Pengambilan
Aku bosan, aku kepanasan, dan aku kelaparan.
Sudah kubilang untuk menghemat ransummu.
Aku lapar.
Kita membuang waktu kita.
Skiff ini memang rongsokan.
Ya, tapi dengan sedikit perbaikan, ini akan jadi rongsokan agak berfungsi.
Sel energinya punya cukup daya untuk membawa kita ke kota
di belahan lain planet ini.
Daya?
Kita melupakan Gonky. Dia masih di Marauder.
Sayangnya, karena si pencuri mematikan transponder kapal,
kita tak bisa melacaknya.
Bukan kapalnya. Maksudku, kita bisa melacak Gonky.
Ide yang cerdik.
Coba lacak kode referensi binernya.
Siap.
Jangan terlalu berharap, Nak.
Diamlah. Aku sudah mulai kesal.
Mokko, ini Benni.
Kau terlambat, Nak.
Pengintaianku butuh waktu lebih lama, tapi kutemukan sesuatu yang kau suka.
Turunkan perisainya.
Apa?
Apakah ini…
Katamu kau punya sesuatu untukku, Benni.
Aku tak menduga ini.
Aku mencurinya dari para amatir yang memeriksa tambang tua
di daerah utara.
Penambang tak bepergian dengan kapal seperti ini.
Sepertinya punya modifikasi khusus.
Ini bisa menarik perhatian yang tak diharapkan.
Apa kau mau membuat masalah untukku, setelah kebaikanku kepadamu?
Tidak, Mokko. Jujur.
Kupikir kau bisa mendapatkan uang dari kapal itu. Itu saja. Sumpah.
Ya.
Baiklah. Aku percaya kepadamu.
Tapi aku harus menjualnya per bagian agar aman.
Ini bisa menjadikanku peraih terbanyak pada kompetisi ronde ini, bukan?
Kita akan lihat, Benni. Kita akan lihat.
Tapi kerjamu bagus.
Sebagai rasa terima kasihku, kau bisa bawa droidnya.
Bagaimana dengan ransum air?
Aku mengintai di luar selama empat hari.
Kau benar.
Mokko selalu mengurus krunya.
Pereteli yang berguna dari kapal.
Ya!
Terima kasih, Mokko.
Tentu saja.
Aku mendapat bacaan.
Kurasa aku menemukan Gonky!
Kau… Apa?
Kau menemukannya?
Sinyalnya 100 kilometer ke timur.
Jika Gonky masih di planet ini, pasti Marauder juga.
Ayo kita nyalakan benda ini dan cari tahu.
Sinyal Gonky memancar dari bawah sana.
Aku mendeteksi sedikit makhluk hidup di sekitarnya
tapi jumlah tak diketahui di bawah tanah.
Tempat ini tampak lebih buruk daripada bandara terbengkalai.
Kita akan berpencar. Tetap waspada.
Kurasa aku harus menjual suku cadangmu.
Karena kau tak berguna bagiku.
Apa yang bisa kulakukan dengan droid daya cacat?
Itu droid daya cacat milik kami.
Sekarang, di mana kapal kami?
Jadi, masalahnya…
Hei, Gonky, kau tak apa?
Kau peduli apa dengan kabarnya?
Ini hanya baterai usang.
Tidak bagi kami.
Mari kita coba lagi.
Di mana kapal kami?
Bisakah kalian lebih spesifik?
Yang kau curi kemarin.
Ya. Kapal itu.
Ada pada Mokko.
Dia memberiku droid ini sebagai hadiah.
Dan siapa Mokko ini?
Siapa Mokko?
Dia pengelola kota ini. Dia bosnya.
Kini kapal kalian miliknya.
Ya, kita akan lihat itu nanti.
Bawa kami kepadanya.
Tidak mau.
Aku tak bisa membantu kalian melawan Mokko.
Kalian tak tahu perbuatannya kepadaku.
Baiklah.
Aku bisa tunjukkan letak kapalnya.
Tapi jika kalian tertangkap, kalian tak mengenalku.
Techno Union mengelola tambang ini selama perang,
tapi Mokko mengambil alih saat mereka diusir.
Sejak saat itu, dia mempertahankan operasinya.
Jadi, kau penambang ipsium dan pencuri kapal?
Mokko bilang itu keahlian berguna.
Mencuri bukanlah keahlian.
Itu keahlian jika kau memang ahli.
Portal pusatnya berperisai cahaya,
dan semua pintu masuk bawah tanah sepertinya dijaga bergiliran.
Kita pernah menyerbu benteng lebih kuat daripada itu.
Jangan memakai blaster di dalam tambang ipsium.
Kalian akan menghancurkan semua yang di dalam.
Jangan ambil risiko.
Ada satu titik infiltrasi terselubung.
Dari sana.
Cerobongnya punya pintu akses bawah di dalam.
Jika hitungan waktunya tepat, kita bisa turun dengan tali di antara siklusnya.
Berapa rentang waktunya?
Enam puluh detik.
Waktunya panjang.
Senang kalian percaya diri,
tapi terpanggang hidup-hidup tidak termasuk rencanaku.
Semoga sukses. Aku mendukung kalian.
Kau bisa pergi setelah kami dapatkan kembali kapal kami.
Astaga.
Siap.
Ikuti aba-abaku.
Ini ide yang sangat buruk.
Sekarang.
Katamu tidak dijaga.
Saat itu tidak.
Tiga puluh detik.
Dia tak akan berhasil.
Kuberi tahu, batalkanlah sebelum terlambat.
Kami tak seperti itu.
Ini tidak bagus.
Hunter, kau harus bergerak.
Lima detik.
Semua aman.
Kalian jelas bukan penambang ipsium.
Bukan.
Kau mencuri kapal yang salah.
Ayo bergerak.
Kondisi tambang ini tidak ideal.
Itu karena kualitas ipsiumnya menurun.
Mokko harus menurunkan upah supaya tambang tetap operasional.
Setidaknya kami masih bekerja.
Kapal kalian ada di hanggar garasi atas di seberang menara pusat.
Ayo. Aku tahu jalan pintas.
Jangan ada tipuan.
Hei, aku juga tak mau tertangkap.
Itu kapal kalian.
Aku sudah menepati janjiku, jadi, aku akan pergi.
Tunggu dulu.
Hyperdrive-nya dilepas.
Kau tak tanya kepadaku bagaimana kondisinya.
Kenapa itu salahku?
Tenang. Itu bukan reparasi rumit.
Sebaiknya begitu.
Ambil hyperdrive-nya. Ayo kerjakan dengan cepat.
Bagaimana perisai cahayanya?
Kita masih harus mematikannya.
Itu hanya bisa dilakukan dari menara pusat.
- Ayo. - Tidak mau.
Kau terlalu mencolok.
Jika tak percaya aku pergi sendirian, dia lebih mudah membaur.
Jangan sampai dia hilang dari pandanganmu.
Kirim datanya ke dalam sini agar aku bisa akses dari jauh.
Ayo.
Tidak dengan pakaian itu.
Mereka bisa menunggu sampai aku siap.
Katamu ruang kendali ada di tingkat teratas.
Kita tak bisa langsung masuk.
Hanya orang terdekat Mokko yang punya kartu akses.
Kita harus mencuri kartunya.
Kau tak termasuk orang terdekatnya?
Belum, tapi tak lama lagi.
Aku sedang berusaha.
Tapi jika Mokko tahu aku membantumu, aku dikirim ke tambang, jadi, hati-hati.
Kami baru membicarakanmu, Benni. Dari mana saja?
Ke sana-kemari.
Pasti pikirmu kapal untuk Mokko itu
bisa membuatmu jadi peraih terbanyak ronde ini?
Kenapa tidak?
Kau tak bisa menang setiap saat.
Begitukah?
Itu Mokko.
Sudah waktunya. Aku kelaparan!
Lihat, itu keahlian.
Bagus, bisa kita pergi sekarang?
Belum, aku ingin dengar penghitungannya.
Baiklah.
Perhatikan baik-baik.
Aku tahu ini musim yang surut.
Kita semua harus berkorban dan berhemat.
Termasuk aku.
Saat sebagian dari kalian sudah bekerja keras kuartal ini,
yang lain terus tak mencukupi.
Tapi Mokko selalu mengurus mereka yang berhasil.
Dan sejauh ini, peraih terbanyak ronde ini adalah…
Drake!
Yang benar saja.
Sementara untuk yang lainnya, ransum menipis.
Artinya kalian harus bekerja lebih keras dan lama jika mau bertahan hidup.
Tapi aku tak akan membiarkan kruku kelaparan.
Hei! Awas!
Bagaimana kondisinya?
Aku bisa menyalakan lagi sebagian besar sistem dengan mudah,
tapi kita tak bisa ke mana-mana sampai hyperdrive-nya terpasang.
Aku sedang mengusahakannya!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku mencuri kapal, dan itu tak menjadikanku peraih terbanyak.
Seharusnya kau tak bersaing untuk makanan.
Seperti itu caranya di sini.
Kami harus bekerja demi jatah kami.
Tapi aku akan membuat Mokko kagum. Tunggu saja.
Hunter, kami sudah mencapai ruang kendali.
Diterima. Ambil kode perisainya dan kembali kemari.
Mereka memperlakukanmu seperti bagian dari mereka.
Andai Mokko seperti itu.
Dia terlihat tak peduli dengan kalian semua.
Kenapa tak pergi saja?
Kau salah.
Mokko membuat tambang kami bertahan.
Katanya dengan lebih banyak waktu dan menggali akan dapat ipsium yang bagus.
Lagi pula, aku tak bisa pergi.
Ini rumahku. Ini yang kutahu.
Aku mengerti.
Kapal kami adalah rumah kami.
Hanya itu yang kami punya.
Maaf aku mencurinya.
Ini, ambillah ransumku.
Kenapa kau mau memberinya kepadaku?
Karena membantu kami.
Terima kasih.
Motivator sudah terpasang,
tapi aku masih harus sambungkan komputer utama ke sistem pemandu
dan menyetel komputer navigasi.
Sistem persenjataan menyala.
Kita tak akan menyerang.
Situasi bagi anak-anak ini sudah cukup buruk.
Mokko sepertinya memakai kekuasaannya untuk memanfaatkan para pekerjanya.
Itu taktik yang sama dengan Kekaisaran.
Walaupun operasi ini lebih kecil.
Bukankah Bryce dan Hugh bilang sudah melepas hyperdrive-nya?
Hei, kalian siapa?
Mokko mengirim kami.
Tenang.
Kami kemari hanya mau ambil kapal kami.
Nyalakan mesinnya.
Berhasil mendapatkan kodenya?
Belum.
Kebanyakan dari data ini hanya laporan laba Mokko.
Kupikir katamu kualitas ipsiumnya menurun.
Benar.
Menurut ini tidak.
Biar kulihat.
Pencuriku menangkap pencuri lain.
Kerja bagus, Benni.
Aku kagum.
Di mana yang lain?
Hanggar garasi.
Maaf. Aku terpaksa melakukannya.
Anak pintar.
Gelar peraih terbanyak pasti bisa kau dapatkan di masa depan.
Hyperdrive hampir siap.
Aku tak bisa mengejar mereka.
Dan mereka memanggil bantuan.
Sepertinya kita kedatangan tamu tak diundang.
Mau menunjukkan diri kalian?
Jadi, kalian pikir bisa datang kemari dan mencuri dariku?
Secara teknis itu kapal kami.
Sudah tidak lagi!
Dan pertimbangkan lagi blaster itu.
Satu tembakan memeleset, dan kita habis.
Kami tidak memeleset.
Aku percaya kalian, tapi kurasa kalian akan pertimbangkan lagi.
Tidak!
Lepaskan aku! Menyingkir!
Turunkan senjata kalian, atau dia dijatuhkan.
Menerobos dan percobaan pencurian.
Sepuluh tahun di tambang adalah hukuman yang masuk akal,
jika kalian bisa hidup selama itu.
Bawa mereka ke bawah.
Hentikan!
Jangan sekarang, Nak. Aku sibuk.
Kau bohong kepada kami, Mokko.
Kualitas ipsiumnya tidak menurun!
Kau menipu kami dan menyimpan labanya sendiri.
Itu bohong. Jangan dengarkan dia.
Kau sama sekali tak pernah peduli dengan kami.
Dan aku punya buktinya di sini.
Biar kulihat itu.
Apa yang terjadi, Mokko?
Kami bekerja keras di tambang sementara kau menikmati hasilnya?
Aku mengambil bagianku!
Kalian tak akan bertahan hidup tanpa aku!
Jangan lupakan itu.
Lempar dia!
Tak ada yang bisa merebut yang sudah menjadi milikku.
Bereskan mereka semua!
Aku akan hadapi kalian sendiri!
Pegang tanganku!
Seharusnya kau tak mengkhianatiku, Nak.
Senang bersamamu lagi.
Ini barang-barang kalian.
Semuanya?
Ya. Apa kau tak percaya denganku?
Baiklah, itu adil. Tapi semuanya di sana.
Jadi, apa rencana kalian sekarang?
Kurasa kami akan terus menambang ipsium.
Itu yang kami tahu.
Kau bisa menjadi apa pun.
Ini galaksi yang besar.
Kau tak perlu tinggal di sini.
Di sini lumayan.
Dan tanpa Mokko,
kini kami semua akan dapat bagian dan keuntungan yang sama.
Benni, waktunya makan!
Terima kasih sudah menunjukkan kebenarannya.
Hei, jika kau butuh pencuri, aku berutang kepada kalian.
Ada apa?
Kekaisaran bukan satu-satunya ancaman.
Kita sudah melihat begitu banyak di galaksi yang seperti Mokko.
Sayangnya, ya.
Namun, ada banyak juga orang seperti kita di luar sana.
Dan itu hal baik.
PENGAMBILAN
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo