Titik Puncak
Mata ke bawah, Napi.
Amankan tahanan untuk transpor.
Kita harus mengikuti jadwal.
- Apa yang terjadi? - Kita diserang, Pak.
Bawa kita pergi dari sini. Masuk ke hyperspace.
Mereka merusak hyperdrive kita.
Kalau begitu mulai menembak dan kabari markas.
Itu jelas menarik perhatian mereka.
Mari lakukan dengan cepat.
Fireball, siapkan wahana lintah.
Kita harus masuk dan menyelamatkan para tahanan sebelum bantuan datang.
Kenapa kau berhenti menembak?
Hancurkan kapal itu!
Sistem persenjataan kita mati.
Wahana lintah siap.
Luncurkan.
Aku sudah berlabuh. Jangan lama-lama.
Kapalnya menempel di dok depan.
Peringatan keamanan.
Semua pasukan, bersiap untuk dinaiki.
Hei! Apa? Granat…
Buka palkanya.
Kita sudah ditembus.
Ada sejumlah penyerang. Kita…
Lakukan protokol. Hapus bank data!
Bebaskan Howzer dan lainnya. Kami akan rebut anjungan.
Fireball?
Senang jumpa dirimu, Kapten.
Kawan, ayo pergi dari sini.
Ke mana tujuan kapal ini?
Ke mana kau akan membawa para klon itu?
Dapat sesuatu?
Mereka hapus bank datanya. Entah berapa yang bisa kuselamatkan.
Kurasa kami harus mendapatkan informasi itu darimu.
Tahanan sudah diselamatkan. Mundur.
Belum. Aku masih menarik sisa-sisa berkas mereka.
Lakukan dengan cepat.
Bala bantuan mereka sudah datang.
Kita harus pergi.
Aku butuh waktu lagi.
Kita tak punya waktu. Ayo.
Gregor, luncurkan.
Kami akan menyusulmu.
Kami sudah aman. Lakukan lompatan!
Berdiri.
Jalan.
Selamat pagi, Crosshair. Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kau perlu tahu?
Dokter sedang kemari.
Jadilah cerdas dan bekerjasamalah,
atau dia harus memakai metode yang tak akan kau nikmati.
Kau pulih dengan cepat, mengingat kondisimu saat datang.
Kenapa aku di sini?
Jika kau pikir ini adalah hukuman karena menembak perwira komandanmu,
kau salah.
Sebenarnya menurutku itu menunjukkan sedikit inisiatif.
Tidak, kau di sini karena aku bermaksud untuk memberimu lembaran baru.
Sebagai gantinya kau cuma perlu beri tahu cara menemukan Pasukan Klon 99.
Mereka memiliki sesuatu yang kubutuhkan.
Anak itu.
Bagus sekali.
Kau membuang-buang waktumu.
Mereka tak akan menyerahkannya.
Mereka tak punya pilihan.
Dia seorang klon, oleh karena itu, dia hak milik Kekaisaran.
Bantu aku menemukan skuad lamamu,
dan kau akan bebas.
Aku tak tahu mereka di mana.
Tapi kau tahu cara berpikir mereka, cara beroperasi mereka,
kenalan yang mereka hubungi.
Tentu ada hal berguna yang bisa kau sampaikan.
Salah.
Mari lihat apa ingatanmu bisa dipicu.
Mulai.
Dokter,
salah satu kapal transpor kita diserang saat keluar dari Balmorra.
Para tahanan di kapal telah lolos.
Kabari aku saat dia siap bicara.
Aku tak tahu berapa lama kami di penjara itu.
Aku masuk dengan delapan anggotaku, hanya tiga yang selamat.
Semua tahanan yang lain juga klon.
Atas kejahatan apa kalian ditahan?
Pembangkangan. Mempertanyakan dan tak mematuhi perintah Kekaisaran.
Mereka sedang dibawa keluar planet saat kami menyergapnya.
Kau akan dibawa ke mana?
Entahlah.
Tapi ada sekelompok klon yang ditransfer sebelum kami, beberapa rotasi lalu.
Dan mereka… tak pernah kembali.
Kita harus cari tahu tujuan kapal itu.
Aku sudah menyelamatkan sebagian log data.
Datanya sangat terenkripsi, tapi aku tahu yang bisa menembusnya.
Pergilah. Aku akan urus di sini dan mencari tahu lebih lanjut.
Terima kasih, Senator.
Berhati-hatilah, Echo.
Sudah cukup.
Kita diperintahkan untuk tidak berhenti sampai dia bicara.
Dia tak bisa bicara jika dia mati.
Kau bisa kencangkan ikatannya.
Bernapaslah. Pikirkan baik-baik.
Lepaskan aku.
Kau tak akan bisa keluar dari tempat ini.
Tidak dengan kondisimu.
Berikan kartu aksesmu.
Kartuku tak bisa membawamu keluar.
Walau kau berhasil keluar, anjing pelacak bisa langsung menemukanmu.
Jangan memperburuk ini, Crosshair!
Tak ada jalan keluar.
Turunkan blaster-nya.
Berhenti!
Rencana 88.
Ada transmisi keluar tak berizin dikirimkan dari terminal tiga.
Putus koneksinya dan kunci ruangannya!
Kalian harus bersembunyi. Mereka mengejar…
Kesulitan memproses toksinnya?
Ini formula khususku.
Aku sudah membentuk kekebalan dengan toksin ini.
Namun, kau belum.
Temanmu yang akan datang ini, dia juga klon?
Ya, tapi jangan cemas. Dia bukan anggota Kekaisaran.
Jika kau percaya kepadanya, itu sudah cukup bagiku.
Dok pemancingan sudah dibuat lagi dan ditambatkan.
Dan aku sudah menangkap makan malam!
Kau sibuk sekali.
Benar sekali.
Hei, Wrecker. Bisa minta bantuanmu?
Kami sedang memperkuat tembok laut.
Tentu, Bos.
Dia sudah menjadi bagian penting dari komunitas ini.
Kalian semua pun begitu.
Ada kemungkinan kau mempertimbangkan tinggal di sini secara permanen?
Bagi prajurit, menetap itu membahayakan pekerjaan.
Apa kalian hanya itu saja? Prajurit?
Latihan terbang lagi?
Ya. Tech sangat sibuk.
Naik! Naik, Omega! Naikkan!
Dimengerti.
Aku makin pandai, bukan?
Alarm tabrakan tak menyala sama sekali.
Karena alarmnya korsleting saat latihanmu sebelumnya.
Tapi berkat instruksiku yang bagus,
dan kemampuan berpikir jernih di bawah tekanan,
kau memang makin pandai.
Jadi, berikutnya apa?
Lakukan belokan tajam ke pelabuhan dengan tarikan pendorong nol.
Belokan Tech? Benarkah?
Namanya bukan itu, tapi aku cukup menyukainya.
Kusarankan kau lakukan sebelum aku menyadari kesalahanku.
Bagaimana?
Jauh lebih baik.
Ada kapal yang datang.
Itu dia.
Havoc-4, ini Havoc-5.
Apa kau terima?
Diterima, Havoc-5.
Kulihat kau terus berlatih.
Sesuai yang dijanjikan.
Bagus. Balapan sampai zona pendaratan?
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Tantangan kuterima!
Kau tak bercanda. Tempat ini memang terpencil.
Hal itu ada manfaatnya.
Aku terkejut kau tak di Ord Mantell bersama Cid.
Kami sudah mengevaluasi ulang beberapa hal.
Echo!
Kami merindukanmu!
Ini belum selama itu.
Rasanya sudah sangat lama.
Kau bilang butuh bantuan untuk dekripsi data.
Ini yang tersisa dari berkas yang kuselamatkan dari pesawat Kekaisaran.
Pesawatnya membawa tahanan klon, dan kita perlu tahu ke mana dan kenapa.
Penyerangan pada transpor tahanan sangat disayangkan,
tapi tak ada pengaruhnya, Gubernur.
Tetap saja mengkhawatirkan.
Jika data yang dicuri telah membahayakan lokasimu…
Berbagai protokol telah ditetapkan untuk memastikan itu tak terjadi.
Yang mencemaskan adalah bagaimana transpor itu menjadi sasaran.
Aku mencurigai ada kebocoran dari elemen pembangkang klon di jajaran kita.
Sejumlah besar klon mempertanyakan perintah mereka.
Kami sudah memangkas mereka.
Seperti kataku sebelumnya,
hanya menonaktifkan klon bermasalah tidak akan menghilangkan ancaman.
Jika kau kirim kepadaku, aku bisa tangani mereka dengan cara lain.
Aku menantikan uraian lengkap rencanamu di pertemuan.
Kalian berencana tinggal di sini selamanya?
Kami belum memutuskan.
Aku datang!
Terlalu lambat!
Tapi, jujur saja, ini mungkin hal terbaik bagi kami.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau kerjakan?
Aku dan Rex membangun sebuah jaringan kecil para klon.
Beberapa bersembunyi, di tempat aman.
Beberapa bertindak sebagai kontak kami di dalam Kekaisaran.
Echo, kau sudah melihat kekuatan yang kau hadapi.
Mustahil kalahkan mereka.
Ini bukan soal itu. Ini soal berjuang demi saudara kita.
Aku paham kenapa kau lakukan itu, tapi kapan akan cukup?
Hunter, aku sudah mendekripsi datanya. Kau harus kembali ke kapal.
Transpor Kekaisaran yang Echo bajak adalah milik Divisi Sains Tinggi.
Aku tak pernah dengar.
Itu karena mereka adalah operasi terselubung.
Tak ada catatan tentang lokasinya atau tujuannya.
Yang bisa kutemukan hanyalah kepala ilmuwan yang memimpin,
Dr. Royce Hemlock.
Seorang perwira yang dikeluarkan dari korps sains Republik
karena eksperimennya yang tak berizin dan tak biasa.
Kenapa mengirimkan tahanan klon kepadanya?
Aku tak tahu, tapi ini makin parah.
Riwayat transfer sebelumnya yang ditemukan di log kapal
ada daftar tahanan klon lain yang ditahan oleh Divisi Sains Tinggi.
Dan Crosshair adalah salah satunya.
Maksudmu Crosshair mengkhianati Kekaisaran?
Seberapa yakin dirimu dengan ini?
Sangat yakin.
Setelah menemukan nomor klonnya di daftar transfer,
aku memeriksa saluran comm lama kita dan menemukan panggilan darurat baru
dari kode lama Crosshair.
Apa katanya?
Rencana 88. Pencari.
Kita sedang diincar.
Kurasa dia memperingatkan kita.
Atau itu jebakan, seperti yang pernah dia buat.
Bagaimana cara kita mencari tahu?
Jika upaya pelarianmu tak membuatmu sadar,
kau hanya bisa meninggalkan tempat ini jika aku mengizinkannya.
Mungkin kini kau akan pertimbangkan lagi tawaranku.
Kenapa menderita lebih lama?
Yang kubutuhkan hanya klon muda itu.
Dia tak berarti bagimu.
Bantu aku, dan kau akan mendapatkan kebebasanmu.
Tambahkan tingkat injeksinya kali ini.
Mari lihat berapa lama sampai kau menyerah.
TITIK PUNCAK
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo