut hakku untuk menantang kapten.
Bilang saja menyerah.
- Bilang saja menyerah. - Aku menyerah.
Jod pemenangnya.
Aku tahu!
KB?
KB? Kau baik-baik saja?
Tolong! Sebelah sini!
KB, kau baik-baik saja?
Dia kenapa?
Kadang augmen-nya rusak, lalu dia tak bisa bergerak.
Baiklah, KB. Aku akan atur ulang koneksi oksipitalmu.
Ayo, bantu aku miringkan dia.
Apa dia akan baik-baik saja?
Ya. Tak apa-apa.
Tenang, KB. Kau akan baik-baik saja.
Halo.
Ya. Bagus kau di sini.
Aku mau check out. Isi bahan bakar kapalku dan persiapkan keberangkatanku segera.
Jangan bergerak. Kau tak bisa ke mana-mana.
Jalan.
Ada kabin khusus di kapal kami yang sudah siap untukmu, Silvo.
Aku baru mau mencarimu.
Di bawah sana ada tumpukan harta rampasan terbesar
yang pernah kau lihat.
Simpan omong kosongmu, Silvo.
Kau akan langsung ke Kapten Brutus.
Ayo!
Tunggu, ini belum ada apa-apanya.
Aku akan mendapat harta yang lebih besar. Kau akan kubagi.
33, serang!
Siap, Kapten!
33?
Jangan dendam ya, Dash.
Bertemu denganmu memang benar-benar menyenangkan.
Pak! X-wings!
Mundur!
Kembali ke kapal! Angkat droidnya! Bawa mereka ke kapal!
Nyalakan mesinnya!
Cepat, tikus-tikus got!
Perompak!
Kapal-kapak lain itu melawan mereka!
Itu seperti yang Kh'ymm panggil.
Katanya itu disebut X-wings.
Namun, kata Jod X-wings itu jahat.
Bukan, mereka jagoannya!
- Tunggu! Di sini! Tolong! - Kami di sini!
- Di sini! - Di bawah sini!
- Jangan pergi! - Tolong! Tidak!
Mereka meninggalkan kita!
Sayang sekali.
Karena aku punya koordinat untuk pulang.
Jadi, itu ada di otakmu?
Bagus.
Kini kita hanya perlu memanjat ke kapal kita.
Kapalnya masih ada, lihat?
Itu bukan "bagus".
Itu tidak mungkin.
Wim, tetap di sini.
Kau juga, Neel.
Hei.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku tahu Wim akan menentangku soal memanjat tebing.
Bagaimana strateginya? Karena, jujur saja,
aku tak tahu apa Neel bisa...
Mungkin kita harus pertimbangkan pilihan lain.
Bagaimanapun juga, kita harus kembali ke kapal, 'kan?
- Aku tak tahu pilihan lain. - Kau tak tahu.
Jadi, kau anggap tidak ada pilihan lain?
Hei, KB, kenapa kau...
Karena jika kau sungguh tertarik, kau akan mendengarkan,
lalu mungkin kita bisa membahas hal yang penting.
Jika ada hal penting yang ingin kau katakan padaku, silakan.
Fern!
Kita tak sendirian di sini.
Jauhi!
Mereka mungkin berbahaya.
- Tidak, mereka ramah. - Ramah.
Ramah.
- Ramah. - Lihat, mereka bisa bicara.
Artinya mereka cerdas. Mereka bisa membantu.
Tidak bisa. Maaf, Wim. Tidak.
Wim, kita harus memanjat kembali ke kapal dan...
Apa? Ke atas sana?
Tidak, kau akan jatuh dan semua tulangmu akan remuk.
- Tidak benar. - Benar.
Aku tak mau bertengkar seperti bayi denganmu!
Ini bukan permainan!
Aku tahu ini bukan permainan.
- Sungguh? - Berhenti bertengkar!
Hentikan.
Paham? Kita harus bekerja sama untuk kembali ke kapal.
Aku tahu, itu yang kukatakan dari tadi.
Mereka ini penghuni lokal.
Kita bisa ikuti mereka ke orang yang bisa bantu.
Ikuti.
Aku setuju dengan Wim.
Baiklah.
Tampaknya kita berpencar.
Baiklah.
Tampaknya begitu.
Ayo, Neel.
Ya, mungkin kelompok berdua paling masuk akal.
Kami akan jemput kalian begitu sampai kapal.
Baiklah, tetapi kami pasti sudah sampai di sana menunggu kalian.
Ikuti.
- Ikuti. - Tolong.
Ayo, KB.
- Ikuti. - Tolong.
Kapten Brutus sekarang akan mengumumkan putusannya.
Aku menyatakan, yang bernama Kapten "Gila" Silvo bersalah!
Diam!
Atas kejahatan kejinya, aku memvonisnya...
hukuman mati dilempar ke luar angkasa.
Ya!
Tunggu!
Bagaimana dengan waktu adil?
Hak Banding Terakhir.
Begitulah menurut Kode Perompak.
Hak Banding Terakhir harus dihormati.
Waktu adil.
Baik sekali.
Waktu adil akan dimulai sekarang.
Bicaralah!
Aku lapar.
Aku sudah lapar semenjak bisa mengingat.
Karena aku hanya dapat sisa-sisa.
Apa sih maksudnya?
Bunuh saja dia.
Dia akan katakan apa pun untuk selamatkan diri.
Sudah berapa lama kalian lapar?
Apa?
Sudah berapa lama?
Sudah berapa lama kalian diabaikan?
Di tumpukan sampah galaksi memperebutkan remah-remah.
Cukup pidato dramatisnya, Silvo.
Ucapan orang mati tidak ada harganya.
Plasmanya masih mengalir, Pak.
Kita semua lapar!
Karena kredit itu langka, tidak pernah cukup.
Dia benar.
Bagaimana jika bisa cukup?
Bayangkan saja.
Bagaimana jika ada tempat...
di mana kalian tak perlu membagi jatah
karena jatah kalian tak pernah habis?
Bayangkan itu.
Ya.
Bayangkan saja.
Glerb, Kawanku.
Perkebunan ganja yang kami semua tahu adalah tujuanmu menabung.
Bayangkan jika kalian bisa membeli seluruh lautan.
Itu pasti hebat.
Aku mengecewakanmu.
Maafkan aku, Kona.
Kau seharusnya punya pasukan sendiri.
Bukan hanya satu kapal.
Namun, seluruh armada.
Aku akan ladeni, Silvo. Apa tipuanmu?
Bukan tipuan.
Hanya kilauan perdana...
kredit-kredit baru Republik Lama
Seperti kredit yang ditunjukkan anak-anak itu.
- Sudah kubilang itu asli. - Itu memang asli.
Aku tahu di mana mereka membuatnya.
Aku tahu di mana mereka membuatnya
karena kudengar dari Tak Rennod sendiri.
Tak Rennod sudah mati.
Tak Rennod terbang tinggi
Naik Onyx Cinder, kapalnya
Dia tidak pernah terlihat lagi
Apa bait terakhirnya?
"Karena At Attin, dijarahnya"
Karena At Attin, dijarahnya
Maksudmu kisah itu benar?
Maksudku...
Kita semua tahu Brutus adalah mualim yang sangat becus.
Ya, benar.
Ikuti dia, dan kalian akan dapat hasil pas-pasan.
Ikuti aku, dan aku akan memberi kalian harta seluruh galaksi.
Waktu habis.
Kita akan lihat At Attin ini.
Jika tak ada harta karunnya, kau akan dilempar ke luar angkasa.
Jadi, kau ikut denganku karena percaya pada Kepiting Sampah,
atau karena marah pada Fern?
Jujurlah.
Baiklah...
Ikuti.
Menurutmu SM-33 baik-baik saja?
KB, menurutmu...
KB!
KB, ada apa?
Aku tidak bisa bergerak.
Augmen-ku berkarat.
Berkarat? Aku harus bagaimana?
Kumpulkan servo droid dan mungkin kita bisa perbaiki.
Baik.
Fern!
Fern, tunggu!
Pelan-pelan.
Neel, kau tak bisa berhenti terus.
Memanjat itu mudah. Selangkah demi selangkah.
- Tidak sesulit itu. - Ini sulit bagiku.
Aku tidak punya kaki laba-laba panjang sepertimu.
Aku tak bisa menjangkau antara anak tangga.
Maaf, tapi tak semua orang bisa melakukan cara yang sama sepertimu.
KB! Apa suku cadang droid ini cukup?
Ya.
Biar kutunjukkan caranya.
Buka ini.
Uraikan kabel yang ringan.
Aku mengerti.
Kau pernah lakukan ini?
Kurang lebih pernah.
Tidak di luar.
Ini sebabnya kau tak mau memanjat?
Kau seharusnya bilang saja pada Fern.
Terkadang...
dia tidak tinggal di dunia nyata.
Ya, benar sekali.
Apa maksudmu?
Sejak kecelakaanku, Fern selalu beranggapan
aku bisa melakukan apa pun yang dia bisa.
Seolah aku tak berbeda.
Itu kedengarannya bagus.
Namun, aku memang berbeda.
Bisa keluarkan kotak resonator dan angkat sekring mikronya?
Apa itu sekring mikro?
Silinder logam kecil.
Jadi, pura-pura aku bisa berkeliaran di bulan yang dingin dan membeku,
melewati uap, memanjat tebing, setelah berhari-hari tanpa perawatan,
itu bukan kenyataan, Fern.
Jadi, katakan saja itu padanya.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena, dia tak punya kesabaran untuk hal semacam itu.
Kau tahu dia bagaimana.
Lalu...
aku tak punya teman lagi.
Itu bodoh sekali.
Berteman saja denganku dan Neel.
Apa ini cukup?
Harus cukup.
Ambil las ini.
Lelehkan kabelnya.
KB, kau tak apa-apa?
Sekarang tuangkan ke dalam cetakan.
Baiklah...
Ganti sekring mikronya.
Baiklah...
- Tidak muat. - Dorong.
Hampir saja.
Hampir apa?
Sistem mati total.
Apa?
Kau mungkin pikir menyelamatkan nyawa orang akan lebih seru.
Intinya, terima kasih, Jedi.
KB, tunggu!
Selangkah.
Kau masih bisa?
Ya. Terima kasih, Fern.
Cara ini bagus.
Lihat! Itu kapal kita?
Kita akan pergi dari sini. Ikuti aku.
Ikuti.
Kita pasti sudah dekat rumah mereka.
Rumah.
Pak?
Atau...
Bu?
Aku rasa kita dalam masalah.
Masalah.
Aku rasa kita akan dimakan.
Makan.
Bersiaplah untuk melompat.
Tunggu!
Fern!
Kenapa aku selalu salah tentang siapa jagoannya?
Fern, Neel, jawablah!
Hei, lihat!
Itu Fern dan Neel.
Itu Wim dan KB! Mereka di sana!
Kita harus lebih rendah!
Sedang kucoba!
Fern! Neel!
- Mereka berhasil naik, 'kan? - Mereka berhasil naik!
Ada tulang yang patah?
Neel, itu tadi luar biasa!
Kita makin ahli jatuh.
Namun, mari jadikan itu yang terakhir kali.
KB!
KB, kau tidak apa-apa?
Ya. Wim membantu memperbaiki augmen-ku.
Ya, kami buat sekring mikro baru untuk kotak resonatornya,
lalu kau selamatkan kami!
Ya, tetapi seharusnya aku tak meninggalkan kalian. Maaf.
Tidak, kau luar biasa!
Kau bahkan dapatkan kapal kita kembali.
Aku dan KB...
KB, aku sangat minta maaf karena tidak mendengarkanmu.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Aku takut bilang padamu saat ada hal yang tak bisa kulakukan.
Tak apa-apa.
Kau sahabatku.
Kalian dengar itu?
Kita harus selamatkan kapal kita!
Ada yang tahu cara menyalakan kapal ini?
Aku melihat 33 dan Jod melakukannya.
Kalau tidak salah seperti ini...
Bagus, kita akan pergi dari sini!
Berapa lama lagi sampai kita bisa lepas landas?
Terlalu lama. Aku akan hidupkan mesinnya.
Tunggu, KB, siapa yang akan menerbangkan kapal?
- Kau. - Apa? Aku?
Kau pernah melakukannya dengan Jod. Lakukan lagi!
Kita terlambat!
Tidak. Aku akan coba menembak benda itu!
Aku akan mengemudi. Neel, kau aktifkan pendorongnya.
Pendorongnya. Mengerti.
Hampir siap. Tunggu.
Mesin itu terlalu kuat!
Hampir siap.
Sekarang, aktifkan!
Kita terjebak.
Tambah tenaga!
Aku bisa beri satu lonjakan terakhir!
Ya! Lakukan, KB!
Tidak berhasil!
Mesin itu menggigit terlalu kuat.
Mesin kepanasan!
Kita harus ledakkan dari lambung kapal.
Apa? Bagaimana caranya?
Mesin penghancur lambung darurat.
Yang 33 bilang tidak boleh disentuh?
Dia bilang jangan pernah menyentuhnya.
Aku klaim kapal barunya!
Berdasarkan STAR WARS karya GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi