Konspirasi Klon
Seluruh galaksi memercayai dusta Rampart, bahkan Senat. Itu tidak benar.
Kita tak bisa berbuat apa-apa. Biarkan saja.
Mana bisa? Kamino rumah kita, dan kita menghancurkannya.
Kota-kota itu, orang-orang itu, musnah karena perbuatan kita.
Kita hanya mengikuti perintah.
Benarkah? Lalu kenapa Rampart menutupinya?
Maaf, Slip. Aku tak bisa terus berdiam diri.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku mengirim pesan kepada Rampart.
Menyuruhnya memberi tahu Senat yang sebenarnya sebelum aku memberi tahu.
Cade, berhenti!
Kau tahu kemampuan Rampart. Itu terlalu berbahaya.
Slip, kita bukan orang jahat, tapi yang kita lakukan adalah salah.
Kumohon, aku butuh bantuanmu. Bersama kita bisa…
Amankan perimeter.
Walau badai dahsyat di Kamino amat tragis,
kenyataannya, tanpa produksi prajurit klon baru, kita rentan.
RUU Rekrutmen Pertahanan yang diajukan Laksamana Rampart bisa melindungi kita.
Aku setuju dengan delegasi Klan Perbankan yang terhormat.
Perekrutan militer yang baru adalah yang dibutuhkan galaksi ini.
Militer yang terdiri dari rakyat, yang akan bertempur demi rakyat.
Ada alasan RUU rekrutmen ini telah dibahas, diperdebatkan,
dan ditunda pada tiap sesinya.
Ada masalah yang lebih mendesak di galaksi saat ini
daripada membangun militer yang berbiaya tinggi.
Perang telah usai.
Mungkin di tempat tinggalmu, Senator Pamlo.
Tapi Mid dan Outer Rim dipenuhi pemberontak.
Kami harus dilindungi.
Pengerahan pasukan klon adalah hasil dari UU Kekuasaan Darurat,
yang diajukan oleh Kanselir Palpatine pada saat krisis Kaum Separatis.
Bergeser menjadi militer warga yang bersumpah setia
bertentangan secara mendasar dengan prinsip lembaga ini.
Aku sangat tidak setuju, Senator Organa.
Apa pendapat Kaisar tentang masalah ini,
karena dia terus tidak hadir pada rapat-rapat ini?
Seperti biasa, Kaisar percaya delegasi ini akan mengambil keputusan terbaik
untuk seluruh warga galaksi.
Lalu bagaimana dengan kepentingan prajurit klon?
Kenapa mereka tak diikutsertakan pada legislasi ini?
Pasukan klon tak akan bertahan mengingat penuaan cepat mereka
dan harus mulai dibebastugaskan.
Mereka bukan droid yang bisa langsung dideaktivasi.
Ini adalah prajurit yang melindungi kita, melindungi planet kita.
Aku tak tahu kau bicara mewakili para klon, Senator Chuchi.
Jika bukan kita, siapa yang akan bicara?
Setelah semua pengorbanan mereka, kini kalian ingin membuang mereka?
Tak memberi mereka apa-apa?
Begitukah cara kita membalas jasa mereka?
Apakah itu nilai-nilai yang dimiliki Kekaisaran ini?
Bagaimana kita bisa memikirkan pembentukan pasukan baru
tanpa punya rencana untuk mengurus pasukan kita yang ada?
Aku memahami kecemasanmu, Senator Chuchi.
Izinkan aku meyakinkan delegasi ini bahwa ketentuan itu sudah ada
untuk membantu para klon saat mereka mulai dibebastugaskan.
Kau tahu apa tentang kebutuhan mereka, Laksamana? Kau sudah tanya mereka?
Atau mereka tak punya suara untuk masa depannya?
Aku bersedia untuk mendiskusikan setiap atau seluruh ketentuan yang kau
atau para klon inginkan.
Jika kita bekerja sama, aku yakin yang mereka inginkan bisa kita bicarakan.
Sampai saat itu, aku mengajukan untuk menunda RUU Rekrutmen Pertahanan.
Aku setuju.
Gubernur Tarkin meyakinkan aku bahwa kau mampu membuat Senat
menyetujui RUU ini.
Bukan aku yang akan menderita jika RUU ini tidak disetujui.
Pasti akan disetujui. Beberapa senator yang vokal tak akan menjegal kita.
Mereka sudah menjegal kita.
Jika mereka mulai menggali lebih dalam atas apa yang sebenarnya menimpa Kamino,
legislasi ini akan terancam.
Begitu pun dirimu.
Aku sudah membuat persiapan untuk memastikan itu tak terjadi.
Biarkan Senator Chuchi mengajukan tuntutan bagi para klon.
Begitu dia terpuaskan, RUU Rekrutmen Pertahanan akan disetujui
jauh sebelum ketentuan yang dia minta terpenuhi.
Demi keselamatanmu, Laksamana, pastikan tak ada lagi kejutan.
Jadi, begitu saja? Kegunaan kami habis dan mereka mengusir kami?
Karena itulah aku di sini, untuk lebih memahami kebutuhan kalian.
Aku perlu tetap menjadi prajurit. Apa kau bisa mewujudkan itu?
Tidak, tapi begitu seorang klon telah selesaikan rotasi yang dibutuhkan…
Ya, Kekaisaran mengumumkan kami sudah usang. Kami tahu.
Bicara saja tak akan mengubah itu.
Tapi itu bisa mengubah masa depan kalian. Aku bisa menyusun rencana pensiun…
Rencana pensiun?
Lebih baik aku di luar sana, bertempur melawan pemberontak yang bermunculan.
Lalu apa yang terjadi saat kalian terlalu tua untuk bertempur?
Kami tak dilatih untuk memikirkan skenario itu.
Kali ini kalian harus pikirkan. Kalian semua.
Walau sulit untuk diterima, dinas kemiliteran kalian akan berakhir.
Kalian bisa pilih hidup kalian ke depannya.
Kalian sudah berjuang untuk kami. Biarkan kami berjuang untuk kalian.
Beri tahu cara membantu dan kupastikan RUU Laksamana Rampart sesuai mau kalian.
Terima kasih sudah percaya denganku. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Senator.
Ya?
Apa kau sungguh berniat untuk membantu para klon?
Kalian tak punya perwakilan di Senat.
Kalian berhak memiliki perwakilan.
Itu tak akan ada artinya. Laksamana Rampart tak bisa dipercaya.
Kenapa tidak?
Dia berbohong kepadamu. Kepada semuanya.
Kamino bukan hancur karena badai.
Itu adalah sebuah penyerangan yang diperintahkan Rampart sendiri.
Kenapa kau membuat tuduhan seperti itu?
Aku ada di sana di atas kapal Venator-nya.
Dia memerintahkan kami menembaki kota-kota.
Jika itu benar, Senat akan tahu. Harus ada yang mengungkapkannya.
Rampart memastikan tak ada yang bisa mengungkapkannya.
Klon yang berusaha mengungkapkannya antara dipindahtugaskan,
menghilang, atau mati.
Kau kelihatan tak sehat, Prajurit.
Namaku Slip.
Periksalah riwayat dinasku jika tak percaya. CT-0409.
Kau sepertinya termasuk yang baik, Senator.
Berhati-hatilah.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Senator Chuchi, Laksamana Rampart menunggumu.
Apa kau sudah temukan Prajurit CT-0409?
Belum, tapi kami akan terus mencari.
Ini Slip. Aku dalam masalah.
Kudengar kau bisa membantuku keluar, tapi kau harus bergegas. Waktuku sempit.
Kau berharap Kekaisaran membiayai militer baru dan pensiun penuh
untuk jutaan prajurit klon?
Jika itu tak memungkinkan, Laksamana,
mungkin ini bukan saatnya untuk RUU rekrutmenmu.
Andai seperti itu,
tapi kabar munculnya ancaman dan pemberontakan bukan sekadar rumor.
Prioritasku adalah menjaga keamanan galaksi.
Tapi aku setuju denganmu.
Masa depan klon membutuhkan diskusi dan perencanaan lebih jauh.
Kita berutang itu atas jasa mereka.
Ada yang mengusikmu, Senator?
Badai yang menyebabkan hancurnya kota-kota Kamino.
Bagaimana kau bisa selamat?
Aku sedang mengikuti pelatihan di luar planet.
Andai aku di sana, mungkin lebih banyak yang bisa diselamatkan.
Itu adalah sebuah tragedi.
Sebagian besar populasi Kamino lenyap, Laksamana.
Itu lebih dari tragis.
Benar. Tapi kita harus meneruskan hidup.
Mungkin itu mudah bagi sebagian orang.
Selamat siang, Laksamana.
Senator Chuchi. Kau mendapat komunikasi di saluran aman.
Dari siapa?
Ya?
Tak apa. Tunggulah di sini.
Senator Organa?
Halo, Riyo.
R2-C4, berjagalah.
Kau memicu kegaduhan saat rapat kemarin.
Kenapa mengatakan hal yang benar bisa memancing kegaduhan,
tak seperti kelambanan, apatis, atau ketidaktahuan.
Benar.
Kudengar kau bertemu Laksamana Rampart. Apakah ada hasilnya?
Ternyata begitu.
Aku menduga lebih banyak penolakan, tapi dia terima banyak permintaanku untuk klon.
Rampart pandai mengatakan apa yang orang mau.
Terutama jika dia tak ingin ada yang menyelidiki lebih dalam.
Itu yang kudengar.
Ada bisikan-bisikan lain jika kau mendengarkan dengan cermat.
Masalah hak para klon hanya bagian dari gambaran yang lebih besar.
Pemberontakan yang muncul ini.
Jumlah mereka makin besar, dan Kaisar menjadi takut.
Jika sistem-sistem mulai memberontak seperti saat dengan Republik,
itu akan mengancam Kekaisaran barunya.
Itu cukup memudahkan, bukan?
Bagaimana badai dahsyat menghancurkan fasilitas pengklonan di Kamino,
membuka jalan bagi militer baru Kekaisaran.
Kota Tipoca dirancang untuk bisa menyelam,
bertahan dari ribuan badai bertahun-tahun,
tapi tiba-tiba musnah begitu saja.
Aku bicara dengan klon
yang mengaku Rampart memerintahkan untuk menyerang kota di Kamino.
Apa dia punya bukti?
Dia bilang dia ditugaskan di kapal yang menembak.
Jika kita bisa yakinkan dia untuk bersaksi.
Di mana klon itu sekarang?
Bersembunyi. Pengawalku sedang mencarinya.
Berhati-hatilah, Riyo. Mungkin bukan cuma kau yang mencarinya.
Kau sudah temukan klon itu?
Belum. Tapi pengawal Senator Chuchi juga sedang mencarinya.
Ikuti Senator itu. Jika dia menemukan klon itu, kau tangani.
Si Senator juga?
Ya. Pastikan tak akan terlacak ke diriku.
Dimengerti.
Aku di titik pertemuan. Kau di mana?
Aku dalam perjalanan. Tunggu aku.
Tenang, Prajurit.
Senator?
Kau orang yang sulit dilacak.
Sedang apa kau di sini?
Aku merasa kau berkata jujur soal Laksamana Rampart.
Aku ingin kau membantuku.
Tidak. Aku akan pergi begitu dia tiba di sini.
Siapa?
Seseorang yang bisa membuatku menghilang dan tak bisa ditemukan Kekaisaran.
Bagaimana kau menemukan aku?
Apa kau dikuntit? Jika kau bisa temukan aku, mereka pun bisa.
Aku bisa melindungimu. Begitu Senat mendengar laporanmu…
Senator, kau tak mendengarkan aku. Mereka sudah membunuh Cade.
Hidupku dalam bahaya. Hidupmu pun juga.
Kau harus pergi.
Tunggu!
Penyerangannya di Kamino bukan cuma memengaruhi fasilitas klon.
Rampart melenyapkan seisi kota.
Mereka yang musnah, termasuk para klon yang mati karena akan sampaikan kebenaran,
mereka pantas mendapatkan keadilan.
Bersaksilah di depan Senat.
Rampart harus bertanggung jawab.
Senator, kita harus segera pergi. Di sini tidak aman.
Ya, dia benar, dan kau tak memerlukan aku.
Bukti yang kau inginkan ada di atas kapal Rampart.
Periksa log komando anjungan.
Aku menyimpan rekam cadang di sistem pusat…
Lindungi Senator!
Kita harus pergi.
Kita bergerak dalam hitungan ketiga.
Aku akan pancing dia keluar. Lari ke pintu, naiki speeder!
Aku akan menyusulmu!
Kau tak apa, Senator?
Kapten Rex? Apa yang terjadi?
Aku berharap kau bisa memberitahuku.
Aku datang untuk bertemu klon kontakku saat kudengar tembakan blaster.
Kau yang akan ditemui Slip?
Dia sudah tewas. Begitu pula pengawalku.
Apa yang terjadi?
Slip memberitahuku yang sebenarnya terjadi di Kamino.
Aku ingin dia bersaksi di depan Senat.
Seseorang dikirim untuk memastikan itu tak akan terjadi.
Seorang klon? Kenapa seorang prajurit melakukan hal ini?
Dia bukan seorang prajurit.
Aku tak yakin dia ini apa, tapi kusarankan kita tanyai dia di tempat tersembunyi.
Dan aku tahu tempatnya.
Kita di mana?
Garasi ini dimiliki beberapa temanku. Mereka sedang pergi.
Senang kau mau bergabung. Kau punya nama?
Kau tak memakai tanda yang dikenal.
Kau bekerja untuk siapa?
Tak mau memperkenalkan dirimu? Baiklah.
Katakan kau mengikuti perintah siapa, dan kau kubebaskan.
Kau tidak akan bisa, Kapten Rex.
Kau berjuang di pertempuran yang salah, Saudaraku.
Kau terbatas.
Jadi, artinya kau itu apa?
Seseorang yang percaya.
KONSPIRASI KLON
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo