-- Diterjemahkan oleh Marsya Firina -- (Ripped By *Coffee_Prison)
SUNGAI TAHU HAL INI: TAK PERLU TERBURU-BURU
KITA AKAN TIBA DI SANA SUATU SAAT WINNIE THE POOH
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu…
Permisi. Aku tahu. Permisi.
Permisi.
Ya, aku tahu.
Permisi.
Astaga, maaf! Sepertinya saya salah!
Kurasa begitu!
Hanya saja pacarku memakai gaun sepertimu.
- Yang benar saja. - Sungguh.
Persis sama.
Jika tak pergi, kau akan ditampar.
Dia bukan pacarku, tapi… Fede!
Lihat, apa kubilang? Lihatlah.
Ada hal gila terjadi.
- Jadi… - Aku melihatnya.
Persetan kau, Dante.
Sudah kubilang kau akan ditampar jika tak pergi.
Kau harus mengejarnya.
Begitukah?
Dengar, aku minta maaf.
Maafkan aku soal tadi. Aku tak…
Mau kutraktir minum?
Ini bar terbuka.
Kalau begitu, akan kuambilkan dua!
Dante.
Alice.
Selamat Tahun Baru.
OKTOBER 2010
26 ULANG TAHUN DANTE
KUAS, KOPER, PALET CAT
Aduh!
STILL TIME
Ini pestamu Dan aku akan menangis jika mau
Menangis jika aku mau
Kau juga akan menangis
Jika itu terjadi padamu
Tidak mungkin.
Tak ada yang tahu ke mana Johnny pergi
Tapi Judy pergi di saat yang sama
- Luar biasa. - Terima kasih. Aku latihan sebulan.
Padahal dia milikku
Ini pestamu Dan aku akan menangis jika mau
Menangis jika aku mau
Kau akan…
Tidak!
Tidak. Jangan.
Selamat ulang tahun.
Aku mencintaimu.
Aku seperti ninja pagi ini saat mematikan alarmmu.
Pukul berapa ini?
Sial!
Pintu sialan ini!
Hormati sedikit. Butuh dua jam untuk membuatnya!
Alice, aku terlambat.
Masa tak kubuatkan panekuk untuk ulang tahunmu? Ini tradisi.
Ya, aku tahu, tapi aku sangat terlambat.
Ini dia. Sudah siap.
Masih panas! Kau harus hitung sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Tidak!
Sebelas.
Dua belas, tiga belas,
empat belas.
- Pukul berapa kau pulang? - Entahlah.
- Aku harus bawa kotak ini ke ayahku. - Harus hari ini?
Baik, saat makan siang. Dah!
ASURANSI SACKS
Hai. Selamat pagi.
Dante, perwakilan Planet Pakaian datang hari ini.
- Kontraknya sudah siap, 'kan? - Ya, tentu.
Itu hari ini?
Aku sudah kirim surel.
Oh, Dante.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
HIDUP ADALAH APA YANG TERJADI PADAMU SAAT KAU SIBUK MEMBUAT RENCANA LAIN
- Waka waka. - Kubilang jangan bawa apa pun.
Seperti kata kakekku,
"Datanglah ke pesta setidaknya dengan alkohol sebanyak yang kau mau."
Jangan berisik, ini darinya.
Akhirnya kita bisa minum sesuatu!
- Sudah di jalan? - Aku masih harus ke ayahku.
Kau tak pergi saat makan siang?
Aku tahu. Aku lupa ada rapat.
Tak akan lama. Akan kuberi kotaknya dan pulang…
Permisi.
Ini dia. Semuanya milik Ayah.
- Kami temukan saat pindah. - Terima kasih.
- Ini bagus sekali. - Dengar, Ayah…
Kapal ini bagus sekali. Taruh di sana. Ayo.
Baiklah.
Oh, ini dia. Topiku!
Kau terus mengomel padaku selama dua bulan soal topi ini.
Dia bahkan bilang aku mencurinya.
- Ayah. - Siapa?
Itu bukan topi yang kau curi.
Ada banyak topi lain.
Aku tinggal di laut bertahun-tahun.
Paham? Ya atau tidak?
Aku akan melemparmu ke laut. Lihat saja!
Apa masuk akal kubayar dia untuk memperlakukanku seperti itu?
- Ayah membayarnya? - Ya.
Sejak kapan, maaf?
Kau tahu, seorang wanita datang untuk tinggal dekat sini. Namanya Rosa.
- Ya. - Wanita baik dan elegan. Seorang janda.
Sangat menyukai seni.
Dia menghabiskan dua jam bercerita tentang seniman, pelukis.
Dia menyebut nama-nama yang tak kutahu.
Tapi aku suka caranya bicara.
Dia punya suara yang manis,
lembut, dan bagai malaikat.
Bokongnya juga bagus untuk usia 63 tahun, ayolah!
- Tentu. - Gantungkan itu.
Ayah.
Dan akan sangat bagus…
Ini dia.
…jika mungkin saat…
Topinya sudah digantung. Dah, Ayah.
…kau berpapasan…
- Ya? - Ya, ini tukang kayu.
Pintunya sudah siap.
Syukurlah. Tolong bawakan padaku besok.
Besok, yang benar saja!
- Baiklah. Lusa. - Lusa, yang benar saja!
Sekarang?
Jika aku menunggunya datang, seprainya akan di situ sampai tahun depan!
Beri aku 30 menit.
Setengah jam lagi.
Jangan cemas. Ini akan kosong dalam sepuluh menit! Mau lagi?
Tak masalah.
Tidak.
Aku di sini.
Ada kemacetan leher botol.
Aku tahu, tapi kau bilang "botol".
Kemacetan "leher botol".
Ya, Sayang, tapi akarnya sama. Itu perumpamaan.
Sudah kubilang aku dosen Latin dan Yunani?
Alice, aku…
Kejutan!
- Selamat ulang tahun, Sayang. - Terima kasih.
- Bagus. Itu gantungan kunci barumu? - Apa?
- Gantungan kunci, itu lelucon. - Kau sudah mabuk?
Ya.
Aku tahu kau baru pindah, tapi haruskah lakukan ini sekarang?
Bagaimana jika ada yang ingin ke toilet?
- Ini. - Apa?
Dengar.
Aku membawakanmu rum Barbados.
Sangat tua.
Produk yang luar biasa.
Selain itu,
aku bisa tahu itu berdasarkan pengetahuanku,
karena kuminum setengahnya.
Kau tak cuci tangan.
Tapi…
Ini hadiahmu yang sebenarnya.
Ta-da. Selamat ulang tahun.
- Apa ini? - Tiket kereta luncur.
Ingat saat kecil, kita berdiri di bawah kereta luncur
- karena takut menaikinya. - Aku ingat.
Kupikir, "Temanku kini 40 tahun. Sudah dewasa. Saatnya berbuat gila."
Ayo naik bersama. Sabtu saja.
Tidak, aku sibuk hari Sabtu. Ada banyak urusan.
Lalu kapan?
Entahlah.
Dengar, hari-hari berlalu tanpa kusadari.
Kita harus bagaimana?
Menjadi pegawai negeri.
Sudah kubilang sejak dahulu. Kau tak akan begitu sibuk dan bisa santai.
Tapi jika aku bekerja lagi,
anggap sampai 50, maka aku akan mengulur waktu.
Kau genius. Aku sayang kau.
- Selamat ulang tahun. - Ya.
- Kami tahu kau suka tanaman. - Ya.
- Bagus sekali. Cantik. - Kau lihat?
Buku yang kau ceritakan itu?
Aku harus kirim ilustrasinya minggu ini.
Itu bagus. Aku turut senang.
Ini untukmu.
Hadiahku?
- Bilang saja jika tak suka. - Tentu.
Tidak mungkin!
Ini kau.
Dan itu kau. Gaunnya sama.
Minum lagi, Semuanya. Ayo!
- Terima kasih. Ini bagus. - Cap apa ini?
Ayahku memakainya.
Aku boleh memainkannya saat dia mengajakku ke kantor.
Dia menandai semua karya seninya dengan ini sejak kecil.
Kau sungguh suka?
Ini luar biasa.
Dasar mesum.
Pemabuk.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Dante
Selamat ulang tahun
Jadi pegawai negeri!
Kau sungguh suka gambarnya?
Itu indah. Haruskah dipajang di ruang keluarga?
Itu milikmu. Terserah kau.
Baik, ruang keluarga.
Omong-omong, aku punya kejutan lain untukmu.
Kejutan apa…
Jika kau tak terlalu lelah.
Kau menjadi siapa?
Arwen
dari The Lord of the Rings.
Apa ini? Semacam permainan peran?
Aku setengah elf. Lebih dari permainan peran.
Aku tak bisa putuskan antara Arwen dari Rivendell
dan Frodo dari Shire.
Lalu, aku sadar tak mau menempelkan bulu di kakiku.
Apa yang lebih menarik dari kaki berbulu?
Jika boleh aku berkata,
apa ada yang pernah bilang kau setengah elf yang cantik?
Dengar, hormat sedikit. Aku wanita yang sudah berumur.
Begitu?
Hampir 2.700 tahun.
Menurut Anda?
Anda masih tampak cantik.
Ali?
Ya. Aku di sini.
Kau tak apa?
Ya, aku agak mual.
Kurasa kau tak minum sebanyak itu semalam.
Jangan membuatku tertawa.
Ali, pukul berapa kau bangun untuk merapikan semuanya?
Apa?
- Kapan mereka membawa ini? Semalam? - Apa?
Apa maksudmu "apa"? Mejanya.
Meja apa?
"Meja apa?" Apa…
Aku tak yakin ingin pergi malam ini.
Kenapa? Ada apa malam ini?
Bukankah kau ingin makan malam untuk ulang tahunmu?
Selamat ulang tahun, Sayang.
Untuk ulang tahunku?
Berapa kali kita akan merayakan…
Baiklah. Kau berpakaian seperti siapa sekarang?
Apa maksudmu?
Ayolah.
Alice, dengar aku.
Kau terlalu berlebihan dengan kostum ini.
Kau sangat konyol. Kau pakai bantal di sini?
Ada apa? Apa kau sakit?
Ya. Tidak.
Maksudku, aku… Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku merasa lebih baik setelah muntah.
Hanya saja kau…
Kau kembung. Benar-benar kembung.
Ya, aku seperti ikan paus.
Mungkin kau sakit karena sesuatu.
Karena kau bilang kau muntah.
Mungkin itu reaksi alergi.
Aku pernah membacanya. Entah di mana.
Tapi kubaca bahwa perut kembung adalah reaksi alergi
saat sedang hamil.
Kau apa?
Astaga. Rasakan.
- Apa? - Rasakan.
- Apa? - Bergerak.
Astaga!
Aneh, tapi luar biasa.
Omong-omong, kita memasuki minggu ke-21 hari ini.
Apa artinya minggu ke-21?
Kau benar. Itu tak jelas. Kenapa disebut "minggu ke-21"?
Kenapa tak dibuat mudah? Seperti, "Lima bulan. Lima bulan lebih."
Dua puluh satu minggu…
Tunggu. Ini tak masuk akal.
Kita rayakan ulang tahunku di sini semalam.
Semua orang di luar, ada pita, terompet.
"Selamat ulang tahun…"
Kalian memberiku hadiah. Kau memberiku gambar itu semalam.
Itu tahun lalu.
Apa maksudmu tahun lalu?
Kau bercanda? Atau kau serius?
OKTOBER 2011
Kenapa tertulis "2011" di sini?
Aku mengalami serangan panik.
Aku harus duduk.
Tidak, kau yang membuatku panik.
Tidak, jangan khawatir.
Aku akan duduk sekarang,
menenangkan diri…
Baiklah.
Kau istirahatlah.
Ya. Aku butuh istirahat.
- Mandilah. - Ya, juga mandi.
- Akan kubuatkan panekuk. - Ya.
- Kau kembalilah tidur. - Ya.
- Telepon ke kantor dan ambil cuti. - Ya.
Tidak, aku akan masuk setelah makan siang.
- Baiklah. Setelah makan siang. - Ya.
Aku akan mandi.
Astaga, maaf. Apa perutmu sakit?
Tidak, jangan khawatir.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Mimpiku aneh sekali.
Mimpi apa?
Aku bermimpi kau hamil.
Tidak mungkin.
Jangan sampai hamil!
- Lagi. - Apa?
Apa maksudmu "lagi"?
Apa…
Sayang, tidak!
Kemarilah, Sayang.
Ucapkan "selamat ulang tahun" pada Ayah.
Tidak.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Dia bayi laki-laki yang tampan.
Bayi perempuan!
Perempuan. Ya, tentu saja. Bayi perempuan.
Maksudku, dia terlihat seperti bayi perempuan sungguhan.
Ya, dia sungguhan. Sangat nyata.
Bisa gendong dia? Aku harus hangatkan susunya.
- Tidak. - Ada apa?
- Aku belum cuci tangan. - Itu lebih baik, untuk antibodi.
- Ayo, Sayang. - Ya.
Omong-omong, kita harus punya anjing.
Kudengar itu bagus untuk sistem kekebalan.
Astaga.
Itu juga membantu perkembangan kecerdasan emosional.
- Aku tak yakin apa artinya, tapi… - Aku punya putra.
- Seorang putri. - Seorang putri, benar.
- Siapa sangka? - Bukan aku, itu pasti.
Siapa sangka?
Kemarilah.
Siapa namanya?
Apa maksudmu "siapa namanya"?
Kita panggil dia apa?
Dengan namanya.
Tentu saja.
Ayo bermain.
Mari hitung sampai tiga, lalu panggil dia
dan kita lihat dia menoleh ke mana.
Kenapa?
Itu sepertinya seru, itu saja.
Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Galadriel!
Sial, kau bilang apa?
Jangan mengumpat. Nanti dia meniru.
Galadriel nama macam apa?
Apa maksudmu, nama macam apa itu?
Dia elf dari The Lord of the Rings.
Galadriel.
Ya, Sayang, istri Celeborn, sang ratu Eregion dan Lórien.
Dengan nama itu, dia akan diejek di sekolah.
- Ini lagi? - Ya.
Saat itu kau yakin. Kenapa sekarang ragu?
Kau bilang itu nama internasional yang bagus dan istimewa, Sayang.
Jangan pura-pura tak ingat.
Baiklah, dengar.
Hasil tes Anda
semuanya normal.
Anda sangat bugar.
Bagaimana mungkin bugar?
Dokter, saya tak ingat apa pun.
Saya tak mengenali putri saya.
Begini, ayah saya mengidap Alzheimer dini.
Keduanya tak terkait?
- Alzheimer bukan genetik. - Bukan.
Sudah beri tahu istri Anda soal ini?
Tidak, dan kami belum menikah.
Saya rasa begitu.
Tidak. Kami belum menikah.
Saya tak memberi tahu apa pun. Saya tak mau dia cemas.
Karena tak ada yang perlu dicemaskan.
Saya tak perlu cemas?
Saya rayakan ulang tahun ke-40, pergi tidur,
dan saat bangun, setahun berlalu.
Saya kembali tidur, setahun berlalu.
Saya juga mengalaminya. Begitulah setelah usia 40 tahun.
Waktu berlalu tanpa kita sadari.
- Itu fisiologis. - Apanya?
Saya tak ingat dua tahun terakhir.
Anda banyak bekerja belakangan ini?
- Saya rasa begitu. - Itu stres! Santai sedikit.
Nikmati waktu bersama istri dan putri Anda.
Dante.
Bagaimana?
Apa?
Tak bisakah urus dia sekali saja?
Aku tak pernah?
Dante, kumohon. Tenggat waktuku besok.
Baiklah.
Baik, aku saja.
Ini bukan apa-apa.
Kau mau buang air besar?
Apa kau lapar?
Beratmu sekitar lima kilogram. Kau akan meronta sekuat apa?
Tidak. Kumohon.
Jika kau diam, Ayah belikan moped saat kau 14 tahun.
Nanti juga kau akan lelah.
Mobil kecil? Mau mobil kecil?
Hei? Mobil kecil?
Tidak.
Jangan tidur, Dante.
Kau tak lelah, Dante.
Tidak.
Jangan tidur.
Ayolah.
Apa ini?
Tidak.
Apa-apaan ini?
Maksudmu…
Sudah kubilang selama tiga bulan ini.
Tapi bagaimana?
OKTOBER 2013
Ini dia. Sudah siap.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ya.
Dengar…
Harus hitung sampai sepuluh.
Alice…
Ada yang tak beres.
Tidak.
Ya, tak hanya satu hal.
Ada banyak hal
yang tidak benar.
- Kita akan membahasnya sekarang? - Tidak.
- Dengar, aku ada urusan. - Hari ini juga kau bekerja?
Kita janji setidaknya akan rayakan ulang tahunmu bersama.
Aku pulang setelah makan siang.
- Setidaknya cium Galadriel. - Siapa?
- Putrimu. - Oh, putri… Tentu.
Gala…
Bicaramu cepat. Aku tak… Baiklah.
Kau sudah besar!
Kau berjalan!
Alice, dia berjalan!
Bayi kita berjalan!
Lihatlah.
Dia sudah berjalan selama tiga bulan.
- Bagaimana dia… - Ayah.
"Ayah"!
Kau dengar itu?
Dia bilang, "Ayah." Kata pertamanya. "Ayah."
Enak saja. Kata pertamanya "ibu". Sudah kukirim videonya.
Kenapa video? Saat itu aku di mana?
- Baiklah, kata keduanya. "Ayah." - Kedelapan.
Kedelapan? Aku bahkan tak masuk lima besar?
Ibu, bola, ya, tidak, guk, nenek, kotoran, ayah.
Aku kalah dari "kotoran"?
Dia lebih sering melihat kotoran daripada kau.
Tidak, maaf, sejak kapan aku merokok?
Entahlah.
Terima kasih sudah datang.
Tentu. Kampus sedang sibuk.
Mahasiswaku bodoh, tapi kadang mereka berbuat benar.
Ini.
Terima kasih.
- Harus kuapakan? - Ini pukul 10.30, kukira…
Dari botolnya?
- Simpan di sana. - "Simpan di sana."
Bicara memang mudah.
Baiklah. Ayo.
Valerio, entah bagaimana mengatakan ini…
Ini bebas alkohol?
- Apa… - Bebas alkohol?
Tidak.
Itu enak. Minumlah.
Begini, kurasa aku melakukan
perjalanan waktu.
Kau sampai di era apa?
Di era ini.
Maksudku, di sini, sekarang.
Jadi, kau menjelajah waktu dan berakhir di masa kini?
Ya.
Kau jelas tak tahu cara kerja penjelajahan waktu, Dante.
Maksudku, aku dari masa lalu, paham?
Tapi rasanya tiga tahun terakhir berlalu begitu saja.
Kau tahu? Bukan berlalu seperti kiasan.
Tapi benar-benar berlalu dalam satu hari.
Kau sudah ke dokter?
Ya, aku ke sana tahun lalu.
- Tahun lalu? - Kemarin.
Dia bilang apa?
Dia bilang aku stres
dan harus bersantai.
Aku menonton film dokumenter tentang eksperimen Amerika,
hal yang kusukai.
Mereka ambil dua jam akurat.
Mereka menyamakan waktunya.
Satu ada di Washington,
yang lain diterbangkan keliling dunia dengan pesawat.
Lalu?
Saat pesawatnya kembali, mereka memeriksanya
dan mereka sadar jam yang disimpan di darat, yaitu…
Di Washington.
Di Washington,
lebih cepat dari jam yang ada di pesawat.
Apa artinya?
Jumlah waktu yang sama berlalu lebih cepat di pesawat.
Makin cepat kau bergerak dalam ruang, makin cepat waktu berlalu.
Entah. Aku mabuk saat itu.
- Lalu, apa? - Intinya… Bukan itu intinya.
Kau merasa waktu cepat berlalu karena kau tak pernah berhenti atau libur.
Kau selalu terburu-buru. Bahkan yang terjadi dengan Alice…
Kenapa? Ada apa dengan Alice?
Ada apa dengan Alice?
Aku bertanya. Ada apa?
Kau bilang keadaan tak lancar dan kalian ingin mencari bantuan.
Bantuan dari siapa?
Mana kutahu? Tenaga profesional.
Kau sering mengeluhkan ayahmu, kau pasti tak mau seperti dia.
Jadi, mundurlah.
Sekarang juga.
Tak seperti biasanya, dalam sebulan atau setahun.
Hari ini. Sekarang.
- Aku tak merokok. - Dan jangan merokok.
Masalahnya bukan yang kulakukan hari ini,
tapi apa yang kulakukan dalam 364 hari sisanya.
Tentu. Apa maksudmu?
Kalau begitu,
jika aku berhenti kerja hari ini…
- Tidak! - Hari ini, ya.
- Terima kasih, Valerio. - Itu kesalahan kebanyakan orang.
Aku sayang kau, tapi jangan. Tentu. Dah.
FILIPPO PINTUCCI DIREKTUR
Dante.
Kau memakai apa? Masuklah.
Permisi.
Ke mana Pak Direktur pergi?
DANTE AGNOSIO DIREKTUR
Permisi, Francesca.
Bisa kemari? Aku ingin bicara.
- Tentu. - Terima kasih.
Jadi, aku telah menjadi
direktur.
Benar.
Sejak kapan?
Maksudku, ini sudah…
- Delapan bulan. - Delapan bulan?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Francesca, dengar, kau mengenalku dengan baik, 'kan?
Kau mengenalku dengan baik?
Ya, cukup baik.
Bagaimana aku menjadi direktur?
Saat Pintucci pensiun, kau pilihan yang paling pasti.
Kau selalu bekerja keras untuk perusahaan ini.
Padahal aku berniat berhenti.
- Tahun lalu, aku ingin berhenti. - Kenapa?
Aku ingin mengubah segalanya.
Hidup, alur, semuanya.
Kau pasti gila jika berhenti.
Gaji direktur itu
menggiurkan.
Belum lagi tunjangannya.
Tunjangan?
Tentu saja.
Polis gratis, asuransi jiwa, tunjangan kematian,
asuransi kesehatan untuk seluruh keluarga.
Begitu, ya.
Untuk seluruh keluarga.
Itu alasanku melakukannya. Pasti begitu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Gaetano memilihnya. Itu juga darinya.
Gaetano.
Tentu saja, Gaetano.
Terima kasih. Kau tak perlu repot.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Jika kau tak memberiku cuti, aku tak akan berbulan madu.
Kau menikah? Selamat. Dengan siapa?
Dengan Gaetano.
Dengan Gaetano. Tentu.
Pria hebat, Gaetano.
- Kau tak apa? - Ya.
Akan kubuka nanti. Terima kasih, Francesca. Kau boleh pergi.
Baiklah.
Kami membelikanmu kue.
Aku memberitahumu karena kau tak suka kejutan.
Bersikaplah seakan tak tahu apa-apa. Ya?
Baiklah.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Direktur
Selamat ulang tahun
Konnichiwa, Pak Dante.
Salah satu misa paling ramai di Alun-alun St. Peter
sejak Paus Ratzinger melepas jabatannya.
- Tidak. - Beralih ke berita lain.
Alice, Paus sudah berhenti?
Dante, di mana kau?
Di mobil. Kenapa, di mana kau?
Menurutmu? Terapi dimulai dua menit lagi.
Terapi?
Apa kau sakit?
Apa kau bercanda?
Terapi kita, Dante. Jangan bilang kau lupa.
Tentu saja tidak.
Bisa kirim alamatnya? Hanya untuk memastikan.
Alice, kau serius?
Kita harus apa dengan terapi pasangan?
Kita sudah membahasnya.
Kita butuh bantuan.
Aku tak mau membuang semuanya.
Tentu aku tak mau.
Baik.
Ayo lanjutkan sesi terakhir kita.
Kita membicarakan masalah komunikasi kalian
dan usaha kalian untuk mencoba menemukan cara baru
untuk mendramatisasi emosi kalian.
Apa katanya?
Hari ini, kita akan gunakan teknik yang disebut "Memahat Pasangan".
Bagus. Aku menyukainya.
Dante.
Anda harus mencoba menunjukkan apa yang Anda rasakan
dalam hubungan Anda dengan Alice.
Minta dia bergerak di zona pasangan di mana Anda melihatnya,
lalu tunjukkan batasan pribadi Anda dalam ruang ini.
Baiklah, seperti tebak kata.
Ya, seperti tebak kata.
Kurasa tak ada masalah.
Hubungan kami baik, jadi…
- Boneka jelek itu, apa itu… - Putri kalian.
Putri… Bagus. Dia cantik.
Permainan tebak kata, ya.
Ini mudah.
Bisakah kau…
Kita mulai.
Bayinya.
Ya, aku…
Bayinya
ada di antara kita, jadi…
Seperti ini.
Dia jatuh. Aku tak melakukannya
dengan sengaja.
Silakan, Alice.
Terima kasih.
Menjauhlah.
Ayo.
Lebih jauh.
Lagi.
- Ada meja. - Di bawahnya.
Di bawah? Apa maksudmu "di bawah"?
Ini rendah. Aku tak bisa masuk.
Bukannya…
Baiklah, semua ada batasnya.
Maaf, ini sepertinya sangat…
Ini agak berlebihan. Bersabarlah.
Dante, apa maksud dari representasi spasial Anda?
Apa maksudku? Tak ada masalah. Aku mencintai keluargaku.
Keluarga? Kau tak pernah bersama Galadriel.
Dengan siapa?
- Galadriel. Putri kita. - Putri kita. Aku tahu.
- Dengar, beberapa sesi lalu… - Ya.
Anda berkata,
"Kadang aku tak pulang karena aku butuh waktu sendiri."
- Benarkah? - Ya.
Aku bilang begitu?
Dia lebih suka di kantor. Dia bosan di rumah.
Itu tidak benar. Aku selalu bilang aku tak pernah bosan denganmu.
Tidak, itu tak benar.
Katamu aku bipolar, itu cara aneh untuk bilang aku tak membosankan.
Kapan kubilang begitu?
Aku juga menyarankan kegiatan bersama, seperti yoga.
Yoga?
Yoga itu bagus.
Mungkin yoga tidak…
Dia mengeluhkan caraku mengurus bayi.
- Tidak. - Katanya sikapku seperti usia 15 tahun.
- Kubilang… - Kau bahkan tak suka gambarku lagi.
Ini gila.
Dahulu kau bangga padaku.
- Masih! - Kau tertarik
- dan bertanya. - Dengar.
- Kita sudah tak pernah bicara. - Jangan bilang…
Justru aneh jika kita bisa bicara
karena kau selalu bekerja!
Aku bekerja keras di kantor agar kau bisa menggambar di rumah!
Cukup untuk hari ini. Sampai jumpa minggu depan.
Alice, soal ucapanku, entah kenapa seperti itu.
- Lupakan saja. - Aku suka gambarmu.
Bukan itu masalahnya.
Kita kemari untuk mengatakan hal yang kita pendam.
Kita tak pulang bersama?
Aku ada urusan. Sampai nanti.
- Dante. - Alice. Di mana kau?
Aku di rumah.
Kau tak di rumah. Aku di sini, kau tak ada.
Rumah yang lain.
Rumah yang lain… Rumah apa?
Alice, bisakah kau kemari?
Kita tak bisa rehat jika tidur seranjang. Kau sendiri yang bilang.
Rehat apa?
Kita tak perlu rehat. Katakan di mana kau. Aku akan ke sana.
Aku harus antar Galadriel les tari. Nanti aku mampir, ya?
- Kau akan datang? - Ya, baiklah. Sampai nanti.
Dah.
Ya. Tidak, ini bukan waktunya…
Di balkon?
Balkon apa?
Ini hanya tiga lantai.
Dengan kemujuran Ayah, tak akan mati, hanya terluka.
Hei. Dia tak mau punya anak denganku.
- Siapa maksud Ayah? - Rosa.
Tetanggaku. Dia tak peduli padaku.
- Ayah, jangan cengeng. Ayo turun. - Pergi. Aku akan lompat.
Jaga sikap Ayah. Aku sudah cukup repot.
Kau kebanyakan bekerja.
Jika aku terlalu banyak bekerja, itu demi kebaikan keluargaku.
Ayah bahkan tak tahu artinya itu.
Aku ayah yang hebat.
Aku selalu memberi tahu Rosa.
Pantas dia tak menginginkan Ayah. Ayah banyak membual.
Mungkin kau benar, tapi setidaknya
ibumu
tak meninggalkanku.
Alice tak meninggalkanku.
Kami sedang rehat.
Tentu.
Pasti begitu.
Tahu yang membuat Ayah beruntung?
Ayah tak ingat semua perbuatan Ayah.
Saat Ayah pergi enam bulan dengan wanita itu.
Siapa?
Saat Ayah habiskan 100 juta lira untuk membeli kapal karena itu murah.
Seratus juta, Ayah.
Dan Ayah tak punya cukup uang untuk karyawisata sekolahku. Ingat?
Tidak, Ayah tak ingat.
Ayo, lompat. Akan kutunggu di bawah.
Alice.
Alice?
Selamat datang.
Francesca?
Sedang apa kau di sini? Bagaimana kau masuk?
Bagaimana aku masuk? Dengan kunciku.
Tadi aku mandi.
Di rumahku?
Sudah siap.
Selamat ulang tahun.
Oh, ya. Maaf, agak gosong. Aku tak pandai memasak.
Maksudku…
Tapi aku tahu cara minta maaf.
Dengar, aku harus…
- Aku memikirkan sesuatu. - Ada apa?
Bukankah kau menikah
dengan pria itu…
Dengan Gaetano?
Ya, tapi itu berakhir setahun lalu.
Astaga, waktu cepat berlalu.
Dengar, Francesca, aku harus mengatakan sesuatu.
Kini, aku bahkan tak tahu caranya.
Maksudku, alasan kau di sini…
Maksudku, aku tidak…
Tidak, aku tahu… Maksudku, sudah jelas…
Tapi kurasa ini hanya selingan.
Begitulah. Kau tahu kata orang, kesalahan satu malam.
Dante.
Kita berhubungan selama enam bulan.
Enam bulan?
Bagaimana bisa…
Kurasa itu Alice.
Lalu?
Dengar, bisa kau kemari sebentar?
Aku butuh bantuanmu.
Karena aku dan Alice perlu bicara hal penting untuk lima menit,
kau masuklah ke kamar mandi sebentar.
- Kamar mandi? - Ya.
Kau bisa lepas jubah mandi ini. Lima menit.
- Dante. - Sungguh, akan kuatasi. Ini penting.
Akan kuatasi ini dan…
Kalau bisa… Maksudku…
Jangan menyiram…
Apa aku mengganggu?
Tak mungkin. Tidak.
Kau mau masuk?
- Ya. - Ya.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Jadi…
Kau bilang ingin bicara denganku, kedengarannya mendesak.
Bukan hal serius. Jika mau, ayo bicara di rumahmu nan…
Aku merindukanmu, Dante.
Aku tahu rehat ini pilihan terbaik untuk kita, tapi…
Hal hebat terjadi padaku.
Apa?
Pemilik galeri ingin memamerkan karyaku.
- Itu bagus. - Ya.
Belum 100% pasti, tapi…
Itu bagus.
Tapi ada yang kurang karena tak bisa kubagi denganmu.
Aku langsung ingin meneleponmu,
tapi kemudian… Kurasa itu bukan tindakan yang benar.
Tapi kau meneleponku dan…
Aku mencintaimu.
Kurasa aku juga mencintaimu.
Apa itu?
Apa?
Itu.
Tidak, itu…
Itu hadiah untukmu.
Tanpa kotak?
Aku tak yakin dengan ukurannya, jadi kupikir…
Kau mencobanya?
Dante, apa ada pelacur yang sembunyi di sini?
Apa? Alice!
Tak ada wanita di rumah ini sekarang?
Tak ada wanita di rumah ini seka…
Kamar mandi bagian dari rumah.
Dengar. Tidak, tunggu sebentar.
Ali.
Maaf aku memanggilmu "pelacur".
Tak masalah, aku mengerti.
Sungguh, aku minta maaf.
Tak apa-apa. Itu bukan salahmu.
- Dengar… - Omong-omong, sepatumu bagus.
Terima kasih. Kubeli saat diskon.
Boleh aku katakan sesuatu? Alice.
- Alice, aku bisa jelaskan. - Tak perlu menjelaskan apa pun!
Gagasan rehat kita jelas berbeda.
Alice, aku ingin bersamamu. Aku harus bilang apa?
Boleh kukatakan sesuatu?
Berat badanmu naik.
- Aku tak pernah diperlakukan begini! - Dengar, Francesca.
Hal ini, apa pun ini, tak bisa diteruskan.
Hal ini, seperti katamu, sudah berakhir, jangan cemas.
Berjanjilah padaku!
- Kau gila. - Tidak, aku tak…
Dengar, jika aku meneleponmu dan mengajakmu bertemu,
misalnya aku mengajak makan malam atau memintamu menginap,
kau harus menolak, paham?
Aku tak akan ke sini lagi. Jangan khawatir.
Persetan kau.
Minumannya sudah siap, Sayang.
Apa kau main-main denganku?
- Aku berbuat apa? - Apa maksudmu?
Kau bilang tak akan ke rumah ini lagi.
- Kapan? - Apa maksudmu? Baru saja.
- Kau minum sebanyak apa, Sayang? - Berhenti memanggilku…
Siapa orang-orang ini?
Juga dapur ini…
Apa-apaan ini?
"Apa-apaan ini?" Ini dapurmu.
Dapurku?
Begini, Francesca,
dengar baik-baik.
Hubungan di antara kita ini
adalah kesalahpahaman besar, paham?
Kesalahpahaman besar.
Juga karena, kau tahu, sekretaris dengan bos.
Itu sangat dangkal, bahkan agak norak.
- Kau gila, Dante. - Tidak, aku tak gila.
Hanya saja, ini bukan kehidupan yang kumau. Kau paham?
Pikirmu hanya kau yang merasa begitu?
Kau pikir ini kehidupan yang kuinginkan?
Berhubungan 1,5 tahun
dengan orang skizoid tak penyayang sepertimu.
Kau juga bukan pilihan pertamaku.
- Aku cinta dia. - Siapa?
Gaetano, suamiku. Aku sangat mencintainya.
Tapi kau tahu, hubungan ini dijalani dua orang.
Kau tahu? Aku muak dan lelah terus mengalah.
Aku sudah muak dan tak mau membuang sedetik pun.
Sudah.
- Apa? - Aku ikut Tinder.
Apa itu Tinder?
Ada banyak orang baik, sopan, dan tampan di luar sana.
Bukan yang ini.
Bukan dia.
Ini juga bukan.
Bukan yang ini.
Ini semua contoh buruk, tapi akan kucari yang lebih baik darimu!
Jadi, selamat tinggal. Ambil ini.
Selamat ulang tahun. Masa bodoh!
Permisi.
Kalian harus… Permisi.
Hei! Permisi!
Maaf, aku tak enak badan, jadi pestanya selesai.
Terima kasih.
- Ayo mendekat ke Dante. - Kau sedang apa?
- Swafoto. - Apa?
- Swafoto? - Kalian tak mengerti. Pergilah.
Cepat pergi dari rumahku!
Tolong keluar! Terima kasih.
Cepat!
Aku bahkan tak kenal kalian.
- Kenapa kau di sini? - Kau undang aku.
- Aku mengundangmu? - Ya.
Baiklah, kau boleh tinggal. Kau mau ke mana?
- Kau membuatku takut. - Ayolah.
Kau masih temui Alice?
Ya, kadang aku bertemu dengannya.
Dia masih sama.
Aku tahu.
Aku yang berubah menjadi bajingan.
Tidak, kau tak menjadi bajingan. Kau hanya berubah.
- Seperti semua orang. - Tapi kapan itu terjadi?
Itu tak terjadi dalam semalam. Terjadi perlahan, jadi kau tak sadar.
Itulah kehidupan.
Kau tahu harapanku di ulang tahunku yang ke-40?
Ya.
Tidak.
Punya lebih banyak waktu.
Aku yakin pasti bisa.
Tapi hanya itu yang tak kumiliki.
Menyedihkan, ya?
Tahu apa yang menyedihkan, sangat menyedihkan?
Apa?
Usiaku 45 tahun, aku tak pernah berhubungan lebih dari tiga bulan.
Aku tak punya anak, kurasa.
Aku mengajar mata kuliah yang mahasiswaku anggap tak berguna,
mereka mungkin benar,
dan ini sempurna untuk membuatku lupa
akan hidupku yang gagal dan menyedihkan.
Ini membuatku merasa semuanya baik.
Tapi ini tak lagi berhasil.
Bahkan, ini membuatku radang perut.
Aku juga sakit punggung. Sudah kubilang? Selama dua bulan ini.
Kau tak gagal, Valerio, kau hanya mabuk.
Semoga saja.
Minum lagi.
Omong-omong,
kita tak pernah gunakan hadiah yang kuberikan padamu.
Hadiah apa?
"Hadiah apa?"
Kereta luncur.
Ya. Aku tahu.
Kau benar. Maaf.
Aku sangat sakit hati.
Tapi kumaafkan.
Kosong.
Kau potong rambut?
Tiga bulan lalu. Kau baru sadar?
Jika ingin temui bayi kita, dia tidur.
Tidak, aku ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Bicaralah.
- Aku tak mau berakhir begini. - Mustahil. Ayolah.
Selalu sama setiap ulang tahun.
Dengar, Dante.
Percuma saja dipaksakan.
Kita tak ditakdirkan bersama, kau benar.
Kau sudah melanjutkan hidup. Kau punya pacar.
Aku dan Francesca putus, sumpah.
Aku juga ingin melanjutkan hidup.
Melanjutkan hidup?
Apa maksudnya itu?
- Kau mengencani orang lain? - Tidak. Maksudku belum. Tapi…
Aku sudah mulai mencari.
Mencari…
Alice, jangan putus denganku.
Kita sudah lama putus.
Kita sangat serasi!
- Kita satu. - Mungkin itu masalahnya.
Selama bertahun-tahun, aku merasa bukan apa-apa tanpamu.
Itu sebabnya aku sedih saat kau tak ada.
Tapi kini aku sadar.
Apa?
Bahwa aku bisa.
Maksudmu, kau tak butuh aku lagi?
Maksudku, mungkin aku salah karena membutuhkan seseorang.
Dah, Dante. Selamat ulang tahun.
Alice.
Aku mencintaimu! Aku…
Cinta itu agak berlebihan, tapi kau sepertinya baik.
Awas.
Maaf, tapi Anda siapa?
Alice, ada orang asing di rumahmu.
- Ada apa? - Bisa Anda pergi?
- Kau basah. - Maaf, siapa guru spiritual palsu ini?
Dia terkadang suka bercanda seperti ini.
Kapan kau akan kembali bugar?
- Kapan kau akan sewa pelatih pribadi? - Siapa dia?
Pelatih pribadi yang bisa empat bahasa.
Zaman sekarang, siapa yang tak bisa empat bahasa?
Kau tak bisa.
Masa bodoh dia bisa berapa bahasa.
Bisa Anda pergi?
Galadriel, pria lucu yang kau sebut ayah ada di sini!
- Mau kubuatkan makanan? - Terima kasih.
Dia juga bisa memasak.
Selamat ulang tahun.
Alice, pria itu tinggal di sini?
Apa kalian bisa mengajak Filippa?
Tidak, satu anak sudah merepotkan.
- Temannya juga? Ayolah. - Filippa, kemarilah.
Alice, kumohon.
Di dunia mana anjing dinamai Filippa dan bayi dinamai Galadriel itu normal?
Hai.
Hai, Ayah.
Tapi kau sudah besar.
Itu tidak benar.
Sebelumnya kau…
Sekarang kau… Kau tinggi. Maksud Ayah, kau sangat…
Ayah, ayo pergi ke taman.
Ya, ayo ke taman.
Mau main ini?
Kastel ini?
Baiklah.
Berapa umurmu?
- Sudah lima tahun? - Berapa usia Ayah?
Ayah sudah tak menghitung.
Kenapa? Ayah sudah tua?
Ya, Sayang. Ayah sudah tua.
Apa aku juga tua?
Tidak, Sayang.
Aku ingin menua seperti Ayah.
Apa maksudmu?
Dengar…
- Galadriel. - Galadriel, ya, Ayah tahu namamu.
Kapan kalian punya Filippa?
Dia milik Omar. Ibu bilang Ayah tak mau anjing.
Bukannya tak mau anjing.
Anjing membuat berantakan
dan merusak rumah.
Ayah ingin bicara tentang Omar.
Sayang, jangan terlalu percaya pada orang asing, ya?
Omar bukan orang asing. Dia pacar Ibu.
Ya, dan itu maksud Ayah.
Seharusnya Ayah pacar Ibu, bukan Omar.
Tapi kau Ayah.
Dan…
Kau suka Omar?
Ya, kecuali saat dia mencoba membuatku tertawa tapi tak bisa.
Kau suka Ayah?
Ya, terutama saat Ayah bilang kentang tumbuk itu kotoran hantu!
Ayah sungguh mengatakan itu?
Itu lumayan lucu.
Tapi Ayah marah saat aku tak memakannya, itu menjijikkan.
Kau suka makanan apa?
Es krim.
Es krim cokelat.
Tidak, Ayah. Aku alergi cokelat.
Ingat?
Ya, tentu saja, kau…
Dengar, Sayang.
Adakah yang tidak Ayah lakukan tapi kau menginginkannya?
Lebih banyak waktu.
Maksudmu, lebih sering bersama?
Tidak, hanya saja saat kita bersama, Ayah selalu di depan komputer, ponsel…
Aku ingin bersama Ayah. Sungguh bersama Ayah.
Melakukan apa?
Tak ada, hanya bersama.
Ayah?
- Boleh aku turun? Aku mau kencing. - Ya, tentu. Ayo.
Kau tahu?
Sudah tujuh tahun Ayah tak kencing.
Tidak mungkin.
Mungkin saja.
Sungguh. Tujuh tahun.
Dah, Sayang.
- Ayah akan kembali. - Kapan?
Segera.
- Dante. Aku ingin mengobrol sebentar. - Apa maumu?
Alice dan aku sudah lama berkencan.
Semuanya lancar.
- Kami berencana tinggal bersama. - Tidak.
Kau masih bercanda?
Tidak. Kalian tak boleh tinggal bersama.
Dengar, aku tak meminta izinmu. Aku hanya memberitahumu.
Dengar, Omar.
Dahulu kami sangat bahagia bersama.
Meski sekarang tak begitu, semua akan kembali seperti semula. Paham?
Kau harus ikut berlatih denganku.
Ya, tentu.
Aku tak punya waktu untuk senam.
Kau tak tahu pekerjaanku.
Keseimbangan bukan bagian dari tubuh. Itu bagian dari pikiran.
Kau tak tahu sebanyak apa orang sepertimu mendatangiku.
Tenggelam dalam rencana kalian.
Sibuk memikirkan urusan untuk besok, dalam seminggu, dalam sebulan.
Sementara itu, hidup menjadi tak terkendali.
- Kau tahu selanjutnya apa, Dante? - Apa?
Penyesalan.
Kau tahu apa yang dikatakan Dalai Lama?
Apa yang dia katakan?
- Kau bercanda? - Tidak.
Bahasa keempatmu bahasa Mandarin?
- Bahasa Tibet. - Sama saja.
Kupelajari dengan meditasi.
Apa arti pepatah itu?
Itu bukan pepatah. Itu kata-kata orang yang tercerahkan.
Dia bilang, "Ada dua hari dalam setahun saat kau tak bisa melakukan apa pun.
Satu disebut kemarin dan yang satunya disebut besok."
Itu pepatah.
Hei.
- Valerio. - Hei.
Aku di taman. Sudah kutunggu 30 menit. Kau datang?
Ya. Aku akan datang.
Ta-da.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Jadi, Alice punya pacar baru.
Tidak. Masih Omar.
Kau kenal dia?
Ya.
Aku hanya tahu
dari Instagram.
Dari apa?
- Instagram. - Apa itu?
- Kau tak tahu instagram? - Tidak.
Kau di taman? Kau ambil foto, Instagram.
Punya anak kucing? Kau ambil fotonya, Instagram.
Pakai bidet, kau ambil…
- Instagram. - Instagram, tepat.
Jadi, intinya memotret?
- Itu saja? - Itu saja. Itu tidak remeh.
Omong-omong, dia tak tepat untuk Alice.
- Tidak? - Tidak.
Alice butuh seseorang seperti…
Seperti apa?
Seperti aku.
Sepertimu?
Apa maksudmu?
Apa kau gila?
Sampai tempo hari kau bilang, "Omar baik. Aku sangat suka Omar.
Aku senang dia bersama orang seperti Omar."
Aku sungguh berkata itu?
Ya.
Omong-omong, pamerannya hebat.
Omar? Dia juga melukis?
Bukan, Alice.
- Alice? - Ya.
Dia berhasil?
Aku ingin pergi melihatnya.
Kita sudah ke sana, Dante. Bersama.
Hei.
- Kau mabuk? Kau baru minum seteguk. - Tidak.
Kau bagaimana, apa kau sudah berhenti?
Berhenti apa?
- Minum-minum. - Ya.
Tentu saja.
Kau tak apa?
Ya, sungguh? Berat badanmu turun.
Delapan kilogram.
Delapan kilogram? Sial, bagaimana bisa?
Aku mengidap kanker. Katanya itu membantu.
Kau menyebalkan.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa?
- Bagaimana keadaanmu? - Keadaanku?
Kau tahu keadaanku. Aku minum jus buah.
Tinggal lima sesi lagi.
Akan dilakukan tes minggu depan untuk melihat hasilnya.
Apa maksudnya itu?
Semuanya lancar, Valerio. Benar, 'kan?
Ya, semua lancar. Ya. Hei.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Kemungkinan terburuk,
aku mati.
Benar.
Ingat soal kereta luncur itu?
Ayo lakukan.
- Kapan? - Sekarang.
Kapan… Sekarang juga.
Kau gila.
Ayo, kita pergi.
Apa maksudmu? Bersabarlah.
Duduk saja membuatku ingin muntah, bayangkan jika aku terbalik.
Apa kau sibuk? Mau lebih lama bersama?
Tidak, aku ada urusan.
Baiklah, sebentar lagi.
Kubilang aku sibuk.
Sampai besok.
Berjanjilah.
Apa?
Kita akan bertemu besok. Berjanjilah.
Aku pergi.
10 OKTOBER 2014
15 SEPTEMBER 2011
Hai, Alice.
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin bilang, pada akhirnya, Omar
adalah pria hebat.
Jadi, menurutku,
kalian harus pertimbangkan untuk tinggal bersama.
Kalian sudah tinggal bersama? Ya.
Tentu saja, karena sementara itu…
Ya, keputusan kalian benar.
Dah.
"HARI-HARI AKU MENUNGGUMU" 2016 TINTA DI ATAS KANVAS
Aku selalu bilang kulakukan itu demi mereka.
Agar mereka tak kekurangan.
Memberi mereka semua yang tak Ayah berikan.
Ayah?
Sebenarnya, kulakukan itu untuk diriku sendiri.
Akulah yang menginginkan lebih.
Agar aku merasa lebih baik dari Ayah.
Buah apel…
tak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
Pagi ini,
kami pergi ke laut lebih awal,
Rosa dan aku.
Pagi ini?
Bel istirahat akan berbunyi lagi, dan kami harus kembali ke sekolah.
Saat matahari sudah tinggi, Rosa merasa lapar.
Jadi, kuambil roti lapis dan membaginya,
lalu kami makan bersama.
Sangat perlahan.
Karena kami tak ingin momen itu berakhir.
Lalu, kami berbaring
dan bercinta.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Anda siapa?
Aku Dante, Ayah.
Dante.
Maaf.
Aku bingung.
Apa yang kita bicarakan?
Tak ada.
Tak ada. Lupakan.
Kumohon,
jangan beri tahu guru bahwa kami bercinta.
Ayah, tunggu sebentar.
Ayolah, Valerio, jawab.
Valerio, jangan main-main.
Kau tak boleh mati juga.
Valerio.
Jawab aku.
Hei.
- Kenapa menelepon? Aku di sini. - Valerio!
Hei. Ada apa?
- Kau tak apa? - Ya.
- Apa kabar? - Aku baik. Bagaimana lagi?
Seperti saat aku antar kau kemari 20 menit lalu.
Sudah bawa barang-barang ayahmu?
Barang ayahmu. Kita akan memindahkannya, 'kan?
Tidak, hanya saja… Aku sedang tak mau.
Ini terlalu cepat.
- Sudah kubilang. - Ya.
Kuantar kau pulang.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja, Dante.
- Kau tak apa? - Ya.
- Valerio? - Ya?
Aku tidak mau pulang.
Kau mau ke mana?
Ini hari ulang tahunku, 'kan?
Ya.
Berarti masih ada yang harus kita lakukan.
Luar biasa!
- Ya! - Luar biasa!
Ya!
Dante.
- Kita harus naik lagi. - Kau pingsan setelah satu menit.
- Tapi itu tetap hebat. - Sudah kubilang sejak lama.
KANTOR
Valerio.
Dengar, kau harus membantuku.
Apa?
Pinjamkan aku mobilmu.
- Mobilku? - Ya.
Kenapa?
Tak ada alasan.
- Baik. Tapi bagaimana aku pulang? - Terima kasih.
Kau sangat tampan dengan rambut. Sangat tampan!
Sekali lagi.
- Dante. - Alice, kalian di mana?
Di rumah.
Kalian akan ke rumahku?
Kita sepakat anak kita menginap denganmu malam ini.
Kau juga tinggallah.
Apa ini? Sindrom ulang tahun yang biasa?
Kapan?
Setengah jam. Ada yang harus kulakukan.
- Setengah jam? Kau akan tepat waktu? - Sangat tepat waktu.
- Selamat pagi, Semuanya. - Dante, kau dari mana?
- Rapat dimulai sejam lalu. - Aku tahu.
Kutelepon sepuluh kali. Kau tak apa?
Ya.
Aku baik-baik saja. Sangat baik.
Yakin? Kau tampak tak sehat.
Tidak, itu karena aku pingsan di kereta luncur. Kurasa itu sebabnya.
Apa maksudmu "kereta luncur"?
Rapatnya ditunda saja. Bagaimana?
- Jadwalkan ulang untuk besok. - Tentu.
Tidak.
Tidak? Maksudmu?
Aku punya urusan lebih penting daripada kemari besok.
Francesca. Berapa banyak cuti libur yang kukumpulkan?
Semuanya 96. Kenapa?
Sudah 96 hari.
Baiklah.
- Akan kupakai semuanya. - Apa maksudmu semua?
Semua, mulai sekarang, tentunya.
Dante, apa maksudmu?
Ada kontrak Sanix minggu depan. Sudah kita kerjakan dua bulan.
Apa yang terjadi minggu depan,
kita pikirkan minggu depan.
Kalian yang pikirkan.
Aku sedang libur minggu depan.
Oh, Francesca.
Aku berutang maaf padamu.
Maaf jika aku bersikap buruk,
jika aku menyakitimu, jika…
Jika aku tampak gila bagimu.
Kuharap suatu hari nanti, kau bisa melupakannya.
Dante, aku punya pacar baru selama tiga tahun.
Untuk apa aku butuh permintaan maafmu?
- Gaetano. - Bukan.
Giulia.
Selamat.
Kerja bagus.
ASOSIASI PULAU CAKAR ANJING
Hai, Ayah.
Hei.
Ini dia.
Ayah, apa dia untukku?
Tentu saja. Kau menyukainya?
Ya, sangat. Terima kasih!
Sama-sama.
Dia manis.
- Tapi bukankah anjing merusak rumah? - Ya.
Tapi dia sangat senang.
Baiklah. Aku akan pergi.
Kau bilang akan tinggal.
Kupikir itu karena kegilaan ulang tahunmu.
Sama sekali tidak.
Baiklah.
Kau ingin lakukan apa?
Tak ada.
Tak ada? Kami ke sini untukmu. Ini ulang tahunmu.
Tepat sekali. Ini ulang tahunku dan aku tak mau melakukan apa pun.
Ini karena ucapanku kemarin?
Tidak, aku bahkan tak ingat ucapanmu kemarin.
Tak ingin kupikirkan.
Aku tak mau pikirkan kemarin atau besok. Aku ingin memikirkan hari ini.
Dan hari ini, aku ingin bersama kalian.
Tak melakukan apa pun.
Tapi bersama.
Kau bosan saat tak melakukan apa-apa.
Tidak dengan kalian.
Ayo.
Galadriel, waktunya tidur. Ayo.
Ayah mau bacakan ceritaku malam ini?
Tentu. Ayo.
Ya!
Hei.
Cium.
Dah, Sayang. Selamat malam. Sampai jumpa besok.
Dah.
Jika mau, kau boleh menginap di sini bersama Galadriel.
Dia pasti ingin tidur denganmu.
Sofanya kosong.
Jika aku tak salah ingat, kau suka tidur di sofa.
Kau tak pernah selesai menonton film. Ingat?
Ayo, kirim pesan ke Omar. Dia tak cemburu padaku.
Sedikit.
Guru spiritual itu?
Padaku?
- Kau bergembira dengan Ayah hari ini? - Ya.
- Anjingnya sangat manis, 'kan? - Ya.
Kita akan memanggilnya apa?
- Entahlah. - Entahlah?
Nama yang bagus untuk anjing, Entahlah.
Ayolah, Ayah!
- Mau baca cerita? - Ya, ada di tas sekolahku.
Baiklah.
Tapi Ibu yang membuat ini.
Itu buku favoritku.
Katanya Ibu menggambarnya untukku saat aku kecil.
"Dalam hidup, ada banyak hal yang berlalu, yang berubah…
yang pergi.
Tidur usai…
seperti air mata mengering.
Daun berjatuhan…
begitu juga gigi susu.
Cepat atau lambat, semua berlalu…
berselang,
atau berubah.
Hanya satu hal yang tak pernah hilang…
dan tak akan hilang."
TIDAK PERNAH
"Tidak pernah."
Bagaimana dengan Ayah? Ayah juga tak akan pergi, 'kan?
Tentu saja tidak.
Ayo, aduk selagi Ibu menuang.
Ayo, aduk.
Sudah waktunya!
Selamat pagi, Tukang Tidur.
Tapi… Kalian sedang apa di sini?
Kami beres-beres, tapi ingin membuatkanmu panekuk sebelum pergi.
Ulang tahunmu kemarin, tapi kita bisa langgar aturan sekali ini.
Ayah, kemarin sangat asyik!
Ya. Ganti piamamu, lalu kita pergi.
Tapi…
Maksudku, apa hari ini…
Ini besok.
27 OKTOBER 2019
Semua baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku…
Aku sangat baik.
Dengar, Alice, aku…
Aku ingin mengatakan…
Entah bagaimana harus kukatakan.
Beberapa tahun terakhir ini, aku tak tahu apa yang sudah kulakukan.
Kau melakukan yang kau mau, Dante. Itu saja.
Begini saja.
Tahun-tahun itu sudah berlalu, aku tahu itu.
Apa boleh buat.
Tapi kurasa aku sudah tahu yang ingin kulakukan mulai sekarang.
Satu hari dalam setahun tak cukup untuk membuktikan kau berbeda.
Lagi pula, berbeda dari siapa?
- Kau tetap kau. Selalu begitu. - Orang bisa berubah.
Itu hari ini, lalu besok?
Aku ingin bersamamu besok.
- Juga lusa. - Kenapa, kau cuti sehari?
Tidak.
Tepat sekali.
Aku cuti 96 hari.
Kapan?
Hari ini. Kemarin.
Ada apa? Kau tak senang?
Tidak,
hanya saja aku mengenalmu.
Kau bosan jika menganggur.
Kau akan mencari kerja saat sedang cuti.
Tidak. Aku janji tak akan begitu.
Orang tak berubah, Dante.
Masih ada waktu.
Sudah siap.
Tidak, tunggu.
Tak akan enak jika begitu.
Percayalah, Ayah ahli dalam hal ini.
Ayah benar.
Hitung sampai sepuluh agar tak panas.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
- Lima. - Lima.
Enam.
- Tujuh. - Tujuh.
- Delapan. - Delapan.
- Sembilan. - Sembilan.
- Sepuluh. - Sepuluh.
Sekarang.
STILL TIME
UNTUK ADRIANA
-- Diterjemahkan oleh Marsya Firina -- (Ripped By *Coffee_Prison)