Dia sering membicarakan soal kembali kemari.
Aku akan selalu mencintaimu.
Bangun.
Quinlan, tunggu!
Berhenti!
Dia tak bisa mendengarmu.
Bunda Talzin.
Kenapa bisa begini?
Kau sudah mati.
Tapi tak perlu begini.
Kata-kata Jedi itu adalah hadiah untukmu.
Apa kau mencintainya?
Maka ada dua jalan di hadapanmu.
Kau bisa ikut bersamaku dan saudari-saudarimu di dunia ini,
atau kau bisa kembali ke dunia kehidupan.
Apa harga yang harus dibayarkan?
Keinginan hatimu.
Sebuah Jalan ke Depan
Tanpa tiket, tak ada tumpangan.
Aku tak punya uang.
Tanpa uang, tak ada tiket.
Aku harus pergi dari sini.
Masalahmu bukanlah masalahku.
Mungkin kau harus pergi.
Selagi masih bernyawa.
Aku membayarmu untuk mengusir mereka, bukan membunuh mereka.
Itu tak bagus bagi bisnis.
Dia sudah kuusir.
Kau punya keahlian. Kuakui itu.
Mungkin kita harus mengembangkan usaha. Menghasilkan uang banyak.
Aku tak menginginkan hidup itu lagi.
Kedamaian dan ketenangan menarik bagiku.
Karena itulah kuambil pekerjaan ini.
Ini menarik bagimu?
Ini tak menarik bagiku padahal aku tinggal di sini.
Aku perlu naik pesawat berikutnya.
Aku cuma punya ini.
Itu tidak cukup.
Tapi ini cukup.
Kubilang, ini cukup.
Tidak, itu tidak cukup.
Jika kau tak bisa bayar, kau harus pergi.
Dia benar.
Kau harus pergi.
Kumohon, tolonglah aku.
Kau seharusnya sanggup menolong dirimu sendiri.
Aku tak sanggup.
Aku kehilangan segalanya. Kumohon.
Aku yakin ada orang yang bisa kau andalkan.
Tak ada.
Semuanya sudah mati.
Sama.
Jangan berisik. Tetap merunduk dan tutup mulutmu.
- Terima kasih. - Diam.
Kau sedang apa?
Apa dia dalam masalah?
Kau juga diam.
Diam?
Kami perlu melihat tanda pengenalmu.
Dan keluar. Kami akan periksa stasiun ini.
Apa ada masalah?
Akan ada masalah jika kalian tidak patuh.
Di sini tak ada masalah.
Seharian ini tak ada orang yang datang kemari.
Seharian ini tak ada orang yang kemari.
Cobalah ruang doking 24.
Ayo.
- Kita akan periksa ruang doking 24. - Ya, Pak.
Jika kau melihat sesuatu, laporkan.
Ada imbalan yang besar.
Imbalan? Tunggu! Dia ada di belakang sini!
Itu dia. Tangkap mereka semua.
Aku memang benar suka kedamaian dan ketenangannya.
- Apa… - Tembak mereka!
Kau siapa?
Jika kau tak tahu, anggap itu hal bagus.
Baru ini aku bertemu Jedi hidup.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Ada pasukan Kekaisaran di mana-mana.
Aku tak melakukan apa pun. Aku berusaha kabur.
Aku selalu bersembunyi.
Sembunyimu kurang bagus.
Semua orang tahu kau di sini.
Itu bukan salahku.
Hidupku hancur karena dirimu.
Kau tak perlu membantuku.
Yah, kita semua pernah ambil keputusan yang salah.
Aku paham.
Aku tak percaya ini.
Sudah lama sekali sejak aku bertemu Jedi lain.
Siapa namamu? Bagaimana bisa kemari? Tahu cara temukan Jalan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jalan. Itu cara para Jedi melarikan diri dari Kekaisaran.
Mereka cari tempat dan amankan pemuda sepertiku dan yang tua sepertimu.
Bukannya kau tua, tapi kau paham maksudku.
Bisakah kau diam?
Ayolah. Kau pasti tahu. Jalan.
Kabarnya Quinlan Vos dan yang lain mendirikannya.
Tunggu. Kau bilang apa?
Itu tempat tujuan orang tua dan muda?
Bukan itu. Setelahnya.
Quinlan Vos? Dia yang mendirikannya.
Aku tak tahu soal jalan.
Saat ini, kau harus dikeluarkan dari sini.
Tapi kau akan ikut denganku, 'kan?
Tidak.
Ini. Ini lebih dari cukup.
Siapa sebenarnya dirimu?
Orang yang tahu cara untuk tetap tersembunyi.
Dan jika menjadi dirimu, aku akan melakukan hal yang sama.
Terlambat.
Dia sudah tiba.
Pergi. Aku akan tangani ini.
Kau tak bertarung seperti seorang Jedi.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau seharusnya tetap mati.
Ayo!
Kau Jedi yang hebat.
Kumohon, kau harus beri tahu siapa dirimu.
Dulu aku adalah komandan Aliansi Separatis,
dalam perang melawan Republik dan Kesatria Jedi.
Aku adalah kepala pembunuh Count Dooku.
Mungkin aku sudah membunuh beberapa orang yang kau kenal secara pribadi.
Namaku adalah Asajj Ventress.
SEBUAH JALAN KE DEPAN
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo