Klon Penyendiri
Kita akan mendarat, Gubernur.
Aku Tawni Ames, Gubernur Desix.
Jelaskan maksud kedatanganmu kemari.
Aku datang untuk membebaskanmu dari jabatanmu, Madam Ames,
berdasarkan perintah Kekaisaran Galaksi.
Seperti yang sudah kukatakan kepada pemerintahmu,
Desix tidak berada di bawah kekuasaan Kekaisaran.
Bawa pasukanmu dan pergilah dengan damai.
Permintaanmu sudah diterima, diulas, dan seperti yang kau lihat, ditolak.
Mengecewakan sekali.
Aku punya pesan untuk Kekaisaranmu.
Kudengar RUU Rekrutmen Pertahanan akan diajukan lagi.
Mari berharap RUU itu ditolak, demi kebaikan kita.
CT-9904, melapor ke kantor Wakil Laksamana Rampart segera.
CT-9904.
Selamat.
Secara medis kau sudah diizinkan untuk bertugas lagi.
Ingatkan aku. Berapa lama kau terdampar
di platform Kamino sebelum diselamatkan?
Tiga puluh dua rotasi.
Selama itu.
Ditinggal untuk mati, tapi kau masih kembali.
Kenapa?
Aku adalah prajurit Kekaisaran.
Begitu, ya?
Loyalitas dan tekadmu patut dipuji.
Oleh sebab itu aku punya misi untukmu di planet Desix.
Planet Kaum Separatis itu cukup terpencil.
Biasanya aku tak akan peduli, tapi ada masalah yang timbul.
Apa perintahku?
Gubernur Kekaisaran yang baru diangkat telah disandera
oleh para pemberontak yang meminta Desix untuk diakui sebagai planet merdeka.
Tapi kita tak bernegosiasi.
Kau akan dikirim dengan kedok untuk membahas penyelesaian diplomatik.
Begitu kau tiba, lakukan apa pun yang dibutuhkan
untuk mengamankan kota dan memastikan pembebasan Gubernur Grotton.
Skuad mana yang akan kupimpin?
Kau belum siap untuk menjadi komandan lagi.
Belum.
Komandan barumu akan menjelaskan detailnya.
Lapor ke Memorial Pertempuran pukul 09.00.
Selesai.
Crosshair.
Lama tak jumpa. Senang jumpa dirimu.
Komandan Cody? Aku tak mengenalimu.
Ya. Banyak yang berubah, seperti yang kau tahu.
Saat kudengar kau bisa kembali bertugas, aku meminta dirimu secara spesifik.
Kau beruntung aku sedang luang.
Kabarnya,
Pasukan Klon 99 yang lain membelot setelah Perintah 66 diumumkan.
Terkejut?
Tidak juga. Skuadmu memang sejak awal berbeda.
Pasukan reg juga banyak yang menghilang.
Itu yang kudengar.
Rumornya, makin banyak klon yang mempertanyakan perintah.
Berarti mereka adalah pengkhianat, seperti para Jedi.
Yah, prajurit yang baik mengikuti perintah.
Informasinya terbatas, tapi ini yang kita tahu.
Kaum Separatis pemberontak dengan satu batalion droid tempur,
telah menguasai kota dan menyandera Gubernur Grotton.
Droid tempur? Apa mereka tak menerima perintah penonaktifan?
Mereka bisa saja diprogram ulang.
Para pemberontak sedang menunggu utusan diplomatik.
Kita kejutkan mereka, habisi droid mereka,
dan temukan Gubernur Grotton.
Terdengar cukup mudah.
Ini Pesawat Kekaisaran 995.
Meminta izin memasuki ruang udara Desix.
Diterima. Kalian diizinkan untuk mendarat.
Lepaskan aku sekarang juga!
Tidak bisa. Gubernur memerintahkan untuk mengawasimu dengan ketat.
Aku adalah gubernur Desix yang sah, dasar rongsokan!
Kau akan mendapatkan kemerdekaanmu setelah kami merdeka.
Kekaisaran tak akan pernah menyetujui permintaanmu.
Karena itulah aku tahu bahwa "utusan diplomatik" yang mereka kirim
jauh dari kata damai.
Pada akhirnya Dooku memang benar.
Dia tahu bahwa Republik memang korup,
dan akan runtuh menjadi sesuatu yang lebih buruk.
Dia sudah menduganya. Kekaisaran Galaksi.
Kalian kalah perang. Kalian juga akan kalah di sini.
Gubernur. Pesawat Kekaisaran dalam jangkauan.
Mari sambut mereka.
Dimengerti.
Sepertinya mereka memilih untuk tidak bernegosiasi.
Sayang sekali…
bagimu.
Tim serangan udara, bergerak ke posisi.
Kita tertembak!
Tembak!
Tembakan bagus!
Pesawat Kekaisaran telah dimusnahkan dan jatuh di Sektor Lima.
Kirim pengintai ke lokasi. Periksa apakah ada yang selamat.
Ya, Gubernur.
Ini terlihat buruk.
Ya. Bagi mereka.
Kami menemukan pesawatnya. Tak ada yang selamat.
Dikonfirmasi. Kembali ke kota.
Roger, roger.
Itu bisa mengulur waktu kita, tapi tak banyak.
Tanpa kapal, kita harus menyusup ke kota berjalan kaki.
Separuh skuad terluka dan tak bisa lanjutkan.
Aku pernah habisi Clankers dengan lebih sedikit.
Yang pertama dulu.
Perlindungannya sedikit.
Dari mana pun kita serang tank itu, kita sasaran empuk.
Tank-tank ini punya kelemahan yang sama.
Droid yang mengoperasikan mereka.
Aku akan mengalihkan serangan mereka, kau bergerak ke posisi.
Percayalah kepadaku.
Kau memang membuat situasi jadi menarik.
Dari mana serangan itu?
Di sana. Berputar ke 350.
Tembakan tepat ke laras. Aksi yang bagus.
Mereka bergerak terkoordinasi.
Pasti ada droid taktis yang memberi perintah.
Kalau begitu kita pecah pasukan mereka.
Wyler, Nova, ikut kami. Kita ke akses utara.
Tim dua, pergi ke selatan.
Mereka tembus perimeter kita.
Mereka memecah serangannya. Disarankan protokol empat.
Lakukanlah. Aku akan mengamankan Grotton.
Tenang. Kami datang untuk membantu.
Kau dengar itu?
Droideka.
Lempar granat popper.
Droid taktisnya sudah ketemu?
Ada di menara lonceng, tapi bidikanku terhalang.
Mari kita tangani masalah itu.
Nova!
Amankan menara.
Ada ide?
Ikuti aku saja.
Cody!
Tunggu di sini. Aku akan menghabisi droid taktis itu.
Aku bisa menembaknya dari sini.
Beri aku garis pandang bersih.
- Kau butuh cakramnya di mana? - Lempar saja.
Seberapa jauh?
Sejauh mungkin.
Lindungi Gubernur apa pun caranya.
Kami butuh bala bantuan lagi.
Komandan?
Lemparan bagus.
Tembakan bagus.
Pak, pasukan droid telah dikalahkan.
Jelajahi kota. Temukan Gubernur Grotton.
Tak perlu.
Lakukan sesuatu.
Aku Tawni Ames. Gubernur yang sah.
Kami punya perintah resmi Kekaisaran.
Desix sudah lama berpisah dari Republik, Komandan.
Kami adalah sistem merdeka.
Begitu pemerintahmu mengakui ini,
Grotton dan pasukannya akan diserahkan.
Itu adalah syaratku.
Kami datang bukan untuk berdebat politik.
Jika kedatanganmu untuk berdebat, kau akan tahu betapa tak adil tindakanmu.
Pasukan droid-mu menyerang dua konvoi Kekaisaran.
Mereka melindungi diri kami dari agresi penjajahan.
Pasukanmu adalah satu-satunya ancaman bagi wargaku.
Kami bukanlah musuh.
Kekaisaran berusaha membangun perdamaian dan ketertiban di seluruh galaksi.
Perdamaian?
Ada kalanya aku memercayai hal itu.
Begitu percaya, kolegaku, Mina Bonteri dan aku membuat perjanjian,
baik dengan Kaum Separatis dan senator Republik
untuk mengakhiri perang.
Kanselir Agungmu menolaknya.
Saat itu aku menyadari, damai tak pernah menjadi pilihan.
Sekarang itu sebuah pilihan.
Dengar, kita berdua sudah melewati satu peperangan.
Tak perlu memulai satu lagi.
Sudah terlalu banyak orang yang mati.
Kita bisa selesaikan ini tanpa pertumpahan darah.
Kumohon, lakukan ini demi rakyatmu.
Penanganan yang baik. Sekarang eksekusi dia.
Pak, aku menjanjikan perdamaian…
Kau yang berjanji. Aku tidak. Sekarang, eksekusi dia!
Sampai situ saja perdamaiannya.
Aku memberimu perintah.
Ikuti perintahku, atau terima konsekuensi dari mela…
Taruh mayatnya di alun-alun.
Biar itu menjadi peringatan bagi yang lainnya.
Katakan sesuatu kepadaku, Crosshair.
Kekaisaran baru ini…
Apakah kita menjadikan galaksi lebih baik?
Kita adalah prajurit. Kita lakukan yang harus dilakukan.
Kau tahu apa yang membuat kita berbeda dari droid tempur?
Kita membuat keputusan kita sendiri. Pilihan kita sendiri.
Dan kita juga harus menjalaninya.
CT-9904, melapor ke kantor Wakil Laksamana Rampart.
Setelah kesuksesanmu di Desix, aku memercayakan misi baru untukmu.
Melapor kepada CC-1226.
Kenapa bukan Komandan Cody?
- Cody? - CC-2224.
Ya. Sepertinya dia menghilang.
Loyalitas klon sepertinya tidak seperti dulu lagi.
Lucu, bukan?
Bagaimana para klon di sekitarmu terus menghilang.
Ada masalah?
Tidak, Pak.
Kau boleh keluar.
KLON PENYENDIRI
Terjemahan subtitel oleh Rio Wibowo