Suku
Cid bilang bahwa Vanguard Axis terkenal karena penyelundupan ilegal.
Jadi, bersiaplah untuk segalanya.
Kami akan lakukan pengantaran.
Echo, Omega. Jaga kapalnya.
Lanjutkan.
Kalian bawa yang palsu?
Kami perlu memastikan viabilitasnya.
Itu tak diperlukan.
Aku yang membuat kode ini sendiri.
Kode ini bisa mengelabui Kekaisaran.
Jaminanmu tak ada artinya.
Periksa satu per satu.
Ada yang aneh dengan tempat ini.
Aku tak menyukainya.
Ya. Aku juga.
Tapi kita tak akan di sini lama.
Kusiapkan kapalnya.
Hentikan! Kalian menyakitinya!
Berhenti, Humanoid.
Jangan ikut campur dengan urusan Vanguard Axis.
Tidak!
Akan ada banyak lagi yang datang. Cepat!
Berhenti.
Bukan ke sana.
Kau sedang apa?
Kau harus pergi sebelum kau ditemukan.
Omega, ayo kembali ke kapal.
Tak apa. Dia teman.
Tunggu!
Para droid itu mengejar dia. Ayo!
Kita punya masalah.
Ada masalah?
Penyebab tembakan blaster itu antara Echo atau Omega.
Kemungkinan besar Omega.
Hunter, kami butuh bantuan sekarang.
Pengkhianatan macam apa ini?
Jangan maju!
Mereka bersama kami.
Kusarankan kepadamu
untuk bawa prajuritmu dan pergi dari situasi ini.
Tidak! Mereka akan menyakitinya.
Sebaliknya.
Bagi pembeli kami, Wookiee ini berharga sangat tinggi.
Hidup-hidup.
Kalian tak bisa menyelundupkan makhluk hidup.
Dengan harga yang tepat,
aku bisa lakukan apa pun yang kumau.
Sekarang, turunkan senjata kalian atau kuhancurkan.
Pergi ke kapal!
Ayo!
Lewat sini!
Cepat!
Kenapa dia duduk di belakang sendirian?
Karena dia ketakutan.
Dia sudah alami banyak hal.
Dia tetap harus makan.
Ini. Kau tampak lapar.
Ada apa?
Dia tak percaya kepada kita.
Melihat semua klon mendapat perintah untuk mengeksekusi para Jedi,
dia punya alasan bagus untuk waspada.
Aku turut prihatin dengan apa yang terjadi.
Tapi kami tak seperti para klon lain.
Kami tak mengikuti perintah itu.
Dan kami juga tak bekerja untuk Kekaisaran.
Hunter mengatakan yang sejujurnya.
Kau tak perlu takut dengan kami.
Tak apa. Makanlah.
Aku Omega. Siapa namamu?
Bahasa Wookiee-ku kurang lancar,
tapi kurasa dia bilang namanya Gungi.
Kau paham ucapannya?
Dia sudah dalam pelarian sejak Perintah 66,
dan berusaha mencapai Kashyyyk, planet asal bangsa Wookiee
sebelum dia ditangkap oleh para droid penyelundup itu.
Aku tak tahu bagaimana caramu bisa bertahan begitu lama sendirian,
tapi itu mengesankan.
Jika dia berusaha ke planet asalnya, kita bisa mengantarnya.
Sudah lama sejak kita ke Kashyyyk.
Mungkin sudah ada pos pelopor Kekaisaran di sana.
Kita tak tahu apakah aman baginya di sana.
Dia seorang Jedi.
Dia tak aman di mana pun.
Kita sedang menuju desa yang kami kenal.
Para Wookiee di sana seharusnya bisa membantumu.
Aku sudah mengunci koordinatnya.
Tapi aku mendeteksi asap tebal dan deforestasi.
Waspada dengan pos pelopor Kekaisaran.
Dan, Nak.
Sembunyikan pedang laser itu.
Benda itu menarik perhatian yang tak kita inginkan.
Apa kau ingat apa pun tentang planet ini?
Apa katanya?
Dari mimpinya.
Biar aku yang mengurusnya.
Mereka merubungi kita.
Tahan tembakanmu.
Dia bilang, "Mereka tak akan menyerang kecuali kita mengancam mereka."
Menurut telemetriku desanya ada di depan.
Ada tank yang lewat sini.
Kekaisaran membakar seluruh desa.
Kekaisaran menghancurkan rumah kami juga.
Jangan cemas.
Kita akan temukan kaummu.
Apa yang kau lihat?
Trandoshan.
Dan mereka punya sandera Wookiee.
Bagaimana mereka bisa mendapatkan tank Kekaisaran?
Komandan Venomor, kami menemukan lagi batu berukiran itu,
Tetap ikuti jadwal.
Hancurkan semuanya.
Hunter, Gungi.
Celaka.
Yang ini pasti ingin mati.
Kita harus mencegah apinya menyebar.
Mulai menggali.
Ada Trandoshan lagi?
Tidak.
Sesuatu yang lebih besar.
Namanya Yanna.
Sepertinya dia yang memimpin mereka.
Kami mengembalikan dia ke planet asalnya.
Tapi dia tak tahu desa asalnya.
Kami dulu prajurit Republik.
Tapi anggap saja cara pandang kami tak sejalan dengan Kekaisaran.
Kami kemari karena Gungi dalam masalah.
Jedi atau bukan, dia masih anak-anak.
Dia butuh kaumnya.
Apa ini?
Bekas lightsaber.
Jedi yang selamat?
Kita harus mengabari komando Kekaisaran.
Tidak bila kutemukan Jedi itu dulu.
Habisi hutannya sampai ke akar.
Seratus kulit Wookiee bagi siapa pun yang menemukan Jedi itu.
Tidak, terima kasih.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Yanna setuju Gungi tinggal bersama mereka.
Bagaimana dengan para Trandoshan?
Kekaisaran memakai mereka untuk melucuti sumber daya planet ini.
Banyak desa yang lari makin jauh ke dalam hutan.
Pengintai Yanna melaporkan ada konvoi besar sedang menuju kemari.
Dia menyuruh kita pergi.
Hunter, Wookiee adalah sekutu kita sejak lama.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kami akan tetap di sini dan membantumu melawan mereka.
Kau tak perlu melakukan ini sendirian.
Mereka sedang apa?
Mereka meminta bantuan dari pepohonan.
Mereka berbicara kepada pohon?
Mereka percaya planet ini milik pepohonan.
Pepohonan adalah sekutu di pertempuran ini.
Kita butuh sekutu sebanyak-banyaknya.
Wrecker, mereka kutemukan.
Konvoi Trandoshan mendekat.
Pepohonan punya rencana?
Baiklah.
Terserah apa kata mereka.
Jejaknya berakhir.
Tak ada lagi jejaknya.
Mereka tak bisa lari jauh.
Penyergapan!
Hancurkan mereka!
Ambil yang tersisa sebagai trofi.
Tetap ikuti rencana. Pancing mereka ke sarang.
Jedi.
Sepertinya pepohonan tahu yang harus dilakukan.
Ke mana anak-anak itu?
Gungi!
Apinya menyebar terlalu cepat!
Tech, kumpulkan para Wookiee.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Lumayan.
Mereka berdua cuma anak-anak.
Tapi tak bisa jadi anak-anak.
Tidak di galaksi ini.
Saat seorang anak pergi, pepohonan menangis.
Tapi saat mereka kembali, pepohonan bernyanyi.
Anak ini telah menemukan rumah barunya,
mungkin suatu hari, kita semua akan menemukan jalan baru.
Semoga itu jalan yang jauh dari peperangan.
SUKU
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo