Kita semua lapar!
Karena kredit itu langka, tidak pernah cukup.
Bagaimana jika bisa cukup?
Sebuah Mint Republik Lama...
Apa itu mint?
Itu tempat mereka mencetak uang.
Ini kesempatan terakhirmu, Silvo.
Jika tak ada harta karunnya, kau akan dilempar ke luar angkasa.
SEBELUMNYA DALAM SKELETON CREW
- Tunggu! Di sini! Tolong! - Kami di sini!
Sayang sekali.
Karena aku punya koordinat untuk pulang.
Kini kita hanya perlu memanjat ke kapal kita.
- Berapa lama sampai kita lepas landas? - Terlalu lama.
Kita harus ledakkan dari lambung kapal.
Bagaimana caranya?
Aku klaim kapal barunya!
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu.
Itu hanya metode mengirimkan pesan melewati Barier.
Kita bisa bantu anak-anak tanpa menyebut detail
tentang lokasi At Attin.
Kita harus bertindak sendiri.
Apa rencananya?
Aku siap.
Hati-hati.
Kode akses Barier tidak mudah didapat.
Masih butuh bagian lain itu.
Di situ kalian rupanya.
Akhirnya.
Maaf. Ini pemancarnya.
Apa benda itu sungguh bisa menembus Barier?
Kalian dengar itu?
Mungkin itu pengisap pohon.
Selesai. Ini sudah cukup.
Aku punya firasat...
Perhatian. Kalian memiliki alat komunikasi terlarang.
Menjauh atau kalian akan disetrum.
Aku akan ambil alatnya dan lari.
Nooma!
Dia baik-baik saja. Lari!
Kau akan disetrum demi keselamatanmu sendiri.
Letakkan komunikatornya atau kau akan disetrum.
Kau akan disetrum demi keselamatanmu sendiri.
Wakil Menteri Fara, letakkan komunikatornya.
Letakkan komunikatornya atau kau akan disetrum.
Letakkan komunikatornya.
Tidak...
Pukulan bagus, Fern.
Menurut instrumen ini, kita akan segera pulang.
Kau dengar itu? Wim, sini!
Benar, kan, aku bisa bawa kita pulang!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Mungkin mereka izinkan kita simpan kapal ini.
Yang benar saja.
Kita bisa mendarat di hutan.
Kita bisa jalan pulang, bilang kita tersesat selama ini.
Tidak bisa.
Begitu kita kembali, semua akan kembali seperti semula.
Aku masih harus jalani Penilaian.
Seharusnya aku tak menekan tombol bodoh ini dari awal.
Jangan bilang begitu.
Ya, ini petualangan yang menyenangkan.
Aku nyaris mati di separuhnya.
Namun, seperti itulah petualangan yang nyata.
Aku bersyukur kau menekannya.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan lihat nanti.
Ini At Attin?
Ini pusaran beracun.
Lokasinya benar, Chaelt?
Posisinya sudah benar, Kapten.
At Attin-mu ini tak kelihatan seperti planet harta karun bagiku.
Kapal apa pun yang masuk ke sana pasti hancur.
Siap-siap lempar Jod ke luar angkasa.
Apa kau sebodoh itu, Brutus?
Jika tak ada di depan wajahmu, berarti tidak ada?
Ini tipuan, Bodoh.
At Attin sudah tersembunyi ratusan tahun.
Kau pikir tempat itu akan terlihat begitu saja?
At Attin itu disamarkan!
Seluruh planet?
Itu tujuan kalian kemari, Teman-Teman? Dongeng lagi?
Tak Rennod pernah ke sini.
Sungguh.
SM-33, bacakan lognya.
Baik.
Menurut Kapten Rennod,
planet harta karun sebenarnya tersembunyi di dalam badai tak berujung.
Tersembunyi. Di dalam.
Planet itu tersembunyi di dalam.
Aku berani pertaruhkan nyawaku.
Beri aku pesawat tempur, aku akan terbang sendiri.
Aku terima taruhan itu.
Namun, kau tidak akan ke mana-mana.
Salah satu awakku akan terbang ke dalam badai.
Kirim sukarelawan.
- Ravager Satu. Siap, Kapten. - Lanjutkan.
Aku di atmosfer.
Jarak pandang rendah.
Lihat? Sangat aman.
Peralatan navigasi...
Cuaca mulai buruk.
Namun, masih bisa aku...
Tunggu, rasanya aku melihat...
Mungkin kita harus kirim yang lain. Tunggu! Tidak, dengarkan!
Dengar! Pusaran itu jaringan pertahanan...
Tentu saja, untuk menyembunyikan harta karunnya!
- Bersiap untuk membuang sampah. - Hei!
SM-33. Jangan.
Jangan. SM-33.
Apa kata Rennod tentang melewati pusaran itu?
Cukup bicaranya. Buang dia ke luar.
Bila membunuhku, kau membuang harta terbesar yang dikenal galaksi!
- Bebaskan aku! - Buang dia ke luar
atau kalian ikut dia!
- Jangan! - Tunggu!
Ada yang muncul di sensor, Kapten.
Ada kapal keluar dari hyperspace.
Mari kita lihat.
Lihat ventilasi termal tua itu.
Sudah tidak dibuat lagi.
Benar. Tampak jauh berbeda tanpa lapis bajanya.
Itu kapal antik. Tembakkan meriamnya!
Aku tahu!
Kapal itu kuncinya.
Itu cara kita masuk ke At Attin.
Jadi, seperti itulah tampak Barier dari luar.
Pantas tak ada yang pernah masuk ke sana.
Kita terjebak sinar penarik.
Kita sasaran empuk. Kita sasaran perompak!
Ini nyawa terakhirmu, Silvo.
Harta karun atau tidak, akan kubunuh kau begitu ada kesempatan.
Aku tak akan lakukan itu jika jadi kau. Para awak sayang padaku.
Para awak suka menjarah.
Tidak, para awak sayang padaku.
Siapa pun yang di dalam,
keluar tanpa senjata.
Atau kami yang akan masuk.
Aku bilang, menyerah!
Dasar pengecut.
Baiklah...
Mundur.
Lepaskan sinar penarik kalian dan kami biarkan dia pergi.
Jangan takut, Teman-Teman.
Jod.
Kenapa dia tak dipenjarakan lagi?
Jangan mendekat.
Peringatan terakhir.
Lepaskan kami, atau dia tamat!
Silvo...
Brutus adalah...
seorang pemberontak dan pengkhianat busuk.
Ada yang mau ikuti dia?
Bagus.
Kona, Pax.
Sita kapalnya.
Ada empat anak ketakutan di dalam. Jadikan mereka sandera.
Gunter, ambil SM-33.
Sisanya, siapkan fregat ini untuk menaklukkan At Attin.
Baik, Kapten!
Ayo!
Cari tahu mekanisme apa pun yang membuat kapal ini bisa masuk aman ke At Attin.
Copot mekanisme itu dan pasang di fregat.
Baik, Kapten Jod.
Aku butuh persenjataannya untuk menguasai Mint.
Ada apa ini, di komunikasi?
Transmisi masuk.
Anak-Anak, kami mengirim pesan ini di sebuah pelampung komunikasi,
berharap kalian mendengarnya.
Ketahuilah kami sangat menyayangi kalian.
Fern, aku tahu kau sangat cemas, tetapi kau tidak dalam masalah.
Kau akan pulang. Pesan ini akan menjelaskan caranya.
KB, gadis manis Ibu, jangan menyerah. Apa pun yang terjadi.
Kami tahu kau pasti takut pergi lama tanpa perawatan.
- Panggil teman-temanmu... - Kami bukan mau kabur.
- Hanya mau dengar. - ...untuk menjagamu tetap kering.
Seharusnya kau tak mengalami banyak malafungsi.
Pulang dengan selamat, ke At Attin tercinta, tempatmu sebenarnya.
Kau bisa pulang, Neel. Anakku yang manis.
Gigi adikmu baru tanggal.
Dia dapat kredit baru yang berkilau, tapi katanya, yang dia inginkan
hanyalah kakaknya.
Kami tidak bisa mengirim koordinat karena prosedur keamanan.
Namun, kalian bisa pulang.
Temukan Utusan Republik.
Itu pejabat yang tahu lokasi rahasia At Attin
dan cara melewati Barier.
Hati-hati. Barier sangat berbahaya.
Jangan beri tahu orang lain asalmu.
Ups.
Andai kami bisa jelaskan lebih.
Kalian tidak seharusnya tahu ini sampai kalian lulus.
Dan, Wim,
maaf Ayah tak mendengarkanmu.
Pulanglah.
Kita harus ambil kembali kapal ini.
Bagaimana caranya?
Kita butuh rencana.
Kita bisa tipu Jod.
Kita tahu dia serakah. Mungkin kita bisa...
Serang!
Maaf.
Punya sandera selalu lebih baik. Ikat mereka dengan rantai.
Baik, Kapten Silvo.
Aku tidak peduli berapa nama palsumu, karena kami tahu kau pembohong!
Ini kapal kami karena kami temukan lebih dahulu!
Sekarang ini kapalku.
Sebenarnya, karena kau saat ini kapten fregat,
kapal ini jadi tidak bertuan.
Apa?
Menurut Kode Perompak,
seorang kapten bisa mengeklaim satu kapal dan hanya satu.
Aku mengeklaim...
Aku klaim kapal ini.
Aku klaim Onyx Cinder.
Aku kapten kapal ini, dan kalian semua harus patuhi perintahku.
Baik, Kapten Jod.
- Aku batalkan klaimmu. - Apa?
Aku batalkan klaimmu dan klaim kapal ini khusus anak-anak!
SM-33, singkirkan para perompak ini dari kapal kita.
Sayang caranya bukan seperti itu.
Ya, tetapi itu sudah cukup mirip.
Tidak.
Bawa kita pulang, SM-33.
Siap, Kapten Fern. Ini merupakan kehormatan bagiku.
Serang mereka!
Kapten, kenapa kau keluarkan Onyx Cinder?
Kapten?
Kejar dengan pesawat tempur!
Kapal itu kuncinya!
Dengar, Anak-Anak, putar balik kapal itu...
Tampaknya jaringan pertahanan masih aktif.
Namun, apa kita aman?
Ya, karena kegeniusan Kapten Rennod!
Mencuri salah satu kapal milik Mint agar bisa terbang kembali dengan aman!
Kita bisa diserang kapan saja.
Jangan berhenti. Teruskan.
Bagus, berhasil! Kita selamat!
Ini bukan kapal perompak, ini kapal At Attin!
Itukah At Attin?
Apa itu benar-benar At Attin?
At Attin terlihat besar dari atas sini.
Kita berhasil.
Kita terkunci dalam manuver pendaratan otomatis.
Seperti di planet Hayna.
Ibuku bohong di pesan itu.
Kita dalam masalah yang sangat besar.
Namun...
Aku tak peduli lagi.
Kau harus peduli.
Wah... Kembali lagi, ya?
Tetap di tempat, Anak-Anak. Biar kuurus.
SM-33!
Baiklah, duduk.
Duduk di lantai!
Duduk. Tundukkan kepala.
Dan jangan bicara.
Ini Kapten Silvo. Aku di dalam Onyx Cinder.
Kami berhasil masuk.
At Attin memang ada di dalam, persis seperti yang kubilang.
Jawab.
Sial. Halo?
Barier menghalangi...
Ya, aku tahu.
Kapalnya sedang autopilot...
Diam!
Ocehan terus-menerus kalian yang tiada habisnya...
Jujur, membuatku tidak tahan!
Jangan ganggu dia!
Kalian semua, bukan hanya dia.
Kau yang terburuk.
Anak yang malang.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kalian semua lemah.
Anak-anak lemah, terlalu dilindungi, dan manja.
Aku sakit kepala parah dan tak punya kesabaran lagi,
jadi diamlah dan biarkan aku berpikir.
Kita akan mendarat.
Aku akan hubungi kapal fregat.
Dan kalian tidak akan buka mulut.
Tidak sepatah kata pun. Paham? Kalian akan ikuti perintahku.
Jika aku merasakan sedikit saja kalau kalian berniat membangkang...
Aku senang melihat wajah orang tua kalian
di pesan komunikasi tadi.
Jadi mudah bagiku untuk tahu harus menebas siapa.
Itu akan kulakukan.
Setiap orang tua.
Sepotong demi sepotong.
Perlahan-lahan.
Jika kalian tidak patuh.
Jangan sekarang.
Kalian semua melanggar protokol keamanan At Attin.
Kenapa kalian melepas alat komunikasi ini melewati Barier?
Karena kau tak beri kami pilihan.
Kami harus melakukan itu demi anak-anak kami.
Masalahnya adalah, kalian, para droid, tidak mendengarkan.
Kami selalu siap untuk...
Tunggu sebentar.
Apa itu tadi?
Warga At Attin, ini Penyelia kalian yang bicara.
Seorang Utusan Republik akan datang untuk pengiriman.
- Semua tugas tak penting ditangguhkan... - Itu KB.
- ...sampai Bongkar Muat selesai. - Lihat.
Terima kasih.
- Itu kapalnya? - Sekian.
Mohon menjauh.
Mundur untuk keselamatan kalian.
Tolong mundur.
Mohon menjauh.
Mundur untuk keselamatan kalian.
Tolong mundur.
Selamat datang di At Attin.
Kau pasti Utusan Republik yang berkunjung?
Ya, tentu saja.
Ini anak-anak terlantar yang kutemukan di perjalanan.
Halo, Anak-Anak.
Perjalanan ke luar Barier dilarang.
Protokol planet ini mengharuskan semua Utusan yang berkunjung
langsung menuju Mint untuk memulai prosedur Bongkar Muat.
Bagus sekali.
Aku perlu bicara dengan kapalku yang lain.
Komunikasi dihalangi.
Kita lanjutkan ke Mint.
Wim!
Anak-anak ini dilaporkan hilang.
Aku akan segera beri tahu orang tua mereka.
Tahan mereka di kapalku untuk keselamatan mereka.
Masuklah, Anak-Anak. Kalian dengar apa kata Sang Utusan.
Operasi kalian di sini luar biasa.
Kami harap kau senang.
Sekarang, soal kapalku yang lain.
Mungkin lebih baik jika aku segera hubungi mereka.
Komunikasi di luar Barier tidak diizinkan.
Aku Utusanmu.
Aku butuh komunikasi terbuka dengan kapalku yang lain.
Kau harus bicara dengan Penyelia tentang Barier, Utusan.
Penyelia, ya.
Lebih baik dari berurusan dengan droid.
Cepat panggil dia ke sini.
Berikut minuman terbaikmu, terima kasih.
Kita sekarang tiba di ruang brankas.
Ingatkan aku.
Berapa banyak ruang brankas seperti ini yang kalian punya?
Seribu, seratus tiga puluh sembilan.
Fern.
KB!
Fern.
KB!
- Ibu! - Neel!
Lihat dirimu!
Putraku.
Biar kulihat dirimu.
Ibu khawatir sekali. Apa yang terjadi?
Berdasarkan STAR WARS karya GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi