Ya, kita punya masalah di sini.
Vak Lako sudah kembali. Aku melihatnya masuk.
Dia sudah bebas. Hukumannya selesai.
Ya. Dia sedang di pelabuhan antariksa bersama Tay Grutty.
Tunggu, menurutmu itu tidak aneh?
Dua kru lama Bane ada di sini pada waktu yang sama
seperti sedang menunggu seseorang?
Bane dipenjara di Torano. Dia baru keluar lima tahun lagi.
Aku cuma merasa kau perlu tahu ini.
Terima kasih infonya, Gibbs.
Aku tak ingin menjadi pemberi kabar buruk, tapi Bane sudah keluar.
Dibebaskan lebih cepat karena hal teknis.
Bukan kali pertama ini terjadi.
Sistem hukumnya memang begitu, tapi bukan berarti dia akan kemari.
Kau yakin soal itu?
Ada pesawat dari Torano akan mendarat siang.
Jika aku menjadi Bane, aku tahu akan ke mana.
Tak perlu reaksi berlebihan sampai kita tahu pasti.
Dia dulu sahabatmu.
Semua orang ingat apa yang terjadi pada hari kau menangkapnya.
Tak ada keraguan.
Bane akan kemari untuk menyelesaikan ini sampai tuntas.
Satu Perbuatan Baik
Wali Kota dan Dewan Kota ingin bicara kepadamu, Marshal.
Beri tahukan aku akan tiba.
Jika dilihat, Bane akan tiba di pesawat berikutnya.
Tak ada alasan lain keduanya kemari.
Dia datang, kita akan siap.
Entahlah, Marshal. Mungkin lebih baik kau sembunyi.
Cutilah sebentar.
Kita akhirnya membuat perbedaan di masyarakat ini.
Tak akan kubiarkan kota ini menjadi tanpa hukum lagi.
Bisakah kau berhenti memikirkan soal masyarakat
dan memikirkan dirimu sendiri?
Ini personal.
Bane tak akan memaafkanmu setelah yang terjadi pada Arin.
Dia tak tahu keseluruhan ceritanya.
Untuk saat ini, aku berniat agar tetap begitu.
Isaac.
Apakah ada orang jahat yang datang, Papa?
Tidak selama ada Papa.
Kau tahu, aku tak pernah membunuh orang.
Berharap saja tak perlu begitu.
Aku akan bicara kepada dewan.
Jagalah Isaac.
Ada rumor yang beredar, Marshal.
Bane? Ya, kurasa begitu.
Kami duga dia akan tiba di pesawat siang.
Apa rencanamu dengan itu?
Aku tak merencanakan apa pun.
Mungkin tak ada pertikaian.
Kau tak akan disalahkan, Marshal.
Apa?
Kirim saja para droid untuk selesaikan ini dengan cepat.
Aku tak paham maksudmu.
Kami tahu dulu dia temanmu, Marshal,
tapi jangan biarkan situasi memburuk.
Pertama dua penjahat ini muncul. Sekarang Bane?
Kau harus habisi dia sebelum…
Tak ada yang perlu mati.
Kalian benar, dia dulu temanku, tapi itu dulu sekali.
Semua telah berubah.
Kami sudah berubah.
Niro, mungkin kau harus pergi.
Keluar dari kota demi keselamatanmu sendiri.
Aku akan menanganinya.
Kau tak diinginkan di sini, Marshal.
Mengingat perlakuanmu pada temanmu.
Apa maksudmu?
Bagaimana kabar Arin?
Kurasa kau sudah tahu jawaban untuk itu.
Benar.
Dan saat Bane tahu soal kalian berdua…
Aku menyelamatkan nyawanya.
Begitu, ya?
Itu cara pandang yang lucu.
Sekarang, permisi, ada badai yang akan datang.
Berikan minuman untuk Marshal.
Itu akan jadi yang terakhir.
Bagaimana situasinya?
Sudah bicara kepada Arin?
Belum ada yang melihatnya. Tapi aku dengar sesuatu.
Dia menikahi Marshal.
Papa, dia pergi.
Di mana Deputi Vance?
Deputi mengundurkan diri.
Tanpa penjelasan.
Tolong bawa Isaac pulang.
Jaga dia di sana.
- Pergilah. - Aku ingin bersama Papa.
Tidak. Papa akan menjemputmu nanti.
Si Marshal seorang pengecut. Tidak diragukan lagi.
Dia bukan pengecut.
Tapi ada sesuatu yang mengusiknya.
Sesuatu yang tak mau dia katakan.
Dia punya cukup banyak droid untuk menyelesaikan ini.
Semoga dia bisa tersadar.
Aku tahu yang dipikirkan Marshal.
Arin.
Bane kembali untuk Arin. Saat dia tahu…
Aku cuma kasihan dengan Isaac yang malang harus hadapi semua ini.
Isaac.
Niro.
Colby.
Tunggu. Berhenti.
Di mana Arin?
Dia sudah tiada.
Tiada?
Wafat beberapa tahun lalu.
Kau mengatakan satu hal yang seharusnya tak kau katakan hari ini.
Papa!
Isaac. Kau harus pergi.
Wah. Ada siapa ini?
Tak apa-apa.
Aku akan mengurusnya.
Sama seperti kau mengurus Arin.
Papa.
Colby.
Ada hal yang Arin ingin kau tahu
tapi tak bisa dia katakan.
Aku sudah selesai bicara.
Lagi pula, sudah terlambat untuk semua itu.
Tetap di sana.
Kau merebut semuanya dariku.
Tidak semuanya.
Jauhi dia.
SATU PERBUATAN BAIK
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo