Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Jadi menurutmu kau sudah melihat semuanya, bukan?
Sampai saat kau menyadarinya...
kau tak melihat apa-apa.
Sama sekali tidak.
Dan aku tak bicara soal melihat melalui matamu,
tapi melalui jiwamu.
Kau pikir kau tahu segalanya, bukan?
Sampai?
Tepat.
Sampai saat kau menyadari kau tidaklah tahu apa-apa.
Jadi biar kuberitahu sesuatu.
Jutaan anak hilang setiap tahun...
di seluruh dunia.
Setengah juta di Amerika Serikat saja.
Ya, setengah...
juta.
Dan mereka semua punya cerita,
tapi yang ini spesial bagiku,
karena ini cerita anakku.
Namaku Michael Watson dan putriku hilang.
MASIH DI SINI
GADIS HILANG
Aku baik-baik saja,
Maksudku, aku mencoba tetap di jalanku.
Tapi minggu lalu, aku mendapat surat ini dari rumah sakit...
yang membuatku sangat marah.
Seolah mereka semua lupa jika dia mati di tangan mereka...
di tangan mereka.
Ini salah mereka, oke?
- Sedang apa aku disini? - Dan sekarang mereka mengejarku.
Dengan uang apa?
Dari mana aku harus membayar?
- Tinggal aku sekarang. - Marcy?
Marcy, apa kau berbicara dari posisi marah atau takut?
Tidak.
Ini tak akan berhasil.
- Ini omong kosong. - Putus asa mungkin.
Marah takut, semuanya jadi satu.
Aku tak tahu lagi.
Jika kau bisa memberi tahu Andrew sesuatu...
Oke, itu dia.
Aku keluar dari sini.
- Maaf. - Apa?
Tidak, tapi tidak... ini...
Michael?
Ini tidak benar.
Tak apa.
Hai, Bu, maaf mengganggu,
tapi, apa kau pernah lihat gadis kecil ini?
Tidak?
Ya, dia putriku dan dia hilang,
jadi maukah kau ambil selebarannya kalau-kalau kau melihat...
atau dengar sesuatu?
Ku hargai itu.
Sekali lagi maaf.
Terima kasih.
Nikmati harimu.
Tolong hubungi nomor itu jika kau melihatnya.
Ada acara amal besar yang akan diadakan malam ini.
Acara amal?
Yang benar saja, Jeff.
Nak, jika kau tak menginginkannya,
aku bisa berikan ke orang lain.
Kau belum memberiku sesuatu yang bagus selama berbulan-bulan, Jeffrey.
Aku tak tertarik dengan acara amal.
Christian, jangan egois.
Sikap itulah yang menyebabkan aku tak bisa mempercayakan lagi...
cerita yang lebih besar padamu.
Atasi dirimu dan mulailah menulis lagi.
Kau sudah lama belum mengirimkannya.
Baik, baik.
Kau berjalan di garis yang sangat tipis di sini, nak.
Biarkan mengalir.
Jangan memaksakan diri.
Biarkan mengalir dan kau akan lihat.
Semuanya masuk.
Ketika kau terlalu fokus, kau jadi frustrasi.
Jadi ayo.
Ayo.
Satu dua. Ayo, satu, dua.
Chris, aku butuh putaran lebih baik, sayang,
- Kau harus fokus. - Satu, dua, satu dua.
Cantik.
- Ini dia. - Tetap rileks.
Tangan tetap di atas.
Ya, begitu.
Satu dua.
Ayolah, bung, kau serius?
Kau akan fokus pada ini?
Kita bisa lakukan ini sepanjang hari.
Kau mau KO?
Itu bagus. Itu bagus.
- Itu seperti empat kali. - Fokus, bung.
Tangan tetap di atas.
Kau perlu fokus.
Baik.
Ini lebih baik.
Kau kerjakan dengan baik, Nak.
Dan ini satu lagi untukmu.
Sudah tak sabar.
Yang ini butuh lebih banyak penggalian.
Gadis kecil ini, Monique Watson,
menghilang dari apartemennya delapan hari lalu.
Orang tuanya Michael dan Tiffany,
mereka punya putra yang lebih tua, Andre.
Tampaknya suram dalam pencariannya.
Aku ingat sesuatu.
- Kita telah meliputnya, kan? - Ya.
Apa ada yang baru?
Polisi tak mengusutnya.
Kau tahulah, keluarga kulit hitam miskin...
di lingkungan kulit hitam miskin,
polisi tak tertarik,
harfiahnya, mereka tidak peduli.
Kenapa mereka harus peduli?
Tak ada yang memberikan medali untuk itu, kan?
Aku sudah baca ceritanya.
Aku ingin kau menindaklanjuti hal ini.
- Bicara dengan keluarganya saja? - Tidak tidak tidak tidak.
Aku ingin kau pergi ke sana dan lihat apa yang bisa kau gali.
Mungkin ada sesuatu yang sangat jelas,
yang luput atau belum diperiksa...
atau yang tak begitu ingin diperiksa polisi.
Sekarang ini sesuatu yang bisa kulakukan.
Ini baru cerita.
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku ingin kau membantuku.
Bisa kau carikan berkas untukku?
Berkas orang hilang.
Monique Watson.
Ya, dia hilang delapan hari lalu.
Dan orang tuanya adalah Michael dan Tiffany.
Dengar, pergi saja. Aku tak mau mereka mengorek kita.
Hai teman-teman.
Teman-teman!
Yo, ada apa, anak muda?
Kau tersesat?
Tidak, aku hanya... mencari sedikit informasi.
Aku ingin tahu apa kalian bisa membantuku.
Sebenarnya aku sedang mencari gedung.
Yo, tidak mungkin.
Eh, bro, dia mencari gedung.
Yang benar saja.
Oke, sebenarnya bukan, aku sedang mencari keluarga.
Namanya...
Watson.
Putrinya hilang beberapa hari lalu.
Kau polisi?
Bukan.
Wartawan.
Namaku Christian.
Christian, ya, bro?
Itu terdengar, keraton.
Tapi dengar, broh.
Semua orang dengar soal gadis itu, oke?
Tapi itu urusan lingkungan sini, bukan urusanmu.
Baik. Aku mengerti.
Aku tahu bagaimana keadaan di sini.
Benarkah?
- Aku coba. - Kau benar tahu atau kau coba tahu?
Dengar, aku hanya mencoba mendapatkan sedikit informasi.
Sekarang, aku paham...
jika polisi tak terlalu membantu.
Ya, betul sekali.
Karena kalian para bajingan datang kemari...
bilang akan membantu, nyatanya belum ada yang menemukan gadis itu.
Dan satu-satunya yang peduli dengan kami adalah kami, paham?
Dengar, koranku menjangkau banyak orang.
Dan kadang beritanya membuat orang memperhatikan sesuatu yang...
mereka belum pernah perhatikan sebelumnya.
Dan terkadang orang itu adalah polisi.
Kamu paham kemana arahnya ini?
Uhuh.
Tapi kau mengertilah bagaimana di sini?
Ya.
Itu jam tangan yang bagus, bung.
Kau bisa ambil atau tinggalkan, 100 atau tidak sama sekali.
Gedungnya di sisi belakang,
sebaiknya berjalan di lorong.
- Disana? - Itu ada disana.
Baik, terima kasih.
Lakukan yang kau ingin lakukan, broh.
Jangan sia-siakan tiket gratis.
Mungkin satu-satunya yang kau dapatkan.
Hei, tahan pintunya.
Terima kasih.
Siapa?
Christian Baker, Pak.
Aku wartawan The Chronicle. Aku mencari Michael Watson.
- Tuan Watson? - Apa maumu sebenarnya?
Aku hanya ingin mendapatkan cerita dari pihakmu...
dari hilangnya Monique.
Aku di sini untuk membantu.
Membantu?
Kau bisa membantuku dengan keluar dari sini.
Tuan Watson?
Aku secepatnya akan sampai di sana. Aku di Brooklyn sekarang.
Tak berhasil?
Baik, tunggu.
Hei, kemarilah, bung.
- Aku harus meneleponmu kembali. - Jangan takut.
Jangan takut, kawan. Kemarilah, kemari.
Ya, kau benar, mereka tak ingin bantuanku.
Lihat dirimu.
Datang ke mari,
terlihat putih seperti J.Lo dengan semua kemewahan itu,
tentu saja mereka tak mau bicara denganmu.
Kau mau apa?
Gadis kecil itu sudah hilang seminggu.
Kau ada informasi baru untukku...
atau kau menghentikanku hanya untuk mengejekku?
Kau tahu bagaimana semuanya berjalan di sini.
Ya.
Nak, terkadang orang hilang...
dan terkadang orang menghilang...
ketika orang lain hilang.
Kau paham?
Jadi mungkin ada pria yang hilang di hari yang sama...
seperti gadis itu dan mungkin itu terkait.
Mungkin tidak, entahlah.
Ya, mungkin orang itu pergi berlibur.
Orang ini.
Terima kasih, bung.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Lihat kau sedang ada di mana.
Apa kami terlihat seperti orang-orang yang suka berlibur?
Kau ingin lagi, kukatakan, aku suka jam tangan itu, bung.
Orang ini supir taksi,
Orang Haiti. Dia tinggal di sini di B6.
Dia seharusnya berada di sudut itu setiap hari...
selama bertahun-tahun.
Maksudku setiap hari dia ada di sini seperti jarum jam.
Orang ini tak pernah absen.
Sampai suatu hari dia tak muncul.
Kemudian di hari yang sama,
gadis kecil itu keluar...
bertanya apakah kami melihatnya, paham?
Aku tak bilang ini terkait,
tapi ayolah, orang ini tampaknya tersangka.
Kau keberatan pernyataanmu kukutip?
Kau setubuhi dirimu sendiri. Aku bukan pengadu, bung.
Tapi, mungkin gadis itu masih hidup di suatu tempat.
- Ya, mungkin. - Hei, waktunya kau pergi, ayo.
Enyah dari sini, bung,
Pria kulit putih kurus.
Aku ingin kau ambil setiap laporan orang hilang...
dalam 72 jam setelah hilangnya Monique Watson.
Ya, apa... di daerahnya.
Jika informasiku benar,
ini akan jadi cerita yang sangat bagus.
Ini sepertinya sedikit berlebihan.
Ayolah, kau harus akui itu terdengar sangat mencurigakan.
Lagipula, kita ada saksi yang bilang jika dia ada di sana setiap hari...
sampai hari gadis itu hilang.
Lalu tak ada yang melihatnya sejak itu.
Selain itu, aku ada catatan kutipan...
dari pelapor yang bilang jika dia belum pernah absen...
dalam empat tahun bekerja di sana.
Dan apa itu cukup?
Sudah cukup bagiku.
Dengar, kita tidak menuduh orang itu.
Dia hilang.
Itu bukan berarti dia bersalah...
atau ada hubungannya dengan gadis itu.
Tetapi kenapa tak ada yang mau repot-repot mengaitkannya?
Mengapa tak ada yang mau repot-repot menyelidikinya?
Karena tak ada yang peduli, itu kenapa.
Kita beritakan itu...
lalu itu akan membuka kita untuk banyak artikel tindak lanjut.
Yang harus kita lakukan adalah memberikan Departemen...
alasan cukup bagus untuk menyelidiki kasus ini.
Oke, persetan, mari kita lakukan.
Mhmm, ya.
Baiklah, baik.
Aku baru saja menyelesaikannya.
Oke, dah.
Jadi inikah?
Begitulah.
Keluarga itu akan mendapat kejutan besar
besok pagi, ya?
Astaga, jika aku mereka,
aku benci mengetahuinya dari koran.
Ya, aku sedang dalam perjalanan keluar.
- Sampai jumpa besok. - Nimkmati malammu.
Oh!
Aku tahu, aku takkan pulang tepat waktu.
Baik.
Berikan dia telponnya, aku ingin bicara dengannya.
Oke, terima kasih.
Hai, sayang.
Ayah tahu, ibu memberitahu Ayah.
Tapi sayang, itu bukan alasan untuk bertengkar.
Beda orang beda ide.
Itu yang membuatnya istimewa.
Evans dan Ayah memiliki banyak ide berbeda,
tapi kami tidak bertengkar.
Ya.
Hei, bagaimana perutmu?
Oh, bagus.
Ayah senang.
Tidak, tidak malam ini,
tapi Ayah akan membangunkanmu pagi harinya, oke?
Ayah akan antar ke sekolah.
Baik.
Ayah juga menyayangimu, sayang.
Mimpi yang indah.
Tolong, kembalikan teleponnya ke ibu.
Jadi kembalikan teleponnya ke ibu, dasar konyol.
Baik.
Ayah menyayangimu juga.
Baik.
Hei sayang.
Ah, dia baik-baik saja, dia hanya ingin bicara denganku.
Aku harus pergi.
Dah, sayang.
Ortega!
Jangan lari.
Tolong jangan lari.
Ugh.
Barusan aku bilang apa?
Dasar bajingan!
Ortega!
Bangsat.
Bapa kami yang ada di Surga...
Entah...
Terpujilah namamu, kerajaanmu...
Entah harus berkata apa lagi kepada-Mu.
Akan selesai.
Entah apakah Kau bahkan mendengarkan.
...seperti di surga.
Beri kami hari ini roti harian kami.
Tuhan, aku tak punya apa-apa untuk ditawarkan.
Maafkan kami atas kesalahan kami,
saat kami memaafkan mereka yang salah...
Maka aku pasrah.
Tuntun kami bukan ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan.
Yang kutahu adalah aku tak bisa berhenti memikirkannya.
...milikmu Kerajaan.
Dia adalah cahaya mataku.
...dan kemuliaan.
Tuhan, kumohon, kenapa dia?
Beri kami hari ini roti harian kami. Dan...
Aku tak bisa mengerti.
Tolong, aku mohon padaMu, kumohon, kumohon,
kembalikan dia.
Maafkan kami atas kesalahan kami saat kami mengampuni mereka...
yang berdosa pada kami.
Selama-lamanya.
Amin.
Nyonya Watson.
Aku Christian Baker dari The Chronicle.
Tuan Baker, maaf,
tapi ini bukan saat yang tepat untuk kita bicara.
Keluargaku sedang di bawah banyak tekanan sekarang.
Aku hanya tak bisa...
Hei, ini hanya sebentar saja.
Aku melaporkan bagaimana polisi menangani kasusmu.
Tak ada yang membantu kami.
Tak ada yang tahu apapun.
Polisi datang, mereka menggeledah gedung,
lalu mereka berhenti datang.
Koran hanya menanyakan pertanyaan yang sama.
Aku mengerti.
Aku mungkin bisa membantu.
Aku memiliki beberapa hal yang...
aku perlu membicarakannya denganmu. Ini tak akan lama.
Tapi aku tak bisa melakukannya di sini.
Tak apa?
Kau bisa duduk di sini.
Sekarang, kami tak memiliki bukti kuat,
tapi aku menemukan petunjuk tentang tersangka...
yang tidak diketahui polisi.
Dan koranku akan menerbitkan artikel tentang itu...
besok pagi dan aku pikir...
keluargamu harus tahu sebelum itu terbit.
Tolong jangan bermain-main denganku, Tuan Baker.
Oke, hal terakhir yang kami butuhkan adalah harapan palsu.
Tidak, bu.
Apa yang bisa aku janjikan padamu...
adalah saat artikel itu keluar,
saat orang-orang memperhatikan, polisi akan dipaksa...
untuk menghidupkan kembali pencarian mereka.
Hei, Tiff.
Aku pulang.
Sayang, aku di sini dan ada tamu.
Sayang, ini Tuan Baker, dia...
Sedang apa kau di rumahku?
- Keluar sekarang! - Michael!
Aku tahu siapa dia.
Sudah kubilang untuk menjauh dari keluargaku.
- Aku mengerti kau sedang melalui... - Kau tak mengerti apa-apa.
- Michael, pria ini bisa membantu kita. - Tak ada yang membantu kita, Tiffany.
Sekarang, entah kenapa dia di sini, tapi itu bukan untuk membantu.
Kau coba menulis artikel bagus tentang keluarga kulit hitam malang...
untuk dibaca semua orang di kota...
saat minum kopi pagi mereka? Apa ini maksudnya?
Astaga, putriku hilang...
dan polisi tak peduli soal itu.
Apa kau peduli soal itu?
Apa itu bagian cerita yang benar-benar menarik minatmu?
- Aku punya informasi. - Informasi, ya?
Mengapa kau tak bawa informasimu...
dan keluar dari apartemenku?
Sayang?
Michael?
Keluar!
Kau bisa tenang, Tuan Watson?
- Aku hanya coba membantu. - Jangan menyuruhku tenang.
Aku tenang saat kau enyahi dari sini.
Sayang, kumohon!
Kumohon.
Bagaimana jika dia bisa membantu kita?
Kumohon, Michael.
Dengar,
aku ingin kau paham jika kami ada di neraka.
Kau mengerti apa yang kukatakan di sini?
Putriku hilang...
dan kau tahu apa yang polisi lakukan?
Mereka mengetuki pintu, berjalan melewati gedung,
lalu mereka pergi.
Itulah bantuan yang kami dapatkan.
Aku rasa mereka ada pekerjaan yang lebih baik, kan?
Anakku, dia bahkan tak bisa pergi ke sekolah lagi,
karena dia terus mengalami serangan panik.
Kami tak butuh wartawan lagi,
karena itu takkan membuatku selangkah lebih dekat...
dari memeluk gadis kecilku dalam pelukanku.
Aku lelah, bung.
Dan aku takut.
Dia begitu ceria.
Dia segalanya bagiku, bung.
Kau pernah memiliki segalanya dan tak punya uang...
di mana semua yang kau ingin lakukan adalah pulang ke keluargamu...
dan hanya itu yang kau butuhkan, lalu tiba-tiba...
sesuatu datang dan merobek hatimu?
Kau tahu seperti apa itu?
Lalu kau bertanya-tanya, kau berjalan di jalan...
dan setiap anak yang kau lihat...
dan setiap suara anak kecil yang kau dengar,
kau berpikir mungkin saja itu gadis kecilmu?
Kau tahu seperti apa itu?
Kau tahu?
Jadi apa yang akan kau lakukan, huh?
Kau benar, Tn. Watson.
Polisi tak peduli dengan putrimu.
Tapi aku mungkin satu-satunya orang yang bisa membuat mereka peduli.
Sekarang... sekarang aku mendengarkan.
Hei, Mike.
Koran hari ini.
Bapa, kami datang padamu saat ini untuk berterima kasih...
untuk semua yang telah kau berikan untuk kami.
Dan pastikan dia baik-baik saja.
Dia aman.
Dan dia hangat, dia bahagia.
Tolong.
Itu saja yang aku minta dari Mu.
Kami merindukannya dan kami butuh ia kembali.
Atas namaMu, kami berdoa.
Amin.
Ya?
Sam, ini masih pagi sekali.
Menemukan siapa?
Ya, tidak, aku yang akan menemuimu di sana.
Aku berangkat sekarang.
- Yo. - Hei, bos.
Pernahkah kau lihat gadis kecil ini?
Kau keberatan mengambil selebaran?
Tidak, aku harus kerja, bung.
Tidak, ayolah, ini putriku.
Belum pernah melihatnya, sumpah.
Hanya... hanya... ayolah...
Untuk jaga-jaga.
Hei, lihatlah saja, kawan.
Aku...
Mungkin tetanggamu tahu.
Rekanku, Christian dan aku, yang menulis cerita itu, Tuan Baker.
Kami bekerja di The Chronicle.
- Baker? - Ya, itu benar, Tuan Baker.
Kedengarannya familiar.
Sam Perkins. Kami bekerja di The Chronicle.
Aku sangat berharap kau menemukannya, karena ini...
- Aku harap... - ...ini adalah tragedi.
- Christian! - Ya, apa yang terjadi?
Hei.
Oke, apa dia sudah masuk?
Tidak, dia belum datang.
Apa kau sudah dengar sesuatu?
Itu dia.
Mundur!
Orang-orang, mundur!
Mundur!
Kapan mereka membawamu untuk diinterogasi?
Ya, dimana gadis itu?
Kapan mereka membawamu untuk diinterogasi?
Eh, mundur.
Kapan mereka membawamu untuk diinterogasi?
Kau tahu dimana gadis itu?
Sudah ada tuntutan untuk saat ini?
Semuanya mundur.
Mundur. Mundur.
Lanjutkan.
Itu gila.
Aku tak percaya dengan yang kulihat.
Hmm.
Itu seperti orang-orang berteriak, menjerit.
Mobil itu setengah naik di trotoar.
Dan dia di rumah sakit berjuang untuk hidupnya.
Tak apa-apa, Marco.
Yang kau lakukan baik, kau melakukan hal yang sangat baik.
Terima kasih sudah berbagi.
Tuan Watson?
Tidak.
Freddy, selamat datang kembali.
Terima kasih.
Jadi apa yang terjadi disana?
Kita mencecarnya, Kapten.
Dia lembek, lembek seperti tai.
Sekarang dengarkan,
pers sialan memaksa kita untuk menemukan orang ini.
Mereka membuat kita terlihat seperti tak menjalankan tugas kita.
Jadi jika ini orangnya, mari kita cepat tetapkan dia...
dan mari kita selesaikan ini.
Jika dia bukan orangnya, kau jadikan dia orangnya, hmm?
Aku tak berbuat apapun.
Aku tidak bersalah.
Tolong, kau harus mempercayaiku.
Bisa kau membayangkan?
Maksudku membayangkan dirimu,
berjalan keluar dari pintu depan stasiun ini.
Pikirmu kau bisa kembali ke pekerjaanmu?
Tak ada orang di luar sana yang peduli yang kau pikir kau lakukan...
atau yang tidak kau lakukan.
Seluruh Kota New York menatapmu.
Setiap orang.
Mereka semua tahu jika kau menculik gadis kecil yang...
malang dan lugu itu, dan melakukan yang kau inginkan dengannya.
Aku tak melakukannya.
Aku berjanji, aku tak melakukan apapun.
Memohon karena kegilaan sementara.
Dipicu oleh penyalahgunaan alkohol.
Itu bukan pertahanan yang buruk.
Aku tak peduli. Kau dapatkan seseorang.
Kecuali kau mau banyak monyet berteriak-teriak...
di kebun binatang yang mereka sebut "lingkungan" di luar sana.
- Kau mengerti aku? - Dan aku tak mau itu.
Tidak pak.
Aku sudah cukup pusing.
Jadi kembali ke sana dan buat dia mengaku.
Yang kreatif.
Berimprovisasi bangsat, berimprovisasi.
Aku juga banyak minum.
Dan bagian kacaunya adalah terkadang ingatanku jadi...
sedikit berkabut, kau tahu?
Ingatanmu jadi sering berkabut?
Entahlah.
- Kau pernah pingsan? - Tidak.
Kau tak berpikir mungkin kau pingsan...
dan kau mungkin melakukan sesuatu yang biasanya tak kau lakukan.
Sesuatu yang melibatkan gadis kecil?
Kumohon, ini tidak benar yang terjadi.
Ini tidak benar.
Dan hari apa itu?
Lupa menyebutkannya sebelumnya.
Aku pernah melihat gadis itu sebelumnya, tapi aku tak mengenalnya.
Kau pernah melihat gadis itu?
Ya.
Sebelumnya kau bilang kalau kau tak tahu apa-apa,
tapi kau telah mengawasinya.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Lihat, aku memarkir mobilku di tempat yang sama setiap pagi.
Dan kau mengawasi Monique Watson lewat!
Tidak, aku tidak mengawasinya.
Kadang aku melihatnya berjalan ke sekolah.
Cuma itu.
- Aku tak mengawasinya... - Tidak.
Aku akan beritahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu persis bagaimana kronologinya.
Tidak.
Kau awasi gadis kecil itu setiap hari selama sebulan.
- Kau pelajari rutinitasnya. - Tidak.
Kau tak sabar melihat dia lewat di pagi hari.
Kemudian hari itu akhirnya tiba,
kau dapati alibi palsumu semuanya siap.
Dan kau menunggunya muncul, dasar monster!
Kau bilang padanya kau punya sesuatu untuk ditunjukkan.
Seperti yang kita semua tahu dia gadis kecil...
dan kau tampak seperti pria yang cukup baik.
Jadi kenapa dia tak mengikutimu?
- Kemana kau membawanya? - Aku tak menyentuhnya.
Aku tak menyentuhnya, Tidak.
Aku tak berbuat apapun, aku janji.
Aku tak melakukan apa-apa, aku janji, aku janji.
- Aku berjanji. - Apa kau menangis?
Tidak, tidak.
Apa kau menangis?
Aku melihat gadis itu sebelumnya, tapi aku tak tahu.
Ya, benar kau melihat gadis itu,
dasar sampah sakit.
Bagaimana rasanya meraihnya...
menghadang jalannya? Hah?
Kau merasa telah melakukan hal yang benar?
- Aku tak melakukan... - Kuharap kau suka pantatmu dikentot,
karena itulah yang akan terjadi...
saat pantat teposmu dikurung.
Kami punya catatanmu yang mengatakan jika kau mengikutinya.
Sebaiknya beri tahu kami sisanya!
Dan mungkin kami bisa buatkan kesepakatan.
Hmm?
Bagaimana?
Aku tak pernah mengatakan itu. Aku tak pernah mengatakan itu, tidak.
Jadi kau menyebutku pembohong, hah?
Katakan lagi! Panggil aku pembohong, hah?
- Katakan lagi, hah! - Nafasku.
Hei, hei. Tenanglah!
- Aku tak bisa bernafas. - Kau bukan apa-apa.
- Tenang! - Kau bukan apa-apa!
- Tenanglah. - Kau dengar aku?
Kau bukan siapapun.
Bukan siapapun!
Pak, akhirnya aku menghubungi pusat rehabilitasi.
Alibi orang itu sudah dipastikan.
Sial, berikan padaku.
Tanggal pemeriksaannya adalah sehari sebelum gadis itu hilang.
Kau yakin ini sah?
Resepsionis mengirimkannya...
dan bahkan Dr. Bolt menegaskan jika dia ada di sana.
Kau pasti bercanda.
Sial!
Dia sepertinya sudah meninggal...
sebelum dia dikeluarkan dari kantor polisi.
Dan sekarang kami pergi ke siaran pers...
di pusat rehabilitasi yang dihadiri Yann Abelard...
sehari sebelum penangkapannya oleh polisi.
Saya pribadi ingin menyampaikan belasungkawa saya yang terdalam...
kepada keluarga Tuan Abelard.
Dalam pengalaman kecil yang saya miliki dengannya,
menurut saya dia orang yang baik.
Kami tak memiliki pernyataan lebih lanjut untuk saat ini.
Aku mengacaukannya.
Biarkan aku memperbaikinya.
Kita mengacaukan ini dan kita tak bisa memperbaikinya.
Kita hanya harus mengendarainya.
Pulanglah.
Tiarap sebentar.
Jika ini sudah mereda,
aku akan mengembalikanmu secepat mungkin.
Jika ini reda?
Jika ini reda.
Kau tahu yang kukatakan?
Sepertinya dia begitu tertarik.
Astaga, bung.
Yo.
- Apa kau... - Ayolah, bro.
Siapa?
Nyonya Watson?
Ini Christian Baker.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku tak bisa, Tuan Baker.
Tolong pergi sebelum suamiku pulang.
Dia sangat kesal.
Aku tahu kalau aku mungkin telah melakukan kesalahan,
tapi putrimu masih di luar sana...
dan seseorang harus menemukannya.
Aku punya teman di departemen kepolisian...
yang akan membantu.
Nyonya Watson, tolong.
Orang itu mati, Tn. Baker.
Tolong, kami tak ingin melibatkan diri kami sendiri..
ke dalam tragedi orang lain.
Kami hanya ingin putri kami kembali.
Tolong pergi saja sebelum suamiku pulang.
Pergi.
Hari-hari seperti ini membuatku bertanya-tanya, kau tahu?
Kau pernah berpikir mungkin kita melakukan hal yang tidak benar?
Itu kesalahan pertamamu.
Kau beri tahu aku jika ini benar.
Orang itu mati.
Maaf, orang tak bersalah itu mati.
Pria tak bersalah mati dan gadis ini masih hilang.
Yang benar saja.
Kau tak akan goyah di depanku.
Tidak, aku hanya berpikir,
bertanya-tanya apa mungkin kita bertindak keterlaluan?
Keterlaluan?
Tidak.
Yah...
Aku tak tahu soal itu.
Bagaimana mungkin ini adil?
- Adil untuk siapa? - Tepatnya maksudku.
Kita sudah keterlaluan.
Sangat keterlaluan.
Ya, bagaimana jika kita tak keterlaluan dan ini orangnya?
Masalahnya adalah dia bukan orang itu!
Itulah masalahnya!
Oke, baiklah.
Ini proposisi 50/50.
Kita mungkin salah, tapi biasanya kita benar.
Jika kita bimbang, mulai ragu-ragu,
kita takkan pernah mendapat jawaban yang kita cari.
Harganya itu masalahnya.
Semuanya ada harganya.
Yang membebanimu adalah keraguan.
Aku kira kau lupa pengembaraan pertama kita bersama.
Aku baru menjadi detektif, dua minggu di regu.
Kita memergoki perampokan toko yang sedang berlangsung.
Brandalan tak becus menembak.
Aku bisa.
Menyarangkan dua peluru di perutnya dan semuanya berakhir.
Tapi aku tak bisa berhenti gemetar.
Ia hanya seorang bocah.
mungkin aku harusnya melakukan hal berbeda, tapi...
Kau datang padaku, kau menggenggamku,
kau guncang aku keras-keras, kau bilang, "Evans, tenangkan dirimu."
Anak itu hampir membunuh kita.
Dia akan menyakiti lebih banyak orang...
jika kau tak menghentikannya.
Kita tidak ragu.
Kita tak melihat ke belakang.
Harganya terlalu mahal.
"Dua detik keraguan akan membuatmu mati."
Itu yang kau katakan padaku.
Itu biayanya.
Biayanya yang selalu jadi masalah.
Aku tahu putrimu membuatmu berpikir,
tapi kau tak bisa goyah padaku.
Aku manusia, aku juga kasian pada pria itu,
tapi jika kau tak bertindak sekeras itu,
bagaimana kau seharusnya membuat pria itu mengaku...
yang kau tahu berbohong pada kita?
Tak ada malu dalam pekerjaan.
Sayangku.
Aku hanya ingin sayangku kembali.
Aku ingin kasus ini ditutup.
Aku tidak mempertaruhkan pekerjaanku,
karena perempuan jalang kecil hitam bodoh...
yang tersesat saat perjalanan pulang.
Jadi kau urus keluarga itu dan pukul mereka yang keras.
Silakan.
- Telur? - Ya.
Bagus.
Apa yang salah, bung?
Segalanya tentang kasus ini, itu yang salah.
Jika kau ingin tahu, itu dia.
Kawan, kita sudah bahas ini.
Lakukan saja tugas kita.
Jangan di ambil hati.
Jangan di ambil hati?
Kau terdengar seperti Pak Kepala.
"Jangan diambil hati."
Suaranya terngiang-ngiang di kepalaku.
Dengar, apa yang kau kesalkan?
Kita sudah sepakat bahwa kita akan pergi ke sana dan ke...
Tidak, tidak.
Kau yang setuju.
Aku terus coba memberitahumu banyak hal,
tapi kau tak mendengarkan.
Aku tak menyukainya. Rasanya tidak benar!
Kita tidak punya bukti.
Pak Kepala hanya butuh kita menangkap seseorang.
Siapa saja. Dia tak peduli siapa.
Tak ada saksi mata.
Kita hanya berusaha menyelamatkan jabatan Pak Kepala.
Aku mengerti.
Tapi menurutku kita tak harus mengabaikan kemungkinan itu.
Kita tak pernah melihat mereka, bukan?
Kau yang bilang.
Bagaimana jika mereka memang ada hubungannya dengan itu.
Jika.
Meski secara tidak sengaja, tapi itu sesuatu.
Jadi mari kita pergi ke sana, lihat sendiri...
lalu kita bisa mencoretnya dari daftar.
Itu hanya prosedur, oke?
Prosedur, pantatku.
Oke, baiklah.
Tapi aku melakukannya,
hanya karena aku ingin melihatnya sendiri.
Baiklah.
Dan tak ada omong kosong kali ini, oke?
Kita masuk ke sana, yadah-yadah-yadah,
tak ada dorongan ekstra.
Jika kita merasa waktunya tepat, kita kejar anak itu.
Jika itu dia, tak apa.
Jika bukan, kita lepaskan dia.
Baik.
Ini donat.
Aku menyuruhnya untuk memberimu roti putih.
Mungkin dia tak suka orang kulit hitam.
Mungkin dia tahu itu untukmu.
Sialan kau.
Andre, sayang, buka pintunya.
Pagi, Nak.
Orang tuamu di rumah?
Mengerikan yang terjadi.
Tapi kini kita tahu pasti kalau bukan dia pelakunya,
jadi kami harus mulai mencari tempat lain.
Jadi kalian memulai pencarian baru.
Ini masalah waktu.
Hati-hati nada bicaramu.
Apa?
Kami tak punya banyak hal untuk dilakukan sebelumnya.
Yann adalah petunjuk terkuat kami.
Tuhan tenangkan jiwanya.
Dia bermasalah.
Benar, tapi sekarang dia sudah mati, istirahatlah yang damai.
Jadi kita mencari kemungkinan lain.
Kau tak...
Bung, apa ini?
Mengapa anakmu sangat gugup?
Kau pasti bercanda.
Putriku hilang dan kami semua gelisah.
Apa dia serius dengan ini?
Hei, panggil aku saat kau bicara.
Nak, apa kau tahu dimana adikmu?
- Aku tak tahu. - Apa-apaan ini?
- Michael. - Putriku hilang...
dan kalian seharusnya di luar sana mencarinya...
dan kau datang ke rumahku, menuduhku.
Kau bersikaplah sedikit hormat.
Tenanglah dan jawab pertanyaannya.
Di mana anakmu pada hari dia menghilang?
Katanya dia pulang lebih awal, Apa ada yang melihatnya?
- Ini tidak benar, Mich... - Kalian semua berdosa!
Ini omong kosong.
Saudaraku, katakan pada pria ini jika dia konyol.
Aku bukan saudaramu.
Aku tak tahu dimana dia.
Nak, kau turunkan suaramu.
Mengapa kalian tak bisa menemukannya?
Mengapa mereka tak bisa menemukannya?
Bu, kenapa mereka tak bisa menemukannya?
Andre...
Bocah, kau perlu rileks.
- Dia tidak disini! - Kau perlu rileks.
Dia tak ada di sini!
Hei, Dre, hentikan, Ayah serius.
Hei bung! Hei!
Hanya... hanya... tenang saja, oke?
Aku sangat tenang.
Dia tak ada di sini, paham?!
Dengarkan orang tuamu, Andre.
Kenapa kalian tak bisa menemukannya?
Kau ikut denganku.
- Cobalah untuk tetap tenang. - Tunjukkan kedua tanganmu.
Oh sayang./ Perlihatkan tanganmu. / Diam!
Tolong jangan lakukan ini.
- Ayolah. - Jangan... jangan sakiti anakku.
- Dia tak melakukan apa-apa. - Kita lihat saja nanti.
Mundur.
- Woah, woah, woah, woah. - Maaf, petugas,
- anakku Andre Watson, dia... - Tak apa-apa, silakan duduk.
- Apa kau punya informasi... - Duduk!
Di luar!
Dengar, berapa lama kau ingin kami menunggu?
Kau tak bisa menahan anakku seharian.
Kita akan menahannya di sini selama kita perlu, oke?
Duduk.
Mereka sebaiknya tak menyakiti anakku, bung.
Dia baik-baik saja.
Duduk dan tunggu saja.
Duduk.
Terima kasih.
Tolong pintunya.
Pintunya.
Terima kasih.
Hei, di mana kertas yang kupunya sebelumnya?
Terima kasih.
Yo, serius, dia kembali ke sini lagi,
borgol dia.
Enak?
Tentu saja.
Makanlah.
Aku tidak lapar, yah.
Makan.
Sial.
Bow, kau dimana?
Baik.
- Ini enak. - Baik.
Boom, cepatlah.
Itu tidak membunuhmu.
Belum.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Apa yang terjadi?
Beberapa polisi.
Sekarang mereka mau datang.
Sedang apa mereka?
Mengapa mereka ada di tempat sampah?
Mengapa mereka...
Hei!
Seperti apa dia?
Ada tunawisma di sini.
Bawa pria ini untuk ditanyai.
Mengapa masuk ke sana?
Mengapa mereka masuk ke tempat sampah?
Michael! Michael! Siapa itu?
Apa... apa itu dia?
Apa itu?
Apa itu dia?
Itu bukan dia.
- Tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, hei.
- Siapa itu? - Mundur!
Itu putri kami, putri kami!
- Tunggu disini. - Jika sudah berakhir...
Aku tahu! Aku tahu, aku tahu.
Semua akan baik-baik saja. Biar kami selesaikan ini.
- Biar kami selesaikan ini. - Putriku.
Aku tahu, kami akan menangkapnya.
Tenanglah.
Aku ingin lihat.
Biar kami selesaikan ini.
- Kami harus menyelesaikan ini, bung. - Lepaskan aku!
- Tenang, bung
Lepaskan aku!
Lepaskan aku...
Sayangku.
Ya Tuhan!
Dia meninggal.
Mundur.
Polisi mengatakan mereka menemukan mayat Tiera Reed yang berusia 10 tahun.
Tiera hilang lebih dari delapan minggu lalu...
dari luar rumahnya di Brooklyn tempat dia tinggal...
bersama neneknya dan dua saudara perempuan lainnya.
Tubuhnya ditemukan di tempat sampah...
beberapa blok jauhnya dari rumah neneknya.
Pencarian untuk Monique Watson,
seorang gadis hilang lainnya dari Brooklyn, New York berlanjut.
Monique menghilang tiga minggu lalu pada 2 April...
dan polisi meminta dukungan masyarakat.
Pihak berwenang meyakini Monique masih hidup.
Tuan Watson?
Michael?
Sudah waktunya, Tn. Watson.
Ya...
Aku... namaku Michael Watson.
Putriku hilang 20 hari yang lalu.
Dan kami tak tahu apa yang terjadi,
itu... itulah yang membunuhku di dalam.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku kehilangan harapan dan setiap... setiap hari yang berlalu, aku bisa...
aku bisa merasakan dia semakin menjauh dariku.
Aku kehilangan dia dari menit ke menit.
Selamat datang.
Ya, terserah, hanya...
Aku akan sangat menghargainya.
Terima kasih.
Kita harus pergi ke sana.
Lagi?
Ya.
Kau tak punya pekerjaan.
Kau tinggal dengan ibumu.
Dan pertama-tama lihat rambutmu,
pertama-tama, lihat pakaianmu. Kau tahu yang kukatakan?
Dia mengikutiku, aku seperti, "Yo Sonny",
Mengapa alismu terlihat seperti...
"mereka saling lari menjauh?"
- Wanita jalang itu seperti... - Hei, bung.
Oh sial, orang ini.
Sial.
Kau berani sekali datang ke sini.
Kau tahu, orang tidak terlalu menyukaimu di sini.
Hei, aku hanya mencoba memperbaiki yang terjadi.
Kau tak bisa memperbaiki mayat, bajingan.
Yo, jadi dia pergi,
"Kenapa kau harus bicara soal alisku seperti itu,
Kau tahu aku hanya..."
Hey man, aku hanya ingin bertanya padamu.
Oh!
Ada apa denganmu, Nak?
Yo, kau menghajarnya.
Keluar dari sini, bung.
Hormat yang banyak, Nak.
Hei, kau lihat tanganku kan?
Aku memukul dia dengan cepat.
Aku seperti letupan, kawan.
Aku petir, Nak.
Hei, Floyd. Duar, nigga. Sentuh tanganku broh.
Aku hanya butuh bantuanmu.
Ya, iyalah!
Kau tahu aku punya rencana, Aku akan...
- Aku akan punya... - Bagaimana jika itu adikmu?
Ini cuma beberapa menit, bung.
Baiklah, sobat.
Sial, bung, kau tak mungkin jadi lebih buruk.
Apa kau kenal seorang pria dari lingkungan sekitar...
bernama Marcus Mitchel?
Aku kenal banyak orang, Nak.
Banyak, paham?
Ya.
Dia berteman dengan Andre Watson,
dia kakaknya Monique Watson.
Dia orang yang lebih besar.
Oh, ya, ya, ya.
Aku kenal dia, ya.
Maksudku anak itu bodoh...
tapi tidak, bung, dia bukan pembunuh.
Kau tahu yang kukatakan?
Apa kau pernah melihatnya di sini dengan gadis atau apapun?
Oh, aku pernah melihatnya beberapa kali...
dengan beberapa gadis blok.
Dan salah satunya bernama, Keysha.
Harris.
Aku rasa dia pergi ke sekolah dengan anak-anak mereka.
Keysha.
Oke, Keysha atau Keesha?
Keysha.
- Persetan, kawan? - Apa yang tak bisa kau dengar?
Harris.
Ada lagi?
Cuma itu yang kupunya, bro.
Tuan Baker!
Apa aku mengenalmu?
Belum, tapi kami mengenalmu.
Detektif Spaulding, Detektif Evans.
Bagaimana aku bisa membantumu, detektif?
Satu dua.
Satu dua, satu dua.
Tepat disana.
Itu lebih baik.
Ayo.
Satu dua.
Jadi kau mengerti, ya?
Itu bagus. Yang pertama sangat bagus.
Jadi, kau seharusnya sedang berlibur, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Kau tahu, Jeff, pikirkan yang satu ini menggangguku.
Dengar, uh,
Kau pria dewasa dan aku tak bisa memberi tahumu harus bagaimana,
tapi bagaimanapun aku akan memberitahumu harus bagaimana.
Kau harus mundur dari cerita ini.
Lihat wajahmu, demi Tuhan.
Jika kau tidak berhenti, semua ini bisa jadi...
masalah besar untukmu.
Ya, mungkin.
Kau tahu, kau bertingkah agak gila di sini.
Kau tahu itu kan?
Kau benar.
Aku harus mundur. Kau benar.
Kau benar sekali, aku benar.
Kau tak seharusnya menjadi pemecah masalah.
Kau seorang pengamat.
Kau melihat dan menulis.
Jangan ikut campur.
Keysha?
Keysha, hai.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Tapi aku Christian Baker.
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan...
tentang mantan pacarmu, Marcus.
Aku hanya menulis cerita kecil konyol...
tentang hubungan anak SMA.
Marcus menawarkan diri untuk itu.
Kau tahu Marcus, kan?
Aku memang kenal dia, tapi itu tidak terdengar seperti dia.
Yah, itu... itu hanya serangkaian pertanyaan sederhana.
Ini tak akan lama.
Baik.
Baiklah.
Apa Marcus pacar yang baik?
Tidak, bocah itu bajingan brengsek.
Baik.
Kenapa... kenapa dia brengsek?
Apa yang dilakukannya?
Dia agresif saja.
Agresif, seperti... maksudku...
Seperti dia agresif.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Agresif, seperti dia menyakitimu?
Dia biasa bersikap kasar padaku saat kami bercinta...
dan suatu kali dia menjungkirbalikkan kepalaku...
dan aku tak mainkan gaya itu,
jadi aku putuskan dia.
Dan apa kau memberitahu siapa pun soal itu?
Polisi atau kepolisian mungkin?
Pada siapa? Pikirmu ada yang peduli?
Orang tuaku?
Ya benar.
Kau tahu?
Kita menayangkan urusan kita sekarang?
Silahkan.
Aku rasa dia suka bermain-main dengan gadis kecil.
Tidak, lanjutkan, silakan. Katakan saja apa yang kau tahu.
Adik perempuanku, Briana, dia punya teman, Amber.
Dia biasa datang sepulang sekolah setiap saat.
Entahlah, Marcus dulu sangat baik dengannya...
dan aku pikir itu manis, jadi aku bahkan tak berpikir ke sana,
tapi kemudian suatu hari dia datang...
dan dia seperti orang yang ketakutan dengannya.
Lalu dia berhenti datang sama sekali.
Sepertinya aku tak melihatnya lagi selama berbulan-bulan...
sampai setelah Marcus dan aku putus.
Baik.
Kau tahu di mana mereka tinggal, bukan?
Um, ya, mereka... mereka tinggal di sisi timur.
Maukah kau memberiku alamat mereka?
Hanya ingin bertanya pada mereka.
Jadi Amber dan adikmu, mereka sekolah di sekolah yang sama?
Ya, mereka sekolah di sana.
Sekolah Dasar?
Mhmm.
Terima kasih.
Masa bodoh.
Persetan dengan bocah itu, kan?
Ya.
Baik.
Berpikirlah, Christian.
Keluarga Watsons ada di 4A.
Keluarga Mitchell ada di 4B.
Baik.
Dan pria itu di 4C.
Dan sekarang,
Lalu 4C, dimana dia berada di luar kota.
Ayolah, pikirkan baik-baik, Christian.
Ayolah.
Dia tak ada di rumah.
Apa yang terjadi?
Dia sedang di luar kota.
Siapa yang ada di rumah pada jam 3:15?
Apa yang terjadi?
Siapa yang di rumah?
Bagaimana jika dia tak hilang saat perjalanan pulang?
Pikirkan, Christian, pikirkan, Christian.
Bagaimana jika... ayolah.
Christian, berpikirlah. Bagaimana jika dia tidak...
Bagaimana jika dia hilang saat dia sampai di rumah?
Bagaimana jika... bagaimana jika dia...
Tunggu sebentar. Tentu saja...
Mungkin sekitar pukul 3:15.
Sekarang siapa yang akan berada di sana?
Jarak dari sekolah di luar sana.
Dia pulang sekitar pukul 3:15.
Siapa yang akan ada di rumah pada pukul 3:15?
Dia mungkin saja berada di sana.
Dan dia mungkin berbicara dengannya.
Tentu saja, dia tak akan takut.
Dia tumbuh bersama Marcus.
Tunggu.
Tahan.
Bajingan brengsek.
Masuk akal.
Kau, bajingan.
Ya.
Bagus.
Yo.
Seseorang baru memberi tip.
Dia bilang jika kau harus memeriksa.
Sesuatu tentang Marcus Mitchell.
Kami pernah ke sana, tak ada yang bisa ditemukan.
Hei.
Selamat tinggal, sayang.
Dah, aku mencintaimu.
Sampai jumpa malam ini, sayang.
Maaf teman-teman, Aku harus pergi.
- Dah. - Dah.
Hubungi aku nanti.
Selamat tinggal, Amber.
- Dah! - Ya, itu bagus untukku.
Datang besok?
Cape deh!
Sampai jumpa!
Selamat tinggal!
Hai.
Amber?
Namaku Christian. Aku berteman dengan Keysha.
Kakaknya Rihanna.
Terima kasih telah menemuiku.
Sial, kau tak terlihat baik, kawan.
Ya, Aku punya cerita untukmu.
Sungguh?
Sampai jumpa lagi.
Marcus, ini tak terlihat bagus untukmu, teman.
Kau bilang jika kau ada di sekolah di hari dia menghilang.
Tiga dari gurumu berkata sebaliknya.
Dan sekarang kami punya gadis-gadis ini.
Kedua gadis kecil ini,
yang keduanya bilang kalau kau melakukan...
Aku tak tahu yang kau bicarakan, bung.
Dan aku tak tahu di mana Monique.
Sesuatu yang harus kau tahu dengan Tuan Spaulding adalah bahwa...
dia benci orang negro.
Itu benar.
Spaulding ini orang yang buruk.
Begitulah.
Dan kau tahu apa yang paling dia benci ketimbang negro?
- Pembohong. - Mhmm.
Tak tahan dengan mereka.
Jadi kau berpikirlah, berpikir yang keras, nak.
Bisa kau bayangkan yang terjadi jika kau bawa orang rasis pembenci negro...
dengan lencana...
dan menaruhnya di kursi belakang dengan negro pembohong?
Kau mengerti aku?
Dengarkan aku, dasar cuilan tai.
Kami tahu kau memiliki gadis itu.
Kami tahu kau bisa memberi tahu di mana dia.
Kau bisa serahkan dia atau kau boleh buang kotoranmu...
dalam tas seumur hidupmu...
karena aku akan membawamu ke belakang tempat sampah...
dan ku sodokkan kayu bangunan ke pantatmu!
Beritahu kami dimana gadis itu!
Aku tak tahu, bung.
Kalian benar-benar gila!
Lepaskan aku!
Jika kau sungguh ingin bicara, kau harus percaya padaku, Nak.
Lebih baik jika kau berterus terang.
Sudah kubilang, bro, aku tak tahu.
Lepaskan aku!
Sekarang kau keluar dari mobilku!
Kalian benar-benar sudah gila!
Namaku Michael Watson...
dan putriku hilang 23 hari yang lalu.
Namaku Michael Watson...
dan putriku hilang 24 hari yang lalu.
Namaku Michael Watson...
dan putriku Monique hilang 25 hari yang lalu.
Aku Michael Watson...
dan putriku menghilang 26 hari yang lalu.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Ada apa?
Aku menemukan sesuatu,
Entah apa aku harus memberi tahumu atau tidak,
tapi aku rasa kau harus tahu.
Tolong, Christian,
apapun itu yang harus kau katakan padaku...
itu harus membantu.
Ini tentang Marcus Mitchell.
Tak mungkin benar.
Aku rasa aku punya sesuatu.
Michael...
aku berbicara dengan mantan pacar Marcus...
dan teman adik perempuannya.
Marcus melakukan kekerasan padanya...
dan gadis kecil itu memberitahuku jika dia memperkosanya.
Serius.
Tak mungkin benar.
Buat apa mereka bohong, Bung?
Kau tahu bagaimana anak-anak.
Mereka... mereka mengatakan sesuatu...
lalu mereka menyesalinya.
Dan kau ingin menerimanya?
Dengarkan aku, aku berbicara dengan gadis-gadis ini...
dan aku percaya mereka 100%.
Aku sudah berikan nama pada polisi,
mereka akan membangun kasus yang kuat untuk melawannya...
dan mereka mungkin bisa membuatnya mengaku.
Maaf teman.
Aku benar-benar harus pulang.
Dimana pacarmu?
Apa dia disana?
- Ada apa? - Apa dia disana?
Dia tak ada di sini, tenanglah.
Aku bersumpah,
Jika anakmu mengambil putriku, aku akan...
Gali omong kosong itu!
Aku ingin kau dengarkan aku.
Aku ingin putriku kembali.
Dan jika Marcus atau kalian ada hubungannya dengan itu...
Dengarkan aku, bung, aku akan membunuhmu.
Kau hilang akal, Mike!
Dengarkan yang kau katakan!
Yo, Tn. Watson.
Aku tahu kau tahu dimana dia.
Aku tidak tahu, bung, ayolah, lepaskan aku.
Jika kau menculik putriku dari kami, dan berani...
kau lukai sehelai rambutnya, akan kubunuh kau!
Aku akan membunuhmu, bung.
Bajingan!
Bu, kami punya surat perintah penggeledahan untuk tempat ini.
Tolong minggir.
Aku rasa kau juga punyai hak mendapatkan pengacara,
dan kau sebaiknya berharap dia baik, dasar keparat sakit.
- Persetan kau! - Persetan kau!
Baiklah semuanya, tak ada tontonan di sini.
Kini kami memiliki berita terbaru dalam kasus...
hilangnya gadis lokal.
Monique Watson menghilang dari rumahnya tiga minggu lalu...
dan hari ini polisi telah mengumumkan tersangka baru...
dalam kasus yang belum terpecahkan.
Tetangga keluarga, 16 tahun, Marcus Mitchell.
Polisi telah diawasi...
sejak Yann Abelard bunuh diri,
seorang sopir taksi yang ditanyai...
perihal kasus ini dan menghabisi nyawanya saat berada di bawah tahanan.
Marcus Mitchell bersekolah di SMA...
bersama kakak laki-laki Monique Watson dan keluarganya tinggal...
di apartemen sebelah keluarga Watson.
Polisi terus mencari Monique Watson...
dan meminta dukungan publik.
Jika Anda memiliki informasi tentang...
Hilangnya Monique Watson...
yang dilaporkan hilang pada tanggal 2 April...
Kau siap memberi tahu kami yang terjadi?
Aku membolos sekolah.
Aku pergi ke rumah keluarga Watson, aku mengetuk pintu.
Monique menjawab.
Aku bertanya apakah ada orang lain di rumah.
Dia bilang tidak.
Kukatakan padanya jika ibuku perlu bicara dengannya.
Aku membawanya ke kamarku.
Menyuruhnya untuk melepas semua bajunya.
Tapi dia tak mau.
Aku tahu dia sangat ketakutan.
Dia terus berjanji takkan memberi tahu siapa pun...
jika aku membiarkannya pergi.
Aku tak percaya omong kosong itu.
Dan aku menggendongnya, dan aku menaruhnya di ranjangku,
dan dia bahkan nyaris tak melawan.
Kemudian otakku mulai bekerja cepat,
Aku berpikir, "Tak mungkin dia bisa..."
merahasiakannya."
Itu seolah-olah ada orang lain yang melakukannya.
Seperti aku hanya berdiri di sana menyaksikan itu terjadi.
Dan aku memukulnya.
Sangat keras.
Jebret!
Dan aku sedang mengawasi tempat tidur Tyrell.
Dia tetanggaku dan teman baikku.
Dia meninggalkan aku kuncinya,
jadi itu mudah untuk memasukkan dia ke dalam apartemennya...
dan sesudah ke penyimpanan di samping tubuh...
gadis lainnya.
Tak ada yang tahu apapuns.
Setiap hari aku ingin mengakhirinya,
tapi melihat tubuh gadis lain, aku hanya...
Aku tak siap melakukannya lagi.
Persetan saja dengan omong kosong itu.
Itu lucu.
Aku memberinya makanan dan air.
Merawatnya dengan baik seperti dia adalah putriku,
kau tahu?
Aku bahkan lupa dengan yang ada di dalam kotak.
Mhmm, akhirnya.
- Hei. - Pagi, detektif.
Apa yang kita dapat disini.
Halo, namaku Michael Watson.
Sudah tujuh hari...
sejak putriku Monique ditemukan.
Ini adalah perjalanan tersulit dalam hidupku,
rasanya seperti aku mati, dan pergi ke neraka,
dan kembali seminggu yang lalu.
Setiap hari kami habiskan tanpa dia...
membuatku jatuh semakin dalam ke dalam lubang.
yang sangat gelap, dingin, dan menakutkan ini.
Dan aku malu untuk mengatakan ini,
tapi aku berpikir untuk bunuh diri
lebih dari beberapa kali.
Aku tak bisa melihat melewati kegilaan, kau tahu?
Bahkan sekarang dengan bayi perempuanku dirumah, aku masih memiliki ini...
perjalanan pikiran ini, serangan panik ini...
ketika dia tidak di dekatku.
Dan aku bertanya-tanya... Apa itu semua benar-benar terjadi...
atau itu hanya mimpi yang sangat, sangat buruk.
Tapi sesuatu di dalam diriku membuatku terus maju,
Istriku berkata itu adalah anugrah Tuhan.
Harus.
Aku sendiri tidak cukup kuat.
Ketika putriku aman, dan kami bersama,
dan aku bisa menemukannya, dan bernapas.
Aku harus datang ke sini malam ini untuk mengucapkan terima kasih...
kepada masing-masing dan setiap kalian karena berada di sini untukku.
Kalian semua akan selalu menjadi batuku dan kuharap aku bisa menjadi batumu juga.
Itu adalah janji yang kubuat pada Tuhan dan aku yakin akan menepatinya.
Namaku Michael Watson.
Dan aku punya dua anak.
Putriku hilang enam minggu lalu...
dan sekarang dia ditemukan.
Dan Tuhan itu baik, sepanjang waktu.
Menurut Pusat Informasi Kejahatan Nasional FBI,
ada total 465.676 catatan orang hilang yang aktif.
Aku memanggil untuk meningkatkan tindakan pencarian anak-anak hilang.
Ini bukan hanya tanggung jawab Departemen Kepolisian,
itu adalah tanggung jawab rakyat.
Kita harus berbaik hati satu sama lain,
dan kita tidak terpisah seperti yang kita pikirkan.
Kebaikan akan memengaruhi dunia dan akan membantu kita menemukan...
ikatan umum yang sangat kita cari.
Ini untuk semua anak yang belum kembali ke rumah.
Lisa Irwin.
Polly Klaas.
Jessica Lansford.
Cherrie Mahan.
Megan Kanak |
Ethan Alexander.
Walter Morrison.
Lili So.
Peter Spencer.
NDASERUAG Cilacap, 16 September 2020