Kebenaran dan Konsekuensi
Bermeditasi lagi?
Berusaha.
Gungi mengajariku, tapi pengaruhnya pada diriku berbeda dengan dirinya.
Dia seorang Jedi.
Tapi aku tetap suka.
Kau mau mencoba?
Tidak.
Aku tak menikmati kesendirian.
Aku sudah cukup merasakannya di Skako Minor.
Jika bukan karena skuad ini, aku masih jadi tawanan di sana, atau lebih parah.
Itu yang mendorongmu untuk gabung?
Di sinilah aku merasa cocok dan dibutuhkan.
Ada pesan yang masuk.
Dari Rex.
Hai, Semuanya.
Apa aku bisa memakai keahlian kalian untuk sebuah misi?
Akhirnya. Aku lelah terus menunggu Cid.
Apa yang kau butuhkan, Rex?
Akan kujelaskan semua saat kalian tiba di Coruscant.
Coruscant?
Itu permintaan besar, Kapten.
Kenapa? Ada apa di Coruscant?
Di situ adalah planet pusat galaksi, maka itu jantung dari Kekaisaran.
Tapi Kekaisaran berpikir kita sudah mati.
Mereka tak akan mencari kita.
Aku ingin tetap begitu.
Ini misi terselubung.
Misi pengambilan data sederhana tapi penting.
Akan kukirim rencana penerbangannya untuk memintas keamanan Kekaisaran
dan koordinat pendaratan yang aman.
Kami berangkat.
Kita mendekati Coruscant.
Semuanya, tetap siaga.
Senang kalian datang.
Ini Senator Riyo Chuchi.
Mereka adalah klon khusus yang kuceritakan.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kami kemari, Kapten?
Masuk. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Dia seorang pembunuh.
Nomor identitasnya sudah dihapus.
Aku tak tahu itu bisa dilakukan.
Siapa sasarannya?
Seorang klon kontakku bernama Slip.
Katanya dia dalam bahaya.
Aku ke Coruscant untuk mengeluarkannya, tapi dia sudah dibunuh terlebih dulu.
Hampir membunuh Senator juga.
Kenapa seorang klon mengincar klon lain atau Senator?
Untuk membungkam kami.
Laksamana Rampart meyakinkan seluruh Senat bahwa Kamino hancur
karena badai dahsyat.
Slip menyaksikan yang sebenarnya.
Aku ingin dia bersaksi untuk kejahatan Rampart.
Kami juga ada di sana, Senator.
Aku bisa menjadi saksimu.
Senat tak akan mendengarkan kita.
Kita desertir.
Hunter benar.
Tapi ada cara lain untuk memberi Senat bukti dari kejahatan Kekaisaran.
Log komando di Venator Rampart.
Slip sudah membuat salinannya di bank data cadangan kapal.
Di mana Venator-nya sekarang?
Sedang dimodifikasi di galangan kapal Kekaisaran di Coruscant ini.
Keamanannya ketat,
tapi aku tahu jalan masuk.
RUU Rekrutmen Pertahanan Rampart akan ditentukan besok.
Kita harus buktikan kejahatannya sebelum disahkan.
Aku akan kembali ke Senat dan menggalang dukungan sebisaku.
Kau masih dalam bahaya.
Berarti jalanku benar.
Aku bisa ikut bersamanya dan menjaganya.
Kau tak bisa masuk distrik Senat tanpa izin keamanan Kekaisaran.
Itu tak akan jadi masalah.
Kalau begitu, ayo mulai bekerja.
Jadi, sebenarnya apa pekerjaan seorang senator?
Kami melayani galaksi. Kami berperan sebagai suara rakyat.
Tapi apa itu artinya?
Saat kita tiba di sana, kau akan lihat.
Senator Chuchi.
Kau tampak terkejut melihatku, Laksamana.
Sama sekali tidak.
Aku hanya membuat persiapan untuk pemilihan besok.
Benar. Aku akan menantikannya.
Sekarang permisi.
Apa kau yakin sang Senator tak akan jadi masalah?
Aku sudah menanganinya.
Tak ada lagi yang bisa dia lakukan.
Sebaiknya kau harap begitu.
Jangan ada lagi penundaan untuk pemilihan ini, Rampart.
Di sinilah tempat Senat berkumpul
untuk membahas topik dan peraturan yang penting.
Tempat masa depan galaksi diputuskan.
Baik atau buruk.
Setiap pod adalah milik berbagai perwakilan dan delegasi.
Yang mana milik para klon?
Klon tak punya perwakilan di Senat.
Tak pernah punya.
Kenapa tidak?
Kami juga bagian dari galaksi ini.
Ada sebagian yang menganggap para klon hanya sebagai aset militer.
Tapi aku berusaha untuk mengubahnya,
untuk memastikan kalian punya hak yang sama dengan semua warga galaksi.
Itu hal yang patut diperjuangkan.
Apa itu tadi?
Sebuah pesan.
Bisakah kau menyimpan rahasia?
Galaksi sedang dalam masa damai, tapi tugas kita tak akan selesai.
Militer baru, yang terdiri dari warga kita sendiri, akan membuka
- era baru keselamatan dan keamanan. - Pembunuh?
Tampaknya Rampart pandai menutupi perbuatan jahatnya.
Itulah sebabnya aku berniat untuk sama pandainya.
Beberapa rekanku akan membantu mendapatkan bukti
dari penyerangannya di Kamino untuk ditunjukkan di Senat.
Dan kau yakin mereka bisa menyelesaikan ini?
Sangat.
Aku tak mau bertaruh untuk tugas sepenting ini.
Senator lain mungkin punya informasi yang berguna untuk upayaku.
Jika kau mau ini bisa berhasil,
kau harus bicara dengan seseorang.
Tapi mungkin akan sulit untuk meminta kerja samanya.
Halle Burtoni.
Siapa itu?
Mantan senator untuk Kamino.
Dia adalah bagian dari Komite Dana Pertahanan
sebelum dicabut dari jabatannya.
Ikuti aliran uangnya.
Pasti selalu ada jejaknya.
Memilih RUU Rekrutmen Pertahanan adalah memilih masa depan.
Masa depan kita.
Senator Burtoni. Terima kasih sudah datang.
Apakah memang butuh pengawal bersenjata?
Ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Maka bicaralah.
Ceritakan tentang dana alokasi Senat yang hilang
yang dialokasikan untuk operasi di Kamino.
Pendanaan untuk fasilitas pengklonan telah digelapkan selama setahun terakhir.
Kau pasti tahu.
Tentu aku tahu.
Ke mana hilangnya uang itu?
Siapa yang alihkan dananya?
Kau sungguh bodoh membawaku kemari.
Apa kau tahu apa yang terjadi saat kau terlalu ingin tahu yang tak semestinya?
- Bangsamu pantas… - Bangsaku sudah habis.
Beberapa sisa bangsa Kamino yang terpencar di galaksi
tak penting bagiku,
maka, aku tak memikirkan mereka.
Kenapa kau tak peduli dengan yang menimpa Kamino?
Kenapa kau peduli, Nak?
Karena aku juga klon.
Itu adalah rumahku.
Saat itu aku di sana.
Aku melihat Kekaisaran menghancurkan semuanya dan aku marah.
Perbuatan mereka tidak benar.
Aku sudah curiga akan ada serangan.
Lama Su bersikap arogan.
Terlalu percaya diri bahwa para klon miliknya dibutuhkan Kekaisaran.
Tapi kami semua tak dibutuhkan.
Apakah Laksamana Rampart mengalihkan dananya?
Kau sudah tahu jawabannya.
Tapi ya.
Kau harus bersaksi mengenai itu di depan Senat besok.
Dia tak bisa terus lolos dari perbuatannya.
Rampart hanya sekadar baut di mesin ini.
Dan kesaksianku tak akan ada gunanya bagimu.
Kau butuh bukti nyata.
Aku butuh keduanya.
Dan waktuku menipis.
Wrecker, tangani pintu palkanya.
Sudah tak pernah masuk lorong pemeliharaan lagi sejak perang.
Harus kuakui, Rex.
Aku sama sekali tak menyangka kau akan ke Coruscant.
Risikonya sepadan.
Makin banyak saudara kita yang sadar atas apa yang menimpa mereka.
Aku tak bisa mengabaikan mereka.
Berapa yang sudah kau kontak?
Tak cukup banyak.
Prajurit yang tahu terlalu banyak adalah beban bagi Kekaisaran.
Aku bekerja dengan beberapa kontak yang kupercaya, tapi kami terlalu sedikit.
Bantuan jarang ditemukan belakangan ini.
Selesai.
Bagus.
Perisai sinar.
Biar kuurus.
Dan bagaimana cara kita masuk Venator Rampart?
Aku belajar dari skuadmu.
Kita berimprovisasi.
Tempat sembunyinya sedikit.
Kita tak bisa melintasi galangan tanpa terdeteksi.
Tidak dengan berjalan kaki.
Jalan!
Dia masih bermasalah dengan ketinggian?
- Jangan melihat ke bawah. - Ini sudah cukup baik.
Jangan melihat ke bawah.
Aku sudah memintas pengendalinya. Pegangan.
Tech?
Sekarang.
Itu sangat disayangkan.
Bisa lebih spesifik?
Saluran energinya mati.
Satu-satunya cara mengambil datanya adalah menyalurkan daya,
yang bisa dipastikan akan menandakan pelanggaran keamanan.
Berapa lama waktu kita?
Tak banyak.
Kalau begitu, bergegaslah.
Ada aktivasi anjungan tanpa izin di kapal VZ-114.
Ada kemungkinan pelanggaran keamanan.
Skuad patroli ke parit Alpha-7.
Keamanan dalam kapal, melapor ke anjungan.
Kita akan kedatangan tamu.
Wrecker, kunci pintunya!
Kontrolnya rusak.
Pintas kontrolnya!
Pintunya tak akan bertahan lagi.
Aku memindahkan berkasnya secepat mungkin.
Musuh dikonfirmasi di anjungan.
Rencana baru. 14, 5, 86.
- Semuanya? - Ya.
Echo, kendalikan meriam itu. Hadapi bantuan udaranya.
Pemindahan data selesai.
- Rencana 5, siap! - Aktifkan.
- Awas! - Serangan!
Tim keamanan akan mengepung parit ini.
Kita butuh strategi keluar.
- Ada. Kita akan lewati atas mereka. - Atas mereka?
Pod pelariannya tak operasional.
Hanya perlu luncurkan podnya. Kuurus sisanya.
Ini pasti menarik.
Lumayan.
Aku memeleset 6,4 meter. Seharusnya bisa lebih baik.
Ini sudah hampir pagi. Kita harus bergegas.
Dengan ketentuan Pasukan Klon yang diminta Senator Chuchi
kini sudah disampaikan dan isunya selesai,
tak ada lagi alasan menunda pemilihan
RUU Rekrutmen Pertahanan Kekaisaran lebih jauh.
Tak seperti itu kasusnya, Laksamana.
Kami tak bisa memercayai ucapanmu bila kau memberi alasan untuk tak percaya.
Alasan apa itu?
Menurut Halle Burtoni,
kau yang bertanggung jawab atas pengalihan dana Kamino
ke proyek luar tanpa persetujuan Senat.
Dan kau percaya kebohongan seorang Senator yang dipecat?
Penyelidikan resmi bisa memberikan kejelasan.
Kecuali kau mau memberi tahu kami ke mana dana itu menghilang?
Bawa ini ke Senator Chuchi. Cepat.
Aku tak berwenang untuk mengungkapkan aktivitas operasi militer.
Dana yang kau maksud bukan disalahgunakan, tapi diredistribusi.
Tindakanmu dimulai beberapa bulan sebelum hancurnya Kota Tipoca,
seolah-olah kau sudah mempersiapkannya.
Apa sebenarnya yang kau maksudkan?
Aku menegaskan bahwa fasilitas pengklonan Kamino sengaja dimusnahkan.
Aku menolak tuduhan tak berdasar seperti itu.
Mana bukti yang kau bicarakan tadi?
Aku tak tahu.
Jika tak ada isu lainnya, mari kita lanjutkan pemilihannya.
Aku mengusulkan agar Senator Chuchi dikeluarkan dari sidang ini,
dan dia dihukum atas perbuatannya.
- Aku menyetujui usul itu. - Senator Organa!
Dapat.
Senator, ada bukti baru yang muncul dan harus dipertimbangkan.
Lalu bukti apa yang kau punya?
Log komando yang diambil dari Venator Laksamana Rampart.
Yang mengindikasikan kapalnya sendiri menyebabkan kehancuran Kota Tipoca.
Tampaknya tuduhan mengerikan Senator Chuchi adalah benar.
Serangan tak beralasan pada Kamino adalah aksi pengecut Laksamana Rampart
untuk mengedepankan agenda pribadinya.
Penjaga, tangkap dan tahan Laksamana.
Mundur!
Aku hanya mengikuti perintah. Aku hanya…
Tertib! Semuanya tertib!
Aku sangat terganggu oleh peristiwa yang baru terungkap ini.
Terima kasih kepada Senator Chuchi karena mengekspos elemen jahat dalam diri kita.
Sudah banyak jiwa yang menjadi korban,
tapi kupastikan,
Laksamana Rampart akan menghadapi konsekuensi atas pengkhianatannya.
Namun, dia tak bertindak sendirian.
Bahwa para klon di bawah komandonya mengikuti perintah secara membabi buta,
melakukan pembantaian semacam itu tanpa ragu,
membuatku berpikir.
Mungkin, ini sudah saatnya ada perubahan.
Terutama sekarang,
membangun galaksi yang kuat membutuhkan perlindungan dan keamanan.
Karena tindakan keji Laksamana Rampart,
dan mendesaknya undang-undang yang dibahas hari ini,
menurutku undang-undang ini adalah masa depan kita.
Dengan keputusan penting ini,
kita akan memulai era baru.
Yang digaungkan oleh stormtrooper Kekaisaran.
Palpatine selangkah lebih maju dari kita saat perang,
dan dia masih beberapa langkah di depan kita.
Kita jatuh tepat ke perangkapnya.
Aku tak paham.
Kita melakukan yang benar. Kita berkata sejujurnya.
Dan dia putar itu menjadi keuntungannya.
Kaisar ingin kita menjatuhkan Rampart untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Persetujuan Senat untuk program stormtrooper-nya.
Nasib seluruh klon kini sudah ditetapkan karena kita.
Apa yang akan menimpa mereka?
Aku tak tahu.
Tapi aku akan terus berjuang demi para klon.
Kalian berhak mendapat hak yang sama dengan warga lain.
Aku tak akan menyerah.
Jika kau butuh apa pun, Rex, katakan saja.
Senator.
Di mana pun kau akan berada, ingatlah ucapanku.
Jangan mencari masalah tanpa kami.
Tanpa kami?
Semoga berhasil, Echo.
Berhasil apa?
Aku akan ikut dengan Rex.
Para klon akan membutuhkan bantuan kami terutama sekarang.
Aku tak bisa mengabaikan mereka.
Kau tak boleh pergi.
Kita adalah tim.
Omega, ini adalah hal yang harus kulakukan.
Aku akan ke tempat yang membutuhkanku.
Tapi kami juga membutuhkanmu.
Ini tidak selamanya.
Aku akan kembali.
Teruskan latihanmu selama aku pergi, ya? Paham?
Ya, Pak.
Awasi mereka.
KEBENARAN DAN KONSEKUENSI
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo