Nah, Crowder, apakah kita akan duduk seharian, atau mulai berbisnis?
Mari kita lihat.
Bayarannya dulu.
Tidak sampai aku bisa memastikan ini bukan barang palsu murahan.
Kupikir kau bekerja sendirian?
Situasi berubah.
Aku mengajarinya seni bernegosiasi.
Sepertinya kita sepakat.
Minumanku biasanya bukan racun.
Mengagumkan, bagi seorang perompak.
Dia bukan perompak. Dia pembebas keajaiban kuno.
Itulah aku.
Jika mau membunuhku, kau harus lebih baik dari itu.
Piaraan baru?
Aku akan ambil artefaknya sekarang.
Kau seharusnya membawa lebih banyak pengawal, Phee.
Dia sudah bawa.
Sekarang makin menarik.
Ya, aku bermain melawan diriku sendiri.
Hanya dengan cara itu permainannya jadi menantang.
Tech, kami perlu dijemput.
Aku berangkat.
- Kurasa ini saatnya pergi. - Wrecker!
Itu misi yang mengasyikkan.
Kau benar.
Omega amat mengagumkan tadi.
Latihannya membuahkan hasil.
Aku tahu dia sudah pandai keahlian prajurit.
Tapi tidakkah dia harus belajar keahlian lain?
Keahlian lain apa?
Omega menghabiskan seluruh waktunya bersama kalian bertiga.
Dia butuh teman.
Teman yang seusianya dan punya profil genetik berbeda.
Kami tak pernah punya yang semacam itu.
Aku tak melihat masalahnya.
Aku bisa lihat itu.
Kita menerima transmisi.
Ini dari Cid.
Mari kita dengar.
Jadi, ini sudah 20 rotasi tanpa ada kabar.
Kuharap alasan kalian masuk akal karena kepergian kalian membuatku rugi.
Ingat kesepakatan kita yang saling menguntungkan,
dan seberapa baik kita saling kenal, jika kalian paham maksudku.
Lebih baik kalian tidak berasumsi aku cuma mengancam kalian para lelaki.
Kalian tak bilang sudah memutus hubungan dengan Cid.
Kesepakatan saling menguntungkan kami tak saling menguntungkan.
Akhirnya kalian sadar, ya?
Aku sudah lama kenal Cid.
Dia sekutu yang berguna, tapi jangan sampai kalian khianati.
Kalian punya rencana?
Inilah rencananya.
Kalau begitu, kalian semua ikut bersamaku.
Pergilah ke koordinat ini, Mata Cokelat.
Selamat datang di Pabu, rumahku yang jauh dari rumah.
Ini semacam suaka tersembunyi.
Itu Archium. Di situlah tempat penyimpanan artefak.
Tempat itu menyimpan harta dari seluruh galaksi.
Analisisku mengindikasikan artefak yang kau kumpulkan
nilai moneternya sangat kecil atau tidak ada.
Harta bisa berarti banyak hal.
Kebanyakan warga desa di Pabu adalah pengungsi.
Banyak dari benda yang kukumpulkan adalah sisa-sisa budaya mereka,
dan itu pantas untuk dilestarikan.
Bagaimanapun, aku adalah pembebas…
Pembebas keajaiban kuno.
Akhirnya kau datang kemari.
Merindukanku, Shep?
Kau punya saingan.
Bibi Phee!
Kau bawa apa kali ini?
Sepertinya ini satu-satunya.
Pengamatan yang tajam.
Kulihat bukan cuma itu yang kau bawa.
Ini Shep Hazard, Wali Kota Pabu, dan putrinya, Lyana.
Shep, Lyana, perkenalkan Omega, Hunter, Wrecker, dan Tech.
Selamat datang.
- Dan… - Mari bersalaman.
Phee tak pernah membawa teman kemari.
Tak pernah? Bahkan Cid?
Tidak.
Lalu kenapa mengajak kami?
Kau jadi berpikir, ya?
Dia pasti sangat menyukai kalian.
Baiklah. Selesai bicaranya.
Baik, kalau begitu.
Kalian akan makan malam bersama kami.
Tak bisa menolak jamuan Shep yang terkenal.
Makanan, minuman berlimpah, dan kemeriahan seperti pada umumnya.
Kalian mungkin membencinya.
Pasti asyik.
Tunjukkan jalannya, Shep. Aku akan menyusul.
Aku akan simpan ini di tempat aman.
Tunggu sampai kau melihat dari dekat.
Pabu Atas adalah bagian tertua dari pulau ini.
Saat kami tumbuh selama bertahun-tahun,
kami berkembang ke bawah tembok ke Pabu Bawah.
Hai, Shep.
Hai, Tn. Eenta.
Bagaimana Sari dan Micha?
Mereka baik.
Terima kasih sudah bertanya, Shep.
Kau kenal semua orang di sini?
Tentu. Kami semua seperti keluarga.
Mari.
Anggap saja rumah sendiri.
Lumayan, bukan?
Mereka disebut moon-yos.
Kata para tetua mereka sudah hidup di sini sejak sebelum Pabu berpenghuni.
Sudah lama aku tak mendengarnya tertawa seperti itu.
Phee bilang penduduk di sini adalah pengungsi.
Kebanyakan, ya.
Pabu adalah tempat aman bagi mereka yang kabur dari tempat asalnya
selama perang dan beberapa setelahnya.
Kau tak khawatir Kekaisaran akan datang?
Untuk apa mereka kemari?
Kami pulau terpencil dengan sumber daya terbatas.
Tapi jika mereka datang, kami akan atasi.
Beberapa datang ke Pabu untuk membuka lembaran baru.
Kesempatan mulai dari nol.
Sebagai seorang ayah, tak ada tempat lebih baik untuk membesarkan anak.
Menjadi pertimbangan, bukan?
Kau menyarankan kami semua tinggal permanen di Pabu?
Hei, kemarilah.
Dia sepertinya suka di sini.
Sedikit stabilitas mungkin bermanfaat bagimu.
Kau punya perahu sendiri?
Ya. Kau mau menaikinya dan melihat matahari terbenam?
Sungguh?
Itu terdengar seperti ide bagus, bukan?
Boleh aku pergi?
Bersenang-senanglah.
Ada apa denganmu?
Aku kenyang.
Aku tak pernah kenyang.
Aku akan mencatat waktu dan tanggalnya untuk memperingati peristiwa besar ini.
Kau…
Apa?
Semoga masih ada ruang untuk makanan penutup.
Aku cinta tempat ini!
Sebagian besar hidupku selalu dikelilingi lautan,
tapi rasanya tak seperti tempat ini.
Kenapa kau pergi?
Kekaisaran.
Aku turut prihatin.
Tapi kau aman di sini.
Kau dan teman-temanmu bisa tinggal selama kau mau.
Kami tak pernah tinggal lama di satu tempat.
Tak pernah?
Apa kau tidak merasa kesepian?
Aku tak pernah memikirkan itu.
Ini hampir tiba waktunya.
Untuk apa?
Lihatlah sendiri.
Aku tak melihat apa pun.
Tunggu saja. Pasti akan sepadan.
Cukup spektakuler, bukan?
Kurasa bisa dikatakan begitu.
Ada apa?
Akan ada sesuatu.
Kita harus…
Apa itu?
Hanya guncangan.
Itu bukan masalah besar, selalu terjadi setiap saat.
Apa kau yakin?
Ya, tapi mari kita kembali supaya aman.
Omega, masuk.
Kalian baik-baik saja?
Kami baik. Kami kembali ke pantai sekarang.
Semua baik-baik saja?
Itu berbeda.
Guncangan kecil. Ini tak perlu dicemaskan.
Bagian dari hidup di pulau.
Kurasa belum berakhir.
Itu bukan guncangan kecil.
Ya, benar.
Hunter, kurasa pulau ini dalam bahaya diterjang ombak besar.
Seberapa bahayanya?
Berpeluang besar atau segera terjadi.
Belum pernah ada ombak besar selama tiga puluh tahun.
Jika kami dalam bahaya, sistem peringatan dini akan aktif.
Dan…
Aku tak suka suara itu.
Airnya sudah mulai surut.
Kita harus evakuasi seluruh Pabu Bawah.
Lyana dan Omega, mereka ada di perairan.
Aku ambil kapal dan jemput mereka.
Kalian berempat, bawa semua orang ke tempat lebih tinggi.
Kenapa kita tak bergerak?
Ombaknya menarik kita keluar.
Kita akan menghantam cadas.
Kita harus melompat.
Satu.
Dua.
Tiga!
Mohon evakuasi ke Pabu Atas segera.
Ketuk semua pintu. Periksa semua rumah.
Lyana!
Bangun!
Kau tak apa?
Kurasa begitu.
Kita harus terus bergerak.
Omega.
Hunter, kami dalam masalah.
Ada ombak raksasa akan datang, dan kami terlalu jauh di luar.
Kami harus bagaimana?
Nyalakan lokator-mu, dan pergi ke pantai.
Aku di perjalanan.
Ayo.
Kosong!
Sama!
Terlalu banyak orang yang naik bersamaan.
Mereka tak akan sampai sebelum ombak datang.
Kita harus pakai cara lain agar mereka bisa ke atas tembok.
Kita bisa keluarkan tangga penyelamat.
- Di mana? - Tangganya berjejer di atas tiap tembok.
Pegangan!
Kau urus tangga itu. Aku akan urus yang ini.
Mekanismenya benar-benar berkarat.
Kita harus membukanya secara manual.
Lewat sini!
Ini yang terakhir.
Bisa kubantu?
Semua akan baik-baik saja, Tn. Eenta.
Apa yang terjadi?
Omega, aku sudah sampai kapal. Bertahanlah!
Airnya bergerak terlalu cepat!
Jangan berhenti berlari!
Itu!
Aku melihatmu. Pegang talinya.
Sebelah sini!
Syukurlah.
Semua kita evakuasi tepat pada waktunya.
Itu yang terpenting.
Berdasarkan perkiraanku,
butuh beberapa rotasi untuk membangun Pabu Bawah lagi yang menderita kerusakan.
Ya.
Bangunan-bangunan hancur, tapi wargaku gigih.
Kami akan bersatu dan membangun lagi.
Aku berpikir.
Kami bisa tinggal di sini dan ikut membantu.
Aku punya ide yang sama.
Begitu, ya?
Itu jika kau tak keberatan kami tinggal di sini sementara waktu.
Kalian akan sangat diterima.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo