Terkubur
Aku suka tempat rongsokan yang bagus.
Pasti ada kompresor cadangan di sini.
Juga beberapa hal lain.
Kau benar.
Ya!
Kompresor sudah didapat. Kau temukan benda bagus?
Lihatlah ini.
Ya.
Tiba-tiba, aku merasakan tentakelnya membelit kakiku,
menarikku ke kedalaman.
Aku tak punya pilihan selain mengusir Octomorph itu.
Tangan kosong.
Ceritanya berubah tiap kali dia bercerita.
Menghabisi makhluk itu, aku berenang ke gua karang.
Dan tahu apa yang kutemukan?
Apa yang kau temukan?
- Apa? Ada apa di sana? - Katakan cepat!
Hanya Mutiara Agung Novak.
Mereka berdua memercayai apa pun.
Misi selesai! Satu kompresor sesuai permintaan.
Bagus sekali, Wrecker.
Bukan cuma itu yang kami dapat.
Tapi berbagai barang ini bisa ditinggal di tempat rongsokan.
Jangan buru-buru menyimpulkan. Biarkan sang ahli melihatnya.
Itu pipa regulator. Dan sudah rusak.
Terima kasih, Klon Teliti.
Tunggu dulu.
Ini tampak seperti penanda koordinat.
Penanda koordinat?
Mel, lihatlah ini.
Aku benar. Ini adalah kompas.
Kompas dari zaman jauh sebelum kita.
Koordinat ini berada di sistem Kaldar Trinary.
Aku tak punya catatan dari sistem itu.
Karena, harta karun terbaik biasanya tak ada di peta.
Ada harta karun di sana?
Tak diragukan lagi.
Kompas ini adalah temuan langka. Kau jeli sekali.
Mari kita periksa. Kalian dengar kata Phee.
Dia mengatakan banyak hal.
Aku bisa pergi sendirian dan ambil hartanya untukku sendiri.
Atau kita bisa pergi bersama dan membagi 50-50.
Kumohon, Hunter. Bagaimana jika memang ada harta di sana?
Ya. Kita sedang tidak ada misi.
Pasti menyenangkan.
Terakhir kali kita mencari harta karun, semua berjalan tak sesuai rencana.
Itu karena kau tak bekerja dengan profesional.
Bagaimana menurutmu?
Berapa planet belum terpetakan yang sudah kau datangi?
Terlalu banyak untuk dihitung.
Karena itulah aku butuh Mel untuk melacak semua legenda
yang kukejar bertahun-tahun ini.
Itulah hidup pemburu harta.
Bukankah seharusnya "perompak"?
Aku lebih suka "Pembebas Keajaiban Kuno".
Mau dengar saat aku menemukan Pedang Zakata Par?
Aku mau!
Ini cerita yang seru, jadi bersiaplah.
Aku sama sekali tak mendeteksi tanda-tanda peradaban.
Itu masuk akal,
melihat lahan ini seperti sudah diratakan sampai tak bisa dihuni.
Siapa yang mau menyembunyikan harta di sini?
Apa itu tadi?
Kompasnya baru saja aktif.
Kompas ini menyuruh kita ke selatan.
Ayo!
Dia punya sikap yang tepat.
Tunggu, Nak!
Ini jalan buntu.
Mungkin kita memutari gunungnya?
Atau kita disuruh masuk.
Pria Besar, bantu aku menggeser ini.
Lihat! Itu pintu masuk rahasia.
Itu memang pintu masuk rahasia.
Hunter, ukiran ini umurnya pasti seribu tahun.
Lebih tua lagi. Jauh lebih tua.
Jika aku benar, dan aku selalu benar,
kita berdiri di pintu masuk ke Skara Nal.
Ke mana?
Setiap perompak di luar sana sudah pernah mendengar legenda Skara Nal.
Legenda ini bisa dirunut ke bangsa Ancient.
Maksudmu para Jedi?
Tidak. Lebih tua lagi.
Jadi, harta macam apa yang ada di sana?
Jantung Gunung.
Dan kita akan membebaskannya.
Bagaimana cara masuknya?
Ini sebuah pola.
Simbolnya harus dijajarkan dalam urutan yang tepat.
Alangkah baiknya bila ada bantuan.
Itu terdengar buruk.
Jebakan. Ini jadi makin menarik.
Kau membuat kita terjebak.
Tenang. Selalu ada jalan keluar.
Kita cuma perlu temukan. Itu bagian dari teka-tekinya.
Tunggu! Kita menjajarkan simbol yang salah!
Apa yang kau lihat?
Beberapa simbol bercahaya.
Ini. Letakkan kompasnya di atas lenteraku.
Mel, catat koordinatnya dan tunggu di sini.
Ayo, Nak. Saatnya menjelajah.
Sepertinya kita akan melakukan ini.
Ketertarikanku jelas terpancing.
Jadi, apa sebenarnya Jantung Gunung?
Sebuah batu kristal langka.
Ada yang bilang itu adalah kunci menuju kekuatan purba,
yang membuat nilainya jauh melebihi yang bisa kau bayangkan.
Aku menjalankan analisis awal atas mineral di lempengan batu itu.
Usianya lebih tua daripada Republik.
Phee mungkin menemukan sesuatu.
Hei, para Jagoan. Apa kalian bisa lebih cepat?
Hunter?
Air liurnya menetesiku!
Echo, Tech, Wrecker, kalian tak apa-apa?
Kami tak apa-apa, tapi ada terlalu banyak puing. Kami tak bisa lewat.
Bacaan di sini tak terlalu jelas, tapi aku bisa melacak posisimu.
Ada terowongan samping kecil di sepanjang ini.
Kami akan menyusuri satu jalur dan bertemu kalian di ujungnya.
Bagus. Kalau begitu, kami akan terus mencari harta.
Apa? Itulah tujuan kita kemari.
Mereka akan baik-baik saja. Ayo.
Kekayaan menunggu.
Kita harus terus bergerak.
Tunggu dulu.
Ini terlalu mudah.
Lihat, ada tanda lagi.
Tunggu!
Hunter!
Kurasa kita perlu menemukan cara untuk berjalan melintasi langit-langit.
Aku juga berpikir begitu.
Kau mengarang ini sambil berjalan.
Itu bagian dari keseruannya.
Santai saja, Bandana. Kau ditangani ahlinya.
Sudah tiga kali kita hampir mati.
Ini mengingatkanku pada saat aku melacak Mahkota Belmont…
Aku tak peduli.
Ada yang sedang kesal.
Aku hanya tertarik untuk mengeluarkan kita dari sini dengan selamat.
Kompasnya cocok.
Semua aman.
Kompasnya.
Aku tak bisa ambil.
Memang itu fungsinya. Skara Nal mengambilnya kembali.
Skara Nal telah mengambilnya kembali.
Jadi, kita harus menyusuri perangkap maut ini tanpa kompasnya?
Untungnya ada aku.
Seberapa jauh lagi?
Tidak pasti. Ada sesuatu di depan yang mengganggu pemindaianku.
Hunter, masuk.
Comm juga mati.
Apa kau dengar itu? Makhluk itu.
Itu cuma di kepalamu, Wrecker.
Kenapa kalian lama sekali?
Menurut Phee kita makin dekat dengan hartanya.
Teka-teki macam apa ini?
Jangan berpikir keras, Mata Cokelat.
Kadang sebuah pintu…
hanyalah sebuah pintu.
Itu dia. Jantung Gunung.
Jalan!
Aku curiga ini sebenarnya bukan ruang harta karun.
Lalu apa ini?
Pertanyaan bagus.
Benda ini baru memancarkan lonjakan energi amat besar.
Apa pun yang kita masuki, berdaya hancur tinggi!
Jadi, bagaimana cara kita mematikannya?
Jika melepaskan Jantung Gunung membuatnya aktif,
mungkin dengan mengembalikannya ke tempat semula akan mematikannya.
Apa kau tahu berapa ini nilainya? Kita datang untuk ini!
Tak bisakah kau cari penonaktifan lain?
Kapal kita ada di luar sana.
Jika benda itu menghancurkannya, kita akan terperangkap di planet ini!
Baiklah. Tapi kau berutang kepadaku.
Kau urus itu! Aku akan ambil batunya.
- Aduh. - Ayo. Situasi belum aman.
Tembak jendelanya!
Tech, lakukan sesuatu!
Aku berusaha, tapi tak ada yang bekerja!
Tech, batunya!
Pegangan pada sesuatu!
Dengan ini skor kita menjadi 0-2 untuk perburuan harta,
bahkan dengan seorang profesional.
Kita memang menemukan Jantung Gunung.
Legendanya benar.
Itu adalah sikap yang tepat.
Setidaknya tak ada yang bisa mengaktifkan benda itu lagi.
Jadi, maksudmu, kita datang kemari tetaplah hal bagus?
Maaf soal Mel.
Ini selalu terjadi.
Karena itulah aku menyimpan memori Mel di bank data kapalku.
Aku akan membangunnya kembali sebelum kami pergi ke Vadnay.
Ada apa di Vadnay?
Aku mendapat petunjuk tentang sebuah cawan. Sangat kuno.
Benarkah?
Konon, cawan itu dulu milik Kerajaan Elweys,
yang hilang beribu-ribu tahun lalu.
Kerajaan Elweys.
TERKUBUR
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo