Rencana 99
Ini tidak ideal.
Setidaknya kita tak bergantung di bawah gerbong.
Ini tidak lebih baik.
Echo, gerakkan gerbong ini.
Ledakannya pasti mematikan daya dari jalur kereta.
Aku akan coba menyalakan lagi sistemnya,
tapi aku harus mengakses langsung salah satu terminal di trek.
Kalian bertiga, lindungi kami. Tech, ke atas bersamaku.
Aku sudah masuk. Bersiaplah.
Dikonfirmasi ada enam ledakan. Dilaporkan jatuh sejumlah korban.
Pak, kami menghadapi pemberontak yang terjebak di jalur kereta.
Kirim dukungan udara untuk menjatuhkan mereka.
Tapi, Pak, pasukan kita juga terjebak di jalur rel.
Mereka bisa terkena serangan.
Aku tahu. Laksanakan.
Ada tiga kapal yang datang.
Di mana? Aku tak bisa melihat mereka.
Tech, kita butuh daya.
Echo, sekarang!
Kita sudah menyala.
Ayo, Tech! Cepat!
Aku memanjat secepat mungkin.
Tech!
Kenapa kita tak bergerak?
Gerbongnya lepas dari trek.
Wrecker, bawa dia naik.
Jangan!
Pergeseran beban bisa menjatuhkan kedua gerbong ini.
Kau harus memutus engsel sambungannya. Sekarang!
Tidak sampai kau naik kemari.
Sudah tak ada waktu, Wrecker.
Rencana 99.
Jangan lakukan itu, Tech!
Kapan kita pernah mengikuti perintah?
Tidak!
Tech!
- Omega! - Kembali ke sana!
Gerbongnya berjalan terlalu cepat.
Sistemnya rusak. Aku tak bisa hentikan.
Menyingkir! Awas!
Tech.
Omega!
Kita harus bawa dia pergi.
Aku sudah membawamu, Nak.
Serangan! Pergi ke Marauder.
Ayo!
Pergi ke Ord Mantell. AZI bisa menolongnya.
Cepat!
Hunter?
Hai, Nak.
Apa yang terjadi?
Halo, Omega. Aku lega kau sudah siuman.
Kalian masing-masing alami berbagai cedera.
Namun, kalian akan pulih total dengan perawatan tepat dan istirahat.
Kau baik-baik saja.
Jangan membuat kami takut seperti itu.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Hal terakhir yang kuingat,
adalah kita di gerbong kereta saat…
Di mana Tech?
Omega,
Tech tidak berhasil naik.
Kita harus kembali!
Bagaimana jika dia terluka? Dia butuh kita.
Beri tahu dia, Wrecker.
Kita tak bisa tinggalkan dia!
Omega…
Tidak!
Tech belum mati!
Dia tak boleh mati!
Aku tahu, Nak.
Kenapa Tech melakukan itu?
Dia tak membiarkan kita menyelamatkannya.
Dia tahu kita kehabisan waktu.
Tech lebih mementingkan skuad daripada dirinya.
Dia sudah berkorban, Omega, dan kita tak boleh sia-siakan.
Apa artinya?
Galaksi telah berubah, dan kita pun harus berubah.
Saatnya meninggalkan peran prajurit selamanya.
Wrecker dan aku berpikir bahwa Pabu bisa menjadi tempat untuk hidup baru kita.
Dan setelahnya, kita bisa pikirkan sambil berjalan.
Omega, apa itu yang kau mau?
Maka, itu yang akan kita lakukan.
Ini. Yang ini gratis.
Itu tak akan membantu.
Aku turut berduka soal Kacamata.
Aku selalu menyukainya.
Ya. Aku juga.
Ada apa?
Hunter, Kekaisaran datang.
Hunter, kau mendengar?
Wrecker?
Mereka mengacak comm kita.
Tidak, tetap di sini.
Aku akan cari mereka.
Ada apa denganmu?
Kau tahu, aku berusaha melindungi kalian.
Tapi masalah kalian terlalu besar.
Dan kalian membawanya kemari ke tempat bisnisku.
Aku harus memanfaatkan situasi yang buruk.
Apa yang kau perbuat?
Maaf, Kekar.
- Apa yang terjadi? - Kekaisaran.
Pergi ke bandar antariksa lewat tambang dan temukan Echo.
Wrecker akan kujemput.
Tapi kau cedera. Kau tak bisa lawan mereka sendirian.
Omega, kau dan AZI harus pergi. Itu adalah perintah!
Omega? Kita harus tetap bergerak.
Aku tak bisa, AZI.
Aku sudah kehilangan Tech. Aku tak mau kehilangan mereka juga.
Ayo.
Itu bukan tindakan strategis, Hunter.
Kau tak perlu memakai indra supertajammu untuk tahu kau kalah jumlah.
Kekaisaran berterima kasih atas bantuanmu.
Urusan kita sudah selesai. Pergi.
Aku tak setuju dengan langkah ini, Omega.
Ini tidak aman.
Akan aman jika kau diam.
Tolong, pertimbangkan langkahmu yang selanjutnya dengan amat cermat.
Aku tak mau ini berakhir buruk bagi kalian berdua.
Jadi, seperti ini rencananya.
Kau akan menurunkan blaster-mu, dan menyerahkan Omega.
Dan aku akan membiarkanmu terus bernapas.
Omega tak akan pergi ke mana pun bersamamu.
Siapa yang tahu klon punya sifat kebapakan?
Mengagumkan.
Aku sedih mengetahui kematian temanmu.
Siapa namanya?
Ya, Tech.
Sayangnya hanya ini yang bisa kuselamatkan.
Anggap ini sebuah hadiah.
Kehilangan salah satu anggotamu, pasti amat membebanimu sebagai pemimpin.
Dan jika kau tak menurunkan blaster-mu sekarang, kau akan kehilangan satu lagi.
Keputusan bijaksana.
Pak, gadis itu tidak ada di kantor.
Dia sudah lama pergi.
Seperti kataku, Omega tak akan pergi ke mana pun bersamamu.
Kita akan lihat.
AZI, cari Echo.
Akan kuhambat mereka selama mungkin.
Turunkan senjata kalian.
Halo, Omega.
Kami baru saja membicarakan dirimu.
Lepaskan mereka!
Omega, lari!
Tak akan kubiarkan mereka membawa kalian.
Bagaimana bila kita lakukan pertukaran?
Jika kau ikut aku, teman-temanmu akan bebas.
Aku tak percaya kepadamu.
Aku kemari bukan untuk mereka, Omega.
Aku kemari untuk mengembalikanmu kepada Nala Se.
Dia butuh bantuanmu.
Dia berbohong. Mereka sudah membunuh bangsa Kamino.
Tidak benar.
Nala Se masih hidup dan dirawat dengan baik.
Kau pun akan sama.
Aku tak akan ikut denganmu.
Omega, awas!
Sisir kota ini. Saat kau temukan klon ketiga itu, bawa mereka ke Eriadu.
Gubernur Tarkin ingin menanyaimu secara langsung.
Ada prajurit di mana-mana. Kita tak bisa menyelinap melewati mereka.
Berarti kita lakukan yang sebaliknya.
- Echo? - Pasti Echo.
- Mana Omega? - Di bawa anggota Kekaisaran itu.
Itu Hemlock. Kita harus cegah pesawatnya pergi.
Hunter, kita harus pergi!
Pergi ke Marauder!
Mustahil melacak kapal Hemlock.
Dia bisa membawa Omega ke mana saja.
Kita akan membawanya kembali.
Dan kita tak akan berhenti mencari sampai menemukannya.
Minta Emerie memeriksa cederanya.
Ya, Dokter.
Kenapa mereka membawaku kemari?
Perdana Menterimu berkata bahwa kau punya keterikatan dengan klon muda itu,
jadi, kukembalikan kepadamu.
Mungkin kini kau akan mempertimbangkan untuk bekerja di proyek Kaisar.
Yang dia cari tidaklah mungkin.
Buat menjadi mungkin.
Jika kau menolak atau gagal, Omega yang akan menanggung akibatnya.
Tunggu di sini.
Crosshair!
Crosshair?
Kau pasti Omega.
Apa yang kau perbuat kepada Crosshair?
Dia sedang pemulihan.
Aku sudah memperingatkan akibatnya bila tak bekerja sama dengan Dokter.
Aku ingin bicara kepada Nala Se.
Ironis. Kau percaya dengan bangsa Kamino, tapi tidak denganku.
Aku tak mengenalmu.
Tidak kenal?
Kau mungkin mengenalku lebih baik dari yang kau duga.
Kita bersaudari, Omega.
RENCANA 99
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo