Di sana ada rumah swakarsa. Mungkin mereka bisa bantu kita.
Ya. Tentu saja.
Siapa pun yang tinggal jauh dari mana-mana
bisa memberitahukan lokasi Jalan Jedi yang tersembunyi.
Ide bagus.
Ini adalah droid tempur.
Mereka terlihat seefektif dulu.
Kakek. Ada Jedi.
Jangan terlalu cepat menilai.
Masuk.
Maaf soal itu.
Harus selalu waspada dengan orang asing di sini.
Bagaimanapun, kalian bukan orang asing.
Ambilkan air untuk mereka.
Tapi, Kakek, air kita cuma sedikit.
Ikuti saja perintah Kakek.
Jadi, kau seorang petani?
Belakangan ini.
Perubahan yang cukup besar bagi orang seperti kita.
Aku tak yakin paham maksudmu.
Tentu kau paham.
Tapi tenang saja. Di sini kau bersama teman.
Kurasa kau keliru soal diriku.
Tidak juga.
Kau berdiri di bayangan Dooku.
Dan kami semua bersyukur karena itu,
Lady Ventress.
Sesama Pejuang
Perang itu amat disayangkan.
Kurasa kami butuh lebih banyak yang sepertimu alih-alih para droid itu.
Ternyata pihak kita benar.
Tidak. Kedua pihak salah.
Jika kau beri tahu kami letak Ngarai Cipher, kami akan pergi.
Ngarai Cipher. Sulit ditemukan. Tak ada di peta mana pun.
Aku ingin menawarimu makanan, tapi panen kami sedikit
dan tak cukup pekerja untuk membantu mengurus lahan.
Setidaknya di sini kami jauh dari Kekaisaran.
Hal buruknya, di sini air langka dan berbahaya untuk mengambilnya.
Penjarah menyerangku saat terakhir kami keluar.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Cucuku bisa mengantarmu ke dekat Ngarai Cipher.
Jaraknya tidak jauh dari mata air. Dia cuma perlu ambil air di sana.
Aku menghargai bantuanmu. Sebagai sesama pejuang.
Kita harus bergerak cepat.
Maaf.
Mereka akan datang.
Baik, perbaiki agar bisa menyala.
- Berhasil? - Ini sebuah rongsokan.
Kerjakan sebisamu. Buat agar menyala.
Mereka hampir tiba.
Berhasil.
Jalan!
Mereka mengincar airnya!
Awas!
Berhenti.
Kita mencuri air mereka.
Tunggu. Kau mengerti ucapan mereka?
Aku seorang Jedi.
Biar kutebak, kau mendapat teman baru.
Kadang kau cuma perlu mendengarkan.
Begitulah aku dilatih.
Semoga berhasil meyakinkan si orang tua.
Itu adalah tugasmu.
Apa ini? Kau mengkhianatiku.
Ternyata, kau mencuri air mereka.
Air mereka? Kami punya hak yang sama dengan mereka.
Mungkin.
Tapi sejauh ini, cara berpikir itu telah menewaskan beberapa dari mereka
dan dirimu terluka.
Karena ini perang.
Ini bukan perang. Kau sudah bertempur terlalu lama sampai tak tahu cara lain.
Jika kau bersedia, kita bisa selesaikan ini tanpa blaster.
Dengan mereka? Tidak. Mereka binatang. Aku tak bisa bicara dengan mereka.
Aku bisa.
Lyco seorang Jedi. Dia bisa terjemahkan jika kau mau mendengarkan.
Dia seorang Jedi?
Dia temanku.
Katanya dia mau berunding jika kau mau.
Ini sulit untuk dilepaskan.
Itu benar-benar berhasil.
Untuk saat ini.
Mereka bisa mulai bertengkar lagi di lain waktu.
Atau bisa menjadi teman dekat. Seperti kita.
Cukup.
Itu katamu.
Aku sedang bernegosiasi.
Aku tahu, tapi…
Kau tidak ikut?
Kau bersamaku. Kau akan aman.
Tidak.
Apa maksudmu?
Mungkin Quinlan Vos ada di sana. Kau sedang mencari dia.
Sudah tidak lagi.
Ini adalah jalanmu. Kau Jedi yang baik. Kau pantas mendapatkan ini.
Sebaiknya kau pergi, Nak.
Semoga Force bersamamu.
Tunggu!
Kau seharusnya ikut kapal itu.
Kurasa aku lebih baik bersamamu.
Kau ketinggalan pesawat, ya?
Tidak, aku cuma ingin bersamamu.
Aku tak ingin berada di tempat lain.
Andai kau naik kapal itu.
Pantaskah kau bilang begitu kepada temanmu?
SESAMA PEJUANG
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo