Pos Luar
Kekaisaran berterima kasih atas pengabdianmu bertahun-tahun
dan mendoakan yang terbaik untuk masa pensiunmu.
Pensiun paksa.
Kami prajurit. Sekarang kami harus bekerja apa?
Mohon ajukan semua pertanyaan dan kekhawatiranmu
kepada Biro Informasi Kekaisaran.
CT-9904?
Kau tak berseragam lengkap.
Aku Letnan Nolan, perwira komandanmu untuk misi ini.
Kita akan pergi ke Depot Kekaisaran di Barton-4.
Kargo bernilai tinggi yang ada di sana menjadi sasaran pemberontak.
Kita harus mengamankannya sampai dipindahkan saat akhir pekan.
- Setidaknya ini misi lapangan. - Setuju.
Bagus. Tambah klon lagi.
Ada masalah, Pak?
Ya. Aku tak suka peralatan bekas.
Ayo.
Kau! Jaga kapalnya.
Di mana penyeliamu?
Kau pasti bala bantuan kami.
Kami menunggumu sejak 36 rotasi lalu.
Apa kau tersesat?
Kami bekerja sesuai jadwal Kekaisaran, Prajurit, bukan jadwalmu.
Seharusnya Komandan, Letnan.
Nah, Komandan, perintahmu adalah menjaga dan melindungi fasilitas ini dan kargonya,
tapi pos luar ini sangat tak terjaga.
Di mana pasukanmu yang lain?
Mati.
Hexx, Veetch, dan aku, hanya kami yang tersisa.
Kegagalanmu akan diurus nanti.
Saat ini, aku yang memimpin di sini sampai kargonya diangkut.
Aku langsung merasa lebih aman.
Dengar, Klon, bicaralah kepadaku dengan rasa hormat.
Menurut pengalamanku, rasa hormat harus diraih.
Namun Kekaisaran menugaskanmu di planet terpencil ini,
di sini kau biarkan sebagian besar pasukanmu mati.
Katakan, Letnan…
sudah berapa banyak misi yang kau pimpin?
Sesuai dugaanku.
Anak-anak, bisa kalian bantu beri arahan kepada bos baru ini?
Kau kenal baik si Letnan?
Baru dua jam ini.
Pasti dua jam yang sangat lama.
Jadi, apa yang kau lakukan sampai tersangkut misi ini?
Hanya beruntung, kurasa.
Namaku Mayday.
Crosshair.
Selamat datang di Pos Luar.
Aku akan beri arahan soal area ini.
Aku sudah ditugaskan di planet ini setahun lebih untuk menjaga kargo itu.
Karena akhirnya kargo itu akan dipindahkan,
aku dan skuadku berharap bisa pergi dari sini.
Siapa yang menyerang depot ini?
Penduduk setempat. Perampok.
Beberapa serangan terakhir terjadi saat kami tak menduganya.
Bagaimana mereka bisa menembus sensornya?
Kondisi di sini merusak peralatan kami.
Aku sudah meminta penggantian, tapi tak ada hasil.
Namun kami diperintahkan untuk lindungi kargo bagaimanapun caranya.
Kenapa? Apa isi peti-peti itu?
Ya, aku pun bertanya-tanya setiap hari.
Kau tak tahu?
Sepertinya itu di atas kewenangan pasukan klon.
Jika kau mau mengintai, jangan pergi sendirian dan jangan terlalu jauh.
Kau akan mati kedinginan dengan zirah itu, kecuali yang di dalam es membunuhmu dulu.
Bagaimanapun, itu akan membuat mereka senang.
Makhluk buas, tapi kau harus mengagumi mereka.
Mereka punya cara untuk bertahan hidup.
Komandan, perampok terlihat di dalam perimeter.
Aku lindungi barat. Kau lindungi timur.
Kita akan cegat mereka.
Hexx tumbang.
Tiga perampok menuju pesawat di nol-satu-lima.
Sebuah pesawat layar salju pergi dari tebing barat.
Sisanya pasti kabur dengan jalan kaki ke jalan gunung.
Salah.
Jadi, begitu cara mereka menyelinap menembus pertahanan kami.
Kenapa kau cuma diam saja?
Para perampok itu mencuri dua peti kargo saat penyerangan.
Kirim pasukanmu untuk mengambilnya.
Hexx dan Veetch gugur dalam penyergapan.
Kita tak punya pasukan atau perlengkapan untuk misi di luar perimeter.
Terutama hanya untuk merebut beberapa peti.
Bukan kewenanganmu untuk menentukan apa yang bernilai bagi Kekaisaran.
Berarti aku butuh seluruh pasukanmu untuk misi ini.
Dan membiarkan pos luar ini rentan terhadap serangan lain?
Kurasa tidak.
Tugas ini jatuh kepada kalian berdua, dan kalian berdua saja.
Rebut kembali kargonya.
Apakah jelas?
Ya, Letnan.
Dia tak sampai jauh.
Tak yakin apa yang lebih menggangguku.
Dia pakai zirah curian dari pasukanku, atau dia ditinggal oleh kawannya.
Tak ada gunanya membawa beban.
Ingatkan aku agar tidak mati saat bertugas bersamamu.
Mungkin itu hanya esnya.
Ranjau tekanan.
Apa katamu soal beban?
Kau tahu cara menjinakkannya?
Aku bukan ahli peledak,
tapi karena aku tak mau membawa jasadmu kembali ke pos luar,
kurasa aku akan coba.
Ranjau ini agak berbeda dari yang pernah kulihat,
tapi aku yakin semuanya sama.
Kurasa kita akan segera tahu, ya?
Andai aku punya peralatan yang layak untuk ini,
tapi Kekaisaran mengabaikan semua permintaanku.
Tapi aku sudah belajar untuk improvisasi.
Kurasa semua klon harus bisa improvisasi sejak perang.
Aku tak pernah berpikir perang berakhir, sampai akhirnya perang berakhir.
Kau dulu di unit apa?
Tak penting.
Katakan saja.
Aku butuh pengalih perhatian.
Pasukan Klon 99.
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka mati.
Dan di sinilah kita, para penyintas.
Prajurit tempur terjebak harus menjaga kargo kiriman.
Misi tetaplah misi.
Ya, dulu aku mengatakan hal yang sama.
Sudah.
Itu seharusnya bisa.
Jangan angkat kakimu dulu.
Tunggu sampai kuberi tahu, lalu angkat, tapi sangat pelan.
Aku akan menunggu di tikungan.
Jika tak dengar ledakan, aku akan tahu sudah berhasil.
Senang kau yakin dengan usahamu.
Aku yakin. Tapi aku tidak bodoh.
Ingat, pelan-pelan.
Pada hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ada beberapa orang di dalam.
Dua penjaga di pintu masuk.
Seharusnya tak masalah bagi kita.
Mari angkut kargonya dan pergi dari sini.
Perlengkapan?
Kita mempertaruhkan nyawa demi merebut lagi perlengkapan
yang bisa kami pakai selama ini?
Ini bukan perlengkapan pasukan klon.
Benar.
Mainan baru untuk militer baru mereka, dan kita mendapatkan sisa-sisanya.
Setelah semua yang para klon lakukan,
semua yang kita korbankan…
Kita prajurit yang baik. Kita mengikuti perintah.
Dan untuk apa?
Lari!
Awas!
Mayday?
Mayday, bangun!
Ayo. Kita harus bergerak.
Pergilah.
Aku tak akan bertahan.
Di sana.
Lihat!
- Itu mereka. - Ikuti aku!
Menyingkir!
Kembali bekerja dan masukkan peti-peti itu.
Kalian semuanya!
Sudah waktunya kalian kembali.
Dia…
Dia butuh paramedis.
Kulihat kalian tidak membawa petinya, yang berarti misi kalian gagal.
Kau dengar kataku? Tolong dia!
Tentu tidak.
Itu menyia-nyiakan sumber daya Kekaisaran.
Dia bisa mati.
Dia sudah memenuhi fungsinya sebagai prajurit Kekaisaran.
Kau bisa menyelamatkan dia!
Mungkin kau tidak mendengarku.
Dia tergantikan, begitu juga dirimu.
Dan jika kau bicara lagi kepadaku tanpa rasa hormat,
aku akan pastikan kau bertemu nasib yang sama, Klon.
Sekarang tinggalkan dia dan kembali bekerja…
selagi kau masih berguna.
Letnan.
Hei, jatuhkan senjatamu!
Halo, CT-9904.
Atau kau lebih suka dipanggil Crosshair?
Di mana aku?
Aku menahanmu untuk observasi.
Begitu kau pulih, dokter akan mendatangimu.
Siapa…
Siapa kau?
Tetap tenang.
Bekerjasamalah dan kau mungkin selamat.
POS LUAR
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo