Rampasan Perang
Cepat!
Kita sudah mengulas rencananya lima kali.
Toh paketnya sudah kubawa, bukan?
Terus berlari saja.
Apakah rehat di luar jadwal ini berarti kau paham semua kapal
di armada Kekaisaran?
Apakah aku harus lakukan sekarang? Kita sedang menjalankan misi.
Itu bukan berarti kau bisa libur dari pelajaranmu.
Tech, kami dapat kargonya, tapi kami butuh bantuan.
Wrecker membangunkan kawanan itu, ya?
Ya, dan mereka tak senang. Kami butuh penjemputan.
Dimengerti. Kami berangkat.
Tech, kita dapat sesuatu. Sepertinya besar.
Lepaskan talinya. Kita tak punya waktu untuk menarik…
Omega!
- Aku tak apa-apa. - Bertahanlah.
Mereka merusak kapalnya!
Aku tak bisa melepas mereka.
Gawat.
Pegang talinya.
Tech, kau di mana?
Kenapa Omega bergelantung di luar kapal?
Ini libur tak terencana.
Kupikir pantai tempat yang santai.
Kuhargai bantuannya, tapi lain kali tetaplah di dalam kapal.
Akan kuusahakan.
Tapi itu cukup asyik.
Salam. Ini aku, AZI-345211…
Ya, kami tahu.
Kalian semua cukup telat.
Madam Cid menunjukkan rasa tak senangnya dengan sangat jelas.
Bukan hal mengejutkan.
Akhirnya datang juga para berandal antariksa.
Aku selalu berkata, lebih baik terlambat daripada mati.
Dan kau siapa?
Apa kau sungguh mau tahu?
Jadi, ini tim terbaik yang sudah kau bicarakan?
Para klon pembelot yang melarikan diri dari Kekaisaran, ya? Menarik sekali.
Kau bilang kepadanya?
Jangan khawatir.
Phee adalah temanku. Dia perompak paling tepercaya yang kukenal.
Apa itu seharusnya menenangkan?
Bukankah klon seharusnya mirip? Kendali mutu yang payah.
Yang ini terlalu besar. Yang ini terlalu kecil. Yang ini bertato wajah.
Ya, halus sekali.
Hei, kau. Siapa namamu, Mata Cokelat?
Tech. Namun, mata semua klon memang berwarna cokelat.
Pigmentasi iris tak terpengaruh oleh muta…
Walau itu sangat menarik, aku banyak urusan.
Kau, tunjukkan kekuatan ototmu.
Ambil itu dan ikuti aku.
Ya, Bu.
Dan, Cid, informasi itu tidak gratis.
Aku mengharapkan bagian jika tim terbaikmu berhasil.
Apa yang dia bicarakan?
Misi kalian berikutnya. Kalian akan pergi ke Outer Rim.
Itu adalah Kastel Serenno, bekas tempat tinggal Count Dooku.
Siapa itu?
Jedi yang mengkhianati Republik dan memimpin Separatis saat perang.
Dengan tewasnya Count Dooku, harta perang miliknya bisa kita rampas.
Kekaisaran sudah mulai menjarah istananya,
tapi masih ada kesempatan untuk terjun sebelum semuanya habis.
Terlalu berisiko.
Kau menginginkan harta perang? Kau saja yang mengejarnya.
Kelas pesawat ulang-alik apa? Lambda atau Delta?
Kelas Lambda.
Bagus sekali.
Aku juga ikut.
Bagus. Berarti kita semua sepakat.
Sekarang, kita cuma harus meyakinkan si Muram.
Meyakinkan aku soal apa?
Kami memungut suara, dan kami ingin mengambil harta perangnya.
Semua setuju. Bahkan si Menyebalkan ini setuju.
Serenno adalah jajahan Kekaisaran.
Kita sudah bersembunyi dari Kekaisaran sejak Kamino.
Kenapa ambil risiko?
Karena isi dari satu peti itu saja
jauh lebih berharga dibandingkan gabungan semua misi kalian dariku.
Kalian bisa beli kebebasan kalian.
Tapi kami memang bebas.
Manis sekali kau berpikir begitu.
Jelas, yang memperhatikan apa yang terjadi di luar sana cuma aku.
Hanya tinggal menunggu waktu sebelum Kekaisaran datang kemari.
Lalu operasi kecilku akan berakhir, berarti tak ada pekerjaan untuk kalian.
Ucapannya ada benarnya.
Kalian ingin benar-benar bebas?
Lakukan perampokan ini, dan kalian punya dana untuk menghilang.
Tak ada lagi misi berbahaya. Tak ada lagi hidup pas-pasan.
Kalian bisa punya masa depan. Bukankah itu yang kau cari?
Aku tahu kenapa kau setuju dengan misi ini.
Tapi harta Dooku lebih bermanfaat untuk hal lain selain bersembunyi, Hunter.
Dengan apa yang kita hadapi, kita harus siap untuk bertempur.
Itu berarti pasukan dan persenjataan.
Itu bukan hidup yang pantas untuk anak ini.
Hidup kita seperti ini karena Omega.
Membawanya keluar dari Kamino adalah tindakan yang tepat.
Tapi ada orang lain di luar sana yang butuh bantuan kita.
Kita sudah lihat perbuatan Kekaisaran di seluruh galaksi.
Kita seharusnya bertindak lebih.
Jadi, di mana istana ini?
Kotanya berada di balik pegunungan ini.
Apa kau ikut?
Itu kotanya? Apa yang terjadi?
Pembombardiran orbit Kekaisaran. Sama seperti di Kamino.
Sepertinya mereka mulai memindahkan peti hartanya ke luar planet.
Kesempatan kita menyempit dengan cepat.
Ada sekitar 40 pasukan di bawah sana.
Itu bukan apa-apa.
Bergerak senyap, Wrecker. Ingat?
Kapal pengawal Kekaisaran.
Protokol standar untuk memindahkan kargo sangat penting.
Pergi ke kontainer terdekat dan ambil sedapatnya.
Aku akan mengawasi situasi.
Jika situasi memanas,
akan kualihkan pasukan mereka untuk ulur waktu.
Di posisi. Transpor kedua berangkat.
Ada patroli ketat. Tetap waspada.
Ayo.
Apa? Aku melakukannya pelan-pelan.
Mereka jelas akan tahu saat dia tak melapor.
Kalau begitu, ayo bergegas.
Aku akan berjaga-jaga. Mulai memuat.
Jadi, seperti inilah harta perang.
Ini hanya sebagian kecil, tapi cuma ini yang kita perlukan.
Prioritasnya adalah benda bernilai tinggi.
Seperti apa?
Dimulai dari benda apa pun yang berkilau dan berat.
Ambil sisa kontainernya dari istana. Tetap ikuti jadwal.
Keberangkatan terakhir sepuluh menit lagi.
Dimengerti.
Kau dengar itu?
Itu bukan apa-apa.
Echo…
Menurutku itu termasuk bernilai tinggi.
Bagaimana bisa ini semua milik satu orang?
Bisa dipastikan sebagian besar kekayaan Dooku
datang dari berbagai planet yang dia kuasai dan eksploitasi.
Semua atas nama upaya perangnya.
Itu yang dilakukan orang korup.
Tapi bukankah itu yang kita lakukan?
Tergantung cara kita memanfaatkannya.
Pak, CT-8801 tidak melapor.
CT-8801, lapor.
CT-8801, masuk.
Hunter, kurasa kita akan kedatangan tamu.
Temukan prajurit itu.
Kau aman?
Tidak. Kami butuh pengalihan itu sekarang.
Baik.
Ledakan di dek!
Kirim pengendali kerusakan!
Tim transpor, mundur dan pertahankan posisi.
Aku bergerak ke posisimu. Bersiaplah.
Mari bergegas. Wrecker, dahulukan yang itu.
Kerusakan terkendali,
tapi dua kapal pengawal hancur.
Apa penyebab ledakannya?
Tak diketahui, Kapten.
Semua sistem normal sebelum terjadi ledakan.
Transpor Tiga, kunci kargomu dan bersiap berangkat.
Semua skuad, kembali ke halaman dan jaga perimeter.
Ini mencemaskan.
Di mana yang lainnya?
Masih di kontainer.
Tech, kapalnya berangkat. Keluar dari sana.
Cepat, Echo.
Disegel dari luar. Tak bisa kubuka.
Hunter, kami terjebak di kontainer.
- Kami tak bisa keluar. - Kami ke sana.
Bos? Kurasa mereka mencurigai sesuatu.
Kita sudah selesai sembunyi.
Ada penerobos perimeter. Berangkat sekarang!
Ayo, tangkap aku!
Aku mulai menyesali ini.
Kita harus pergi.
Ke mana?
Lompat!
Ini tidak lebih baik!
Hunter, kau di mana?
Maaf, Nak. Kami sedikit teralihkan.
Kau harus keluar dari kapal itu sebelum masuk hyperspace.
Jika bisa masuk palka utama kapal, kami bisa menaiki pod pelarian.
Lakukan. Kami akan ke Marauder dan menjemputmu.
Ini akan butuh waktu.
Cepat! Masuk.
Aku ingin area ini dikunci.
Tim keamanan, ikut aku. Kita paksa mereka keluar.
Apa kau yakin palka ini menuju ke dalam kapal?
Jika aku salah, kita akan langsung tersedot keluar dan musnah.
Aku jarang salah.
Beri selamat kepada dirimu setelah kita lolos.
Pod pelarian terdekat masih lima koridor lagi.
Tempat ini membuatku merinding.
Jangan bergerak!
Cari rute alternatif ke pod.
Kapten Wilco, ada penyusup di Transpor Tiga.
Lepaskan pod pelarian. Hanya itu cara mereka keluar kapal.
Mereka meluncurkan semua pod pelarian!
Pasti ada cara lain untuk keluar dari kapal ini.
Selain mengambil alih kapal ini, apa saranmu?
Ini kapal angkut kelas empat, bukan?
Ya, kenapa?
Kontainer di kapal angkut kelas empat punya pendorong reentri planet.
Kita bisa kabur melalui kontainer kargo.
Kau benar. Aku kagum.
Namun, kontainer ini harus diluncurkan sebelum keluar atmosfer,
yang berarti kesempatan menyempit dengan cepat.
Mundur!
Apa kau tahu cara kita keluar dari sini?
Kita tidak keluar. Kita turun.
Ada lift di bawah kita. Lindungi aku.
Kenapa kau begitu lama?
Aku berusaha. Biasanya Tech yang mengerjakan ini.
Liftnya macet.
Aku bisa perbaiki itu.
Tunggu! Tidak! Jangan!
Kita punya waktu berapa lama?
Sangat sedikit.
Memulai pelepasan kargo.
Kapan pendorong reentri akan menyala?
Kurasa seharusnya sudah menyala sekarang.
Itu akan menjadi masalah!
RAMPASAN PERANG
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo