(Son Hojun, Lee Kyoohyung)
(Heo Sungtae, Jun Nomin)
Tidak! Kita harus bagaimana?
Permisi.
Apa kau merokok?
Ya...
(Sutradara Kwon Sookyung)
Cheolgu, cepat!
- Kemarilah! - Pegang tanganku!
Semua baik di sini!
Sangat mengerikan...
(Perjanjian Transfer Kendaraan)
Sepertinya kau menjatuhkan ini, bawa ini bersamamu.
Kau punya formulirnya?
Ya, ada!
Bagus!
Itu dia.
Mobil ini luar biasa.
Kerja bagus hari ini. Ini kuncinya.
Untuk apa?
- Aku pergi dulu. - Pergi ke mana?
Tentu saja pulang.
Ya.
Dongsik akan melakukan pengiriman, ingatlah itu.
Sial, bos akan membunuhmu jika dia tahu.
Tak perlu kau risaukan,
aku akan mengurusnya.
Tunggu sebentar.
Ya, aku baru saja memberi tahu Cheolgu.
Dongsik, ini mobil mahal.
Terserah, Bung.
Dia menutup teleponku? Orang sialan itu.
Ini akan dikirim di pagi hari.
Kita semua akan mati
jika itu tak dikirim ke Kamboja.
- Baik, Pak. - Tetap waspada sampai berangkat.
Kemarilah.
Kumohon.
Aku tak punya tempat tinggal
jika tak ada vannya.
Jika itu sangat penting,
kenapa kau menggunakannya sebagai jaminan?
Saat itu aku punya keperluan mendesak.
Demi anakku...
Mobil adalah sanderamu,
dan anak itu senjatamu.
Kau adalah seorang teroris.
Itulah dirimu.
Pak, hanya ini yang bisa kuberikan.
Maafkan aku.
Istriku sakit!
Sial, aku yakin dia sakit!
Lihat saja suaminya.
Dasar berengsek! Aku akan membayarnya kembali!
Sialan kau!
Dasar berengsek!
Aku paling benci ayah tak kompeten dan tak bertanggung jawab!
'Demi anakmu'?
Coba lihat!
Beginikah seorang anak harus hidup?
Seharusnya kau malu, Bodoh.
Ada apa?
Kau bermimpi buruk?
(Cheolgu)
Halo? Kenapa kau tak menjawab?
- Aku ditembak di dalam mimpiku. - Apa?
Apakah itu pertanda baik atau buruk?
Kau bicara apa? Apakah Dongsik meneleponmu?
Dia tak menjawab teleponnya.
Youngbae, apakah kau mendengarkan?
Sepertinya dia menggantungkan kita.
Dia tak bisa dihubungi! Dia sudah pergi!
Apa?
Apa yang terjadi? Di mana mobil sialan itu?
Seharusnya aku bertanya!
Dia sahabatmu!
Dongsik, ayolah...
Jika Bos sampai tahu, kita berdua akan tamat, 'kan?
Mobil itu bernilai Rp3,75 miliar...
Dia akan menjawab teleponku.
Pukul berapa kita perlu memuatnya ke kapal?
Dua jam yang lalu...
Sial...
Menyebalkan! Aku akan menghabisimu!
Halo?
Bisakah aku berbicara dengan Pak Lee Dongsik?
Siapa kau? Apa kau mengenalnya? Di mana dia?
Aku saudari temannya.
Aku perlu bicara dengan saudaraku,
tapi dia tak bisa dihubungi...
Youngmi?
Orang bodoh itu...
Sahabat apanya?
Sahabat adalah yang terburuk.
Dia tetap tak akan menjawab.
Apa kau lupa apa yang dia lakukan kepada kita?
Aku tahu.
Tapi kita masih harus memakamkannya.
Kita juga harus mengurusi soal warisan.
Warisan apa?
Tunggu, warisan?
Apakah rumah ini seharga Rp3,75 miliar hingga 5 miliar?
Ini rumah sewa, tapi dia tinggal di kamar itu.
Setelah itu apa? Asuransi? Tabungan?
Apa warisannya?
Utang.
Apa?
Apakah kau bermain-main denganku?
Lihat apa yang kau lakukan.
Apakah kau memiliki harga diri?
Ayah benar-benar sakit.
Dia menderita selama lima tahun sebelum meninggal.
Kenapa itu menjadi urusanku?
Kau ingin seperti itu kepada Ayah sampai akhir?
Ayah? Siapa?
Aku tak punya ayah.
Nomor yang Anda hubungi sedang berada di luar jangkauan...
Kembali ke kampung halaman
mengingatkanku kepadamu.
Kita bersenang-senang ketika masih muda.
Kita juga bermain lompat katak dan petak umpet...
Bung, di mana kau?
Kenapa aku tak bisa menghubungimu?
Kau tak bisa mendapatkan telepon?
Baiklah, kalau begitu dengarkan saja.
Tunggu saja sampai aku menangkapmu!
(Stellar: A Magical Ride)
Selamat datang!
Apakah semua mobil ini legal?
Kau tak harus datang jika sedang sibuk.
Sudah kubilang, aku akan mengirimkannya.
Skala pekerjaan ini cukup besar
untuk orang kampung di pinggiran.
Aku sudah menyiapkan makanan lengkap dan kau
hanya perlu menyendoknya, tapi kau berhasil mengacaukannya.
Apa yang akan kau kirim?
Kau kehilangan barang dagangannya!
Barang itu tak hilang...
Kirimkan itu besok,
atau bawa barang dagangan itu ke hadapanku.
Jika tidak, aku akan mengirimkan peti matimu sebagai gantinya.
Temukan... Park Youngbae!
Batu, gunting, kertas!
Bagus!
Rp3,13 miliar, berikan kuncinya kepadaku.
Uangnya dulu!
Siapa yang membawa uang tunai sebanyak Rp3,13 miliar?
Aku akan mentransfer uangnya ketika aku kembali, berikan.
Kirim dalam waktu 30 menit.
Baik, aku akan mengirimkannya dalam 30 menit.
Baik, aku akan mengirimkan bunganya juga.
Kenapa dia menyimpan mobil bodoh itu?
Mereka pasti temanmu.
- Aku takut tak ada yang datang. - Pergilah.
Kalian semua berdandan.
Kau terlihat kuat.
- Tetaplah waspada. - Baik, Pak.
Jaga dia baik-baik!
Aku akan membiarkan kalian mengobrol dengan bebas.
Youngmi! Hei!
Terima kasih banyak sudah datang, Bos.
Kau pasti sangat sedih.
Aku baik-baik saja, Pak.
Aku juga sedih.
Bos...
Jadi, rencana awalnya adalah,
sebuah mobil menuju...
Sihanoukville, Kamboja.
Seharusnya sudah ada di kapal hari ini.
Lamborghini Huracan Rosso Mars, sebuah supercar yang menakjubkan.
Aku akan menjualnya
dan membelikan anak keduaku sebuah piano.
Bagaimanapun...
Keluargaku akan sangat bahagia hari ini
seandainya kau tak mencurinya.
Bos, ini salah paham...
Sungguh!
Yang terjadi adalah...
Mobilnya ada bersama temanku
yang punya perusahaan konsinyasi...
Kau meninggalkan mobilnya bersama temanmu?
Lalu, dia menghilang!
Aku tahu ini terdengar seperti omong kosong.
Percayalah,
pelakunya benar-benar bukan aku!
Tenanglah.
Jangan tangannya.
Kita membutuhkan sidik jarinya untuk pengambilan organ.
Ambil ginjal dan hatinya.
Ayo.
Bos, tunggu sebentar...
Bahkan jika aku mati...
tolong biarkan ayahku mendapatkan pemakamannya!
Agar kau bisa kabur?
Pak Jung!
Anak macam apa yang akan kabur saat pemakaman ayahnya?
Kau.
Ayah...
Kenapa kepala pelayat tak menyapa para tamunya?
Masuklah!
Itu yang kukatakan...
Ayah...
Ambil kunci mobil dan dompet si Bodoh itu.
Kunci mobilnya ada di saku jaketku...
Dan dompetnya ada di sini...
Di mana kau menyentuh?
Ayah...
Pak.
Aku melihat gerakan kemarin,
apakah kau ingin melihatnya?
Jangan kaget, ya?
Dari mana kau mempelajari gerakan itu?
Dari latihan, Bodoh.
Seperti yang kau lakukan.
Masa bodoh
Aku tak bisa mati dengan perut kosong.
Semoga kau tak keberatan berbagi.
Wow, apakah ini benar-benar mobil kita?
Jangan sentuh, ini mobilku.
Anaknya pasti sudah bekerja keras.
Tidak mudah bagi rekan kerjanya untuk begadang semalaman.
Ke mana dia pergi?
Bangun, Bodoh!
Temukan Park Youngbae!
Park Youngbae!
- Cari mobilnya! - Baik, Pak!
Park Youngbae!
Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
Ayo! Ayo melajulah!
Pengap sekali...
Apa? Panas!
Kenapa pemanasnya menyala?
Aku juga ingin cepat.
Kenapa tak berjalan kaki saja?
Hei, aku bisa mendengarmu!
Apa?
Bodoh!
Sangat memalukan... Astaga!
Klakson aku. Kenapa tidak?
Astaga!
Kau bertemu lawanmu. Tamatlah kau.
Apa-apaan?
Ada apa dengan mobil ini?
Aku tak percaya...
Sungguh mobil yang bodoh...
Berhasil! Bisa dinyalakan!
Apa yang...
Aku bisa saja mati.
Kemarilah! Dasar bodoh!
Itu sebabnya kau harus selalu mengemudi di bawah batasnya.
Apa lagi sekarang?
(Cheolgu)
Lihatlah siapa ini.
Ini orang bodoh
yang mengadu kepada bos.
Kukira dia akan lebih lunak karena kau sedang berduka.
Siapa? Bos?
Kau tahu banyak keluarga yang dia paksa berkabung.
Mau ke mana kau?
Tentu saja ke Seocheon, ke rumah orang bodoh itu.
Tunggu dulu, apakah kau akan mengadukanku lagi?
Yang benar saja, untuk apa aku melakukan itu?
Aku tak akan mengadu
sampai aku ditikam di leher!
Dia pergi ke Seocheon.
Selamat pagi, Bu.
Apakah kau di sini untuk mencari Dongsik?
Apakah dia ada di sini?
Sayang sekali,
dia baru saja pergi bersama anak-anaknya.
Jangan membohongiku.
Bagaimana aku bisa menjaga mereka jika seperti ini?
Ke mana dia pergi?
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Tolong kosongkan dan bersihkan pispot ini
sebelum aku lupa.
Kau benar-benar tak tahu?
Aku sangat serius!
- 041-343... - Tunggu!
- 041-343... - 5345.
Tamatlah kau.
Siapa yang aku hubungi?
Ini adalah Makanan Cina Petir.
- Apa? - Mereka tak mau kirim 1 hidangan.
Tinggallah di sini untuk makan.
Apa aku terlihat punya waktu untuk makan mi?
Ini.
Bahkan jika kau sibuk,
kau masih tetap harus makan.
Hubungi saja mantannya.
Coba kau pikirkan.
Bahkan jika mereka bercerai,
dia akan meminta bantuan.
Suhyun?
Apa?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Astaga...
Kau punya cara yang aneh untuk masuk ke dalam mobil.
Apa itu?
Bu, tak perlu!
Bawalah telur-telur ini bersamamu.
Jangan sampai kau kelaparan di jalan. Mengerti?
Astaga, bukankah ini mobil ayahmu?
Aku merindukan mobil ini.
Apakah ayahmu baik-baik saja?
Astaga.
- Jaga dirimu, Bu. - Berkendara dengan aman, Sayang.
Dah.
Dia mungkin melakukannya untuk melunasi rentenir.
Dia bahkan meminjam dari rentenir?
Ancaman setiap hari, begitu banyak kata-kata kotor...
Kenapa hidup ini begitu sulit?
Park Woongryul, apa kau ada di dalam?
Dia punya waktu untuk membuat ini, tapi tak bisa membayar utangnya?
Dia punya waktu untuk mendidik anak-anaknya?
Ibu, aku takut...
Mercedes...
Mercedes. 3588.
Kenapa tak mau masuk?
Bos, selamat pagi.
Ibu temanmu sangat penuh cinta.
Kalian tak berasumsi bahwa aku melarikan diri, 'kan?
Itukah yang kalian pikirkan?
Astaga, aku merasa sangat bersalah!
Aku kemari untuk mencari mobilnya. Itulah alasannya!
Bos, aku sudah sangat dekat.
Maafkan aku, Pak.
Baiklah, mari kita lihat mobilnya.
Ya!
Dia pasti sangat lelah mencari mobilnya ke mana-mana.
Biarkan dia mengistirahatkan kakinya.
Terima kasih.
Potong dengan baik dan masukkan ke dalam bagasi.
Baik, Pak.
Mari istirahatkan kakimu.
'Potong dengan baik dan biarkan beristirahat'?
Apa maksudmu dengan itu?
Aduh! Sakit!
Kukira kita akan memakai Mercedes-mu!
Ini salah paham!
Maaf.
Aku akan memakai mobilku! Biarkan aku menggunakannya!
Aku yang akan mengemudi!
Ini salah paham!
Berdiri.
Itu sangat menyakitkan! Baiklah, aku akan berjalan!
- Cepat! - Baiklah!
Hei!
Awas!
Apa-apaan?
Mercedes-nya!
Pindahkan!
Buka pintunya, Bodoh!
Pintunya tak mau terbuka!
Pindahkan mobilmu!
Ayo!
Ayo cepat!
- Cepat! - Cepatlah!
Pindahkan!
Minggir!
Gosok.
Haruskah aku pergi saja? Aku akan pergi kalau begitu.
Masuk, Bodoh!
Mobil tua yang aneh!
Ada apa ini?
Matikan!
Menyebalkan!
Apa-apaan itu?
Berhenti!
Tamatlah aku.
Cepatlah!
Astaga, aku hampir mati.
Jangan seenaknya berhenti!
Berhenti saja...
Apa kau mau mati?
Kau mau kuhajar?
Maaf.
- Keluar. - Ini tak disengaja.
Kau tak mau keluar?
Aku benar-benar tak melakukannya dengan sengaja!
Aku bilang keluar.
Park Youngbae, keluar.
Bung, tak bisakah kau melihat aku sedang berbicara dengannya?
Ayo keluar.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, sangat menakutkan!
Apa yang terjadi di sini?
Ada apa ini?
Ini bukan waktunya untuk musik!
Si Bodoh itu.
Apa? Apa yang harus kulakukan? Pergi saja?
Terserah!
Park Youngbae!
Berhenti!
Park Youngbae!
Aku sudah tak bisa kembali.
Park Youngbae.
Kau sudah tak bisa kembali.
Tolong matikan, aku tak tahan.
Kumohon! Dasar mobil bodoh!
Gerbang tol?
Mereka mengambil dompetku.
Apa yang harus kulakukan?
Rp15.000.
Apa?
- Rp30.000. - Apa?
Bukankah kau berkonvoi dengan mobil yang tadi?
Apa?
Kau lihat itu?
Rasanya sangat alami, bukan?
Aku sangat pintar, 'kan? P-I-N-T-A-R!
Dengan siapa aku berbicara?
Kendalikan dirimu, Youngbae!
Regangkan bagian depan kalian.
(Si Bodoh)
Regangkan sedikit lagi.
Itu sangat bagus.
Dasar...
Apakah kau sudah melihat ATK-nya?
ATK?
Alat Tulis Kantor?
Alat tes kehamilan, Bodoh!
Mari kita bicarakan itu nanti,
aku sedang terburu-buru. Kirimi aku uang,
aku tak punya uang.
Kau bilang ayahmu berengsek, 'kan?
Dari yang kulihat, kau benar-benar berengsek!
Apakah kau baik-baik saja?
Tarik napas dan rileks.
Mari kita lihat.
Tak ada apa-apa di sini.
Benar-benar tak ada apa-apa di sini.
Tidak ada sepeser pun, dan sangat berisik.
Kenapa ini tak mau mati? Aku tak mengerti!
Ada apa denganmu?
Ada apa ini?
Astaga!
Maafkan aku. Baiklah, aku tak akan menyentuh.
Maaf.
Astaga...
Terserah, aku akan tidur saja.
Astaga...
Jika kau akan memutar musik,
tak bisakah sesuatu yang lembut?
Kemarin
Bintang jatuh...
Apakah kau lebih suka di sini daripada di rumah?
Ayah, ini, aku akan memberikan ini kepadamu.
Nak, tahukah kau apa itu 'Stellar'?
Tidak.
Bintang.
Bintang?
Orang-orang memiliki bintang mereka sendiri.
Mobil ini adalah bintang keluarga kita.
Aku akan bekerja sangat keras dengan mobil ini,
dan membiarkan bintang kecilku
melakukan semua yang kau inginkan.
Sungguh?
Bisakah aku mendapatkan Taekwon-V, boneka Dooly,
dan Super Comboy?
Bisakah aku menonton pertandingan bisbol di stadion...
Pak, kau belum absen keluar?
Aku akan pulang, selamat malam.
Tidak ada mobil, putar saja.
Putar balik tak diizinkan di sini.
Jika kita maju sedikit...
Aku tahu kau memainkan trik untuk menaikkan argonya!
Pak, kau tak boleh melakukan itu.
Pikiran positif...
Baiklah, mari kita pikirkan.
Jika rentenir itu masih menelepon,
itu berarti dia belum melunasinya.
Jadi, dia belum menjual mobilnya.
Setidaknya, dia masih memiliki uangnya.
Benar, 'kan? Itu masuk akal, 'kan?
Dengan siapa aku berbicara?
Paling tidak, dia akan punya uang.
Dia pasti punya uang, 'kan?
Panas!
Itu sangat panas!
Hei, Suhyun, bicaralah.
Aku mendapat telepon dari Jaeah.
Ibu!
- Sungguh? - Ya.
- Di mana mereka? - Di laut.
Tunggu sebentar, laut?
Jadi, negara kita dikelilingi oleh lautan di 3 sisinya.
- Apa maksudmu? - Suhyun.
Kau menyebut itu tip?
Mereka pasti berada di dekat dataran lumpur.
Dia bilang dia jatuh dan pakaiannya kotor.
Panas!
Sedang apa kau?
- Dataran lumpur, ya? - Ya, dataran lumpur.
Jadi, aku hanya perlu mencari
di Laut Barat dan Laut Selatan.
Aku tak percaya ini...
Ternyata berhasil.
Youngbae, apakah kau mendengarkan?
Jika aku mencari sangat keras,
itu akan memakan waktu 19 hari.
Sayang sekali
karena aku akan mati besok.
Dia menelepon dari telepon umum,
kau dapat menghubungi nomor itu.
Kenapa kau tak memberitahuku dari tadi?
Tunggu sebentar.
Panas!
- Sedang apa kau? - Ini sangat panas!
Berapa nomornya?
- 041... - 041...
Apakah kau menulisnya?
- 433... - 433...
4333.
Aku memberitahumu karena aku mencemaskan anak-anak.
Dia terpojok dan bisa melakukan apa saja.
Temukan dia dan hubungi aku. Kau mendengarku?
Aku juga terpojok.
(Chungcheongnam-do)
Yang benar saja!
Tak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Apakah alat ini bisa digunakan?
Setidaknya, alat ini menyala.
Pencarian alamat...
Chungcheongnam-do...
Memandu.
Kumohon, semoga bisa dipakai.
- Memulai navigasi. - Baiklah!
Suara yang indah!
Sangat bagus!
Ada kendala dalam pengirimannya.
Produknya aman,
jadi aku akan membawanya di kapal berikutnya.
Pak, kau harus memberi tahu Park Youngbae
agar dia memahami betapa gawatnya situasi ini.
Belok kiri dalam 10 meter.
Belokan lagi? Dari tadi, itulah yang kulakukan.
Aku memilih pantai,
tapi kau menuju ke hutan!
Belok kiri.
Tidak ada jalannya, aku tak bisa berbelok ke kiri!
Ke mana kau membawaku?
Belok kiri.
Di mana?
Berkendara lurus.
Tak ada jalan...
Tak ada jalan di depan.
Berkendara lurus.
Dasar menyebalkan!
Silakan putar balik.
Apakah kau pencuri?
Ya, maksudku, bukan.
Apakah aku pencuri?
Butuh waktu 1 jam menunggu bus.
Terima kasih.
Tak masalah.
Kau memberiku semua jagung ini.
Dari mana kau berasal?
Kamboja.
Kamboja, pelabuhan Sihanoukville?
Kau tahu?
Aku tahu itu dengan baik. Sebenarnya, tahu sampai mati.
- Maaf? - Bukan apa-apa.
Apa kau suka tinggal di sini?
Kami hidup karena tak bisa mati.
Panen kubis kami hancur tahun lalu
sehingga kami berutang.
Ketika hujan, airnya mengalir,
suamiku keseleo pinggang dan ada di tempat tidur.
Keseleo pinggang...
Katanya, jika keluarga bahagia, semuanya baik-baik saja.
Benar, pepatah itu...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini dia, selamat menikmati!
Aku akan memberikan semuanya.
Tolong berikan aku 1 corn dog.
Lihatlah mobil ini!
Bukankah ini sebuah mobil tua?
Dasar anak berandal bodoh...
- Mari kita foto. - Satu, dua, tiga!
Pak Jung!
Aku menemukan Stellar.
Tunggu, lihat, Youngbae ada di belakang!
Di mana? Tunjukkan kepadaku.
Jika diperbesar, kau bisa melihatnya!
Astaga, itu dia, Pak!
- Dia memiliki mata yang jeli. - Terima kasih.
Suka.
Ikutlah dengan kami, Bodoh
Tidak, aku akan kembali ke kantor dan menunggu telepon Youngbae...
(Pegunungan Alpen Yeongnam / Buku Panduan Nasional)
Astaga!
Yang benar saja, Bung!
Memangnya lampu darurat menyelesaikan segalanya?
Dia minta maaf.
Ketika kau minta maaf atau berterima kasih,
tapi tak bisa memberitahunya,
nyalakan ini.
Aku minta maaf. Kedip, kedip.
Terima kasih. Kedip, kedip.
- Ingin mencobanya? - Ya!
Aku minta maaf. Kedip, kedip.
Terima kasih. Kedip, kedip.
Akhirnya, ini adalah lautan...
041-433-4333.
Dongsik...
Tetaplah di sini selama 10 menit lagi.
Permisi, Bu.
Pernahkah kau melihat anak berusia 5 tahun, 7 tahun,
dan ayah mereka?
Pernahkah kau melihat anak 5 tahun dengan potongan rambut mangkuk?
Seorang anak laki-laki dengan potongan rambut mangkuk.
Ya, aku melihat mereka bermain di sana.
- Di sana? - Ya.
- Terima kasih! - Baiklah, dah.
Aku menemukanmu, Bodoh.
Dasar!
Tamatlah kau...
Itu Paman Youngbae!
(Konsinyasi Dongsik)
Kau tak akan lolos, dasar kau...
Jaeah!
Pegang saudaramu dan pakailah sabuk pengaman.
Baiklah!
Nyaris saja...
Baiklah.
Hentikan truknya!
Hentikan, Bodoh!
Hentikan truknya!
Hei!
Dongsik, cepat! Pergi!
Hei!
Itu...
- Putar balik. - Baik, Bos!
Sial!
Lebih cepat!
Perutku!
Tamatlah aku.
Apa itu?
Jalanannya tak diaspal?
(Dalam masa pembangunan)
Tunggu sebentar, perutku!
Jalanannya...
Berhenti!
Kau tak boleh masuk ke sini!
Apakah kau tak melihat tandanya?
Semuanya sudah berakhir.
Pindahkan trukmu!
Dasar gila!
Hei! Berhenti!
Si Berengsek gila!
Mundur!
Sial, aku benar-benar tamat.
Mundur! Lebih cepat!
Mundur! Cepat!
Maafkan aku!
Astaga, apa aku akan mati?
Perjalanan luar angkasa...
Mundur! Kau tak bisa mengemudi!
Dia tak bisa mengemudi!
Berhentilah mundur!
Ambil jalan samping!
Dongsik, sialan kau...
Kumohon...
Berhasil.
Kenapa kau tak pergi?
Mobilnya tak mau menyala!
Kenapa mobil ini sangat payah?
Kemarilah.
Mobil Korea dibuat lebih baik...
Diam!
Di mana...
adik Park Youngbae bekerja?
Apakah aku berhasil lolos? Aku tak melihat mereka.
Aku aman.
Apa?
Apa lagi sekarang?
Ada apa denganmu?
Jangan lakukan itu.
Jika kau lapar, kau seharusnya mengatakannya...
tapi aku tak punya uang.
Siapa kau?
Mari kita pergi ke pertanian di jalan itu.
Pertanian?
Kenapa ke sana?
Aku harus memberi makan sapiku.
Ini bukan taksi.
Benarkah?
Kelihatannya seperti taksi.
Tampilannya kuno.
Kalau begitu, tolong keluar.
Aku benar-benar sibuk.
Bagaimana jika kau membayarmu?
Memangnya kau anggap aku apa?
Kakek!
Aku akan membayar dua kali lipat.
Berapa banyak yang akan kau bayar?
Apakah ada pom bensin di dekat sini?
Kakek, dorong sedikit lebih keras! Dorong!
Terus dorong!
Kembalikan uang Rp125.000-ku karena aku memintanya baik-baik.
Elpiji?
Kau tak tahu?
Bukankah ini dulunya taksi?
Jika kau berjalan sekitar 700 m, ada stasiun Elpiji.
Baiklah! Mari kita pergi, Kakek!
Matahari akan segera terbenam.
Bergegaslah!
Aku datang! Tunggu aku...
Kakek! Bantu aku! Aku goyah!
Dasar bodoh.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Pada akhirnya, aku mengantarmu kemari!
Setengah dari uang itu adalah milikku!
Aku harus menyelesaikan ini hari ini.
Sapinya ada banyak sekali.
Aku bisa membesarkan anak-anakku
berkat sapi-sapi ini!
Apa kau punya anak?
Tidak semua orang cocok menjadi ayah.
Apakah orang terlahir dengan izin untuk memiliki anak?
Jika kau bermain dan tinggal bersama mereka,
pada akhirnya kau menjadi ayah bagi mereka!
Sekarang sudah sore.
Mari kita minum di rumahku dan menginap.
Aku sangat sibuk, aku harus pergi.
Diam dan ikuti saja aku!
Aku akan memberimu celana dalam baru
dan pakaianku yang mahal.
Cepatlah!
Kakek, apakah kau tinggal sendiri?
Ya, sudah dua tahun.
Siapa yang tahu bahwa wanita itu akan meninggalkanku?
Kakek, bolehkah aku mengenalkanmu kepada seorang nenek yang baik?
Aku mengenal seseorang yang mungkin saja tipemu.
Dia mencampur mi sama sepertimu.
Jangan ucapkan omong kosong seperti itu.
Apakah dia seksi?
Dia sangat seksi.
Tinggalkan nomor teleponnya untukku.
Aku akan melakukan kencan buta telepon.
Hanya pencuri yang menelepon pada jam ini.
Dasar berengsek!
Aku sudah menjual sapiku untukmu beberapa hari yang lalu!
Halo? Lihat siapa itu!
Ternyata Putri Yejin aku!
Yejin kesayanganku ingin naik Audi?
Sambungkan aku dengan ayahmu.
Dia tak mau bicara?
Tentu saja, Sayang.
Apa?
Bukankah kau putus denganku?
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Apa kau sudah makan malam?
Apa aku terlihat sedang punya nafsu makan?
Jangan seperti itu, pastikan untuk makan.
Kata mereka, bayi menggerogoti tubuh ibunya.
Kau akan menyesal jika tak makan.
Sudah dulu ya.
Si Bodoh ini hanya mengatakan apa yang ingin dia katakan!
Rokok ini rasanya seperti sampah.
Izin harus menjadi persyaratan.
Tidak semua orang cocok menjadi orang tua.
Sayang, jangan lakukan ini.
Ini satu-satunya cara bagi kita agar bisa hidup.
Mari kita bercerai saja!
Sayang, kumohon!
Mulai sekarang, kau adalah kepala keluarga ini.
Nomor yang Anda tuju sedang berada di luar jangkauan...
Ayah!
Ibu benar-benar sakit dan baru saja dioperasi.
Kita perlu membayarnya dan juga membutuhkan seorang wali.
Tolong datang ke rumah sakit ketika kau mendengar pesan ini.
Ibu meninggal.
Semua ini salahmu.
Kau sudah mati bagiku.
Apa kau bahagia? Bahagia?
Apa kini kau sangat bahagia?
Apakah kau senang melihatku dalam kekacauan ini?
Apa kau puas?
Apa kau senang melihatku hidup seperti ini?
(Sunghee)
Yang benar saja?
Obrolan video sekarang?
Baiklah.
Ya, ada apa?
Park Youngbae, di mana kau?
Berikan ponselnya kepadaku.
Bos...
Kenapa kau ada di sana...
Selamat karena kau telah menjadi seorang ayah.
Dengar, Park Youngbae.
Aku akan memberimu waktu 3 jam. Bawa mobilnya
jika kau ingin mengetahui bayimu
laki-laki atau perempuan.
Halo?
Dasar hewan sialan...
Kau mengacaukan keluargaku?
Dongsik, dengarkan baik-baik.
Apakah kau melihat nomor yang kuhubungi?
Aku ada di rumah ibumu.
Jika kau tak menelepon dalam satu jam,
aku tak bisa menjamin keselamatannya.
Dia sudah syok setelah mendengar apa yang kau lakukan...
Bu, apakah kau baik-baik saja?
Tolong bangun! Bu!
Berhenti memanggilku!
Bisakah aku mendapatkan lebih banyak kimchi?
Kimchi-mu rasanya luar biasa.
Jangan terlalu membenci ayahmu.
Apa kau pikir dia mau meninggalkan kalian?
Beberapa orang tak dapat mengubah takdir mereka,
seperti anakku, Dongsik.
Kenapa dia mirip tetangganya, dan bukan ayahnya?
Tidak, ini tak seperti yang kau pikirkan!
Aku tak berpikir apa-apa.
Ibu!
- Orang bodoh itu ada di sini! - Ibu!
Ibu!
Dongsik! Pergilah dari sini!
Matilah kau! Kemari!
Anak-anakku melihat!
- Ayo! - Kemari kau!
Kalian... Apa yang kalian berdua lakukan?
Berikan mobilnya kepadaku!
Teganya kau menipuku!
Teman saling memberi istirahat!
Teman? Teman tak saling memanfaatkan!
Dasar anak-anak bodoh!
Kenapa kau hanya memukulku?
Kenapa aku?
Hentikan!
Setidaknya sebarkan cabainya!
- Hentikan! - Dasar berandal!
Matilah kau.
Di mana mobilnya?
Beri aku 2 tahun dan aku akan membayarmu kembali!
Tanpa mobil itu, aku takkan bertahan beberapa jam!
Pukul aku semaumu,
lalu beri aku waktu.
Dongsik, Bung!
Apa kau tak mengerti?
Aku tak akan menuntut, jadi kembalikan mobilku.
Di mana mobilku?
Aku memberikannya ke makelar.
Apa?
Apa kau sudah gila?
Dasar bodoh! Kalau begitu, berikan uangnya!
Dia pasti sudah membayarmu!
Aku belum menerimanya...
Belum menerimanya?
Dasar bodoh!
Jangan pukul dia!
Ayahku adalah orang yang baik!
Aku membencimu, Paman! Kau berengsek!
Ayah!
Jangan menangis, tak apa-apa.
Ayah baik-baik saja.
Berikan kuncinya kepadaku.
Apa?
Trukmu, Bodoh! Kita harus mendapatkan Rp625 juta!
Rp625 juta untuk kedua kendaraan, itu tak bisa dinegosiasikan.
Sebenarnya, sebuah set film memintanya baru-baru ini.
Tapi pintunya rusak,
- dan kaca spionnya ditempel... - Ayolah...
Baiklah, Rp625 juta.
Bawakan surat izin dan dokumen lainnya ke kantorku.
Semuanya sudah tergores.
Aku sangat iri, kau akan menjadi bintang film.
Jangan menimbulkan masalah
dan jangan terlalu bersemangat.
Tetap jaga kaca spion sampingmu,
dan jika kau memukul aktor top,
kau akan langsung dihancurkan.
Dengan siapa kau berbicara?
Persetan denganmu, Bodoh!
Surat izin...
Tidak mungkin...
Surat izinnya tak ada di sini.
Mungkinkah ada di rumah?
Di rumah?
Menyebalkan.
Jangan sok sedih.
Kau pikir aku akan mengasihanimu?
Diburu utang,
istri kabur,
malu di depan anak-anak.
Sangat mudah menjadi seorang ayah,
tapi hidup sebagai seorang ayah sangatlah sulit.
Matikan rokok itu.
Kacau sekali...
Ketika ayahmu pertama kali mendapatkan mobil ini,
kau sering membual.
Kau ingin Rp1.000 jika ada yang menyentuhnya.
Sekarang ini menjadi mobil tua.
Mobil tua? Kenapa mobil tua?
Mobil ini lebih berharga darimu.
Kau tak akan laku dijual Rp62,5 juta!
Omong kosong apa itu...
Apakah kau tak mencium bau terbakar?
Hei, berhentilah gelisah!
Api!
Ada api!
- Padamkan! - Api!
- Padamkan! - Hei! Aku tak bisa melihat!
Lihat jalan! Jangan naik ke sana!
Hentikan saja mobilnya!
Keluar!
Padam apinya! Padamkan!
Pipis! Pipis di atas apinya!
Ini terlihat seperti telur bakar, 'kan?
Kita juga punya jagung bakar...
- Apakah rasanya enak? - Lezat.
Apakah kau baik-baik saja? Tidak terluka?
- Ya, kita beruntung. - Sangat beruntung.
Kenapa kau merokok di dalam mobil?
Bayangkan betapa panasnya itu!
Aku akan membunuhmu!
Matilah kau!
Ini diwarnai dengan sangat baik.
Jangan bicara lagi, tutup mulutmu!
Dasar bodoh, tutup mulutmu!
Mari kita berkendara dengan tenang.
Astaga...
Jendela belakang semuanya gelap,
gunakan saja kacanya sesukamu.
Jangan sentuh aku.
- Keluar. - Kenapa?
Bukankah tadi kau melihatnya?
Pintuku tak mau terbuka.
Menyebalkan sekali...
Apakah kau sudah gila?
Apakah kau gila? Kenapa kau menendang pintunya?
Ada apa denganmu?
Lupakan saja, periksa saja apakah kau punya uang.
Aku sangat sedih.
Park Youngbae!
Kenapa kepala pelayat tak tinggal untuk pemakaman?
Aku tahu.
Siapa orang-orang itu?
Mereka bukan temanmu, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
- Di mana surat itu? - Apa yang kau lakukan?
(Resep Obat / Park Woongryul)
Di mana itu?
Setiap kali ayahmu minum-minum,
(Surat Izin Kendaraan)
dia akan meratap dan menyesal karena terlambat beberapa hari...
Dia membenci dirinya sendiri karena membiarkan ibumu meninggal.
Dia bahkan menjual ginjalnya
untuk membayar operasi ibumu.
Obat itu untuk komplikasinya.
Sudah lama kondisinya buruk.
Harapan terakhirnya adalah agar kalian berdua memaafkannya.
Aku tak tahu kenapa aku memberi tahu kalian.
Dia sudah tiada.
Jiwa yang menyedihkan itu...
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau serius?
Aku pantas mati...
Maafkan aku, Youngbae.
(Wasiat)
Apa ini?
Wasiat? Astaga...
Sepertinya dia pergi dengan pembayaran mobil.
Apa katamu?
Dia belum mentransfernya, dia tak menjawab teleponku.
- Dongsik, keluarlah. - Apa? Kenapa?
Kau takkan mati jika seperti itu. Kau harus melakukannya begini!
Matilah kau!
Dasar sampah yang tak berguna!
Kepada siapa kau menjualnya?
Dubong memperkenalkanku kepada seorang makelar...
Apakah kau gila untuk memercayai seseorang yang dia perkenalkan?
Aku sudah muak!
Aku sudah menelepon ratusan kali...
Tutup mulutmu!
Aku meneleponnya berkali-kali, dan dia tak menjawab...
- Tidak ada gunanya. - Dubong, ini Youngbae.
- Apa? Berikan ponselnya kepadaku! - Jangan bergerak!
Dongsik bilang dia menjual mobil ke teman makelarmu.
Apakah itu benar?
Baiklah, aku akan datang.
Jadi? Apa yang terjadi?
Dia bilang mobilnya dikembalikan!
Begitukah? Itukah yang terjadi?
Tak heran aku tak mendapatkan uangnya,
jadi itulah sebabnya...
Tutup mulutmu!
Aku tak mudah tertipu...
Diam!
Youngbae bilang dia akan datang.
Benarkah? Tahan dia di sana sampai kami tiba.
Namanya Dubong?
Ya.
Dia menghubungkan makelar dengan mobil curian
dan mengerjakan mobil itu tanpa mengetahui bahwa itu milik kita.
Tapi kenapa dikembalikan?
Aku yakin dia punya alasan bagus.
Malang sekali kalian.
- Dubong! - Ya?
Apa yang terjadi dengan makelarmu?
Tak apa-apa. Apa yang terjadi?
Aku tahu.
Mobilnya dikembalikan karena suatu alasan,
tapi jangan khawatir, aku yang mengurusnya!
Semua orang di sekitarku adalah pengkhianat.
Ya, kau pasti merasa tak enak.
Tutup mulutmu.
Ke mana tujuan kita?
Ke mana lagi? Neraka.
Apa? Benarkah?
Berhentilah mengoceh dan berbalik.
- Kenapa? - Coba lepaskan aku.
Kau mencubitku!
- Apa aku berhasil? - Naiklah lebih tinggi.
- Menyebar! - Baik, Pak!
Bos! Aku menemukannya!
Sudah waktunya...
- Tarik keluar mobilnya! - Segera!
Hampir berhasil...
Berhasil!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa lagi? Pergi dari sini.
- Mobilnya berhenti. - Buka bagasinya.
Tunggu sebentar.
Ketemu!
Pada hitungan ketiga, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Satu, dua, tiga!
- Dongsik, ayo! - Ayo!
Bagaimana kalian membebaskan diri?
Kenapa kalian tak keluar?
Ada apa?
Bergeserlah.
- Dongsik. - Ya?
- Kita sudah tamat. - Kenapa?
Di luar adalah Neraka.
- Kau mau melihatnya? - Aku tak mau.
Selamat malam, Bos.
Wow, kau menemukan mobilnya!
Astaga, ke mana saja kau?
Pak!
Setelah menerima mobilnya,
sesuatu menarik perhatianku,
jadi aku melihat lebih jauh...
Ini dia!
Ini ada di dalam.
Beraninya kau menyentuh barang-barangku!
Kau menyentuh barang-barangku!
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
Dongsik.
Pada hitungan ketiga, mengerti?
Mengerti.
Satu, dua...
- tiga! - Jangan bunuh aku!
Dasar bodoh!
Tolong jangan bunuh aku! Itu semua salahku!
Aku minta maaf!
Maafkan kami kali ini,
itu tak akan pernah terjadi lagi!
Dia benar, aku setuju dengannya!
Kumohon...
Tentu tak akan terjadi lagi.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Kalian harus hidup...
agar hal-hal seperti itu terjadi lagi, bukan?
Apa?
Apa yang akan terjadi kepada mereka?
Ada apa di sana?
Siapa orang-orang itu?
Kenapa kalian menyebabkan keributan di tempat kerjaku?
Apa kalian preman?
Apa? Preman?
Benar, 'kan?
Sial.
Semuanya!
Kenapa mereka berkelahi?
Masuk, tutup pintunya dengan tenang.
Kenapa kau membantingnya?
Bagaimana ini?
Mau ke mana?
- Nyalakan mobilnya! Jalan! - Tarik mereka keluar!
Mereka benar-benar tamat sekarang.
Bos, ini salah paham, aku tak mencoba melarikan diri.
Aku hendak parkir...
Kau pasti hancur.
Aku juga hancur saat melihatmu.
Panggil Cheolgu.
Berengsek, jangan bergerak!
Jangan mendekat!
Apa ini?
Apa itu?
- Apa ini? - Letakkan itu!
Apa itu, Bodoh!
LSD!
Narkoba!
- Narkoba? - Supercar!
Apa? Narkoba?
Kenapa kau memberitahunya?
Narkoba? Sekarang aku mengerti...
kenapa kalian begitu putus asa untuk menemukan mobilnya!
Mobil itu atas namaku.
Aku akan dipenjara jika ketahuan!
Dongsik, ambil semuanya!
Aku akan membunuhmu!
Jangan mendekat,
atau aku akan membunuhnya!
- Dongsik, cepat! - Baiklah!
Tangkap dia!
- Maafkan aku, Pak! - Jangan berani bergerak!
Tidak!
Masa bodoh dengan kalian!
Jangan mendekat! Mundur!
Hentikan, Youngbae.
Aku akan merobek semuanya.
Letakkan semua itu.
Bahkan jika kau mati,
matilah dalam keadaan utuh.
Jika aku harus mati, aku akan membawa kalian bersamaku.
Sialan!
Lepaskan!
Apa yang kita lakukan...
Bawa dia.
Pak, tak ada lalu lintas lagi, bisakah kita sudahi malam ini?
Haruskah?
Mari kita pulang...
Apa itu? Mobil?
Kenapa begitu lambat?
Apa itu?
Sepertinya itu narkoba!
- Apa? Narkoba? - 2309!
Dia pergi!
Hubungi bantuan!
Baik.
Tidak!
Jangan bunuh kami! Kumohon!
Semuanya sudah diurus.
Aku sudah melakukan semua yang kau minta!
2309 Stellar, ini peringatan terakhirmu!
Jika kau tak berhenti, kami akan menembak!
Ini peringatan terakhir!
Dia ingin terus melaju?
Apa-apaan itu?
Apakah dia menembak kita?
Ya, sepertinya begitu!
11, kirimkan bantuan segera!
Kepemilikan narkoba dan senjata, kirimkan bantuan!
- Tetap ikuti dia! - Baik.
Hei, injak gasnya!
Stellar menuju ke pelabuhan, kirimkan bantuan!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana dengan anak-anakku?
- Selesaikan. - Baik, Pak.
Masukkan mereka.
Anak-anakku...
Ada apa dengan mobil tua itu?
Kenapa ada di sini...
Apa? Pintunya terbuka?
Tidak ada orang di sini.
Jangan bergerak! Tangan di atas!
Jangan ada yang bergerak!
Sial...
Si Berengsek itu!
Kau pikir kau bisa melarikan diri?
Orang sialan itu...
Bagus, kau melakukannya dengan baik.
Kau tak akan mengadukan temanmu
sampai kau ditikam, ya?
Ada pisau di leherku!
Begitukah? Dasar bodoh!
Maafkan aku.
Mari kita pergi.
Kita harus memakamkan ayahmu.
Apakah kau ingat?
Apa?
Ketika ayahmu mengunjungi kita sebulan yang lalu...
Aku melakukan begitu banyak hal buruk kepadanya.
Aku tak bisa berdiri di sampingnya
ketika dia membutuhkan ayahnya.
Terima kasih telah berada di sisinya.
Banyak hal telah dilaluinya.
Bolehkah aku...
membersihkannya?
Apa katamu?
Kalian memiliki golongan darah yang sama.
Tolong dites.
Kau memintaku untuk memberinya ginjalku?
Apa pria itu yang menyuruhmu?
Dia sudah stadium akhir.
Jika tak mendapat transplantasi,
dia akan meninggal.
Ayah, maafkan aku...
Kalau begitu, katakan kepadanya untuk mati saja.
Jika jadi dirinya, aku akan mati
sebelum menyakiti orang lain.
Apa yang pernah dia lakukan untukku?
Memberikan ginjalku kepadanya? Kenapa harus aku?
Ayah...
Sialan! Kenapa harus aku?
Ayah, maafkan aku...
Kemarin
Bintang-bintang jatuh...
Apa? Ada apa ini?
Ada apa dengan mobilnya?
- Apa yang terjadi? - Mobilnya keluar asap.
Apakah mobil ini akan meledak?
Asapnya banyak sekali!
Aku tak mengerti, tangkinya penuh.
Tunggu sebentar. Tunggu, Teman-teman.
Mobilnya juga tak mau menyala.
Ya, kau memang suka membuat masalah.
Apa kau mengendarai mobil ini?
Ya.
Mobilnya bisa digunakan sampai beberapa saat yang lalu.
Kau tak masuk akal.
Memangnya aku membawanya?
Apa masalahnya?
Mobil ini tak ada olinya,
bagaimana bisa berjalan?
Apa?
Mesinnya terbakar, jadi mobil ini berasap.
Memberinya oli mesin tak ada gunanya sekarang.
Kau harus menghancurkannya.
Pak.
Silakan tanda tangan di sini.
Ini dia.
Sudah selesai.
Mimpiku hilang
Dan kesedihan makin dalam
Bintangku hilang...
Ayah, apa itu?
Ini adalah lampu darurat.
Ketika kau minta maaf atau berterima kasih,
tapi tak bisa memberitahunya, nyalakan ini.
Aku minta maaf. Kedip, kedip.
Terima kasih. Kedip, kedip.
Tunggu dulu!
(Stellar: A Magical Ride)
(Sutradara Kwon Sookyung)
Kenapa tak mau mati lagi?
Jalanannya sangat macet...
Tidak bisakah kau berkendara lebih cepat?
Baiklah, aku mencobanya!
Tolong lepaskan!
Maaf!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja...
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->