Lebih Cepat
Kena kau sekarang.
Apa…
Sekarang kau berutang dua karton Mantell Mix kepadaku.
Jangan buru-buru. Satu permainan lagi. Dobel atau tidak sama sekali.
Hei! Jangan menghamburkan biaya listrik.
Ini saatnya bekerja. Aku punya pekerjaan lagi untuk kalian.
Hunter dan Echo masih belum kembali dari misi lain.
Bagiku, mengirimkan 50 peti nuget nerf tak bisa dianggap misi.
Atau memanfaatkan keahlian kami dengan tepat.
Ya, keahlian kalian akan amat berguna di misi ini.
Terutama kau, Kekar. Kau akan menjadi tim keamananku.
Kami akan membutuhkan informasi lebih detail tentang itu.
Tak ada waktu. Pesawatnya menunggu.
Mungkin ini akan seru.
Tak soal bagiku.
Aku mulai memahami kebutuhan tambahan keamanan di tempat seperti ini.
Safa Toma kadang bisa agak berbahaya
jika kau tak tahu yang kau kerjakan.
Tapi untungnya, aku paham daerah ini.
Dan jika situasi menjadi panas, saat itulah kalian masuk.
Ini disebut Riot Racing.
Kau lihat itu?
Sepertinya semua boleh dilakukan.
Asap sudah hilang, dan TAY-0 merebut posisi terdepan dari "Hyper" Rod!
Itu pembalap baruku, TAY-0.
Dia pembalap sejati. Dia akan menghasilkan banyak uang untukku.
Dan TAY-0 menang!
- TAY-0 menang! - Ikuti aku.
Halo, Ibu Bos.
Kau menikmati pertunjukkannya?
Mengagumkan, bukan? Kau lihat aku di sana?
Pembalapmu adalah droid?
Maaf. Kau punya masalah dengan droid, Manusia?
Kau pikir kau bisa membuat perhitungan kilat untuk menang di sana?
Kau mau menantang TAY-0?
Aku tak punya cukup informasi untuk memutuskannya sekarang.
Kalau begitu, silakan duduk, Penonton Berkacamata.
Sudahlah. Simpan tenaga kalian untuk di sirkuit.
Kau tak perlu katakan itu… Tentu aku akan simpan untuk di sirkuit.
Maaf. Aku tak bisa bicara.
Harus bersiap untuk balapan berikutnya. Yang akan kumenangkan. TAY-0.
Ini adalah speeder seri 12.
Speeder ini tak dirancang untuk balapan atau ketahanan.
Karena itulah kami memodifikasinya.
Lihatlah dan takjublah.
Mengagumkan, bukan?
TAY-0 adalah seorang seniman.
Ciddarin Scaleback.
Sudah lama sejak terakhir kulihat cakarmu di Safa Toma.
Millegi. Aku sibuk. Keluar dari pitku.
Kau tak akan memperkenalkanku kepada timmu?
Mereka tak akan membantumu menang.
Aku tahu aku akan menang.
Kau pikir droid-mu bisa mengalahkan juaraku?
Dia bilang apa?
Kau tak mau tahu.
Jika kau seyakin itu, bagaimana jika bertaruh?
Mari lihat siapa pembalap yang lebih baik.
Sepakat.
Seperti dulu lagi.
Keakraban kalian berdua menunjukkan balapan ini urusan pribadi.
Ini urusan bisnis.
Dan ada balapan yang harus kita menangkan.
Apa yang kulewatkan?
Jet Venim dan TAY-0 memimpin.
Karena sirkuit ini sulit diprediksi,
aku tak bisa menebak siapa yang akan menang.
Sekadar mengingatkan kepada para penonton, berwaspadalah dengan tembakan blaster.
Sirkuit Safa Toma tak bertanggung jawab atas cedera, kematian, atau kehancuran.
Terima kasih. Dan bicara soal cedera dan kematian,
pembalap terdepan mendekati Gambler's Gulch.
Jangan ambil terowongan di kiri!
TAY-0 tahu apa yang dia lakukan.
Ada apa dengan terowongan kiri?
Itu adalah jebakan maut.
Balapan ini seluruhnya jebakan maut.
Putaran terakhir dan Jet Venim masih memimpin, tapi… Aduh.
Penantangnya mengejar dengan cepat!
Dia akan melakukannya! TAY-0 akan melakukannya!
Jepit dia.
Gawat, ini waktunya "Cakar Baja"!
Aku merasakan kedatangan jepitan Venim!
Menyingkir dari sana!
Tidak!
Ayo, TAY-0!
TAY-0 tergelincir!
Dan Jet Venim menang!
Kondisi speeder ini buruk, tapi sebagian bisa diselamatkan.
Itu bukan masalah yang penting saat ini, Kacamata.
Aku menemukan TAY-0! Atau sebagian besar darinya.
Mungkin kita bisa rakit kembali.
Aku datang untuk menagih, Cid.
Kau akan mendapatkan uangmu. Beri aku waktu. Aku akan bayar.
Caranya tak seperti itu.
Kau tak punya waktu.
Kalian mau menengahi? Kalian kuajak bukan untuk jalan-jalan.
Tunggu! Berapa besar utangnya?
Lebih dari yang kau punya, Nak.
Kami belum selesai.
Bagiku sepertinya kau sudah selesai.
Satu balapan terakhir. Jika kau menang, kami bayar dobel.
Jika kami menang, kami dapat Cid.
Kau tak tahu sedang terlibat apa, Nak.
Aku cenderung setuju dengannya, Omega.
Ya, aku juga.
Kita sama sekali tak paham balapan.
Mereka akan menyakiti Cid jika kita diam saja.
Apa kita sepakat?
Kita balapan besok.
Dan aku akan menahan Cid sebagai jaminan.
Demi kebaikanmu, sebaiknya kau bisa membayar.
Kondisi speeder ini lebih buruk dari dugaanku.
TAY-0 bagaimana?
Operasional sebagian.
Dengan beberapa penyesuaian, dia mungkin sanggup balapan.
Itu menggelikan.
Aku lebih dari sekadar sanggup. Aku siap untuk…
Di mana tangan dan kakiku?
Ini seharusnya sudah lengkap.
Bukan seperti itu cara menyambungkan servo.
Biarkan TAY-0 memberimu instruksi cara melakukan ini dengan benar.
Kau tahu, alih-alih memperbaikinya, kita seharunya menghabisi gangster itu.
Kita tak bisa terapkan taktik militer kita dalam situasi ini.
Millegi orang berbahaya dan punya koneksi.
Bahkan jika kita keluarkan Cid dan lolos, mereka akan membalas dendam.
Kabarnya, sponsor terakhir yang tak bisa membayar Millegi
kini terkubur di padang pasir timur.
Itu sebabnya kita harus menang balapan dan menyelamatkan Cid.
Ini bukan pertama kalinya dia membutuhkan bantuan kita
karena urusannya dengan orang-orang yang mencurigakan.
Itu pola yang problematik.
Hei, ya. Apa kau lupa bahwa kau sedang memperbaikiku?
Karena sepertinya kalian membicarakan omong kosong di sana.
Bagaimana jika kurangi bicara dan perbanyak kerja?
Untuk masa lalu.
Aku tak tertarik dengan masa lalu. Aku sudah berubah.
Orang jalanan seperti kita tak pernah berubah.
Cepat atau lambat, para orang buangan yang bersamamu itu
akan tahu Cid yang sebenarnya.
Aku mungkin akan mengejutkanmu.
Aku meragukan itu.
Kau yang berikutnya, TAY-0.
Yakin kau bisa menang?
Aku akan mengabaikan pertanyaanmu itu.
Ya, aku bisa.
Balapan terakhir kau kalah.
Itu kesalahan kalkulasi. Aku tak akan mengulanginya lagi.
Maaf. Kenapa kau mempelajari denah trek?
Aku sedang menganalisis jalur dan pola para pembalap.
Ini mengagumkan.
Caramu salah, Manusia.
Kalkulasi tak akan membantumu.
Ini semua tentang strategi dan keahlian, kau tak punya keduanya.
Aku yakin strategimu cacat.
Akan lebih baik jika daya dialihkan
ke perisai pemantul dari sistem persenjataan utamamu.
Kesalahan amatir. Karena itulah kesempatanmu untuk menang hanya TAY-0.
Buka matamu, Manusia.
Jika kau mau menang di luar sana, menyerang adalah…
Ada kecelakaan di pit!
TAY-0?
Ya ampun.
Kurasa dia tak akan bisa balapan.
Safa Toma adalah tempat yang berbahaya.
Dia baik-baik saja.
Sadarlah, Ember Kaleng!
Aku tak menyesali apa pun.
Nasibmu buruk. Tampaknya ini pengunduran diri.
Tak ada pembalap berarti Cid kalah. Begitu pun kalian.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku akan jadi pembalapnya.
Apa?
Dia tidak bercanda.
Kau sudah dengar dia. Taruhannya masih berlangsung.
Aku tak pernah mencegah orang bodoh merelakan nyawanya untuk membuatku kaya.
Baiklah, pasang taruhanmu! Para pembalap kita siap.
Juara Riot Safa Toma, Jet Venim.
Bosco Brix "si Peledak Gila".
Kane "si Cakar Baja".
Vid Santari "Kejam".
Haxxon "Kurcaci Perang" Trajanix.
Quasar "si Keluar-Cepat".
Flash Raktor "si Penipu".
"Hyper" Rod dengan Peledak Tujuh Deuce.
Dan terakhir, Tech.
Tech? Ada informasi lagi tentang dia? Tidak? Kurasa karena dia telat.
Itu saja namanya? Tech? Hanya Tech?
Baiklah. Kita mulai.
Dan mereka meluncur!
Dia di posisi keberapa?
Terakhir, tapi dia menyusul.
Tech, kau harus berada di depan untuk menang.
Aku tahu apa yang kulakukan. Ini namanya strategi.
Tidak, itu namanya kalah.
Celaka. "Bomber Gila" Brix sedang melakukan trik lamanya!
Tech, jangan ambil terowongan kiri. Kata Cid itu jebakan maut!
Kirimkan denah terowongan kiri ke layarku.
Baik.
Sekarang? Bukankah kau harus fokus agar tidak dihancurkan?
Aku bisa sekaligus.
Perisaumu kepanasan!
Ya. Aku membiarkan daya yang cukup untuk mengalir dari senjata ke perisai.
Tech, mereka mengejarmu.
Aku butuh kecepatan tambahan.
Tech datang.
Dia mau apa?
- Senjatamu. - Senjata memperlambatku.
- Tech berniat untuk mati… - Apa yang mereka lakukan?
…dan telah melepas semua senjatanya.
Ini berhasil. Kini aku punya kecepatan dan kemampuan manuver lebih tinggi.
Ya, itu bagus, tapi kau masih di posisi terakhir.
Terowongannya akan muncul lagi.
Tunggu. Sebagian besar treknya hilang.
Makanya pembalap menghindarinya.
Ini juga terowongan terpendek. Aku bisa memanfaatkannya.
Itu terlalu berbahaya. Speeder itu tak bisa melompatinya!
Pasti bisa jika aku cukup cepat.
Sepertinya dua tukang peledak
mengambil "Nellis Ekspres ke Lotho Minor"!
Langkah yang berani. Mari lihat bagaimana perkembangannya.
Berhasil. Kau mulai mendekat.
Perisaimu menipis!
Jangan biarkan mereka menjepitmu!
Mereka datang! Selisihnya akan tipis!
Dan pemenangnya adalah…
Tech!
- Hore! - Hore, Tech!
Hebat!
Tech, benar?
Tech menang!
Kau berhasil!
Kau terdengar keheranan.
Ya!
Kupikir kau mati.
Tech!
Kami datang menjemput Cid!
Kesepakatan sudah disepakati. Kita sudah impas.
Balapan yang bagus, Kacamata.
Kurasa aku berutang kepadamu.
Ya. Aku setuju.
Aku akan menebusnya.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Hei, kalian bertiga.
Kalian bisa saja meninggalkannya.
Loyalitas mengagumkan, tapi dengan Cid, loyalitas itu tak selalu timbal balik.
Jaga diri kalian.
LEBIH CEPAT
Terjemahan subtitel oleh Rio Wibowo