- Sebelumnya di Stitchers... - Aku tidak mencintaimu!
- Itu aku. Aku yang mengatakan semuanya. - Menurutmu kita bisa percaya Ivy?
Aku tak yakin seratus persen
Aku tahu apa itu komputer kuantum…
…dan bagaimana pemicu belitannya bekerja.
Ayahku dioperasi dua hari yang lalu,
Dan karena kami dikurung, aku tidak tahu sama sekali keadaannya.
Pakailah untuk menelpon. Cari tahu keadaannya.
Ayahku meninggal. Pemakamannya kemarin.
- Kau tahu dimana ibuku. - Tentu. Ibumu sehat bugar.
Suatu hari, kau akan bertemu dengannya.
Kirsten, ada apa? Bicaralah padaku! Sial!
Cameron, kau baik-baik saja?
Blair ingin membunuh ibumu.
Temukan ibumu dan cari cara untuk mengatakannya pada Ayah.
- Kenapa kita disini? - Untuk membuat kesepakatan.
Kolega-kolega Saya akan dipindahtugaskan. Dan Saya tidak ingin itu terjadi.
Ada yang lain?
Saya ingin Maggie Baptiste menjadi pemimpin Program Stitchers.
Hanya itu?
Ada lagi. Saya sedang mencari seseorang. Ibu Saya
Berapa lama kau akan menungguku saat aku terjebak di ingatanku?
Selamanya.
Saat kau mencoba membuatku keluar,
apa maksudmu saat kau bilang,
“Kau tak bisa menolongku jika terjebak disini”
- Aku tak pernah mengatakan itu. - Jika bukan kau, lalu siapa?
_
Ugh, syukurlah kau datang. Kau membawakanku sarapan apa?
Aku tidak tahu… aku harus melakukannya.
Yah, kau tahu, mengingat bahwa ideku menggunakan ingatan ibunya Kirsten…
…saat dia terjebak di Stitch, kukira setidaknya aku berhak dapat latte.
Dan juga, kau tidak datang ke rumah orang lain dengan tangan kosong.
Memangnya kau dibesarkan di gudang?
- Jadi, apa Kirsten sudah bangun atau… - Sudah bangun dan sudah pergi.
Oh. Kemana?
Aku bisa banyak hal, Cameron.
Tapi tidak termasuk pengasuhnya si pirang.
- Mm. - Omong-omong…
- Hm. - Bagaimana kau dan Kirsten?
- Oh. - Apa kalian… kau tahu…
- …melakukannya? - Memangnya kau usia 12 tahun?
Aku hanya memberi saran. Kau tahu, pelan-pelan saja.
Kirsten masih perawan.
Ahh, Kurasa tidak
Maksudku secara emosional. Ayolah.
Dia masih perawan.
Ini akan menjadi hubungan pertamanya…
…dimana perasaan dan fisiknya terhubung, kau tahu?
Aku mengerti.
Aku tak yakin kau mengerti.
Maksudku adalah… Tidak perlu terburu-buru.
Karena apapun yang terjadi antara kalian, itu akan mempengaruhi kita semua.
Ya, kubilang aku mengerti.
Benarkah? Lalu ada apa denganmu di lab kemarin?
Tanganmu bergetar cukup hebat.
Aku cuma lelah. Banyak yang terjadi saat itu, ingat?
Kurasa begitu. Kau tahu? Keluarkan telurnya.
Aku akan berpakaian saat kau menyiapkan sarapan.
- Apa yang kau sukai? - Apapun asalkan bukan aku yang membuatnya.
Sabine.
Sabine?
Kemana kau?
Sabine!
♪ Take me inside ♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Hei, kau lihat Kirsten?
Tidak, tapi aku juga baru datang.
Oh. Bagaimana keadaan ibumu?
- Dia kuat. - Mm?
- Seperti batu. - Bagaimana denganmu?
Tidak sekuat batu…
…tapi, um, ayahku adalah pahlawanku.
Jadi aku akan kuat seperti tentara dan membuatnya bangga.
- Aku tahu kau bisa melakukannya. - Trims, kawan.
Ya.
Hei, um, aku akan bicara dengan Maggie.
- Tentang apa? - Suatu hal.
Suatu hal? Baiklah.
- Punya waktu sebentar? - Hampir tidak.
- Aku punya pertanyaan. - Silahkan.
- Tentang Ivy. - Tidak.
Dengar, aku tahu kau merasa…
…terhubung dengannya dan dia membantumu…
…mengetahui tetnang ayahmu.
- Dia menolong kita semua. - Tetap saja, aku masih tak percaya padanya.
Dan seharusnya kau juga tidak.
Aku mengerti. Dia bisa saja mata-matanya Stinger…
Dan kita tidak tahu…
…proses pencucian otak seperti apa…
…yang terjadi antara mereka,
Kata-katamu aneh tapi maksudmu tepat.
Kita tidak tahu apa hubungannya dengan ayahnya.
Aku bisa menanyakan padanya.
- Kau sudah selesai? - Ya.
- Aku akan pergi. - Bagus.
Oh! Akhirnya kau datang.
- Ooh. Kau rindu padaku? - Aku rindu menjalankan tes padamu.
Pacar terbaik, selamanya.
Aku tahu. Jadi aku menonton lagi video…
…saat kau keluar dari putaran ingatanmu,
Kata-kata “Kau tak bisa menolongku” yang menurutmu kukatakan…
- Aku tak pernah berkata begitu. - Mungkin aku hanya membayangkannya?
Itu kemungkinan ketiga.
Kemungkinan pertama adalah Stinger yang mengatakan itu padamu…
…dari sinyal yang dibajaknya.
- Apa kemungkinan kedua? - Bahwa karena kau terjebak berhari-hari…
…dalam Stitch, dan itu mempengaruhimu.
- Maksudmu merusak pikiranku? - Aku tak mengatakan itu.
Aku hanya ingin melakukan beberapa tes. Aku khawatir padamu.
Aku baik-baik saja, Cameron. Kita punya tugas melakukan Stitch.
Kita akan tetap melakukannya. Kita akan tetap menyempurnakan…
…teknologi Stitch, dan aku akan tetap baik-baik saja.
Jadi jangan terlalu khawatir, sayang.
Hei, kau ingin makan malam bersama malam ini?
Menurutku kita harus membicarakan sesuatu.
Baiklah, tentang apa?
Tentang kita.
Kita akan bersiap.
Tentang kita? Sekarang aku yang khawatir.
Korban bernama Sabine Colt
Dia putri dari pegawai bank investasi,
Lahir dan dibesarkan di New York, tapi kemudian dia tinggal di LA…
…bersama pacarnya, Nic.
- Penyebab kematian? - Tenggelam.
Terdapat tanda-tanda perlawanan.
Petugas forensik sedang mengeceknya.
Polisi sedang menginterogasi pacarnya sekarang.
- Apa yang kita ketahui tentang dia? - Yah, dia punya uang.
Banyak uang. Tapi biasanya anak muda…
…tidak membayar tiket mereka sendiri…
Jadi aku akan mengecek siapa yang membayarkannya.
Oke, sementara itu, ayo cari tahu tentang Sabine.
- Baiklah, Kirsten, kau siap? - Tentu saja.
Karena jika kau tidak siap, kau tahu, kita bisa…
Apa ini berfungsi? Karena kurasa aku mengatakan “tentu saja”.
Ya, itu berfungsi, dasar sok pintar.
Tolong atur cahaya ke 20 %.
Apa kau siap?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch Ilmu Alam?
- Siap. - Sub-Bio?
- Siap. - Teknis?
- Siap. - Komunikasi?
- Siap. - Medis?
- Siap. - Cek komunikasi. Satu, dua. Satu, dua.
Apa ini berfungsi?
- Kurasa aku pantas untuk itu. - Memulai sinkronisasi saraf Stitch…
…dengan aba-abaku dalam tiga, dua, satu, mulai!
Nic dan Sabine.
Mereka sedang bersulang.
Kirsten: Itu sangat romantis.
Benar-benar manis.
Oke, ingatan baru.
- Keadaan kian memanas. - Mereka sedang apa, K?
Ada tanda mencolok di sinkronisasi saraf Kirsten.
Ya, aku juga melihatnya.
Kau baik-baik saja, Kirsten?
Baik, hanya… sedang melihat.
Tarikan nafasnya meningkat.
Detak jantung juga.
Level oksitosinnya meningkat karena merespon…
…yang dilihatnya dalam Stitch.
Aku ingin merasakan apa yang dirasakan Kirsten.
Jika kau ingin, kami bisa memindahkanmu dari sana lalu kembali lagi.
- Apa? - Titik penting dalam ingatan akan muncul.
Baiklah, kau akan dipindahkan, Sally.
Aku ada di jalanan…di suatu tempat.
Kurasa… ini di New York. Cuacanya berkabut.
Sabine!
Kabut karena cuaca atau karena ingatan?
Sudah kubilang, kau tak perlu khawatir padaku.
- Ya. - Kau jaga baik-baik orang tuamu,
Kami yang akan menjagamu.
Tetap pada rencana semula.
Seorang laki-laki memberikannya ponsel,
Tunggu… Aku ditarik ke ingatan lain.
Mereka bercumbu lagi.
Apapun yang terjadi… pada kontrak besar itu...
…apakah ayahmu berharap mendapatkannya?
Uh, Sabine bertanya tentang ayahnya Nic.
Dia mendapatkannya.
Detak jantung dan tarikan nafas meningkat lagi.
Ada sesuatu tentang kontrak.
Kontrak. Sedang kucari.
Uh, aku sedang melihat kata kunci ponselnya.
- Suruh dia menyebutkannya keras-keras. - Apa saja kata kuncinya?
1-2-3-5.
2-4-6-1.
8-7-6-4.
Aku berada di lapangan.
Sabine sedang membawa sesuatu di tasnya.
Ada apa di tasnya?
Terlalu berkabut. Aku tak bisa melihatnya.
Mulai lagi…
Mereka… sedang mengadakan pesta sex kolam renang.
Seperti sex dalam kolam renang?
Benar-benar melewati batas.
Itu faktanya.
Mendekati ingatan kematian.
Kemana kau pergi?
Hey!
Nick! Kau mau kemana?
Bukankah kita sedang berenang?
- Ada apa? - Ingatan akan berakhir dalam empat detik.
Kirsten, keluar dari sana!
Ayo, bagaimana keadaan Kirsten?
Tenang, Cameron, aku baik-baik saja.
Kau butuh sesuatu, seperti air atau oksigen?
- Mandi air dingin? - Hentikan
Sabine memata-matai Nic. Dia bertugas menyampaikan informasi…
…tentang bisnis ayah Nic dan pria itu di New York.
Jadi Nic tahu dan membunuhnya.
Tidak, bukan Nic pelakunya.
- Mungkin Nic menjebaknya. - Kurasa tidak.
Jika bukan Nic, lalu siapa?
Ayah Nic.
Viktor Comenko, ayah Nic, adalah pengusaha tekenal dengan aset melimpah.
Perusahannya, Novogorsk Steel, baru saja membuat kontrak…
…dengan militer Rusia.
Itu pasti kontrak yang dikatakan Nic pada Sabine.
Sabine membocorkan informasi yang didapatnya dari Nic, membuat ayahnya kesal…
- …dan dia membunuh Sabine? - Yah, jika Comenko terkait…
atas kematian Sabine, dia tidak melakukannya secara langsung.
Karena pria itu tidak pernah meninggalkan, katakan bersamaku...
…Mother Russia (dengan aksen Rusia).
Alasannya? Karena dia paranoid.
Dia berhasil selamat tiga kali percobaan pembunuhanberbeda dalam tujuh tahun terakhir.
Sejak saat itu dia selalu bepergian bersama pengawal-pengawal pribadinya.
- Jadi Viktor membayar seseorang untuk membunuh Sabine. - Mungkin.
Tapi dia terkenal dengan melakukan sendiri semua bisnisnya.
Dia merasa tidak ada yang bisa bekerja…
…sebaik yang bisa dilakukannya.
Mungkin membunuh tidak termasuk di dalamnya.
Tampaknya, satu-satunya yang dipercayai Viktor adalah putranya, Nic.
Semua data menunjukkan Nic begitu setia pada ayahnya, begitu pun sebaliknya.
Benar. Jadi meskipun Nic tidak membunuh Sabine,
Dia mungkin tahu informasi lebih daripada yang dikatakannya pada polisi.
Oke, bawa dia dan interogasi dia.
Saat Nic disini, Cameron dan aku akan menggeledah rumahnya…
…untuk mencari tahu apa ponsel Sabine dan tas yang berisi sesuatu ada di rumahnya.
Kudengar kau ahli komputer.
NSA mengirimku untuk mengikuti kelasmu.
Itu sungguh manis.
- Apa yang sebenarnya kau lakukan disini? - Aku belum sempat…
…berterima kasih atas apa yang telah kau lakukan padaku…
…saat di lab.
Aku bisa menelpon ibuku.
Aku minta maaf, um… kau tidak mendapatkan berita yang ingin kau dengarkan tentang ayahmu.
Setidaknya aku bisa tahu, jadi terima kasih.
Dengar, aku akan langsung bertanya padamu.
Apa kau masih bekerja dengan Stinger?
Tidak. Aku tidak bekerja pada ayahku.
Dia membuatku berpikir bahwa dia punya rencana besar…
…untuk menyatukan keluarga kami lagi,
Tapi… Kirsten benar. Dia benar-benar psikopat.
Linus, um, aku ada kelas.
Jika kau ingin melatih GarageBand atau belajar hal dasar memprogram, kau bisa tinggal.
Jika kau ingin terus menginterogasiku tentang ayahku, lupakan saja.
Dengar, pertama-tama GarageBand benar-benar keren.
Dan kedua, tidak ada interogasi lagi. Aku percaya padamu.
Mungkin lebih baik jika kau tidak.
Maksudku… ini akan berdampak pada…
…hubunganmu dan teman-temanmu. Mereka sudah seperti keluargamu.
Ya, tapi Kirsten adalah keluargamu.
Ya. Itu hubungan yang ingin kubangun diluar lab Stitch.
Linus, aku sudah terlambat masuk kelas.
Ya, aku juga…harus pergi.
Terima kasih.
Hei, kau punya rencana setelah ini? Mungkin kau ingin keluar denganku?
Apa kau mengajakku berkencan?
Yah, kupikir itu sangat jelas.
Aku harus menghadiri konferensi guru dan orang tua murid malam ini.
Baiklah.
Kau bisa menjemputku jam 8.
Oke. Ayo bicara tentang Sabine.
Kita buang-buang waktu disini.
Kalian paham? Aku mencintai Sabine, dan siapapun yang membunuhnya, aku ingin orang itu mati.
Baik. Kau mencintainya.
Tapi apakah kau percaya padanya?
Ya. Tentu.
Kalau begitu siapa yang bicara dengannya melalui ponsel sangat-rahasia miliknya?
Ponsel rahasia apa?
Oh, kau tahu, itu tipe ponsel yang biasa digunakan…
…saat kau selingkuh dari suamimu, atau menelpon dari sel tahanan, atau dalam kasus Sabine…
…berbicara tentang sifat jahat pacarnya…
…yang dia tidak ingin kau mengetahuinya.
Dia membicarakan banyak hal tentang ayahmu pada seseorang
Aku tak akan menjawab apapun lagi.
Jika kau tahu sesuatu tentang kematian Sabine,
Jika menurutmu ayahmu terkait akan itu,
Kau bisa mengatakannya pada kami. Kami akan melindungimu.
Aku tak pernah takut pada ayahku.
Kalian ingin jawaban lebih?
Silahkan kunjungi aku di St. Petersburg.
Kau adalah tersangka pembunuhan.
Kau tak akan pergi kemana-mana.
Yah, berarti kalian benar-benar tidak mengenal ayahku.
Yah, aku sudah mengecek. Duta besar Washington…
…dan Rusia ikut mengintervensi,
…dan Viktor Comenko sudah mengatur untuk memulangkan putranya.
Jadi… itu saja?
Aku akan berusaha untuk menghentikannya.
Sementara itu kita punya dokter forensik baru dalam program.
Cek jika dia menemukan DNA pada Sabine yang bukan miliknya atau milik Nic.
- Mungkin si pembunuh meninggalkan DNA padanya. - Baiklah.
Kau temukan sesuatu?
Tidak ada tas atau ponsel. Hanya rumput-rumput panjang yang tidak beraturan
Yah, aku juga tak menemukan apapun di dalam.
Jika Sabine menyembunyikan sesuatu disini, dia akan memastikan Nic tak akan menemukannya.
- Okay. - Mm.
Oke, tunggu.
Kau tak ingin?
Tidak, maksudku, aku ingin. Seratus persen.
Hanya saja, kupikir ini adalah salah satu reaksi yang kau dapat dari Stitch
Tidak sama sekali.
Aku hanya merasa senang.
Yeah, kau tahu…
Itu bagus karena… kita berdua.. Kau dan aku… hanya saja…
Aku kekasih pertamamu yang terhubung secara emosional denganmu.
Aku…tidak…maksudku… Menurutku kita harus memikirkan…
…apa artinya hal itu pada kita.
Hm. Apa itu alasanmu ingin kita mengadakan makan malam?
Kau ingin berbicara tentang “bagaimana perasaan masing-masing”?
Ya.
Hm.. aku tak pernah membicarakan itu sebelumnya.
Yah, aku pernah, dan hasilnya mengerikan.
Dan juga, begitupun seni modern.
Bahkan sesuatu seperti ini bernilai setumpuk uang untuk seseorang.
Aku…
Itu hanya segi empat.
Kirsten?
Apa yang kau…
Kau mengingat kata kuncinya?
Ya. 1-2-3-5.
Okay.
Coba yang lain.
Dan…
Kau yakin mengingatnya dengan benar?
Maksudku, kau sedikit teralihkan saat Stitch terakhir.
- Mm-hm. - Hanya mengingatkan.
Empat kali salah dan data-datanya akan hilang.
Linus.
Halo?
- Menjijikkan, bukan? - Uh, yeah.
Terlempar dari mobilnya dari kejar-kejaran sengit…
…dan mendarat di rambu lalu lintas sejauh 20 kaki dari tanah.
- Ugh. - Usaha bagus, Tex.
Uh, aku mencari dokter forensik?
Yah, kau sudah menemukannya.
Amanda Weston. Kau pasti Camille Engelson, dari NSA?
Kudengar kau emosian.
Kalau begitu kau apa?
- Penggerutu? Bodoh? - Dokter.
Kau ingin sesuatu?
Aku butuh sesuatu darimu.
Yah, aku sudah pernah kerja sama dengan kalian, jika itu alasanmu kemari
Aku mengirim korban pada kalian, merahasiakan datanya, menunda otopsi penuh...
...hingga korban dikembalikan dalam tiga sampai lima hari...
Aku sebenarnya kesini untuk sebuah kasus. Sabine Colt?
Kami ingin tahu apa di tubuhnya ditemukan DNA selain milik Nic Comenko.
Yah, karena terapung di kolam semalaman tidak akan menghapus DNA.
Kau juga terlihat emosian.
Kita membuatnya terlihat bagus.
Uh, hasil DNA-nya belum keluar.
Menurutmu kau bisa mempercepat prosesnya?
Bisa. Tapi tak akan kulakukan.
Jika aku melakukannya, orang-orang akan bertanya-tanya…
…dan aku harus mengatakan pada mereka tentang program sangat rahasia NSA…
…dan kau akan membunuh mereka semua.
Kurasa aku akan menunggu telepon darimu.
Oh? Kalau begitu aku butuh nomormu.
Yakin aku tak bisa hanya mengirim SMS padamu?
Dimana kesenangannya kalau begitu?
Jadi, bagaimana hasil dengan dokter forensik?
Uh, dia tidak terlalu terlihat seperti dokter forensik…
Lebih seperti, pembalap motor… kau tahu…
“Rebel Without a Corpse."
- DNA? - Hasilnya belum keluar.
Ya, uh, aku akan segera mendapatkannya, tapi sementara itu,
Aku memeriksa sesuatu dan menemukan ini.
Tampaknya keluarga Sabine membuat beberapa investasi buruk…
…beberapa tahun terakhir. Mereka bangkrut…
Tapi tetap berusaha memiliki gaya hidup yang tinggi.
Itu pasti situasi yang coba ditolong oleh Sabine.
Dia membuat tambahan uang untuk keluarganya…
…dengan menjual informasi tentang perusahaan ayahnya Nic.
Namun hal itu menjadi lebih dari sekedar rahasia…
Sesuatu yang Sabine tidak ingin terlibat di dalamnya.
Jadi, ada dua kemungkinan alasan dia dibunuh. Apa yang dilakukannya atau apa yang tidak ingin dilakukannya.
Dia terdengar sangat ketakutan pada seseorang yang bicara padanya lewat ponselnya.
Dan ponselnya terkunci. Kami sudah mencoba tiga kode…
…yang digunakan Sabine dalam Stitch. Tidak ada yang berhasil.
Satu kali lagi salah, semua data ponselnya termasuk riwayat panggilannya…
…akan terhapus. Jadi kami pikir mungkin Linus bisa melakukan sesuatu.
Ya, akan kukerjakan besok pagi…
Tidak. Malam ini.
Tapi aku harus ke suatu tempat…
Malam ini. Sekarang tinggal tasnya.
Kami tidak menemukannya di rumah Nic.
Kulihat Sabine membawanya di suatu lapangan. Um… yang ada musik komedi putarnya?
Komedi putar. Ada 10 yang aktif di Los Angeles.
- Dua diantaranya berada di mall, - Bukan itu.
- Satu di dermaga Santa Monica, - Oh, kenangan buruk disana.
- Bukan yang itu juga. - Ada komedi putar di Disneyland…
…dan Knott's Berry Farm.
Apa? Aku suka komedi putar.
Kuharap yang Disneyland.
Bukan itu juga. Um... aku mendengar suara menciut?
- Dari mesin? - Bukan, dari hewan.
Apa terdengar seperti ini?
- Ow. Ya. - Yah, itu adalah…
…tangisan cinta dari Pavo Cristatus,
atau biasa disebut merak. Dua dari mereka berada…
….berdekatan pada Komedi Putar Konservasi Tom Mankiewicz di Kebun Binatang Los Angeles.
- Itu di Taman Griffith. - Oke, kalian kesana.
- Ya, besok pagi... - Tidak, malam ini.
- Tapi kami akan pergi ke.. - Pergi ke...?
- Ke Kebun Binatang. - Ya, itu juga yang kupikirkan.
Uh, ini Amanda... dokter forensik.
- Angkatlah. - Ya.
Jangan mengacaukannya.
Taman Griffith
- Halo. - Hai, pemarah.
Hasil DNA sudah keluar.
- Katakan padaku. - Tidak di telepon.
Jaringan kita aman.
Tidak di telepon.
Temui aku. Malam ini jam 9.
Aku akan SMS alamatnya. Dan, Camille?
Jangan terlambat.
Hei, kau tepat waktu.
Aku hampir selesai. Jadi, makan malam?
Tentang itu, lain waktu? Ada sesuatu di lab.
- Mm. - Aku harus memecahkan suatu kode.
Aku suka kode. Kode apa?
Oh, maaf. Bukan urusanku.
Hanya saja memecahkan pola merupakan keahlianku.
Tapi, uh, aku hampir lupa…
Aku putrinya Daniel Stinger.
Mungkin ini ide yang buruk.
Kode kata kuncinya ada 4 digit.
Hanya ada empat kesempatan, kami sudah menggunakan yang ketiga.
Sekali lagi salah, semua datanya hilang.
Itu 10 digit
Oh, itu nomor telepon restoran barbekue korea. Tempatnya tak jauh dari sini.
Mereka menerima pesanan. Ayo kita pecahkan kodenya.
Aku bukan satu-satunya yang bertingkah…
…berbeda akhir-akhir ini. Kau seringkali terlihat gelisah.
Apa maksudmu?
Aku bukannya gelisah. Hanya khawatir, kau tahu?
Ada sesuatu yang terjadi padamu yang tidak kumengerti.
Mungkin.
Seperti, mengapa kau mendengar sesuatu…
…yang tidak kukatakan dalam Stitch, dan…
…apa… kenapa Stitch tadi berkabut?
Aku juga tidak tahu. Dan mengenai yang kudengar, kau tahu…
…lupakan saja tentang itu. Mungkin aku salah mengingatnya.
Tapi bisa jadi sebaliknya.
Aku hanya ingin menjadi ilmuwan yang baik.
Ilmuwan yang baik… atau pacar yang khawatir?
Kenapa aku tak bisa jadi keduanya?
Ayo bicarakan ini saja nanti saat… batunya!
Sabine melemparnya disini.
Tasnya ada di belakang batu itu.
Apa? Disana?
Tidak, tidak, tidak. Disana banyak serangga, lumpur, ular…
…dan entahlah apa lagi… Apa yang akan kau lakukan?
Merangkak disana untuk mencari tasnya?
- Yup. - Dua kata: Reservasi makan malam.
Satu kata: Maggie.
- ♪ You do it to me ♪
♪ Something I do ♪
♪ You do it to me ♪
♪ Something I do ♪
♪ Whoa, you do it to me ♪
♪ Lover, you do it ♪
♪ You're just someone's clown ♪
♪ Entertainment, hand it over ♪
Hei, kau datang!
Aku tidak tahu kau memutar…alat DJ…
…apapun namanya itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Uhh... - Oh. Benar. NSA.
Uh, satu-satunya alasanku kemari. Hasil DNA.
Oh, hanya DNA Sabine dan Nic yang ditemukan di tubuhnya Sabine.
Kau padahal bisa mengatakannya padaku lewat telepon.
Aku tahu, tapi artinya kau tidak akan minum wiski disini bersamaku.
- ♪ Whoa, you do it to me ♪
Ini nomor ajaib?
Yah, tidak ada huruf subtitusi yang cocok.
Steganografi? (Ilmu menulis pesan tersembunyi)
Tidak kecuali dia benar-benar tersembunyi.
Ini sandi berputar!
Oke, jadi...
…1 tambah 2 = tiga, ditambah 3 lagi = enam, ditambah 5 = sebelas (11). Satu tambah satu = 2
Kalikan dengan nomor pertama di barisan pertama…
...hasilnya dua, dan…
Dua, dikalikan dengan nomor kedua…
…di baris pertama, adalah empat.
Berhasil.
- Okay. - Jadi…
2-4-6-3!
Tunggu… kau yakin?
Sangat yakin.
Tapi, jika kau tidak percaya padaku…
Tidak… Lakukan saja.
- Ha! Kita berhasil! - Kau berhasil!
Kau benar-benar ahli dalam hal ini.
Oke, ini nomor terakhir yang dihubunginya.
Benar.
Aku mengapresiasi dedikasi kalian
Aku mengapresiasi kebijakan dry clean NSA
Kau tahu, harus ada alasan bagus aku kesini.
Kau baru minum-minum?
Aku pergi ke klub.
Ada DNA lain?
Yah, banyak sekali DNA di klub.
Tidak ada. Hanya milik Sabine dan Nic.
Sedang apa kau di klub?
Tidak dengan siapa-siapa… maksudku, tidak ada. Apa gadis tidak boleh pergi ke klub sendirian?
- Apa yang tengah kulihat? Kalian dari mana? - Uh, lumpur…
…dengan serangga, ular, dan entahlah apa lagi.
Harus ada alasan bagus. Aku sedang menikmati tiram…
…dengan Stephanie.
Ugh, terlalu banyak informasi, Fisher.
Hei, maksudku memang tiram sungguhan.
Apa isi tas itu?
Itu kokain yang banyak
Hanya sandi putar sederhana.
Kerja bagus, ahli sains.
Sebenarnya, bukan aku si ahli sains.
Ivy yang memecahkannya.
Ivy?
Ini investigasi sangat rahasia NSA…
Yang dibantu oleh Ivy. Kau salah tentangnya.
Aku tidak menceritakan kasusnya secara detil. Dia hanya membantu memecahkan kode.
Sabine menggunakan ponsel untuk menelpon nomor ini.
Oh, inilah alasanku disini.
Serius tidak ada yang bisa menggunakan tablet? Oke.
Nomornya berasal dari New York…
…yang terdaftar atas nama Jack Dalliford,
Yang baru saja ditemukan meninggal di Toko Pizza Manhattan di Bleecker Street.
Aku akan segera mengirimkan jasadnya.
Yah… cheers.
Uh, syukurlah kau disini. Kau bawakan aku sarapan apa?
Kupikir kau butuh tumpangan ke tempat kerja.
Aku akan mengecek ada apa di kulkas.
- Terima kasih. - Kembali.
Terima kasih banyak
- Sebaiknya ini berhubungan dengan kerjaan. - Tentu saja.
Temui aku di Lowdown. Malam ini.
Aku tak akan jatuh ke perangkapmu lagi.
Ayolah. Aku akan memutar lagi.
Ahhh...
Lihat instagramku. Cek apa yang kau lewatkan
Aku..harus pergi.
Apa aku mendengar rayuan di telepon?
Apa? Tidak. Hanya soal kerjaan.
- Kau menemui seseorang. - Tidak!
Mungkin. Entahlah.
Kuharap iya. Kau luar biasa. Kau berhak mendapatkan yang sama luar biasanya.
Terima kasih. Kau juga.
Telepon dia lagi Kau tak akan rugi apapun.
Entahlah. Butuh waktu bagiku percaya pada orang.
Semua orang berhak untuk dipercayai sampai terbukti hal sebaliknya.
Terdengar seperti kebijakan yang buruk.
Mungkin… Atau mungkin tidak.
- Doctor? - Doctor.
Hei, kita sudah menutup celah kemungkinan dibajak, kan?
- Ya, tentu. - Sudah benar-benar semuanya?
Sudah benar-benar semuanya. Ada apa?
Kirsten mendengarku mengatakan sesuatu dalam Stitch-nya.
Yang mana aku tak pernah mengatakannya.
Ingatan yang cacat?
- Atau ancaman dari luar? - Kurasa akan baik-baik saja,
Tapi akan kupantau terus untuk Stitch selanjutnya.
- Terima kasih, Doctor. - Doctor.
- Dimana kau, K-Max? - Uh, di jalanan.
Kurasa di New York.
Bagaimana dengan cuacanya? Kemungkinan berkabut?
Tidak. Sekarang jelas
Apa yang kau temukan?
Ayahnya mendapatkan kontrak itu.
Aku akan menghubungimu.
Beli saham Novogorsk Steel, sebanyak yang kau bisa.
Sabine menelpon Dalliford,
menceritakan tentang kontrak Novorgosk Steel, lalu Dalliford menelpon orang lain…
…dan menyuruh mereka untuk membeli saham Novogorsk Steel,
Dalliford merencanakan penggelapan perdagangan dari dalam.
Sepertinya begitu.
Tunggu, aku ditarik ke ingatan lain.
Aku di ruangan. Aku melihat Dalliford.
- Kumohon hentikan. - Dia dihajar dan diikat di kursi.
Kumohon hentikan.
Jadi? Novogorsk Steel.
Kau pandai membeli saham. Bagaimana caranya?
Seseorang menghajarnya habis-habisan.
Ooh!
Mereka ingin tahu, bagaimana Dalliford tahu…
…tentang kontrak Novorgosk Steel
- Bisa kau melihat orang itu? - Yeah.
Penjahat yang terlihat seperti bulldog (sejenis anjing). Aku belum pernah melihatnya.
Putra Comenko.
Dia… punya pacar.
- Gadis itu yang menjual informasinya padaku. - Jadi kau menggunakan seorang gadis…
…untuk mendapatkan informasi dari putra Comenko?
Aku ingin dia melakukan sesuatu untukku.
Katamu kau bisa mengendalikannya.
Bulldog ingin Dalliford membuat Sabine melakukan sesuatu untuknya.
Sabine tak setuju. Katanya menjebak Nic dengan narkoba bukan bagian dari kesepakatan.
Dia harus berguna dalam hal lain…
Berguna dalam hal lain…
Ingatan berakhir dalam empat detik.
Keluar dari sana, Kirsten!
Tidak, tidak!
Sabine dibunuh karena ia tak mau menjebak Nic dengan narkoba.
- Dia dibunuh untuk menutup mulutnya? - Kurasa tidak.
Apa yang didapatkannya dengan menjebak Nic dengan narkoba?
Itu akan membuat Nic ditahan dan diinterogasi.
Ya, tapi membunuh Sabine dan menjadikan Nic tersangka…
…juga bisa membuat Nic ditahan.
Tapi apa yang diinginkan Bulldog hanya itu? Agar Nic ditahan?
Apa yang didapat dari penahanan Nic?
Kesempatan.
Pikirkanlah. Apa yang akan dilakukan pria yang tak ingin meninggalkan Rusia…
…karena takut akan dibunuh, Viktor Comenko…
Jika putra yang sangat disayanginya terlibat masalah di LA?
Dia akan datang sendiri untuk menyelamatkan putranya.
Yang mana kutebak sedang dilakukannya.
Pasukan bersenjata Comenko tak bisa ikut dengannya,
Jadi dia lebih mudah diserang di Amerika dibandingkan di Rusia.
Membunuh Sabine merupakan umpan untuk membunuh Viktor Comenko.
Dan itulah, temanku, bagaimana caranya menguraikan boneka rusia.
Oke, kita harus menemukan Nic dan ayahnya sebelum mereka dibunuh.
Tidak satupun jet Comenko tercatat meninggalkan Rusia dalam 72 jam terakhir
Ya. Ingin tahu kenapa?
Jadi kukatakan pada diriku, “Jika aku jadi Comenko…",
"Aku mungkin akan memiliki berkas-berkas illegal yang akan kugunakan saat darurat…
…misalnya ada yang mengincarku di Moskow."
Jadi aku mencari foto Comenko di catatan paspor Interpol, dan menemukan…
…tiga nama lainnya. Aku mengecek nama-nama tersebut…
…melalui database Departemen Keamanan Amerika di bagian pemesanan tiket pesawat…
…dan menemukan tiket yang menggunakan nama-nama tersebut.
Nicolai dan Mikael Karlaff.
- Karlaff? - Penerbangan 1815.
Comenko menggunakan nama lain itu.
Mereka mungkin dalam perjalanan menuju bandara internasional Los Angeles sekarang.
Oke, aku akan menelpon Unit Keamanan Transportasi agar mereka menahan Comenko hingga Fisher…
…tiba dan bisa mengamankan mereka.
Camille... kerja bagus.
Hei, Fisher sedang menuju bandara.
Aku menemukan dua tiket yang asumsiku adalah nama lain dari Viktor dan Nic.
Viktor Comenko tak akan naik pesawat biasa.
Dia akan terekspos.
Oke berpikir. Apa yang akan kau lakukan…
…jika kau adalah konglomerat Rusia,
…dan kau pergi ke tempat yang tak bisa menggunakan pengawal pribadimu?
Aku akan menyewa pengawal lokal terbaik.
Jadi kita harus melihat catatan bank Rusia…
…dan lihat apa dia telah menyewa keamanan di LA.
Seberapa sulit itu dilakukan?
Tidak sulit jika waktunya banyak, tapi kita tidak punya banyak waktu.
Aku akan segera kembali.
Fisher menelpon. Tiketnya adalah pengalihan. Comenko memang ingin kita…
…pergi memeriksa di Bandara Los Angeles.
Kau pasti bercanda!
- Sudah kubilang, ini ide yang buruk. - Kita butuh pengalamannya.
Ivy bekerja di bank bertahun-tahun.
Dia tahu bagaimana menjalankan…
…sistem perbankan internasional.
Ayolah. Dia sudah pernah melihat lab ini sebelumnya.
Cameron, bagaimana menurutmu?
Jika aku harus benar-benar jujur, kurasa itu bukan ide yang bagus.
Camille, bagaimana denganmu?
Um… Semua orang berhak untuk dipercayai…
… sampai terbukti hal sebaliknya?
Temukan Comenko. Ayo selesaikan ini.
Dapat.
Sepertinya Comenko menyewa Keamanan Privat Seraph dalam beberapa kesempatan…
…selama bertahun-tahun saat dia datang ke Los Angeles.
Yah, orang-orang ini terlihat kuat.
Mereka mengutus orang-orang bersenjata lengkap…
…menuju hanggar pribadi di bandara Santa Monica dalam 20 menit,
dari markas besar Seraph.
Dimana markas besar Seraph?
Broadway. Pusat Kota LA.
Aku bertaruh bitcoin Nic dan Viktor Comenko sekarang ada disana…
…menunggu untuk diantarkan menuju pesawat mereka.
Aku setuju. Telpon Fisher.
Terima kasih, Ivy. Sekarang saatnya kau untuk pergi.
Tahan senjatamu! Kami dari NSA!
Nic dan Viktor Comenko, kalian ditahan. Kalian akan ikut bersama kami.
Secara teknis, aku bahkan tidak disini. Putraku dan aku akan pergi ke bandara…
- …dan meninggalkan Amerika sekarang. - Kami percaya kalian dalam bahaya.
Katakan sesuatu yang tidak kuketahui.
Itu Bulldog!
Awas, Nic!
Kirsten, menunduk!
Target dilumpuhkan!
- Aman! - Fisher, borgol dia!
Bagaimana kalian tahu aku kesini?
Sabine yang menunjukkan jalannya.
Viktor Comenko merupakan target pesaingnya,
Pebisnis dari Rusia yang tidak mendapatkan kontrak militer.
Dia berpikir dengan membunuh Comenko, akan dilakukan negosiasi ulang.
Bagaimana keadaan Comenko?
Sudah stabil, dan berterima kasih atas bantuan kita.
Hanya peluru yang bisa menyadarkan seseorang.
Jadi, Ivy membantu kita lagi, bukan?
Aku tahu pendapat kita berbeda tentang dia,
Tapi sampai kita tahu dimana letak kesetiaannya berada,
Kita harus melindungi diri kita masing-masing. Mengerti?
Tugas baru. Terima kasih pada Kirsten…
…aku mengambil alih tugas Blair…
…yang artinya aku akan berada di Washington sesekali.
Membuat NSA berjaya lagi? Bagus.
Yang artinya juga aku harus menunjuk seseorang untuk mengambil alih tanggung jawabku…
…untuk memimpin lab saat aku tak ada disini.
Aku sudah berpikir matang-matang dan hanya orang inilah…
…yang menurutku mampu menjalankan tugas itu.
Kau, Cameron.
Maggie, tidak, aku lebih cocok jadi… penggerak mesin.
Kau bisa melakukannya. Akan kuberikan pengarahan sebelum aku pergi.
Aku tak sabar.
Uh, kau punya waktu?
Tentu.
Kenapa Cameron?
Maksudmu, kenapa bukan kau?
Siapapun yang memimpin tempat ini, tugas pertamanya adalah…
…melindungi tim.
"Semua orang berhak untuk dipercayai sampai terbukti hal sebaliknya "?
Itu kebijakan yang buruk…
…pada bisnis kita. Dan bisa membuat orang lain terbunuh. (Yaelah cuma karena itu -_-)
- Aku membuat kesalahan. - Tepat sekali.
Oke.
Lihat dirimu, bos besar.
Ya, aku punya firasat ini tak seperti kenaikan jabatan yang menyenangkan.
Yah, asalkan kau tidak menyalahgunakan kuasamu dan menyuruh melakukan tes padaku.
Kirsten, segala yang kulakukan adalah karena aku peduli padamu. Sangat.
Aku harus tahu kenapa kau mendengar sesuatu yang menurutmu kau dengar dalam Stitch.
Aku harus tahu apakah Stitch aman untukmu.
Aku ingin kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Aku ingin percaya itu. Sangat ingin.
Tapi kau tidak yakin.
Ayo kita bicarakan hal ini saat makan malam.
Oh benar, “pembicaraan” itu.
Ya.
Aku… punya ide yang lebih baik.
♪ I put my bag into the back seat ♪
♪ I drove my heart cross the country ♪
♪ And now I'm awake and feel me comin' back to life ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I'm awake, awake ♪
♪ Yes, I'm awake, awake ♪
♪ I'm awake, awake ♪
♪ Yes, I'm awake, awake ♪
♪ Till you, until you find me ♪
Pembicaraan yang bagus.
- Engsub by AMD74 - - Diterjemahkan kembali oleh rahayunz -