Jaga tokonya.
Aku ingin ikut denganmu.
Kubilang tidak.
Tapi itu lingkungan lamaku.
Itu tempat kau menemukanku.
Jangan jadikan ini urusan personal, Nak.
Urus operasinya.
Awasi dia.
Setiap saat.
Apa?
Lazlo sudah kembali?
Apa?
Apa yang terjadi? Di mana Lazlo?
Lazlo sudah tewas.
Dia dibunuh penegak hukum.
Siapa pelakunya?
Uluran Tangan
Apa rencananya?
Tentu saja pergi ke TKP.
Sudah kuduga akan bertemu dirimu.
Niro.
Temanmu, Cad?
Ini Niro.
Dia adalah teman terlama dan terdekatku.
Cad?
Apakah itu namamu sekarang?
Kurasa banyak yang sudah berubah.
Tak selalu menjadi lebih baik.
Kau benar soal itu.
Senang melihatmu, tapi aku kembali bukan untuk itu.
Aku ada urusan dan bisa membuat kacau. Jadi, sebaiknya kau menjauh.
Masalahnya, jadi begini.
Kini aku seorang deputi.
Dan sebaiknya jangan sampai kacau,
karena aku pun tak mau ada sesuatu yang menimpamu.
Ternyata sekarang kau keren, ya?
Kau penegak hukum yang membunuh temanku?
Bukan.
Itu Marshal.
Dia akan membayar perbuatannya.
Kami akan mengubah kondisi di sini.
Mungkin belum terlihat, tapi ada kemajuan.
Sekarang, kecuali kau mau membantu, kusarankan kau pergi.
Ayolah, Cad.
Mungkin relakan saja ini.
Pergilah jika kau mau.
Bagaimana dengan temanmu?
Jika penegak hukum ini bisa membunuh Lazlo…
Aku tak mau kehilanganmu.
Ada lebih banyak yang dipertaruhkan daripada dugaanmu.
Kau bertemu teman lamamu.
Apa dia berhasil kau bujuk?
Sulit dikatakan.
Sejak dulu dia memang keras kepala.
Jika dia tak menerima saranmu, situasi bisa memburuk.
Itu yang kutakutkan.
Jangan takut.
Bersiaplah.
Kita ada masalah.
Panggil yang lain.
Kita akan bertemu di TKP.
Sebaiknya kau tidak usah ikut.
Kau tak harus membunuhnya.
Itu bukan tergantung diriku.
Semuanya mundur.
Kau si penegak hukum?
Namaku Cad Bane.
Aku tak peduli siapa namamu.
Ada dua petugas terluka di persimpangan.
Dan apinya menyebar.
Menyerahlah, Bane.
Colby, jangan!
Arin?
Ayo, cepat!
Aku tak bisa.
Kau harus relakan ini.
Aku tak bisa.
Tak ada jalan keluar.
Kita punya masa depan.
Tentu.
Apa kau akan menyerah?
Aku akan pastikan itu.
Jangan tembak.
Itu tergantung dia.
Pengkhianat.
Kau tak memberiku pilihan. Mereka akan membunuhmu.
Kau sudah membalaskan dendammu.
Kuharap itu sepadan.
Itu akan sepadan.
ULURAN TANGAN
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo