Terlepas dari berakhirnya Perang Dingin di tahun 1991,
juga runtuhnya Uni Soviet,
Korea kehilangan kesempatan untuk membangun rezim perdamaian
Dan tetap menjadi Perang Dingin terakhir di dunia
Laut Tiongkok Timur, Dekat Kepulauan Senkaku Diaoyu
Kepulauan Senkaku Diaoyu:
terletak di antara Taiwan dan pulau Okinawa
SSBN Kelas-Jin Tiongkok
SSN Kelas-Virginia Amerika
Shinzo Mori - Direktur Yayasan Yamato / Jepang
Pak.
Dia sudah tiba.
Song Shikai
Nomor.3, Menteri Keamanan Negara Republik Rakyat Tiongkok
Kagemusha:
Taktik umpan politik untuk melindungi raja yang sebenarnya
Kau berani memulai perang melawan Tiongkok?
Kau pikir kau bisa menang?
Jadi, kau benar-benar berpikir Tiongkok bisa menang
melawan aliansi antara Amerika Serikat dan Jepang?
Operasi Kagemusha: Takeshima
Mengapa kau menunjukkan ini kepadaku?
Untuk memberimu pilihan.
Kagemusha di Senkaku?
Atau Kagemusha di Takeshima.
Steel Rain: Summit
Departemen Pertahanan Amerika Serikat
menelepon kita untuk bergabung dalam latihan militer Senkaku
sebagai anggota dari Pakta Tripartit, Pak.
Latihannya selalu antara Amerika Serikat dan Jepang.
Kenapa tiba-tiba meminta kita untuk bergabung?
Itu yang tadi saya katakan, Pak.
Namun, mereka bilang keadaan sudah berubah
dan kita tidak bisa mendapatkan segalanya.
Mereka meminta dengan terang-terangan, Pak.
Namun, pembicaraan tentang perdamaian akan dilakukan
Bapak Menteri.
Bilang saja pemberitahuannya terlalu mendadak
dan kita tidak bisa bergabung kali ini.
Baik, Bapak Presiden.
Ada yang ingin kau sampaikan kepadaku tentang Dokdo?
Benar, Pak.
Ini adalah situasi yang penting.
Anda harus diberitahu, Pak.
Kita bicara di dalam.
Laporan Kasus di Dokdo
Satu bulan lalu, tepatnya tanggal 25 Juni,
seorang kapten kapal patroli Penjaga Pantai
menyerahkan diri kepada NSO.
Aku bertemu seorang wanita sekitar dua bulan lalu.
Dia seorang wanita campuran Jepang-Korea yang cantik.
Kami berkencan, dan dia mengajakku pergi ke kasino beberapa kali.
Akhirnya aku berutang ratusan ribu.
Aku memintanya untuk meminjamiku uang.
Dia bilang dia akan memberikannya kepadaku dengan satu syarat.
Saat kapal patroli Jepang berlayar di sekitar Dokdo,
dia meminta untuk menyerangnya tanpa memberi tembakan peringatan.
Kami bekerja dengan NIS untuk menyelidiki wanita tersebut.
Nama aslinya adalah Ito Hideko.
Dia bekerja untuk Yayasan Yamato,
bank untuk ekstremis sayap kanan Jepang.
Dia datang ke Korea
dan mendekati orang-orang yang memiliki koneksi dengan Dokdo.
Selain kapten Penjaga Pantai tersebut,
dia punya hubungan gelap dengan perwira senior Angkatan Laut.
Letnan Kolonel Choi di Markas Angkatan Laut.
NIS membawanya untuk diinterogasi.
Maafkan aku
Namun, dia bunuh diri.
Apa yang kau temukan?
Kami tahu dia bekerja untuk Yayasan Yamato.
Kami akan terus menyelidiki melalui NIS.
Namun, kami takut
Kita bisa melihat Perang Dokdo 2006 terjadi lagi, Pak.
Saat kapal patroli Jepang memasuki perairan kita di Dokdo
dan Penjaga Pantai kita mengusirnya?
Benar, Pak.
Namun, di belakang kapal patroli
adalah armada yang dikerahkan di perairan internasional.
Jika kita menyerang kapal patroli tersebut,
armada itu pasti sudah menyerang Penjaga Pantai dan Angkatan Laut.
Saat itu situasinya sudah di ambang peperangan, Pak.
Jika Amerika Serikat tidak intervensi dengan cepat,
konfrontasi antara kedua Angkatan Laut
tidak akan bisa dihindari.
Bagaimana jika ada konfrontasi di Dokdo
seperti yang diinginkan Jepang saat ini?
Hanya dengan Angkatan Laut dan Angkatan Udara kita
kita akan kalah.
Taman Peringatan Perdamaian Hiroshima, Jepang
80 tahun lalu,
saat Amerika Serikat memutus pasokan minyak kita
Jepang tidak mempunyai pilihan selain berperang dengan mereka.
Maka dimulailah Perang Pasifik
yang berakhir dengan penjatuhan bom atom di sini.
Namun, Jepang yang hebat tidak menyerah
tetapi bangkit lagi!
Kali ini, perekonomian kita.
Hanya tiga dekade lalu,
dengan setengah harga Tokyo,
kita bisa membeli semua tanah di Amerika.
Saat itu Jepang adalah kekuatan ekonomi global yang berkuasa.
Namun, kita dieksploitasi lagi oleh Amerika.
Perjanjian Plaza dan apresiasi terhadap yen
mendorong kita jatuh sehingga bahkan Korea mengejek kita.
Amerika Serikat mungkin adalah sekutu kita,
tetapi kita harus ingat bagaimana Amerika
memengaruhi Jepang di abad terakhir!
Penulis 'Jepang: Masa Depan Bangsa Kita yang Hebat',
Shinzo Mori. Mari kita beri tepuk tangan!
Dasar orang Amerika!
Mengadu kita dengan Tiongkok?
Kita tidak akan digunakan oleh mereka lagi.
Giliran kita untuk menggunakan mereka.
Baik, Pak.
Seperti yang diinginkan Amerika,
kita berpura-pura mempersiapkan perang dengan Tiongkok.
Namun, kita akan merebut kembali wilayah kita yang dicuri.
Baik, Pak.
Invasi kita ke Korea,
Perang Tiongkok-Jepang, Perang Rusia-Jepang,
dan akhirnya, Perang Korea,
ekspansi pemerintahan Jepang selalu dimulai di Korea.
Melalui perang dengan Korea,
semangat Jepang yang padam akan terbangun.
Baik, Pak.
Gedung Biru, Korea Selatan
Amerika Serikat akan mengambil semua hulu ledak nuklir,
sebagai imbalan atas penandatanganan perjanjian damai
dan hubungan diplomatik antara duta besar.
Ada beberapa perbedaan pendapat dalam beberapa hal detail,
tetapi saya rasa mereka akan menyelesaikannya
setelah KTT besok, Pak.
Kepala Sekretaris Kepresidenan
Menteri Luar Negeri menelepon, Pak.
Ya, Menteri Yoon.
Kita dengarkan bersama.
Bapak Presiden.
Departemen Luar Negeri Amerika baru saja menunda KTT-nya, Pak.
Mereka mengatakan alasannya?
Aku pikir rencananya sudah ditetapkan.
Mereka mengutip masalah prosedur penyerahan nuklir.
Komite KTT Korea Selatan - Korea Utara - Amerika Serikat
Prosedur apa?
Korea Utara juga menginginkan tenggat waktu untuk inspeksi.
Tampaknya Amerika Serikat menolak.
Korea Utara menolak menyerahkan hingga inspeksi dilaksanakan.
Mereka sudah memberi tanggal baru untuk KTT-nya?
Sayangnya tidak, Pak. Mereka tidak mengatakan apa pun.
Menteri Yoon.
Tolong atur panggilan dengan Presiden Smoot.
Baik, Pak.
Saya akan memberitahu Bapak begitu sudah diatur.
Di mana kau menemukan keripiknya?
Apa karena KTT-nya ada masalah?
Bukan ada masalah. KTT-nya ditunda.
Bagaimana bisa guru berkata begitu?
Guru matematika harus menggunakan kata-kata yang lebih tepat, bukan?
Maaf.
Sebelumnya sudah pernah ditunda.
Bersabarlah. Pasti akan berhasil.
Tepat sekali.
Kau membaca apa begitu saksama?
Salinan perjanjian gencatan senjata.
68 tahun lalu,
perjanjian ini menghentikan Perang Korea.
Perjanjian gencatan senjata, penghentian senjata.
Aku harap perjanjian damai akan menggantikan ini.
Kim Il-sung dan Nam Il adalah orang Korea Utara.
Mark Clark dan William Harrison adalah orang Amerika.
Peng Dehuai mewakili Tiongkok.
Tunggu, tidak ada yang dari Korea Selatan?
Meski kali ini kita diundang,
Korea Selatan tidak akan tanda tangan di mana pun.
Aku tahu kau mengambil jurusan matematika,
tetapi tidakkah seharusnya kau tahu
kita tidak ikut tanda tangan untuk perjanjian gencatan senjata?
Berapa luas lingkaran dengan diameter 10 cm?
25 cm persegi.
Kau tahu pi adalah 3.1415926, 'kan?
Kenapa mencoba menyelamatkan negara
jika kau tidak bisa memecahkan luas lingkaran kecil?
Kau ini!
Berhenti mengasihani diri dan tidurlah!
Aduh!
Sup ini enak.
Pas sekali.
Kau mau lagi?
Tidak, terima kasih. Aku sudah makan banyak.
Pengalaman adalah guru terbaik.
Kalian tidak datang kemari sepagi ini untuk mencicipi masakanku.
Young-hee? Kau sudah selesai?
- Sudah. - Ayo, pergi. Kita akan terlambat.
Sampai nanti, sayang.
- Dah, Ayah. - Dah.
Terima kasih atas sarapannya.
Semoga harimu indah.
Kita bicara di ruang tunggu?
Ayah!
- Ya? - Aku memoles sepatu Ayah.
Ya.
Di mana dompet Ayah?
Ini.
50 dolar?
Ibu!
Jika kau menerimanya,
ayahmu akan ditahan karena menerima suap.
Ayo pergi.
- Sampai nanti. - Dah.
Young-hee, bersenang-senanglah!
Saya sudah memeriksa melalui jalur komunikasi rahasia.
Presiden Smoot tidak akan menjadwalkan panggilan video
kecuali kita setuju partisipasi dalam latihan militer Senkaku.
Tolong beri tahu mereka kita akan bergabung.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan makan siang besok dengan duta besar Tiongkok?
Dia berterima kasih karena Anda tidak ikut dalam latihan militer.
Ya, ampun.
Saya mendapat perkembangan baru untuk penyelidikan Yayasan Yamato.
Kami telah mengawasi akunnya.
Baru-baru ini ada setoran 1 miliar.
Kami sudah mengonfirmasikan setengah dari setoran itu
ditarik secara tunai, Pak.
Uangnya pergi ke mana?
Kami sedang menyelidikinya, Pak.
Namun, kami tahu siapa yang mentransfer kepada Yamato.
Chen Longfei, seorang pengusaha real estat kaya dari Tiongkok.
Pengusaha Tiongkok memberi uang ke ekstremis sayap-kapan Jepang?
Benar, Pak.
Kami menemukan biro keamanan publik Tiongkok
menahannya selama berbulan-bulan karena menghindari pajak
dan transfer mata uang asing secara ilegal.
Artinya,
pemerintah Tiongkok-lah yang mengirim uang tersebut
bukan Chen Longfei.
Namun, itu tidak masuk akal.
Kenapa pemerintah Tiongkok
mendanai ekstremis Jepang?
Konfrontasi di Dokdo berarti
akhir dari aliansi antara Amerika Serikat-Jepang-Korea.
Maka yang mendapat manfaat paling besar adalah...
Tiongkok.
Perairan Internasional Laut Timur
Cepat! Tangkap mereka!
Tangkap mereka!
Cepat! Tangkap!
Selamatkan Min-chul dahulu!
Pegang dengan erat!
Tarik!
Bank Yamato
Mualim Satu SSBN Paektu
Kapten SSBN Paektu
Mendesah akan mendatangkan kesialan bagimu.
Cobalah untuk rileks dan tidur.
Maaf. Ayo tidur.
Aku bilang itu sial!
Maaf. Aku tidak sengaja.
Itu bukan mendesah.
Kau tahu aku menarik napas lebih panjang.
Menteri Luar Negeri menelepon.
Ya, Menteri Yoon.
Tidak, aku belum tidur.
3 siang?
Waktu Standar Timur.
Tidak apa-apa. Lebih cepat lebih baik.
Selamat pagi, Pak.
Kau datang awal.
Anda juga, Pak.
Dewan Keamanan Nasional - 03:42 pagi hari
Begitu kita bilang kita akan bergabung latihannya,
mereka langsung mengatur panggilannya.
Namun, latihan Senkaku tidak sepenting ini.
Selanjutnya apa lagi?
Situasi menjadi tidak baik dengan Jepang.
Mungkin Amerika ingin memperbaiki hubungan.
Aku harap itu saja.
Pakta tripartit yang kuat
hanya akan membantu mengendalikan Tiongkok.
Saat Korea Utara sudah diatasi,
Tiongkok akan menjadi perhatian utama Amerika.
Sudah tersambung? Ya.
Presiden Han.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Presiden Smoot. Terima kasih atas waktu Anda.
Dan izinkan saya untuk berkata
Anda membuat keputusan yang tepat
dengan mengikuti latihan Senkaku.
Anda adalah kunci dari pakta tripartit kita, Presiden Han,
melindungi kepentingan kita di wilayah ini,
membawa kedamaian dan kemakmuran untuk Jepang dan Korea.
Bapak Presiden?
Istriku? Sekarang pukul berapa?
Hampir pukul 8.
5 menit lagi.
Maafkan saya, Pak.
Saya senang kita berbagi warisan Korea yang sama.
Kita berbagi bahasa dan selera yang sama.
Penunjukan saya sebagai duta besar sebagai orang Tiongkok-Korea,
berarti pemerintah Tiongkok
menghargai persahabatan dengan Korea Selatan.
Tentu saja.
Saya tahu Amerika Serikat meminta Anda untuk ikut serta
dalam latihan militer di Diaoyu.
Pemerintah kami mengucapkan terima kasih
karena mempertahankan kenetralan Anda dengan menolak bergabung.
Terima kasih.
Namun, kami akan ikut serta dalam latihan tersebut.
Ini hanyalah latihan rutin.
Pemerintah Tiongkok tidak perlu khawatir.
Presiden Han.
Sadarkah Anda arti dari latihan ini?
Artinya pasukan Amerika-Jepang akan berperang melawan Tiongkok!
Kenapa pasukan Anda bergabung?
Partisipasi Korea Selatan
berarti deklarasi perang melawan Tiongkok!
Ini bukanlah deklarasi perang. Ini hanya latihan.
Bapak Presiden.
Setelah KTT pertama dengan Korea Utara,
Anda tahu apa yang pertama kali dilakukan oleh Amerika?
Mereka mengirim marinir
ke konsulat Amerika di Taiwan.
Kemudian kapal perusak Amerika memulai operasi di Selat Taiwan!
Kemudian perang dagang Amerika melawan Tiongkok dimulai!
Jika masalah nuklir Korea Utara
diselesaikan sepenuhnya di KTT,
menurut Anda bagaimana tindakan Amerika terhadap kita?
Bapak Duta Besar.
Kami mohon maaf karena padatnya jadwal.
Bapak Presiden?
Menteri Luar Negeri mempunyai masalah mendesak untuk dilaporkan.
Bapak Duta Besar.
Maaf. Sayangnya, saya harus pergi.
Jangan ikut latihan militer itu.
Dengar.
Saya memberitahu ini sebagai teman,
bukan sebagai duta besar dari Tiongkok.
Menteri Luar Negeri
Kelihatannya tidak berjalan dengan baik.
Departemen Luar Negeri Amerika Serikat
akan menelepon dengan tanggal untuk KTT-nya, Pak.
Tanggal baru untuk KTT Korea Utara - Amerika Serikat yang ditunda
adalah 1 Agustus.
Dunia menunggu pengumuman di mana KTT-nya akan diadakan.
Presiden Smoot menulis di Twitter
Menteri Unifikasi telepon.
Ya, Bapak Menteri.
Amerika Serikat mengangkut semua senjata nuklir Korut...
Aku mengerti.
Terima kasih, Bapak Menteri.
Kenapa? Rapat pagi lagi?
Lokasi KTT sudah diputuskan.
Semoga beruntung, Bapak Presiden!
Bapak Presiden!
Bapak Presiden Han!
Halo, Bapak Presiden!
Pesawat angkut militer Amerika
akan datang untuk nuklirnya.
Hal ini akan membuat penduduk di Pyongyang gelisah,
jadi mereka memutuskan di Wonsan.
Kelihatannya Amerika menerima
akhir dari masalah nuklir Korea Utara.
Namun, Kongres Amerika Serikat berkata tidak ada perjanjian damai
sebelum inspeksi selesai.
Gedung Putih juga
mengkhawatirkan keselamatan Presiden Smoot.
Kedengarannya baik.
Tampaknya tidak ada yang mengkhawatirkan keselamatanku.
Tulisannya apa?
'Komunis! Tinggallah di Korea Utara
dan jangan kembali!'
Tulisan itu ada di papan petisi Gedung Biru.
Tidak.
Topan Aere yang bergerak ke Shanghai,
dan Topan Dianmu, yang bergerak ke Kyushu,
telah bergabung menjadi topan dahsyat
dengan tekanan terendah 878hPa
- dan angin 90 meter per detik. - Bapak Presiden.
Baik, Perdana Menteri.
Badan Cuaca AS menyebut topan ini Hujan Baja.
Bahkan cuacanya tidak bekerja sama.
Tolong lakukan yang terbaik agar topannya tidak merusak.
Sampai bertemu setelah aku kembali.
dan diperkirakan melewati Dokdo dan Ulleungdo.
Semuanya sudah siap, Pak.
Bandara Wonsan Kalma
Ruang VIP Bandara Wonsan
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Meski merokok dalam ruangan dilarang di Korea Selatan,
tidak di sini. Jadi, maafkan aku.
Tentu.
Ada apa? Ada yang lucu?
Seseorang memberitahuku mendesah mendatangkan kesialan.
Namun,
ini akan menjadi hari yang baik.
Apa yang mengkhawatirkanmu?
Tahu berapa banyak waktu dan uang
yang kami keluarkan untuk senjata nuklir kami?
Dan penentangan terhadap KTT ini selalu pasti.
Namun, akhir-akhir ini sudah mereda.
Terima kasih atas persuasimu...
Kami tidak memersuasi di sini. Kami cukup memutuskan.
Baru-baru ini, Tiongkok menjanjikan kami bantuan
terlepas dari senjata nuklir kami,
dan memperingatkan kami untuk menentang Amerika.
Hal ini menimbulkan keresahan di antara perwira militerku.
Topan yang kuat bergerak ke utara dari selatan.
Dua topan telah bergabung.
Topan dahsyat akan membawa hujan dan angin...
yang lebih kencang dibanding biasa.
Peringatan gelombang tinggi dikeluarkan di pantai timur.
Oleh karena itu, setiap sektor republik harus mengambil tindakan
untuk mencegah kerusakan karena hujan lebat.
Khususnya, manajemen perkotaan
dan sektor konstruksi harus...
Kepala Komando Militer
Selamat datang.
Bagaimana kabar Anda?
- Selamat datang, Presiden Smoot. - Senang melihat Anda lagi.
Anak yang imut sekali.
Korea Utara menyambut Anda!
Saya, Kolonel Yoo!
Lewat sini, Pak.
Hotel Internasional Wonsan Kalma
Bapak Pimpinan.
Sebaiknya Anda datang ke Washington
dan tanda tangan perjanjian damai di sana.
Banyak orang yang sangat marah karena saya
menandatangani perjanjian ini terlalu cepat.
Dan saya tahu di Korea Utara sini,
apa pun yang dikatakan Pimpinan dilaksanakan.
Di Washington, sangat berbeda.
Anda tahu ada birokrat, politisi, pers.
Garis keras tidak eksklusif bagi Amerika.
Di sini juga banyak.
Saya akan jujur kepada Anda.
Saya iri kepada Anda.
Anda diktator. Anda bisa melakukan yang Anda inginkan.
Anda bisa menyeret musuh-musuh Anda dari ranjang mereka
di tengah malam pukul 3 pagi.
Menembak mereka. Dor! Dor!
Maksud saya, itu indah sekali.
Dan politik adalah bisnis pertunjukan.
Dan itulah yang saya lakukan.
Mengadakan pertunjukan.
Jadi, saya akan membawa pulang nuklir Anda.
Saya akan menyuguhkan pertunjukan yang luar biasa.
Anda akan tanda tangan perjanjiannya.
Kita akan menormalisasikan hubungan kita.
Kemudian Anda dan saya akan menghasilkan uang banyak bersama.
Itu indah sekali.
Anda harus memercayai saya. Saya tahu apa yang saya lakukan.
Presiden Smoot.
Saya, juga, hanya bisa melakukan sebanyak ini.
Tanpa kesepakatan diplomatik,
Anda tidak bisa mengambil senjata nuklir kami.
Kalau begitu...
Menurut Anda siapa yang akan menanggung akibatnya
jika saya pulang dengan tangan kosong?
Bukan saya. Anda sendiri!
Jadi, sebaiknya Anda memikirkan hal ini dengan baik.
Bapak Pimpinan.
Apa dia diperbolehkan merokok di dalam sini?
Permisi.
Jangan merokok.
30 tahun lalu,
Korsel berusaha membina hubungan dengan Uni Soviet dan Tiongkok.
Menelan harga diri kami, kami beralih kepada Amerika Serikat.
Namun, Anda mengabaikan kami
dan mengatakan bahwa kami adalah negara gagal.
Itu sebabnya kami memilih senjata nuklir.
Dengan itu, Anda akan memerhatikan kami!
Butuh 30 tahun agar Anda duduk dengan kami.
Sebagai timbal balik dari tanda tangan Anda di sini,
kami mengorbankan apa yang telah kami bangun selama 30 tahun!
Apa kami meminta terlalu banyak agar Anda tanda tangan?
Anda sudah selesai?
Anda tidak mendengarkan saya.
Saya sudah bilang saya mau tanda tangan.
Namun, ada kalangan neokon yang tidak mau...
Mereka tidak menginginkan apa pun
selain menghancurkan,
negara kecil Anda ini.
Kurang Ajar!
Jadi, Anda sudah tahu, saya menghargai rasa terima kasih.
Karena saat ini,
saya satu-satunya yang membuat Anda dan rakyat Anda tetap hidup.
Sudah, sudah.
Mengapa kita tidak istirahat dahulu?
Tidak perlu! Selamat tinggal kepada kalian berdua!
Dia meludahiku?
Persetan denganmu.
Ada apa dengannya?
Benar, 'kan?
Ingin menghasilkan uang lebih banyak?
Bapak Pimpinan.
Jika kita berhasil melewati rintangan terakhir ini,
Semenanjung Korea tidak akan digunakan lagi
untuk ambisi dan konflik asing...
Tidak usah bertele-tele!
Lakukan apa pun yang diminta Amerika.
Bukankah itu maksudmu?
Aku ingin bertanya.
Apa kau benar-benar tertarik dengan masa depan rakyat kita?
Bukankah kau melakukan ini untuk meningkatkan citramu?
Pergilah.
Bapak Pimpinan.
Presiden Korea Selatan hanya menjabat selama 5 tahun.
Satu-satunya alasan aku berada di sini
adalah karena kita hampir berperang lagi.
Aku melakukan sebisaku untuk mencegah terjadinya perang.
Harap ingat itu saat kau duduk di pertemuan.
Inspeksi nuklir butuh waktu lama dan mempunyai keterbatasan.
Jika Korea Utara curang dan menyembunyikan
beberapa hulu ledak nuklir,
kita akan mendapat masalah.
Jika kau fokus dengan kedamaian,
bukan senjata nuklir,
aku rasa lebih mudah untuk diselesaikan.
Jika kau membuka kedutaan di sini,
akan membuat inspeksinya jauh lebih mudah.
Situasi ini akan jauh lebih mudah untuk diselesaikan
jika Anda fokus dengan kedamaian,
bukan senjata nuklir.
Jika Anda membuka kedutaan di Korea Utara,
staf Anda akan mempunyai basis untuk operasi mereka.
Itu akan membuat inspeksinya jauh lebih mudah.
Bapak Han. Anda berpikir Amerika memegang semua kartunya?
Maaf.
Apa pentingnya kartu jika kau membawa pentungan besar?
Apa pentingnya kartu jika Anda membawa pentungan besar?
Korea Utara yang membawa pentungan besar.
Kau salah.
Korea Utara yang membawa pentungan besar.
Setelah uji coba nuklir dan ICBM mereka ke-6,
Amerika akan maju perang.
Tuhan-pun akan mengebom Korea Utara juga.
Dia bicara terlalu cepat.
Berkat aku,
sekarang kita bernegosiasi tanpa perang nuklir.
Bukankah itu sebuah pencapaian yang hebat?
Ambilkan aku soda. Sekarang.
Di mana sodanya?
Aku sangat menyadari upayamu.
Jika semua berjalan dengan baik,
Penghargaan Nobel Perdamaian akan menjadi milikmu.
Penghargaan Nobel Perdamaian pasti akan menjadi milik Anda.
Ya, dan aku pantas mendapatkannya karena
anggap saja nuklir sudah tidak memungkinkan, Bapak Han.
Aku pantas, 'kan?
Bapak Han.
Anggap saja nuklir sudah tidak memungkinkan.
Jika kita menyenangkan Korea Utara, sekutunya Tiongkok,
apa manfaatnya bagi Amerika?
Mengapa kita harus membiarkan Korea Utara lolos?
Korea Utara akan bertindak demi kepentingan Tiongkok.
Itu seperti memberi pas gratis.
Di mana saus tomatnya?
Kita akan membiarkan musuh berjalan bebas.
Jika mereka pikir,
mereka bisa menghadapi kami selain Tiongkok,
itu akan menjadi kesalahan strategis.
Korea Utara keliru.
Cara bekerjanya tidak seperti itu.
Namun, jika mereka memutuskan aliansi dengan Tiongkok
dan bergabung dengan kami,
apalah artinya hulu ledak nuklir di antara teman?
Makanlah donat.
Naikkan timbanganmu.
Anda harus menaikkan berat badan Anda.
Tuhan memberkati Amerika.
Ya, ampun.
Lepas Pantai Pelabuhan Sinpo, Korea Utara
Topan besar bergerak menuju ke arah kita. Terlalu berangin, Pak.
Kita mengirim uang lagi?
Bahkan jika itu atas perintah pimpinan,
rasanya tidak benar.
Perwira Angkatan Laut mengangkut uang.
Apa yang kau rasakan tidak penting.
Ini adalah perintah pimpinan.
Tidak masalah.
Kita akan berhenti di Wonsan, lalu menuju ke Laut Timur.
Wonsan?
Pimpinan ingin memeriksa kapal kita sebelum melakukan pengujian.
- Apa itu berarti? - Kamerad Jang.
Kau masih menyimpan dendam terhadap Bapak Pimpinan?
Tidak, Pak.
Dia ingin menggunakan nuklir untuk melindungi republik kita.
Dan...
Mari kita menyelam, Pak.
Bersiaplah untuk menyelam!
Direktur Biro Politik umum
Dari sekian banyak orang, bisanya kau berbalik melawan republik?
Selain Kepala Komando Militer,
unit mana yang dapat melakukan kudeta?
Tepat sekali!
Itu sebabnya kami menempatkanmu di posisi itu,
tetapi kau berani mencoba melakukan kudeta?
Menteri Angkatan Bersenjata Rakyat
Gunakan otak kalian!
Jika kita menyerahkan semua senjata nuklir kita,
mencari reformasi dan membuka diri,
apa yang akan terjadi kepada kita?
Republik kita berbeda dengan Vietnam atau pun Tiongkok.
Mereka bisa reformasi dan membuka diri. Kenapa?
Karena mereka bisa bertahan bahkan jika mereka gagal.
Namun, kita?
Jika kita reformasi dan membuka dengan gegabah,
negara ini akan runtuh!
Kita akan diambil alih oleh Korea Selatan.
Apa aku salah?
Satu-satunya harapan kita adalah sekutu kita, Tiongkok!
Tiongkok akan melampaui Amerika Serikat dalam segala hal.
Kita harus bertahan!
Kita harus menunggu hingga mereka berhasil.
Evakuasi! Evakuasi!
Amankan Presiden!
Amankan jalan keluar!
Ayo!
Presiden Han! Ini adalah kudeta!
Listrik mati!
Cari rute keluar!
Cari jalan keluar!
Ayo, ayo, ayo!
Beri jalan! Beri jalan!
Biarkan mereka pergi!
Ayo! Ayo! Cepat!
- Minggir! - Lindungi dia!
Merapat! Ayo!
Lindungi Bapak Pimpinan!
Amankan bagian belakang!
Merapat!
Mundur! Mundur!
Kami akan mengawal kalian bertiga.
Dengarkan.
Maaf, tetapi jika kau pikir dengan menyanderaku
akan membantumu...
Kau salah. Maksudku...
Amerika Serikat tidak bernegosiasi dengan teroris.
Diam. Aku tidak mengerti maksud perkataanmu.
Dia bilang Amerika tidak bernegosiasi dengan teroris.
Kami adalah tentara yang melindungi republik kami,
bukan teroris, Pak.
Dia bilang mereka adalah tentara, bukan teroris.
Kau bisa bahasa Inggris?
Kenapa tidak?
Sialan seharusnya kau memberitahuku.
Ini lebih serius lagi, kau bisa memberitahu dia karena...
Militer Korea Utara menyanderaku?
Itu adalah deklarasi perang.
Inilah Paektu,
kapal selam misil balistik pertama kami!
Pelabuhan Wonsan Korea Utara
Ditenagai oleh reaktor nuklir
dengan senjata nuklir juga.
Kawal mereka.
Lewat sini, Pak.
- Bapak Pimpinan! - Pak!
Kawan seperjuangan!
Bawa mereka ke kabin kapten.
Apa yang terjadi, Pak?
Dia dari GPB.
Bawa mereka ke kabin.
Ikut saya, Pak.
Kalian berdua berjaga di luar.
Bukankah dia Jenderal Jang Kisok,
mantan kepala komando kapal selam?
Benar.
Dia diturunkan pangkatnya karena menentang
tes ICBM Hwaseong 14 dan 15.
Kenapa dia menentang uji peluncuran?
Dia bilang jika kita ingin menggunakan ICBM,
kita harus mengerahkan SLBM dahulu,
atau kita akan diserang.
Dituduh oleh partai
menentang rencana mereka,
pangkatnya diturunkan.
Itu sebabnya dia menjadi Mualim Satu sekarang?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan,
tetapi dia ahli strategi yang terbaik untuk kapal selam, Kak.
Kita bukanlah saudara saat sedang tugas.
Kapal selam mempunyai 3 masalah dasar.
Pertama, ruangnya sangat sempit.
Sempit, tetapi cobalah untuk istirahat.
Jenderal Jang Ji-sok.
Ya, Pak.
Kau bersekongkol dengan mereka juga?
Bukan Ji-sok, tetapi Ki-sok.
Dan saya adalah mayor, bukan jenderal.
Anda yang menurunkan pangkat saya, Pak.
Istirahatlah, Pak.
Toiletnya terlalu kecil.
Kamar, kamarnya terlalu kecil. Semuanya terlalu kecil!
Hei, kau!
Ya, aku sedang berbicara kepadamu.
Rencananya bagaimana? Orang-orang ini.
Mereka adalah bawahanmu, hah?
Rencananya bagaimana?
Dia mendapat ranjang. Kau mendapat kursi.
Di mana kursiku?
Toilet? Aku bisa duduk di toilet?
Silakan, duduk di sini.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Terlalu kecil.
Baringan, 20 derajat, jarak 6.000 meter!
Kapal selam Amerika yang sudah diasumsikan terdeteksi.
Bajingan. Ini bukan halamanmu sendiri!
Tidak masalah.
Beri salam dan kirimkan sinyal 'ping'.
Mereka hanya kemari untuk melindungi presiden mereka.
Kita akan memberitahu lokasi kita!
Tidak masalah.
Kita menemukan mereka.
Mereka mungkin sudah tahu lokasi kita sebelumnya.
Kirimkan sinyal 'ping'.
Mereka sudah membalas, Pak.
Mereka tidak tahu apa yang terjadi.
Kapten. Bawa kita ke tujuan kita.
Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Dewan Keamanan Nasional Gedung Putih
Kudeta terjadi di Korea Utara,
dan tampaknya Presiden Smoot,
Presiden Korea Selatan,
dan pemimpin tertinggi Korea Utara
telah disandera.
Anggota delegasi pemerintah tingkat tinggi Amerika Serikat
juga ditahan,
Wakil Presiden
dan anggota pers, seperti aku,
juga ditahan di ruang terpisah.
Sekarang, dilihat dari situasi tidak lagi mendengar tembakan,
tampaknya kudetanya telah berhasil.
Cari tahu tugas apa yang bisa dijalankan oleh Wakil Presiden
jika Presiden ditangkap oleh musuh
tetapi masih hidup.
Siapa yang telepon?
Berikan teleponmu.
Berita terbaru.
Jennifer Fax melapor dari Korea Utara.
Presiden Smoot telah ditangkap sebagai sandera
bersama dengan pemimpin Korea Utara dan Selatan.
Intelijen Manusia di Pyongyang menemukan
bahwa Kepala Komando Militer yang memulai kudetanya.
Perdana Menteri
Bagaimana dengan perbatasan?
Tidak ada pergerakan. Mereka bukan bagian dari kudeta.
Umumkan negara dalam keadaan darurat kepada semua pasukan,
dan kumpulkan lebih banyak intel dari Intelijen Manusia di utara.
Baik.
Sementara itu, unit darat Korea Utara
dekat batas gencatan senjata
baru saja mulai menunjukkan adanya pergerakan.
Masalah lainnya adalah
pasukan Tiongkok berkumpul di sepanjang jembatan
antara Tiongkok dan Korea Utara.
Sekarang, mereka pindah ke posisi
bahkan sebelum korps garis depan pindah.
Tiongkok mengetahui kudeta akan terjadi.
Jika mereka berada di jembatan sekarang,
hanya tunggu waktu sebelum mereka menyeberang ke Korea Utara.
Ibu Wakil Presiden?
Ketika Presiden tidak mampu
melaksanakan tugasnya sebagai panglima tertinggi,
maka otoritas ini dipindahkan kepada Anda.
Mengingat dia menjadi tahanan saat ini,
maka kita asumsikan dia tidak mampu.
Jadi, maksudmu aku memegang kekuasaan tertinggi?
Benar.
Oke.
Bagaimana kita mencegah Tiongkok memasuki Korea Utara?
Kita harus mengirim pesan yang jelas
jika memasuki Korea Utara berarti perang.
Untuk melakukan itu,
kita harus menyerang Korea Utara dahulu.
Namun, bagaimana jika sesuatu terjadi dengan presiden?
Jika kita hanya duduk di sini tidak melakukan apa pun,
karena khawatir dengan keselamatan presiden,
sejarawan di masa depan akan menuliskan
di buku mereka ketidakmampuan orang-orang di ruangan ini.
Bapak Menteri! Cari tahu opsi apa yang kita miliki
untuk membalas Korea Utara. Segera!
Temui aku di lorong.
Baiklah.
Joanne, tanpa mengurangi rasa hormat, apa yang kau lakukan?
Mereka menahan presiden, kolega dan reporter kita.
Kita pikirkan bersama.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Sudah jelas. Kehilangan presiden kita.
Benar.
Dan jika hal terburuk itu akan terjadi,
kita akan rugi apa?
Jika sesuatu terjadi kepada presiden kita,
partai kita sendiri
akan memiliki presiden pertama gugur di negara asing.
Bagaimana dengan Kagemusha?
Neokon berpikir orang Tiongkok adalah Nazi abad ke-21...
dan bahwa kita ditakdirkan
untuk berperang dengan mereka cepat atau lambat.
Lebih baik melakukannya jika kita bisa menang.
Kau tidak setuju?
Kau dengar dari Duta Besar Tiongkok Liang Wei,
tentang rencana Amerika untuk Operasi Kagemusha, 'kan?
Itu sangat tidak mungkin.
Kenapa Jepang berperang melawan Tiongkok?
Jepang tidak melakukan hal-hal yang merugikan mereka.
Berikan injeksi.
Berengsek! Sial!
Apa yang kau lakukan!
Aku akan membunuhmu!
Kau, terutama kau!
Katakan kepadanya untuk berhenti melawan dan duduk diam!
Hei!
Ini hanyalah obat bius.
Obat ini akan membuatmu senang. Oke?
Rileks saja!
Persetan denganmu!
Kehendak Amerika lebih kuat dibandingkan
semua obat bius Korea Utara-mu.
Suntik sekali lagi.
Persetan denganmu!
Aku akan membalas...
Aku akan membalasmu.
Jelaskan Operasi Kagemusha.
Tujuan dari Operasi Kagemusha
adalah perubahan rezim di Tiongkok.
Kapal selam Amerika Serikat
menenggelamkan armada Jepang di lepas pantai Senkaku.
Jepang menyalahkan Tiongkok dan memerintahkan serangan balik.
Kapal Selam AS menenggelamkan kapal selam dan perusak Tiongkok.
Dan tebak siapa yang mendapatkan pujian atas itu semua?
Tebak siapa yang mendapatkan pujian atas itu semua?
Jepang.
Dan di udara kami menyediakan intelijen,
dan kami menyediakan kekuatan Angkatan Udara.
Dan Angkatan Udara Jepang,
mereka muncul lebih unggul.
Obat apa ini?
Aku merasa senang sekali.
Ya! Apa maksud semua ini?
Aku bertanya kepadamu.
Tiongkok akan hancur berkeping-keping menjadi debu.
Kesombongan yang membuat Tiongkok berpikir
bisa menjadi pesaing di atas ring.
Tiongkok akan dihancurkan menjadi debu.
Maksudku, karena apa yang mereka ciptakan? Eh?
Tiongkok! Apa yang mereka ciptakan?
Mi?
Dan kami menciptakan bom atom.
Jepang akan menjadi
pasar senjata terbesar di seluruh dunia.
Ya, dan Amerika akan terus menjadi semakin hebat.
Dan Amerika akan menjadi lebih hebat.
Kau lihat sekarang?
Inilah sifat alami dari bajingan Amerika.
Mereka membuat serangan rekaan untuk memulai perang di Vietnam.
Sekarang, mereka akan memulainya antara Tiongkok dan Jepang
dan mengikat kita sebagai sekutunya dalam rantai kekalahan.
Kenapa?
Karena kita memilih untuk kehilangan senjata nuklir kita
dan menelantarkan sekutu kita selama 70 tahun.
Kamerad!
Kau dibayar berapa oleh Tiongkok untuk ini!
Benar, aku dibayar!
Namun, kau salah, Pak.
Bukan oleh Tiongkok.
Aku mendapat 500 juta dolar dari Jepang.
Tentunya.
Haruskah kita melaporkan apa yang terjadi di kabin?
Biarkan saja!
Bukan hak kita untuk campur tangan.
Juga bantuan ekonomi.
Tiongkok berjanji kepadaku!
Jadi,
kita harus melakukan yang terbaik
untuk menghentikan perang Tiongkok-Jepang, benar, 'kan?
Kalau begitu, selamat malam.
Suara apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Mari berharap,
tidak semua orang di dalam kapal selam ini adalah pengkhianat.
Ada topan melewati Laut Timur,
jadi tidak mungkin mengerahkan kapal induk.
Cuacanya terlalu buruk untuk mengirimkan pesawat.
Ada opsi lain.
Serangan artileri pasukan darat yang dikerahkan di Korea Selatan.
Presiden sudah disandera,
dan kau menyarankan agar kita menembakkan meriam?
Kita harus menyerang balik sebelum mereka tahu.
Dan membuatnya dengan sangat jelas
bahwa tidak ada baiknya
memprovokasi Amerika Serikat.
Bu, kami sudah merencanakan operasi beberapa saat lalu.
Serangan udara presisi.
Serangan udara presisi?
Kita menyerang dengan peluru kendali nuklir Minuteman,
tetapi alih-alih nuklir, kita menggunakan konvensional.
Mahal,
tetapi sangat cepat, tidak mungkin dihentikan,
dan tepat sekali untuk memadamkan semangat musuhmu.
Butuh waktu berapa lama operasinya?
Cukup beri perintah,
dan hulu ledak akan dijatuhkan
di atas Korea Utara dalam setengah jam.
Dan target kita?
Jembatan.
Di sisi Korea Utara,
di mana orang Tiongkok mengumpulkan pasukan mereka.
Kita meledakkannya,
mencegah orang Tiongkok masuk ke Korea Utara
dan mengirimkan peringatan yang jelas kepada kedua pihak.
Lakukan.
Baiklah. Hanya ada satu masalah.
Jika kita menembakkan ICBM,
Rusia dan Tiongkok mungkin berpikir
itu adalah serangan nuklir dan membalasnya.
Mereka pernah sekali salah, menganggap misil kita serangan,
dan kita nyaris tidak bisa menghindari perang nuklir.
Jadi, kali ini
kita akan harus memperingatkan mereka.
Bukankah mereka bersekutu dengan Korea Utara?
Jika kita menembak tanpa memberi peringatan,
seluruh umat manusia bisa lenyap dalam waktu kurang dari satu jam.
Kami mempunyai bukti.
Karena kami menyelamatkan Tiongkok,
tepati janjimu untuk membantu Korea Utara.
Mengerti.
Aku yakin akan berjalan sesuai rencana.
Sampai bertemu di Pyongyang.
Kamerad!
Kirimkan ini ke frekuensi Tentara Tiongkok.
Baik, Pak!
Saat krisis keuangan 2008,
Amerika memindahkan armada Pasifiknya ke Afganistan dan Irak.
Kemudian Tiongkok mengirim kapal selam nuklir ke Pasifik.
Amerika geram saat tahu,
tetapi uangnya tidak cukup.
Amerika menawarkan kepada Jepang untuk memblokir ekspansi Tiongkok.
Amerika memblokir bagian selatan Taiwan dan Jepang ke utara.
Jepang menerima tawaran tersebut
sebagai persetujuan untuk memulai perang dengan 'normal'.
Jepang membangun pasukannya,
mengklaim karena ancaman nuklir Korea Utara.
Namun, dalam kenyataannya,
Jepang dan Amerika melakukannya untuk mengendalikan Tiongkok.
Namun, karena kami menyatakan kami akan menyerahkan senjata kami,
Jepang kehilangan justifikasi untuk militerisasi, 'kan?
Saat Amerika mulai menekan Jepang
untuk berhenti berpura-pura dan melawan Tiongkok,
Jepang memilih untuk melawan Korea Selatan di Dokdo
atau menghidupkan kembali ancaman nuklir Korea Utara.
Rupanya dengan bantuan dari Tiongkok.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Air.
Haus sekali.
Apa yang Tiongkok dapat dari semua ini?
Tiongkok menghindari perang yang ditakdirkan untuk dihadapi.
Ditakdirkan? Maksudmu apa?
Saat negara yang sedang naik dan berkuasa menghadapi konflik,
secara historis, 80% hal itu akan menimbulkan perang.
Ketegangan antara Tiongkok yang sedang naik
dan Amerika yang berkuasa tidak berbeda.
Semua ini ada di dalam buku, 'Ditakdirkan untuk Perang'.
Aku minta air lagi.
Situasi saat ini adalah hasil
karena mencoba mendefinisikan garis depan perang.
Terima kasih.
Apa itu Senkaku atau Dokdo?
Apa yang sedang kalian berdua bicarakan? Eh?
Dunia tidak berputar di sekitarmu, Amerika.
Dan aku akan membuat Amerika menjadi hebat lagi.
Perdamaian Amerika! Amerika pertama.
Tuhan memberkati Amerika.
Presiden Smoot.
Kau bilang kau akan membuat Amerika menjadi hebat lagi.
Namun, Amerika sudah hebat sejak didirikan.
Negara dibangun untuk menegakkan kebebasan berpikir dan beragama.
Negara pertama yang merdeka dari pemerintahan kolonial.
Pertama yang mendirikan republik
berdasarkan pemisahan kekuasaan.
Kehebatan Amerika terletak pada cita-cita
yang lahir dan menopangnya,
bukan pada kekuatannya.
Katakan dalam bahasa Inggris.
Dia tidak bisa mengerti.
Aku bisa mengerti
tetapi bicara tidaklah mudah.
Pendidikan Korea Selatan masih jauh tertinggal.
Aku rasa aku tidak seharusnya mengatakan itu.
Kau benar-benar mengerti bahasa Inggris?
Aku bisa mengerti 100%.
90%.
85%.
80...
80%. Aku yakin aku bisa mengerti sebanyak itu.
Sial! Tidak pernahkah ibumu mengajarimu
jika tidak sopan berbicara tidak jelas seperti ini
di depan tamu.
Ayo! Apa yang dia katakan?
Namun...
Dia bilang...
Ulangi lagi apa yang kau katakan, dengan perlahan.
Presiden Smoot.
Kau bilang kau akan membuat Amerika menjadi hebat lagi.
Amerika...
Moskow, Rusia
Ya, aku mengerti.
Semoga beruntung.
Fasilitas ICBM, AS
Beijing, Tiongkok
Ibu Wakil Presiden.
Kami prihatin dengan situasi Anda
dan mengirimkan belasungkawa kami.
Namun, kami menerima informasi yang tidak biasa.
Bisakah Anda menjelaskan ini?
Kapal selam Amerika akan
menenggelamkan kapal Jepang di Senkaku.
Tidak! Ini omong kosong!
Ini adalah konspirasi!
Dan Anda bisa yakin bahwa Korea Utara yang bertanggung jawab.
Amerika baru saja menembakkan ICBM
dekat perbatasan Tiongkok dan Korea Utara.
Apa itu serangan nuklir?
Bukan, itu adalah peluru kendali balistik konvensional.
Sambungkan ke Menteri Pertahanan Amerika Serikat.
Selama ini hubungan aliansi kita kuat.
Seharusnya Anda memperingatkan kami sebelum melakukan serangan.
Memberitahu kami sesudah terjadi,
adalah komunikasi yang tidak tepat antara sekutu.
Namun, kami menghargai kerja sama Anda.
Sial.
Presiden telah memberitahukan segalanya kepada Korea Utara.
Pemerintah Korea Utara mengatakan
ada alasan untuk memercayai Jepang dan Tiongkok
juga ikut dalam kudeta.
Jepang dan Tiongkok?
Rupanya pemerintah Tiongkok mentransfer satu miliar dolar
kepada taipan Jepang yang berkuasa.
Bertahun-tahun Amerika bisa setuju
Amerika menembakkan misil ke republik kami!
Sebuah ICBM!
Apakah nuklir?
Lain kali,
bisa saja.
Negaramu menembakkan ICBM ke negaraku!
Pak, dengan segala hormat.
Jika kau tidak mengeluarkan aku dari kapal selam sekarang,
kita semua akan mati.
- Mulai! - Baik, Pak.
Maksudku, kalau bukan karena dia, dan kudetanya,
kita semua akan memasuki era yang baru sekarang.
Namun, sebaliknya kita semua akan mati.
Katakan kepadanya untuk membacanya.
Katakan apa yang aku katakan.
Saya sedang bicara dengan Korea Utara.
Jangan menyerang tanpa perintah saya.
Saya aman dan tidak dilukai.
Maaf. Tidak. Aku tidak mau mengatakan itu.
Tidak di depan kamera.
Tidak mungkin.
Oke, bisakah kau mengulanginya?
Saya sedang bicara dengan Korea Utara.
Jangan menyerang tanpa perintah saya.
Tidak boleh ada serangan tanpa perintah saya.
Saya ulangi.
Saya aman.
Beri tahu CIA untuk verifikasi intelnya Korea Selatan
secepat mungkin.
Kamerad Park!
Katakan apa yang tadinya akan kau lakukan
untuk Jepang demi uang.
Ayo pergi, Pak.
Tidak usah ikut campur!
Ini adalah perintah terakhirku untuk Komandan Park.
Baiklah.
Aku bisa menyenangkanmu untuk terakhir kalinya.
Jepang meminta kami menorpedo kapal patrolinya dekat Dokdo.
Mereka ingin menjalankan operasi Kagemusha di Dokdo?
Demi uang kecil,
kau akan menjual rekan senegaramu?
Mereka menjajah kita
dan bertanggung jawab atas perang yang memisahkan kita menjadi dua!
Bukan itu saja.
Jepang tidak hanya minta torpedo.
Mereka bilang jika Korea Selatan jatuh,
itu akan baik bagi mereka berdua dan kami.
Mereka meminta untuk menembakkan misil nuklir di Korea Selatan.
Karena aku mendapatkan 500 juta dolar-ku,
aku akan menembakkan torpedo.
Mereka bilang jika perang pecah di Dokdo,
Jepang akan menang dan
pasukan militer Korea Selatan akan dimusnahkan.
Bukankah itu baik untuk republik kita?
Tadinya perjanjian damai akan tercapai!
Damai apa setelah menjadi musuh selama 70 tahun?
Yang terpenting adalah misil nuklir kami.
Aku akan menembakkannya juga.
Tidak secepat itu!
Presiden Han!
Aku belum selesai bicara!
Benar, aku akan menembakkan misil.
Bukan di Korea Selatan, tetapi di Jepang.
Jika aku menembakkan di Jepang,
siapa yang peduli dengan sanksi PBB!
Tiongkok menjanjikan bantuan 10 miliar dolar untuk kami.
Kemudian 5 miliar dolar lagi setiap tahun setelah itu.
Pimpinan Kamerad!
5 miliar dolar bisa memulai distribusi makanan untuk rakyat.
Komandan.
Jika kau menembak Jepang,
Amerika akan menembakkan nuklir ke Korea Utara.
Namun, kita menahan Presiden Smoot.
Apa yang dia katakan sekarang?
Jepang meminta dia menembakkan misil nuklir ke Korea Selatan.
Namun, Tiongkok menginginkan dia menyerang Jepang,
jadi sebaliknya dia memutuskan untuk menembak Jepang.
Namun, dia bilang,
Korea Utara aman selama kau adalah sanderanya.
Aman? Karena aku adalah sanderamu?
Aku rasa tidak.
Kau tidak tahu berapa banyak orang di Amerika
yang membenciku.
Partai Republik akan mengabaikan
dan Partai Demokrat mungkin akan mengadakan pesta.
Neokon akan merayakan dengan kampanye memberikan donasi.
Itu akan menjadi akhir riwayatmu.
- Ada apa? - Aku ingin bicara sebentar, Pak.
- Kau aman jika kau... - Mereka mendengar semuanya.
membawaku ke Gedung Putih dalam 24 jam.
Kau membiarkan semuanya didengar?
Aku tidak bisa mengganggu...
Kunci senjata dan periksa orang-orangnya.
Bagus. Ayo!
Jabatlah tanganku.
Di kapal selam ini,
aku menyandera Presiden Amerika, kau,
dan Bapak Pimpinan.
Dan kita berada di bawah air ratusan meter.
Jangan macam-macam denganku.
Dari kapal selam kita?
Kau tidak dengar?
Ya, kau tahu.
Kau menembakkan nuklir ke sekutunya Amerika,
Amerika akan membalas menembakmu.
Tiongkok? Apa dia benar-benar
berpikir Tiongkok siap untuk perang nuklir?
Hei, aku bicara kepadamu!
Kau membuang semua waktu kami
bolak-balik memikirkan keputusanmu,
dan untuk apa? Maksudku,
jika dari awal kau memberikan kami senjatamu,
kita tidak akan berada dalam situasi sekarang, 'kan?
Kita berada di situasi ini karena kesombongan dan keegoisan Amerika.
Kami hanya berharap kau berkembang bersama dengan kami!
Mempertimbangkan keadaan kami! Namun, tidak!
Kau hanya ingin kami menyerah sepenuhnya!
Berapa kali kau menjanjikan satu hal
dan kemudian kau melakukan hal lainnya, hah?
Kau berbicara seakan-akan Amerika selalu menepati janjimu.
Namun, kaulah yang tidak pernah menepati janjimu.
Kau tahu? Kami mempunyai peraturan.
Kami tidak tunduk kepada diktator sepertimu!
Persetan denganmu!
- Persetan denganmu! - Persetan denganmu!
- Ya, persetan denganmu!
Kau bahkan tidak bisa mengacungkan jarimu dengan benar.
Diam!
Kita semua sudah terlambat!
Bapak Pimpinan.
Untuk bicara dengan orang Amerika,
cobalah mengerti cara mereka bicara.
Kau sudah menunggu beberapa dekade untuk bicara dengan Amerika,
tetapi tidak peduli untuk belajar
bagaimana cara berkomunikasi dan bernegosiasi dengan baik?
Presiden Smoot.
Kau harus ingat.
Dalam sejarah manusia,
senjata terhebat dari sebuah kerajaan besar adalah
toleransi
dan...
Interaksi?
Interaksi!
Presiden Han.
Kau harus menanggung masalah ini karena aku,
aku minta maaf.
Presiden Smoot.
Ya.
Ini semua
adalah kesalahanku.
Ya, baiklah!
Katakan saja!
Maksudku, apa yang membuat Dodko begitu penting?
Apa yang membuatnya begitu penting sekali
sehingga Korea Selatan dan Jepang
akan pergi berperang demi batu-batuan kecil
di tengah lautan?
Tolong terjemahkan.
Dokdo adalah wilayah pertama yang direbut Jepang
saat menduduki Korea.
Dokdo adalah wilayah pertama yang direbut
- saat Jepang invasi Korea. - Ya.
Hingga Jepang menyerang Pearl Harbor,
yang memulai Perang Dunia II,
dan itu membuka jalan untuk kemerdekaanmu.
Kau tahu, maksudku,
kami adalah sekutu yang baik untuk kalian.
Amerika adalah pihak yang baik. Benar?
Kau benar.
Pihak yang baik!
Saat Amerika menang dan Korea mendapatkan kemerdekaannya,
penandatanganan Kairo
dan Deklarasi Postdam memperjelas
bahwa Dokdo adalah wilayah Korea,
dan melarang Jepang dari wilayah tersebut.
Amerika Serikat memenangkan perang
dan karena Deklarasi Kairo dan Postdam,
Korea memenangkan kemerdekaannya
dan Dokdo menjadi wilayah Korea lagi.
Dan Jepang tidak pernah diizinkan untuk mendekat.
Apa masalah Jepang dengan itu?
Mereka mempunyai klaim atau apa?
Saat Perang Korea,
jika Korea jatuh ke komunisme,
Dean Rusk, Asisten Sekretaris Negara,
menulis Dokdo mungkin bukan wilayah Korea.
Jepang menggunakan itu untuk mengklaim Dokdo.
Saat Perang Korea,
jika Korea jatuh ke komunisme,
Dean Rusk, pegawai pemerintah
- Siapa? - Dean Rusk.
Menulis memo jika Dokdo
tampaknya bukan wilayah Korea.
Jepang menggunakan memo pribadinya untuk mendukung klaim mereka.
Oke, oke.
Maksudku...
Maksudku, di mana tempat Dodko ini?
- Dokdo. - Dokdo!
- Dodko. Di mana tempatnya? - Dokdo!
- Dodko. - Dokdo!
Dokdo. Dock-do.
Dokdo!
Itu! Itu.
Jepang...
Berhentilah bicara! Aku sudah capai menerjemahkannya.
Presiden Smoot?
Bisakah kita semua diam?
Bersama-sama, oke? Hah? Hah?
Ya, aku sudah lelah.
Kalian semua membuatku bingung, kalian tahu?
Hei, hei. Tidak boleh merokok. Oke?
Kita berada dalam ruangan. Ayolah.
Hei! Hei! Hei!
Disfungsi ereksi. Ayolah!
Kau membunuhku di sini.
Ayolah!
Ini adalah kapal selamku!
- Perokok pasif. - Aku lelah!
Aku akan merokok sedikit. Oke?
- Kau membunuhku. - Hanya satu!
Ini adalah kapal selam nuklir!
Aku sudah lelah!
Baiklah.
Kau mau merokok dalam ruangan?
Aku akan buang air
dan aku akan membiarkan pintunya terbuka. Oke?
- Hei, hentikan! - Bagaimana?
Hentikan!
Sampai bertemu.
Apa yang kau lakukan?
Kau lebih memilih mencium bau itu?
Begitulah cara kau membuat kesepakatan.
Satu merokok, satunya kentut.
Aku selalu terjebak di tengah.
Naik hingga kedalaman periskop.
- Kedalaman periskop! - Baik, Pak!
Aku tidak melihat apa pun.
Kamerad.
Kirimkan pesan ini.
Katakan kepada mereka kita telah tiba,
tetapi kita tidak melihat tuna.
Penangkapan tuna ditunda karena topan
Tuna akan muncul begitu topan berlalu
Menyelam hingga kedalaman maksimum.
Atur hingga kedalaman 90 meter.
Aku agak haus.
Aku tidak bisa minum itu.
Kalian lapar? Hah?
Hei!
Kau lapar?
Lapar!
Petugas!
Lapar!
- Petugas! - Petugas!
Presiden Amerika lapar.
- Bawakan makanan. - Aku mau hamburger...
Kentang goreng.
Susu kocok cokelat.
Hei, aku belum selesai...
Mereka menyajikan makanan apa di sini?
Mereka meminta makanan dan air.
Makanlah dengan nyaman.
Duduklah.
Pimpinan ada di kapal selam kita, 'kan?
Kau tidak mendengarnya?
Tadi.
Bukankah tadi adalah suaranya pimpinan di interkom?
Namun, bukankah itu aneh?
Pimpinan menyinggung pengkhianat dan berteriak.
Sesuatu tentang menembak nuklir di Jepang.
Benar.
Kedengarannya,
pimpinan bukan datang ke sini untuk inspeksi,
tetapi dia ditahan.
Pimpinan? Ditahan?
Oleh siapa?
Jika kita menembakkan nuklir ke Jepang,
negara kita akan diserang juga.
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana jika kita menyelamatkan pimpinan?
Bukankah kita akan dijadikan pahlawan negara?
Kita pasti akan menjadi pahlawan.
Apa yang kalian bicarakan?
Jika kalian ingin bertemu dengan ibu kalian,
jangan lakukan apa pun.
Pak!
Apa kita benar-benar akan menembakkan nuklir ke Jepang?
Mereka bilang jika kita melakukannya,
Amerika akan menembak kita.
Maka, kami tidak akan bertemu dengan ibu kami, Pak.
Tidak.
Akhirnya!
Kapal selamnya baru, tetapi bau.
Bau busuk adalah masalah lain di kapal selam.
Ini karena pria tua itu kentut.
Terima kasih.
Apa yang dia katakan?
Kau bau!
Oh, tidak!
Dia merokok, merokok!
Saya simpati kepada Anda, Bapak Presiden.
Sulit sekali bagi Anda.
Makanannya tidak banyak, tetapi silakan dinikmati.
Tunggu...
Wow! Ini rasanya tidak enak.
Apa ini?
Itu adalah sokdojeon-tteok.
Terbuat dari tepung jagung, garam dan gula.
Dan ini adalah injokogibap.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Apa pun yang Anda dengar di luar, jangan keluar, Pak.
Tunggu, apa isinya?
Suara apa pun yang kau dengar di luar kabin,
jangan keluar, oke?
Hei, apa yang kau lakukan? Hei, hei!
Mejanya sudah tertancap.
Ini akan mencegah mereka masuk.
Kau tidak keberatan jika aku makan makananmu, 'kan?
Aku tidak akan pernah merokok.
Anak baik.
Dia adalah anak baik.
Ayo, makan.
Kau akan merusak kapal selamnya!
Jangan tumpah saat makan.
Mereka belum sadar, Pak.
Kalian menembak dari sini.
Pastikan mereka tidak masuk ke dalam kabin.
Berhenti!
Selamatkan pimpinan dengan nyawa kita!
Kalian akan terbunuh!
Jangan bergerak!
Kembali!
Tidak!
Anda baik-baik saja?
Jangan terpengaruh! Jaga pos kalian.
Pindahkan mereka ke sana.
Myung-chul! Tidak!
Tangkap dia!
Peluru!
Matilah kalian!
Ikut saya, Pak.
Sial.
Berapa jauh lagi!
Kapten! Periksa semua peralatannya!
Periksa semua peralatannya!
Sistem propulsi, aman!
Sistem komunikasi, aman!
Jangan pedulikan aku.
Dalam keadaan darurat, saat pimpinan di sini,
alat penyelamat dipasang di atas ruang torpedo.
Mereka akan menggunakan jalur pemeliharaan.
Di bawah sana.
Melalui sana.
Kejar mereka.
Jika kau tidak bisa menangkap mereka hidup-hidup,
kau boleh membunuh mereka.
Chul-woo...
Percayalah kepadaku dan bertahanlah.
Alat penyelamatnya di atas sana.
Anda bisa mengambilnya dan naik ke atas permukaan, Pak.
- Ada alat penyelamat. - Hah?
Oh, baguslah. Ayo!
- Ayo! - Hei! Tunggu.
- Apa? - Masalahnya adalah...
alat ini dibuat untuk Pimpinan untuk melarikan diri.
Hanya satu orang yang bisa masuk.
Kami mempunyai berita buruk.
Hanya satu orang yang bisa masuk.
Sial! Sial!
Hei, hei! Kau pikir kau mau pergi ke mana?
Kita keluarkan kursinya.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang keluarkan kursinya.
- Kenapa? - Agar lebih lega.
Untuk berapa orang?
Aku rasa...
- Dua? - Dua?
Namun, kita bertiga.
Hei! Hati-hati!
Serbu masuk!
Bapak Pimpinan! Larilah, Pak!
Buka!
Buka sekarang!
Kalian semua baik-baik saja?
Saya mohon, minggir.
Hampir selesai, Pak.
Kamerad.
Apa itu granat?
Itu adalah granat!
Aku akan berubah dan menjadi orang baik.
Aku akan melakukan apa pun yang Kau katakan.
Cukup keluarkan aku dari situasi ini.
Pegang dengan erat.
Selesai.
Sudah?
Sudah siap, Pak.
Naiklah, Pak!
Terima kasih, Tuhan.
Oke, sekarang.
Aku rasa kita bertiga tidak akan bisa
masuk ke dalam sana.
Jadi, kita harus membuat pilihan.
Siapa yang ikut denganku?
Kalian berdua!
Akulah komandan di sini.
Bapak Pimpinan!
Aku tidak melakukan ini karena kau istimewa.
Kau harus tetap hidup untuk menyelesaikan KTT-nya
dan membereskan kekacauan ini.
Silakan naik.
Ya, kita harus pergi. Ayo.
Ini bukan waktunya untuk bicara.
Dia bersikeras agar kita naik.
Kita harus tetap hidup untuk mencegah peperangan
dan menyelesaikan negosiasi kita.
Dan dia benar sekali. Kau adalah orang pintar.
Kita harus mencegah peperangan.
Kita harus menyelesaikan negosiasinya.
Begitu aku tiba di darat, dia dan aku,
kami akan menandatangani perjanjian damai itu.
Perjanjian nonproliferasi nuklir.
Kita akan mengalami damai di masa kita.
Dan aku berterima kasih kepadamu, Presiden Han,
atas kontribusi dan pengorbananmu.
Kau adalah orang yang berani.
Ini.
Kau akan membutuhkan itu!
Bapak Pimpinan.
Jangan melawan Amerika.
Mohon selesaikan perjanjian damainya.
Sekarang, pergilah.
Ayo, Nak!
Smoot, sebaiknya kau menepati janjimu.
Terima kasih karena membiarkan mereka pergi dahulu.
Api! Ada api di dapur!
Jangan terpengaruh!
Kita lakukan gencatan senjata!
Jika apinya membakar semua oksigennya,
kita semua akan mati!
Jika kau memberi kami obat, aku bersedia.
Oke.
Berapa nomornya Gedung Putih? Sialan!
+1-202-456-1111. Oke!
Kenapa?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu nomornya Gedung Putih?
Ada di Google.
Aku mencarinya di Google.
YouTube juga!
Presiden baru saja menelepon.
Dia sudah melarikan diri dari kapal selam Korea Utara.
Dia bersama dengan Bapak Pimpinan sekarang.
Setelah itu panggilannya terputus.
Kami mencoba menelepon kembali, tetapi tidak bisa menyambung.
Diam!
Baiklah. Dia menelepon dari mana?
Di suatu tempat di tengah Laut Timur.
Dekat beberapa pulau.
- Dukdo? Dokdu? Dokdo? - Oke.
Kirimkan tim penyelamat menuju lokasi telepon satelit.
- Segera! - Baik.
Hati-hati!
Terima kasih.
Kami mempunyai kotak P3K.
Itu kapal selam kelas-Virginia dari sebelumnya!
Baringan 30 derajat. Jarak 3.000 meter.
Ada di permukaan, Pak.
Naik hingga kedalaman periskop.
Kapal selamnya datang untuk menyelamatkan Presiden Smoot.
Jangan khawatir. Pimpinan juga akan diselamatkan.
Ada apa?
Mereka mencoba menenggelamkan kapal selam Amerika.
Itu satu-satunya cara agar kudetanya berhasil.
Pak!
Telepon Wakil Presiden dan katakan kepadanya
untuk menyampaikan pesan ini kepada Perdana Menteri Jepang.
Kapal selam Korea Utara yang kau suap untuk melakukan tugas kotormu
akan menembakkan nuklir kepadamu.
Bersiaplah untuk menembakkan torpedonya.
Bukan di kapal selamnya, Pak?
Tembakkan.
Siapkan peluncuran torpedo.
Torpedo 1!
Lagi!
Torpedo 2!
Ada yang salah!
Torpedo 3!
Torpedo 4!
Torpedo 8!
Sial! Torpedo 8 sudah aktif!
Nomor 8 berfungsi.
Saya akan meluncurkannya, Pak.
Sial! Torpedonya macet!
Ada masalah apa?
Kenapa belum ditembakkan?
Torpedonya macet!
Jika katupnya tidak terbuka, maka akan meledak di dalam, Pak!
Jika tidak ditembakkan sekarang, akan meledak di dalam!
Bersiaplah untuk benturan! Menjauh dari dinding!
Baik, Pak!
Periksa statusnya.
Baik, Pak.
Torpedo kami diprogram
untuk meledak sendiri bahkan jika tidak mengena targetnya.
Jadi, masih bisa menimbulkan kerusakan,
bahkan jika tidak mengena musuhnya.
Presiden dan Pimpinan Korea Utara,
keduanya sudah diselamatkan dengan aman.
Bagaimana dengan presiden kita?
Presiden Han
tetap berada di kapal selam Korea Utara.
Presiden mengklaim
kapal selam Korea Utara akan menembakkan
misil nuklir ke Jepang.
Apa?
Namun, presiden memerintahkan kita untuk tidak membantu Jepang.
Bapak Perdana Menteri menelepon.
Menteri Pertahanan Jepang
Baik, Bapak Perdana Menteri.
Baik, Pak.
Putar kembali! Telepon semua orang ke Badan Pertahanan!
Telepon Kepala Staf JMSDF.
Cepat!
Angkatan Laut Bela Diri Jepang JMSDF
Satelit Militer Bela Diri Jepang
Kapal selam Kelas-Oyashio Jepang
Kapal selam Kelas-Soryu Jepang
Di mana Presiden Smoot diselamatkan?
Di luar Dokdo.
Di mana unit Angkatan Laut terdekat kita?
Bersiap di Ulleungdo karena topan.
Namun,
armada kapal selam kita beroperasi.
Aku di atas Takeshima,
tetapi anginnya terlalu kencang!
Cari kapal selamnya dan hancurkan!
Kelangsungan hidup bangsa kita bergantung pada itu.
Aku mengerti.
Jatuhkan pelampung sonar!
Sebarkan sistem sonar aktifnya!
Pesawat patroli menjatuhkan sonar aktif!
Penyelaman darurat!
Turun di bawah kedalaman lapisan sonik!
Penyelaman darurat! Atur hingga kedalaman 220 meter!
Kamerad!
Kenapa kau mendengarkan pengkhianat itu?
Komandan!
Kak.
Jika kau mau hidup, dengarkan dia.
Menyelam hingga kedalaman 220 meter.
- Ke bawah! - Ke bawah!
Ada kapal selam terdeteksi!
Dari tanda akustiknya, bukan Amerika!
Pasti kapal selam Korea Utara!
Hancurkan!
Siap untuk melakukan serangan!
Tembakkan torpedonya!
Bersiaplah untuk menembakkan dua umpan sonar.
Bersiap untuk menembakkan dua umpan sonar.
Ruang kemudi!
Seberapa jauh hingga kedalaman lapisan sonik?
Saat ini 160 meter!
10 meter menuju kedalaman lapisan sonik!
60 meter menuju kedalaman optimal untuk menghindari deteksi!
Tembakkan umpan sonar!
Pertahankan ketinggian paralel. Mesin maju penuh!
Pertahankan ketinggian paralel! Mesin maju penuh!
Ledakan sudah terkonfirmasi,
tetapi tidak yakin jika itu kapal selamnya.
Aku mendeteksi sinyal di sonar,
tetapi mungkin bukan kapal selam Korea Utara!
Ada kapal selam Amerika juga di dekat sini.
Aku ulangi.
Hancurkan sekaligus!
Mengerti.
Kerahkan semua peledak kedalaman.
Itu adalah peledak kedalaman.
600 meter di belakang kita.
400 meter!
200 meter!
Peledak kedalaman.
Menuju tepat di atas kita!
Banting kemudi ke kanan! Baringan 90 derajat!
Banting kemudi ke kanan!
Pegang dengan erat!
Kita lolos dari ledakan.
Atur jalur menuju gunung berapi bawah laut Simheungtaek.
Gunung bawah laut Simheungtaek 15km tenggara Dokdo
Jelaskan kenapa kita harus pergi ke sana.
Sebuah pesawat patroli datang ke sini saat ada topan!
Artinya semua kapal selam musuh di Laut timur
sedang memburu kita!
Mereka mati-matian ingin menangkap kita!
Jika Anda tidak mau menjadi umpan,
kita harus bersembunyi di medan yang rumit
dan sulit untuk dideteksi.
Militer Amerika tidak akan mengirimkan pesawat
di tengah topan.
Begitu juga dengan Angkatan Laut Korea.
Artinya itu adalah pesawat Jepang.
Pasti terbang melewati topan kemari,
karena Jepang tahu kau akan menembak misil nuklir.
Komandan Park!
Kau tidak akan mendapatkan uang lagi dari Yamato.
Mari kita pikirkan bagaimana caranya keluar dengan hidup.
Hentikan omong kosongmu, Bapak Presiden!
Satu-satunya cara untuk memastikan kelangsungan hidup kami
adalah mempertahankan aliansi kami dengan Tiongkok dan melawan!
Kau mengerti?
Berikan aku kunci peluncurannya.
Chul-woo...
Naik hingga batas untuk menembak misil nuklir.
Namun, di kedalaman ini, mereka tidak bisa menemukan kita, Pak.
Jika kita naik lebih tinggi lagi, kita akan tertangkap.
Kau berani tidak mematuhiku?
Hanya aku yang memberi perintah! Sudah jelas?
Lakukan.
Naik hingga batas untuk menembak.
Atur untuk naik hingga 30 meter.
Prajurit heroik dari Paektu!
Begitu kita mencapai misi kita,
Tiongkok telah menjanjikan kita bantuan ekonomi
dan membantu menghidupkan kembali aliansi kita
untuk melawan imperialis.
Sekarang, kita akan menembakkan
misil nuklir kepada penjajah Jepang
yang telah menyiksa kita berabad-abad!
Aku percaya kalian akan bergabung denganku
dalam memperjuangkan negara dan rakyat kita!
Untuk kemenangan para pahlawan Paektu!
Komandan Park! Apa kau sudah gila?
Jika kau menembak Jepang,
Amerika harus melakukan serangan balik sebagai sekutu!
Karena Presiden Smoot tahu,
Tiongkok akan menyangkal semuanya!
Diam!
Apa kau akan memercayai musuhmu selama 70 tahun?
Atau sekutumu?
Berapa lama lagi menuju batas untuk menembak?
Terdeteksi ada torpedo akan datang!
Jarak 4 kilometer!
Tampaknya dari kapal selam!
Ada lagi!
Jarak 3.900 meter!
Ruang kemudi!
Seberapa jauh kita dari gunung berapi bawah laut?
Kapal selam milik siapa?
Aku rasa kapal selam kelas-Oyashio Jepang!
Ruang kemudi!
Jangan lakukan kebodohan. Jawab aku sekarang!
Seberapa jauh ke gunung berapi bawah laut?
Gunung berapi bawah laut Simheungtaek.
Baringan 45 derajat. Jarak 800 meter!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bilang naik dan tembakkan misilnya!
Jika kita tidak pergi sekarang,
torpedonya akan membunuh kita, Pak.
Diam!
Mesin maju penuh menuju gunung berapi bawah laut!
Bersiap untuk menembakkan umpan sonar!
Atur hingga kedalaman 250 meter!
- Jarak torpedo? - Dalam 2.000 meter!
- Seberapa jauh? - 400 meter, Pak!
- Kedalaman saat ini? - 160 meter!
Jarak torpedo 1.400 meter!
200 meter menuju gunung berapi bawah laut, kedalaman 190 meter!
Jarak torpedo 1.100 meter!
Banting kemudi ke kanan, Baringan 90!
Berputar di sekitar gunung berapi bawah laut!
Banting kemudi ke kanan!
Tembakkan umpan sonar!
Naik ke atas!
Naik hingga 130 meter dan berhenti di puncak gunung.
Naik hingga 130 meter!
Beritahu aku saat mereka lewat di bawah haluan kita.
Datang.
Tepat di sebelah kita.
Sekarang, Pak!
Menukik ke dalam!
Semuanya, pegangan dengan erat!
Menukik ke dalam!
Tembakkan torpedo!
10 detik menjelang benturan! 9 detik.
Kita tidak boleh menenggelamkannya!
Jika kau melakukannya, maka itu adalah perang di Dokdo!
5 detik! 4 detik!
- Ledakkan torpedonya! - 3 detik!
Ledakkan!
Kapal selam Jepang tidak kena.
Kapalnya naik.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Korea Utara selalu bilang, 'Tidak masalah'.
Itu melukai perasaan kami.
Kedengarannya dingin.
Tidak bisakah kau bilang, 'Tidak apa-apa'?
Kita pergi ke Ulleungdo.
Armada kita akan menunggu di sana.
Bagi Anda mereka mungkin adalah 'kita'.
tetapi tidak bagi kami.
Kami masih belum yakin untuk mengikuti Anda.
Anda pikir pengkhianatnya akan mengikuti Anda ke mana-mana?
Ambil posisi.
- Kiri 20. - Kiri 20.
- Kanan 50. - Kanan 50.
- Kiri 10. - Kiri 10.
Bukalah.
3, 2, 1.
6km, tenggara. Kedalaman 300m.
Ada yang mendekat.
Kemungkinan paus sperma.
Kecepatan dan arah?
Kecepatan, 37 km/jam.
Arah, lurus di depan kita.
Itu bukan ikan paus.
Itu adalah kapal selam kelas-Soryu Jepang!
Bersembunyi di belakang gunung berapi bawah laut!
Naik hingga batas untuk menembak misil nuklir.
Namun, di sini lebih aman, Pak.
Jika kita naik, kita akan menjadi target.
Aku tidak akan mengulangi perkataanku lagi.
Pergi dan obati lukamu.
Naik sekarang!
Jika kita naik lebih tinggi lagi, kita akan menjadi target.
Saya dengar tabung torpedonya terbuka!
Mereka sudah menembak, Pak!
Ruang kemudi! Pergi ke belakang gunung berapi.
Kita sudah mencapai batas untuk menembak.
Stabilkan kapalnya.
Jarak torpedo 5 kilometer. Waktu benturan 250 detik!
Dasar berengsek!
Jangan hanya berdiri di sana!
245 detik menjelang benturan!
Kau tuli?
Berlindung!
Dengarkan aku! Minggir!
235 detik menjelang benturan!
Kita semua akan mati!
Ayo!
230 detik menjelang benturan!
Pergi ke gunung berapi bawah laut!
Pergi ke belakang gunung berapi bawah laut!
Kita sudah mencapai batas untuk menembak.
Namun, saat misilnya ditembakkan, kita tidak akan bisa bergerak.
Kita mungkin menembakkan satu misil,
tetapi tidak akan ada waktu sedikit pun.
Satu cukup untuk membuat bangsa kita negara sosialis yang kuat.
Buka tabung peluncurnya.
Membuka tabung peluncur vertikal.
Saya akan mulai menghitung mundur, Pak.
10 detik.
9 detik.
8 detik.
7 detik.
6 detik.
5 detik...
- Komandan! - Apa kau sudah gila?
Jika kau menembakkan misil itu,
bukan hanya Jepang, tetapi Korea Utara...
Bukan!
Masa depan rakyat Korea akan lenyap!
Mari kita mencoba untuk bertahan hidup bersama!
Namun, jika seseorang harus mati, biarlah hanya kita di sini.
Jangan mengancamku! Kau tidak mempunyai nyali!
Bersiaplah untuk menembak lagi!
Mualim Satu, Pak!
Tenanglah!
Waktu menjelang benturan, 120 detik!
Penyelaman darurat! Semua ke bagian depan kapal!
Lepaskan.
Hati-hati!
Ke depan kapal!
Ayo, ayo!
Cepat!
Berpeganganlah dengan erat!
Anda baik-baik saja?
Tidak masalah.
Mereka lari ke mana?
Semakin berat bagian depan kapal, semakin cepat kita menyelam.
Atur hingga kedalaman 250 meter!
Atur hingga 250 meter!
Pergi ke belakang puncak, lalu stabilkan posisi kapal.
Pergi ke belakang puncak, Pak!
35 detik menjelang benturan!
Posisi distabilkan, Pak!
Kembali ke posisi!
Lari, lari!
Cepat!
Tembakkan torpedo buritan!
Cegat!
Tembakkan torpedo buritan!
Tembak!
Jaga diri Anda.
Berapa jarak antara kita dan mereka?
Hanya beberapa detik.
6 detik, 5, 4...
Ledakkan!
Ada satu lagi yang mengarah kemari!
10 detik!
Bukan, 9 detik menjelang benturan!
- Tembakkan torpedo buritan! - Tembakkan torpedo buritan!
Ledakkan!
Ambil posisi!
Ayo, ayo!
Laporkan kerusakan.
Tangki balas-nya hancur.
Jika kita tidak naik ke permukaan sekarang, kita akan tenggelam.
Bisa diperbaiki?
Tidak bisa, Pak.
Kita harus berlabuh dahulu.
Ruang torpedo buritannya terhantam!
Air mulai masuk!
Evakuasi dan tutup pintunya!
Semuanya keluar!
Keluar! Lari!
Kapal selam musuh mendekat.
Kedalaman 4.500 meter.
Penutup torpedonya terbuka.
Sejak 3 detik lalu. Sudah ditembakkan.
Aku akan membatalkan penghitungan mundurnya.
Saya rasa ini adalah akhir, Bapak Presiden.
Apa bisa melakukan komunikasi?
Hanya transmisi frekuensi rendah.
Apa kau tahu frekuensinya Angkatan Laut Korsel?
Saya mengingatnya, Pak.
Sudah diatur untuk Angkatan Laut Korsel, Pak.
Saya Presiden Han Gyeong-jae.
Saya meminta pihak militer Korea Selatan
untuk terus melindungi negeri kita dan memelihara perdamaian.
Ibu Perdana Menteri.
Tolong jaga negara kita dengan baik.
Ada 3 kapal selam lagi mendekat.
Saya dengar ada torpedo meluncur, Pak.
Jayalah Korea kita yang bersatu!
Cucu-cucu saya...
dan putri saya tinggal di Hamhung.
Perdamaian berarti kehidupan lebih baik bagi mereka, 'kan?
Mari kita berdoa semoga begitu.
Bagaimana orang berdoa?
Seperti ini?
Kami adalah Angkatan Laut Korea Selatan.
Kalian telah memasuki perairan kami.
Segeralah naik!
Kami adalah Angkatan Laut Korea Selatan.
Kalian telah memasuki perairan kami.
Segeralah naik!
Kapal selam Jepang mulai mundur, Pak!
3 kapal selam itu adalah milik Angkatan Laut Korea Selatan!
Nyalakan pengeras suaranya!
Pasukan Angkatan Laut Korea yang terhormat, senang sekali.
Kapal selam Paektu akan naik.
Mulai naik!
Untuk berita baiknya.
Topan 'Hujan Besi' sudah melewati Dokdo
dan menuju ke Hokkaido, Jepang.
Topan terdahsyat yang pernah tercatat
Bapak Menteri Pertahanan. Kerahkan semua pasukan ke Dokdo.
Baik, Bu.
Bapak Perdana Menteri berjanji warisan Anda akan berlanjut.
Dia bilang Anda tidak perlu khawatir.
Aku tahu bajingan Tiongkok dan Korea tidak bisa dipercaya.
Tolong sampaikan permintaan maafku kepadanya
karena telah salah langkah.
Tentang salah langkah itu...
Andalah satu-satunya yang bisa tanggung jawab.
Jadi, dia meminta agar Anda bertanggung jawab!
Mungkin kau harus kemari.
Presiden Han, silakan bergabung dengan kami.
Luar biasa.
Kita harus pergi naik kapal bersama.
Kau harus mengunjungi Seoul sekarang.
Steel Rain: Summit
Pemimpin Korea Selatan dan Korea Utara telah tiba bersama.
Mari sambut mereka dengan tepuk tangan yang meriah!
Selamat datang.
Bagaimana dengan luka Anda?
Sudah jauh lebih baik. Terima kasih.
Silakan, Bapak Presiden.
Saudara-saudara sebangsa.
Selama beberapa tahun terakhir, banyak orang bertanya kepada saya,
'Bisakah persatuan benar-benar terjadi?'
Saya memberi jawaban dengan samar, 'Nanti akan terjadi.'
Namun, hari ini saya bisa menjawab dengan penuh keyakinan.
Persatuan tidak bisa tercapai
hanya dengan kemauan atau kekuatan satu presiden,
atau pun hanya dengan tekad dan kekuatan
para politisi dan pejabat.
Baru-baru ini kami melihat akhir perang dimulai 70 tahun lalu.
Perjanjian damai antara Amerika
dan Korea Utara dari 30 tahun lalu,
akhirnya selesai.
Mungkin dibutuhkan beberapa dekade lagi untuk membangun perdamaian
dan bagi Korea Selatan dan Utara untuk saling
memercayai dan mengerti.
Jalan menuju persatuan akan membutuhkan usaha keras.
Warga Korea yang tercinta,
saya bisa mengatakan satu hal dengan pasti,
bahwa tanpa usaha kalian,
tidak akan terjadi apa pun.
Jadi, saya bertanya kepada kalian sekarang.
Apa kalian bersedia mewujudkan persatuan di masa kita?