Sebelumnya di Stitchers...
Aku harus menunjuk seseorang untuk mengambil alih tanggung jawabku.
Katakan padaku kalau aku tidak kehilangan kesempatan promosi yang dapat mengubah karirku
hanya agar kau bisa mengencani si rambut coklat itu?
Kita tidak baik-baik saja.
Tunggu, kau yang menangani stitch ini?
Dia agak sedikit gemetar. Dia mencemaskanmu.
Dan itulah sebabnya kita harus memastikan ibumu tetap aman,
jadi setelah teknologi stitch ini disempurnakan
kita bisa melakukan stitch ke dalam otaknya yang berevolusi dan memetakannya.
Pembicaraan yang bagus./ Hmm.
Tingkat oksitosinnya meningkat sebagai respon
dari yang dia lihat dalam stitch.
Situasi semakin memanas.
Semakin intim kalian berhubungan fisik,
semakin kacau pula kemampuanmu dalam melakukan stitch.
Kita harus melakukan ini jika kita mau menyelamatkan ibuku.
Oh, aku tahu. Aku bersamamu.
Bagaimana tingkat oksitosinmu?/ Masih stabil. Bagaimana denganmu?
Tak pernah lebih rendah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kalian melakukannya dengan salah.
Apa?/ Masih sama seperti semalam.
Itu tidak benar.
Aku harus katakan, aku sangat salut kepadamu dan Cameron
karena bisa bertahan selama ini
sebelum akhirnya kalian lepas kendali terhadap oksitosin yang ada pada diri kalian.
Kami tidak melakukan banyak hal. Lebih seperti Kubrick, ciuman dan pelukan.
Kami berusaha agar situasi tetap terkendali.
Dan malammu?/ Unh.
Luar biasa.
Cameron benar-benar bisa menahan diri darimu?
Dia punya kemauan yang luar biasa.
Dia baik-baik saja.
98.
99, 100.
Yo, bung, kau mau melakukan ini sampai kapan?
Selama yang kau butuhkan untuk mengerjakan penyaring oksitosin itu.
Pegang kakiku./ Lihat sisi positifnya.
Dengar, berapa banyak uang yang bisa kau hemat dalam tagihanmu
dengan terus-terusan mandi air dingin.
Oh, mandi air dingin bukanlah sesuatu.
Dan uang, aku punya.
Yang tak kupunya adalah penyaring okstison yang bermanfaat itu.
Bisakah kita bicara tentang rasa gugup yang ada padamu?/ Tidak.
Dengar, aku paham, kau mencemaskan Kirsten.
Aku tak mau membicarakan itu./ Dan kau takut dirinya terluka.
Dan rasa takut itu melebur dalam dirimu dalam rasa gugup.
Aku masih tak ingin membicarakannya./ Aku cuma bilang saja.
Aku sepakat denganmu.
Kau harus membiarkan Camille yang menangani stitch untuk beberapa saat.
Aku pendengar yang baik jika kau butuh seseorang./ Tidak.
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
Saat ini, aku lakukan bagianku, kau kerjakan alat penyaring itu.
Siap, bos.
Jadi, jelaskan yang dimaksud "berpelukan". Apakah ada bercumbu di dalamnya?
Daripada kau menanyakanku pertanyaan yang tak pantas dan aku tak mau menjawabnya,
bolehkah aku meminta bantuanmu?
Lanjutkan.
Untuk menyelamatkan ibuku, kita butuh stitch yang sempurna, kan?
Lanjutkan!
Agar mendapatkan stitch yang sempurna, kita harus memetakan otak manusia secara utuh, kan?
Dan kini Cameron menyuruhku menangani stitch berikutnya...
Dengan begitu kita bisa menghabiskan waktu lebih banyak di wilayah yang kita perlukan.
Oke, kecuali kita tidak punya.../ Ya, kita punya.
Aku meretas sistem peta pikiran di lab.
Perkembangan kita, memetakan otaknya.
Bagian berdenyut, dan segala sesuatu yang telah kita jelajahi.
Dan area statis adalah daerah yang belum kita petakan sepenuhnya.
Itu akan menjadi fokus kita berikutnya.
Oke, untuk memperjelas saja, kau mau aku melakukannya diam-diam
dan membohongi
atasanku di Badan Keamanan Nasional?
Tentu saja./ Ini soal waktu.
Cameron tidak tahu kau mau melakukan ini?/ Tidak, dan dia tidak akan tahu.
Dia terobsesi dengan keamananku, dan melakukan apa saja untuk memetakannya
akan membuatnya semakin mencemaskanku.
Dan juga, kau tak melapor kepada bosmu
jika kau ingin melanggar prosedur.
Kau jadi agak mirip sepertiku.
Kini yang kita butuhkan adalah jasad.
STITCHERS SEASON 3 EPISODE 4 Mind Palace -- English Subtitle: martythecrazy --
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, Juni 2017
Korban bernama John Doe(=tak dikenal), usia sekitar 30-an.
Ditembak sekali di bagian dada sebelum dilempar
atau jatuh dari atap di Hotel Windwood.
Ada tato di lengan kanannya
yang sedang dilakukan uji pencocokan gambar.
Pembunuhnya juga menembak jari telunjuk kirinya.
Itu mengigatkanku, kita kehabisan wortel kecil.
Jarinya hilang.
Lagipula, ada pecahan liat ditemukan di lukanya.
Jadi kami temukan peluru dari salah satu bagian genteng yang ada di atap
dan di sanalah tangannya berada.
Kami sedang mengajukan pengujian terhadap pelurunya.
Kenapa harus menembak jarinya?
Mungkin pembunuhnya mencoba menunjuk.(=memberi suatu pesan)
Tidak bercanda.
Mungkin aku yang harus menanganinya.
Tidak.
Kau masih mengalami kecemasan yang dapat mengganggumu.
Maksudnya dalam hal stitch ini.
Tentu saja.
Itu satu-satunya penilaianku padamu.
Kau bisa mencoba menamai semua nama negara bagian yang ada.
Kudengar itu cukup membantu./ Aku tak mengalami kecemasan...
Terserah.
Kau bisa jalankan stichnya.
Ini petaku.
Pasti ini seperti yang dirasakan Beyonce saat dia membatalkan album rahasianya.
Setelah kau mengunggahnya, hati-hati terhadap Linus.
Dia bisa jadi orang pertama yang tahu ada sesuatu terjadi.
Kau tahu, kau bisa selalu memikirkan formasi awal dari '69 Mets.
Entahlah... astaga, kau menikmatinya, kan?
Benar.
Tingkat cahaya 20%.
Aku ingin semuanya bersiap. Ilmu-Alam?
Siap.
Sub-Bio?/ Siap.
Teknis?/ Siap.
Kau juga bisa selalu memikirkan berbagai jenis acar yang berbeda.
Berhasil bagiku.
Komunikasi?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Cek. Satu-dua, satu-dua./ Mari kita lakukan.
Baiklah. Kutipan film wajib?
"I see dead people."/ Terlalu mudah.
Lakukan stitch sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, satu,... mulai.
Ini aneh.
Deskripsikan "aneh" itu.
Aku berada di semacam galeri, tapi sepi. Tidak ada orang.
Dan aku merasakan sesuatu./ Apa?
Apa yang kau rasakan?
Aku merasa ini bukan galeri seni yang sebenarnya.
Aku tak bisa menjelaskannya. John Doe tak ada di sini.
Apakah dia perlu kembali?/ Kirsten, kau perlu kembali?
Tidak. Aku pasti berada di sini karena suatu alasan. Biarkan aku di sini sebentar.
Linus, di mana dia?
Bagian otak yang memroses simbol dan gambar.
Itu area yang belum kita petakan sepenuhnya.
Bisa menjelaskan apa yang dia rasakan./ Pindahkan dia ke tempat lain.
Tidak, biarkan dia di sana sejenak./ Camille.
Stitch-ku, peraturanku.
Labku, perintahku. Waktu terus berjalan.
Aku dapat titik penting ingatannya di area lain yang sudah dipetakan lebih baik.
Pindahkan dia./ Linus...
Pisahkan citra ingatannya dan dapatkan yang kau bisa, terima kasih.
Apakah aku membuat kesalahan dengan mempercayaimu?
Tidak, Pak. Tekanan terus bergerak.
Tidak, tunggu, aku melihat sesuatu.
Ini seperti adegan di rumah boneka, tapi dalam bentuk pajangan.
Aku baru dapat kabar mengenai tatonya John Doe. Marinir Kerajaan Inggris.
Dia seorang pelaut?
Sepertinya pelaut yang bermain dengan boneka.
Ada banyak benda aneh.
Ada angsa dengan sebilah pedang.
Setumpuk rumput.
Pohon apel.
Ada empat mainan tentara berbaris di bawahnya, dikelilingi oleh ular emas.
Ada yang tahu apa maksudnya ini?
Maaf, aku tak paham hal yang aneh-aneh.
Ada semacam papan di alas yang lain. Seekor sapi berdiri di atasnya.
Dan ada ular emas lain yang melilit sapi itu. Seperti pelukan.
Ini semacam mimpi yang akan kudapatkan setelah minum, tiga gelas tequila.
John Doe mengenkripsikan ingatannya. Ini adalah pengkodean berbasis gambar.
Pindahkan dia ke bagian korteks pengolahan bahasa.
Aku rasa ada lebih banyak yang bisa dijelajahi di sini.
Waktu misi tersisa dua menit dan 43 detik.
Tidak ada waktu lagi. John Doe menciptakan bahasa berbasis gambar untuk dirinya sendiri.
Kita harus segera masuk ke korteks pengolahan bahasa.
Cameron, kupikir.../ Aku tak peduli dengan apa yang kau pikirkan.
Stitch ini sudah berakhir. Suruh dia untuk kembali./ Hei, bicara padaku.
Saat kematian mendekat./ Waktu bermain sudah habis. Waktu kematian akan segera tiba.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa?/ Apa yang kalian berdua lakukan?
Tidak ada./ Ceroboh atau bodoh?
Oh, aku tak suka nada bicaramu, Goodkin.
Kau menyuruh Kirsten untuk berada di area yang belum terpetakan lebih lama dari yang kumau
jadi kau ini ceroboh atau bodoh?
Yah, itu tergantung. Apakah kau seorang direktur lab atau pacar yang kebingungan?
Tidak keduanya. Aku orang yang bertanya-tanya apakah dia salah karena sudah mempercayaimu.
Oke, semuanya, tenang.
Ini salahku. Aku menyuruh Camille yang melakukannya,
um, untuk memperkuat pemetaan di area yang paling lemah bagi kita.
Itu dapat mempersiapkan stitch yang lebih baik untuk ibuku.
Apakah kau setidaknya melihat pembunuh John Doe?
Yah. Ular emas, apa pun artinya itu.
Akan kubilang apa itu artinya.
Itu artinya John Doe membangun sebuah istana pikiran,
sebuah teknik ingatan bagi orang-orang yang memastikan rahasianya tetap terjaga.
Marinir Kerajaan ditambah istana pikiran sama dengan.../ John Doe seorang mata-mata.
Lebih berwarna emas lagi.
Lebih kepada emas-emas.
Itu dia./ Dan simpan dan tunjukkan.
Sapi. Ular./ Ularsapi. Itu dia.
Seekor ular yang tak berbahaya yang dibiarkan oleh petani untuk tinggal di lumbung.
Ularnya John Doe jauh dari kata tidak berbahaya.
Bagaimana dengan tentaranya?/ Ada empat. Berbaris.
Cameron, ke mana kau?/ Mengembara.
Aku akan mengembara. Konsep yang tak asing bagi kalian.
Saat kau pergi, aku akan menemui Fisher tentang pengujian peluru.
Dan kita bisa memeriksa TKP, uh,
mencari tahu apakah ada sesuatu di sana yang berhubungan dengan gambar ini.
Yey, kunjungan lapangan.
Aku ikut denganmu.
Aku bisa meminta maaf lagi jika itu bisa membuatmu bahagia.
Dengar, kau tau aku terima untuk
lebih mengutamakan ibumu dibanding kita,
tapi kemudian kau membohongiku dan membuat rencana rahasia
untuk stitch ini bersama Camille daripada denganku?
Kau pasti tidak akan menyetujuinya.
Bagian mana dari, "Aku mau kau percaya padaku,", yang kau tak mengerti?
Apakah memang seperti ini untuk peduli kepada seseorang?
Kau mencemaskannya setiap saat?
Karena, Cameron, rasanya itu tidak benar bagiku.
Aku punya riwayat melihat orang yang kupedulikan mengalami situasi yang buruk.
Yah...
Kalau begitu mungkin kita tak seharusnya bersama./ Ini bukan tentang itu.
Tidak. Jika aku lebih memberikan rasa sakit dibanding kebahagiaan bagimu,
aku tak mau ada sesuatu yang berhubungan dengan ini.
Kau bukan satu-satunya orang yang cemas akan bagaimana keadaan orang lain.
Baiklah.
Aku akan berusaha agar tidak menjadi pacar yang terus mencemaskanmu.
Itu terakhir kalinya kau mengembara.
Setidaknya, tidak tanpaku.
Oke. Baiklah.
Aku akan menjadi Pengembara Satu dan kau bisa jadi Pengembara Dua.
Oh, tak akan pernah ada yang seperti itu.
Agen Goodkin, aku akan mengatakan hal yang sama padamu seperti yang di telepon.
MI6 tidak punya apa-apa untuk diberitahu kepada NSA.
Jadi, tak seorang pun anggotamu berada di Los Angeles saat ini?
Aku tak mengatakan itu./ Seorang pria dibunuh di Hotel Windwood.
Menurut kami dia salah satu anggotamu.
Kalian tahu namanya?/ Tidak. Tidak ada tanda pengenal padanya.
Kuyakinkan padamu, Agen Goodkin, tak ada hubungan antara John Doe-mu dan MI6.
Dia punya tato Marinir Kerajaan.
Dan kami punya alasan untuk percaya dia familiar dengan pekerjaan mata-mata.
Jika orang ini adalah anggota Marinir Kerajaan,
aku menghormati ingatannya...
tapi itu tetap saja tidak membuatnya menjadi Agen MI6.
Yang tak kuhormati adalah NSA.
Selalu memaksa di saat mereka tak disambut,
menginginkan kerja sama, tapi tak pernah menawarkan apa-apa sebagai balasannya.
Kalian paham, aku pernah berurusan dengan organisasi kalian di masa lalu.
Jangan pikirkan itu.
Dan aku tak melihat ada alasan untuk kembali bekerja sama.
Jadi, apa yang kau inginkan? Kau ingin kerja sama? Aku bersedia menawarkannya.
Mengingat ini perilaku profesional. Apa...
yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan, kau tak punya wewenang untuk menyetujuinya.
Coba saja.
'Bantu aku membantumu.'
Kenapa kau mengutip dari film Jerry Maguire?
Dia selalu melakukan itu.
Jadi... apa yang kau inginkan?
Namanya Chloe Marks.
LAPD membawanya tadi malam karena mabuk dan berperilaku kacau.
Seorang agen MI6 yang mabuk? Biar kutebak, karena vodka martini? Dikocok, bukan diaduk?
Jadi, ada kemungkinan Stephanie bisa membantu kita di Kantor Jaksa Wilayah?
Kita bebaskan dia, Agen Sok Tegas itu akan membantu dengan John Doe kita.
Kenapa dia tidak melakukannya lewat jalur resmi saja?
Entahlah. Dia tak mau mempermalukan instansinya.
Ah-hah.
Baiklah, coba kulihat apa yang bisa kulakukan, tapi aku tak janji.
Oke.
"Agen Sok Tegas" hah? Apa yang terjadi dengan "perilaku profesional"?
Hah. Kau harusnya dengar sebenarnya aku mau memanggilnya seperti apa.
Pekerjaan kami adalah menjebloskan orang ke penjara, bukan membebaskannya.
Kenapa tiba-tiba berminat kepada Chloe Marks?/ Ini quid pro quo.(=balas jasa/kompensasi)
Jika Chloe sebagai balas jasanya, lalu siapa pemberi jasanya?
Rahasia, aku paham.
Dia meninju seorang polisi./ Dia orang asing.
Katakan itu pada polisi yang hidungnya patah.
Yah...
Kau benar-benar memaksaku melakukan ini tanpa melalui jalur yang semestinya?
Kita berdua tahu tak seorang pun bisa membuat Stephanie melakukan yang tak diinginkannya.
Aku akan mengurus dokumennya.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Makan malam?
Bantuan ini lebih dari sekedar makan malam, temanku.
Aku bisa atur itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Dia begitu...
Muda./ Cantik.
Chloe Marks.
Siapa di antara kalian yang menjadi penyelamatku?
Ah, itu kerja tim. Aku Agen Goodkin, ini Agen Clark.
Kami dari NSA. Dexter Abbott mengutus kami.
Yah, luar biasa.
Tidak apa-apa.
Berikan aku jaket yang lembut dan sedikit kenyamanan,
dan aku akan maafkan kalian berdua./ Atau...
bagaimana kita panggilkan taksi dan kau kembali ke hotelmu,
dan kau bisa mendapatkan kenyamananmu sendiri?
Yah, soal itu. Masalah kecil.
Pihak hotel mengusirku setelah... kuyakinkan padamu, tindakanku yang
memprovokasi di lobi mereka.
Jadi kau tinggal di mana sekarang?/ Aku berpindah-pindah.
Yah, kami bisa membawamu kembali ke kantornya Abbott.
Kumohon. Tidak dengan penampilan seperti ini.
Aku tidak masalah untuk malu sejenak...
Tuhan tahu aku sudah cukup berbuat bagi mereka...
Tapi yang satu ini bisa jadi akhir dari karirku.
Yah, tempatku tak jauh dari sini, jika kau mau, kau bisa ke sana untuk membereskan dirimu.
Kau baik sekali./ Yah, mobilku ada di sana.
Perilaku profesional.
Tak satu pun di sini yang cocok dengan gambar di stitch.
Pohon apel. Bunga-bunga.
Akar bawah tanah. Ini untuk disembunyikan.
Ular dan apel. Ini seperti Adam dan Hawa.
Apakah ini hubungan yang berjalan buruk
atau hubungan yang berjalan baik?
Kau terlalu memaksakan dirimu.
Pertama sekali aku dianggap seperti itu.
Yah. Menurutku...
setiap gambar itu sebuah frasa spesifik, kata-kata, kata, atau potongan kata.
Itu sebuah bahasa.
Yang hanya diketahui oleh John Doe kita.
Aku harus bertanya pada Ivy tentang ini. Dia cukup ahli dalam hal semacam ini.
Serius? Ivy lagi?
Kau harus menyukainya jika kau ingin mengenalinya.
Aku yakin dia begitu menggemaskan atau semacamnya.
Dengar, aku tahu...
situasi "tidak baik-baik saja", jika memakai kata-katamu...
Bagus, kau memperhatikan.
Tapi kita harus lalui semua ini.
Kau suka atau tidak, Ivy penting bagiku.
Jadi, maaf aku mendukungnya sebelum segala sesuatu berhasil.
Dia balas dendam padaku.
Tapi itu bukan salahku. Atau salahmu.
Bisakah kita melanjutkannya?
Dengar, aku akan menemui Ivy hari ini selepas kerja.
Kenapa kau tak bergabung bersama kami? Minum?
Aku, uh... aku sudah punya rencana malam ini.
Kau punya rencana? Kau mau menemui seseorang?
Oh.
Siapa dia?
Baiklah. Tak seorang pun tahu. Jangan satu kata pun.
Aku mengencani dokter forensik yang membantu kita waktu itu.
Amanda? Tapi dia.../ Ah-hah. Begitulah.
Hei. aku hanya terkejut, itu saja.
Ugh! Baiklah. Minum-minum.
Bawa Ivy ke rumah untuk makan malam ini.
Amanda dan aku akan memasak.
Kau yakin?/ Ya.
Dan dengar, tak seorang pun di lab tahu mengenai Amanda.
Dan ini sudah sangat sempurna,
tapi juga masih baru dan aku tidak mau ini jadi bahan lelucon di lab, jadi...
Oh, jangan... jangan khawatir.
Bibirku terkunci. Itu bahasa yang kupahami.
Taksi!
Jadi, apa rencananya?
Yah, kita sudah menawarkan yang terbaik, kini MI6 harus menyepakatinya.
Kita akan memberitahu Abbot bahwa kita menyelamatkan agennya
dan semoga saja dia bisa tahu siapa John Doe itu.
Oke. Baiklah, SMS aku setelah kau bicara padanya.
Kurasa kau akan pergi./ Dan kau akan tinggal di sini?
Ini apartemenku./ Kau membuat kesepakatan dengan Abbott.
Agen Goodkin...
kau punya sesuatu yang bisa kupakai sembari menunggu pakaian kering?
Agak sedikit berantakan tadi malam,
jadi aku mencucinya.
Uh, Agen Clark bisa membantumu dengan itu. Aku...
berencana untuk pergi.
John Harrington.
Dia agen tingkat menengah.
Maafkan aku, aku tidak tahu betapa seriusnya kasus ini.
Kurasa Harrington sedang menyelidiki sebuah kasus.
Tidak, tidak akhir-akhir ini.
Beberapa bulan lalu, ya.
Yah, NSA harus melihat berkas dari kasus yang dia selidiki.
Maaf, sudah dihapus.
Baiklah, kita harus saling bekerjasama.
NSA sulit diajak bekerja sama.
Kasus yang diselidiki Harrington,
dia mengajak istrinya, Belinda, sebagai bagian dari penyamarannya.
Istrinya tidak tahu bahwa itu adalah perjalanan bisnis.
Kemudian dia diculik, dari hotel tempat dia akan bertemu dengan John.
Diculik?
Permintaan tebusan sudah dibuat, pembayaran di tempat rahasia.
Dia dianggap sudah meninggal. Jasadnya tak pernah ditemukan.
Harrington pergi ke sana kemari untuk menemukan pembunuhnya.
Aku coba bertanya alasannya tapi dia tidak tahu sama sekali.
Pergi mengembara, kembali ke sini dengan harga dirinya.
Saat itulah aku mengajak Chloe... uh, Agen Marks, untuk menemukannya.
Bagaimana kau bisa tahu Belinda sudah tidak hidup?
Karena penjahat yang menculiknya
menembak jari telunjuknya dan mengirimkannya kepada Harrington.
Kau dan Agen Goodkin lebih dari sekedar rekan kerja?
Agen Marks. Kurasa itu bukan urusanmu.
Ayolah, Kirsten. Anggap saja ini sebagai kerja sama antar instansi.
Hmm. Apakah semua agen wanita muda MI6 sama sepertimu?
Astaga, kuharap seperti itu. Membayangkan keseruannya.
Itu misimu? Membawa keseruan ke MI6?
Kau tak berpikir banyak tentangku, ya 'kan?
Tak masalah, keluargaku juga tak memikirkannya.
Aku berpendidikan tinggi.
Apa pepatah lamanya? Dengan pendidikan yang tinggi, orang tua juga akan membosankan.
Jadi saat MI6 merekrutku, aku menerimanya.
Untuk memberontak?/ Untuk membuat perbedaan.
Cameron baru saja meng-SMS aku.
Abbott bilang nama agen itu John Harrington
dan kau mencarinya beberapa hari sebelum dia dibunuh.
Yah, dia tugas pertamaku.
Dan aku mengacaukannya.
Kumohon katakan padaku kau semakin dekat untuk menemukan pembunuhnya.
Ugh. Dari Abbott. Dia memangggilku.
Bicara soal "membosankan".
Dai dan Harrington dulunya rekanan kan, kau tahu itu?
Sebenarnya, tidak.
Hmm. Menarik Abbott tidak memberitahumu.
Lagipula.../ Yah, jika kau memikirkan sesuatu yang lain,
beritahu aku./ Yah, aku tak tahu apa-apa
tapi aku akan bertanya pada Abbott saat aku menemuinya.
Dan jika dia tidak sengaja mengatakan sesuatu yang menarik, aku akan memberitahumu.
Jadi, istrinya Harrington bernama Belinda. Coba ini.
Kita tahu bahwa Bahasa Jerman Kuno untuk "ular berwarna cerah" adalah Betlinde.
Ular emas itu adalah Belinda.
Itu... mungkin saja.
Tapi itu artinya ingatan kematian Harrington adalah karena dia
diserang oleh istrinya yang sudah meninggal, jadi...
Coba ini.
Harrington "pergi" dari MI6 untuk mencari istrinya.
Istrinya adalah angsa itu?/ Teman angsa seumur hidup.
Oke, topik baru.
Menurutmu berapa lama waktu yang kau perlukan untuk meretas
kode enam digit lemari yang ada di kantornya Maggie.
Kurasa apa pun yang ada di dalam lemari itu mungkin ada hubungannya
dengan bagaimana kasus kita dipilih.
Maggie menugaskanku, aku harus tahu semuanya.
Tanyakan saja padanya. Mungkin dia akan memberitahumu.
Yah, tapi kembali lagi, bisa jadi tidak.
Jangan pernah tanyakan pertanyaan yang kau tak ingin dengar jawabannya.
Berjam-jam hingga berminggu-minggu.
Selama itulah akan selesai sebelum Maggie kembali.
Sudah dapat sesuatu dari gambar-gambar yang membingungkan itu?
Oh. Otakku sudah terbakar./ Yah, aku juga sama.
Semuanya pulanglah. Istirahat.
Kita akan melanjutkannya besok, hah?
Kupikir kita akan beristirahat./ Oh, bos tak pernah tidur.
Oke, bisakah aku membantu.../ Tidak, aku tak apa.
Kau tak mengizinkanku menyelesaikan kalimatku.
Bisakah aku membantumu memutuskan apa yang harus kita lakukan malam ini?
Jadi, kurasa film Kubrick hari ini pasti Barry Lyndon,
seorang petualang dari Irlandia yang direkrut menjadi seorang mata-mata.
Seni meniru kehidupan?
Kuharap kalian tak keberatan. Aku menerobos masuk ke dalam.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Baik sekali. Terima kasih.
Kau mau cerita apa yang terjadi?
Abbott jengkel aku tidak bisa menemukan Harrington
dan disakiti oleh polisi./ Itu tidak menjelaskan kekerasan yang terjadi.
Jangan biarkan Abbott membodohi kalian. Dia itu binatang.
Dia dulunya suka menginterogasi tahanan dengan mencelupkan kepalanya ke dalam air.
Yah, pasti ada yang menyebabkannya seperti itu.
Aku bertanya tentang hubungannya dengan Harrington.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada. Saat itulah dia menyerangku.
Kau pasti ada memprovokasi.
Menurutmu Abbot bisa jadi yang membunuh Harrington?
Mendorongnya dari atap?
Tidak, dia terlalu bersih.
Yah, mungkin Abbott ingin agar ini terlihat tidak sebersih yang orang pikir.
Itu bukan masalahku lagi. Aku sudah selesai berurusan dengan MI6.
Maksudku, aku tak mendaftar untuk... ini.
Jadi aku berhenti saja.
Penerbanganku besok pagi ke London.
Kau akan tinggal di sini hingga besok. Lebih aman.
Kau bisa tidur di kamarnya Cameron. Kami akan tidur di sofa saja.
Kalian berdua?
Bersama?
Nyaman.
Sayang, kau yakin teman-temanmu tak apa minum mezcal?
Maksudku, tak semua orang punya selera seperti ini.
Yah, yah, jangan cemaskan Linus.
Ivy mungkin juga tak masalah.
Kau begitu...
Oh, astaga, aku bahkan tak bisa mendeskripsikannya.
Itu mereka./ Aku senang kita melakukan ini.
Oh, halo dan selamat datang.
Hei, senang bertemu denganmu lagi./ Mm-hmm.
Amanda? Aku Ivy./ Mm-hmm.
Dan ini adalah Mezcal Mule.
Resep nenekku. Dia minum seperti bajak laut.
Kami bawa anggur.
Untuk setelahnya, sempurna. Kalian bersantailah sejenak.
Amanda dan aku akan menyelesaikan makan malam.
Yah.
Shiitake untuk merica hijau?/ Sepakat.
Aku bis saja menawarkanmu bir atau anggur, tapi Agen Marks membuatku sadar.
Hmm. Dia mengalami hari yang berat.
Aah. Dua hari yang berat.
Oh, ini dari Maggie.
"Semua berkas mengenai Harrington sudah dihapus kecuali yang saat itu dia kerjakan."
"Itu tidak dihapus, karena berkas itu tidak pernah ada."
Jadi Abbott membohongi kita?/ Mata-mata yang berbohong, apa keanehannya?
Ini disebut istana pikiran.
Mungkinkah jumlah dari kata-kata yang ada di sapi itu jawabannya?
Dengar, ini bukan kode, ini bahasa.
Selamat datang di "Around Los Angeles in 80 Bites."
Ini hidangan pembuka kesukaanku dari restoran kesukaanku.
Coba gnocchi-ku sebelum kau memutuskan siapa koki terbaik dalam hubungan ini.
Ooh, tunggu. Kita melupakan rotinya./ Oh, aku akan mengambilnya.
Uh, Linus, kau mau membantu Amanda?
Oh.
Aku yakin aku tak butuh bantuan.
Itu ada di rak yang agak tinggi. Kau lebih pendek dariku, sayang.
Si tinggi Linus akan membantumu.
I ns t ag r am: @b as th i ant
Oke, dengar. Kumohon jangan sakiti Camille.
Wow. Dari mana asalnya itu?
Dari seseorang yang sangat peduli padanya.
Maksudmu, sepertiku?/ Maksudku aku.
Apa maksudmu, "apa permainanku?"
Kau mendengarkanku, sayang. Aku tak percaya padamu.
Dan ini tak masalah, karena aku tidak percaya pada banyak orang,
tapi jika kau menyakiti Linus...
Apa yang membuatmu berpikir aku mau menyakiti Linus?
Oh, entahlah, coba kupikir. Genetik?
Kuperingatkan padamu, Cammile mungkin bertingkah sangat tegar, tapi...
Sebentar.
Kau bilang, "kuperingatkan padamu"?
Kau tahu apa pekerjaanku?
Aku tahu sembilan cara berbeda untuk membunuhmu dan membuatnya seolah bencana alam.
Kenapa kau tak ambil saja rotinya
sebelum aku menghajarmu?
Aku bukan ayahku.
Aku menyukai Linus apa adanya.
Tidak ada motif tersembunyi./ Jika kau memanfaatkannya
untuk mendapatkan informasi mengenai program yang ada,
aku juga akan mengelompokkan itu sebagai motif tersembunyi.
Triksi untuk semuanya.
Lezat!
Quincy? Aku harus bicara padamu mengenai sesuatu.
Baik atau buruk?
Aku juga tidak yakin.
Aku ditelepon oleh temanku di Departemen Kehakiman.
Namaku ada di beberapa pertemuan
dan mungkin ada pembukaan di sana...
bagiku./ Itulah yang selalu kau inginkan.
Mungkin itu takkan terjadi./ Hei.
Itu yang kita pikirkan tentang kita. Dan sekarang, inilah kita.
Ini luar biasa.
Ya. Inilah.
Mm. Mm.
Ini jauh lebih baik daripada seks.
Mm./ Oke, mungkin tidak lebih baik dari seks.
Tapi akhir-akhir ini, aku bisa makan apa yang bisa kumakan, ya 'kan?
Kita harus mengumpulkan semuanya di lab.
Ada apa?/ Kurasa Abbott...
terlibat lebih dari yang diketahui.
Aku akan meng-SMS tim.
Yah, bagaimana dengan Chloe? Dia tak boleh sendirian.
Yah, dia akan baik-baik saja hingga besok pagi./ Tidak, tidak.
Jika Abbott terlibat, dia pasti bisa mencari tahu alamatku.
Apartemen ini atas namaku.
Oh, rumahku tidak. Atas nama Ed Clark.
Oke, bangunkan dia. Katakan padanya ada sedikit perubahan tempat.
Oke.
Dia tidur telanjang. Kau yang bangunkan dia. Aku akan meng-SMS mereka.
Camille?/ Yah. Aku dapat SMS dari Cameron. Ayo.
Hei, tunggu. Ini Chloe Marks dari MI6.
Mempesona. Aku yakin./ Seperti itu.
Tak masalah jika dia tinggal di sini malam ini?
Mmm. Aku...
tidak yakin malam ini bisa atau tidak...
Kenapa tidak?
Karena dia kedatangan tamu lewat tengah malam.
Tentu dia bisa tinggal di sini.
Amanda, perkenalkan Kirsten dan Chloe.
Kirsten yang kau kenal. Chloe adalah seorang agen MI6 yang dalam bahaya besar.
Oh, sungguh menyenangkan. Aku berurusan dengan orang mati.
Oh, kalau begitu kau pasti kenal keluargaku.
Aku suka yang satu ini.
Kenapa kalian tidak segera pergi
sementara Chloe dan aku akan bertukar cerita horor.
Kami takkan pergi lama.
Ada anggur?/ Ya, banyak.
Silahkan.
Kami takkan lama. Kuharap./ Oke.
Camille.../ Oh, astaga, kumohon jangan berlebihan.
Aku mau mengatakan bahwa aku turut bahagia untukmu.
Amanda terlihat luar biasa.
Yah.
Lihat ini.
Seekor sapi./ Dan ini?
Seekor sapi.
Ah-hah. Apa ini anak sapi, Alex?
Benar. Kuanggap "Serius, kau menghancurkan malamku untuk ini" ribuan kali.
Yah, ini bukan anak sapi.
Ini dari jenis yang kecil. Namanya sapi Dexter.
Seperti Dexter Abbott.
Sapi yang ada di istana pikiran itu berdiri di atas genteng terbuat dari tanah liat.
Dexter berada di atas atap di hotel yang ada genteng terbuat dari tanah liat.
Jadi Abbott ada di sana saat Harington dibunuh,
dan tahu siapa yang membunuhnya, atau dia sendiri yang membunuhnya?
Mari kita coba pilihan ketiga.
Baru saja dapat hasilnya. Peluru yang ditemukan di atap adalah yang digunakan Interpol.
Berasal dari senjatanya Abbott.
Beritahu Maggie apa yang kita ketahui.
Pergi ke apartemennya Abbott, lihat apakah dia ada di sana. Berhati-hatilah.
Kami akan pergi ke konsulat dan memeriksa kantornya.
Kerja bagus, bos.
Ini hal kecil, Fisher-ku sayang.
Kalian lihat. Tak ada di sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Oke. Aku paham.
Semuanya baik-baik saja?
Um...
bosmu diserang di kantornya.
Dia ditembak.
Dexter?
Oh, astaga.
Apakah dia mati?
Dia kehilangan banyak darah dan harus dibius total.
Aku harus melihatnya./ Tidak. Camille bilang kita tetap harus bersama,
kunci pintunya, dan kita akan tetap di sini hingga dia kembali.
Kenapa? Apa aku dalam bahaya?
Dengar, kita akan tetap di sini,
minum anggur...
dan semuanya akan baik-baik saja.
Hei, bos.
Bersiaplah untuk berlutut di hadapanku.
Kau berhasil menciptakan penyaring oksitosinnya?
Yah... cerita lucu tentang itu. Tidak.
Jadi kenapa aku harus berlutut di hadapan Zod?
Saat kita tahu bahwa sapi itu merepresentasikan Dexter
dan genteng itu merepresentasikan atap yang ada di hotel,
aku bisa membuat sebuah 'naskah'.
Kini kita punya prosedur penafsiran
untuk membantu mengurai setiap gambar yang ada di istana pikirannya Harrington.
Keren sekali.
Kalian sudah siap?/ Mari kita cari tahu apakah Zod benar.
Zod selalu benar.
Baiklah, berterima kasihlah kepada dr. Ahluwalia,
kita mungkin punya sebuah penyaring yang bisa mengurai istana pikirannya Harrinton.
Pencahayaan 20%.
Aku mau semuanya bersiap untuk...
Aku, uh... aku ambil alih dari sini.
Kau yakin?
Yah. Setelah aku dan Kirsten hampir tertembak,
aku sudah tidak gugup lagi,
tapi itu juga membuatku sadar bahwa aku harus mengontrol pikiranku sendiri
sebelum aku membiarkan sesuatu yang buruk dari dirinya mengelilingi orang lain,
jadi... aku bisa mengatasinya.
Aku baik-baik saja.
Apa yang ada di kepala Kirsten adalah milikmu seluruhnya, bung.
Baiklah. Stasiun radio KCAM, Los Angeles,
kita kembali siaran dan siap memainkan lagu kesukaan kalian semua.
Aku mau semuanya bersiap. Ilmu alam?
Siap.
Sub-Bio?/ Siap.
Teknis?/ Siap, Big Bopper.
Referensi yang luar biasa. Komunikasi?/ Komunikasi siap.
Medis?/ Siap.
Cek. Satu-dua, satu-dua./ Aku mendengarmu, Mudah Didengar.
Baiklah. Bersiap melakukan stitch sesuai aba-abaku dalam tiga, dua, satu...
kami akan segera kembali setelah ini...
lakukan.
Ingatannya masih terenkripsi.
Beri aku waktu.
Ada kemungkinan kita bisa memetakan daerah ini lebih banyak saat kita di sini?
Petakan yang kau bisa, secepat yang kau bisa./ Terima kasih, "kerja tim.".
Oke. Penyaringnya akan segera berfungsi./ Kirsten?
Aku melihat sebuah pintu.
Terbuka. Warnanya putih semua.
Istana pikiran lagi?/ Tidak. Ingatan yang jelas ada di balik pintu itu.
Camile, bagaimana pemetaannya?/ Mulai padat.
Semuanya berwarna putih karena ingatannya dienkripsi dan belum dipetakan penuh.
Pemetaan butuh waktu. Keputusanmu. Tetap atau lanjutkan?
Ayo lanjutkan.
Kurasa kita akan segera tahu./ Ya. Tangkap siapa yang menembak Harrington.
Aku akan masuk.
Aku berada di pernikahan, dan tidak dienkripsi.
Katakan pada Zod, "Kerja bagus."
Para hadirin, kita berkumpul di sini hari ini...
Kau lihat Harrington?/ Ya, dia mempelai prianya.
Ini pernikahannya dengan Belinda. Abbott juga ada di sini.
Aku, John Harrington, menjadikanmu...
Ada buah apel, sama seperti yang di ingatannya Harrington.
Dan simbol keluarga. Angsa dan pedang.
Ini dia.
Oke. Angsa dan pedang adalah simbol yang dimiliki oleh keluarga Lindsay di Irlandia.
Halo. MI6 menghapus semua catatannya Harrington,
tapi mereka tak menyentuh catatan Pernikahan di Irlandia.
Halo dan ternyata Harrington menikah pada tanggal 4 Maret.
Empat tentara yang berbaris./ Mempelai wanitanya Belinda Lindsay.
Ular yang begitu cantik.
Aku menerimamu, John Harrington, sebagai suamiku.
Oh, aku paham.
Apa?
Ular yang mengelilingi sapi itu...
Belinda dan Abbott berselingkuh,
dan Harrington pasti tahu tentang itu.
Hingga maut memisahkan kita.
Itu artinya Belinda ada di atap bersama Abbott.
Mereka membunuh Harrington bersama.
Tunjukkan apa yang kau dapat tentangnya.
Hingga mati... mati... mati...
Dia ingin cincin keluarganya kembali.
Mungkin tersangkut di jarinya. Itulah sebabnya dia menembak jarinya.
Oke, kita kehabisan waktu. Saat kematian akan segera tiba.
Kau tahu siapa mempelai wanitanya?
Oh, astaga.
Camille!/ Aku kembali.
Belinda Lindsay adalah Chloe Marks, dan dia ada di rumahku sekarang!
Aku jelas suka Ravenclaw.
Oh./ Mm-hmm.
Ya.
Chloe membunuh Harrington. Keluar dari rumah sekarang.
Oh, hei. Aku menyisakan sepiring untumu.
Itu Camille?
Uh, yah, pekerjaanku lebih cepat selesai.
Lebih cepat? Ini hampir subuh.
Hei, Camille.
Terima kasih sudah mengizinkan aku tinggal di sini.
Amanda dan aku kini jadi berteman baik.
Oh.
Tidak terlalu bagus, kuharap.
Di luar panas? Kau berkeringat.
Sedikit... lembab.
Um, Amanda, boleh aku bicara denganmu sebentar di teras?
Hei.
Kau yakin Amanda tidak mau membawa ponselnya?
Amanda, lari.
Kuharap kalian lapar. Kami menyisakan beberapa piring.
Aku biasa melakukan ini pada orang mati.
Yah? Bagaimana aku membandingkannya?
Umm... lebih seksi daripada beberapa orang.
Aah!
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Bung, saat Chloe mengancam kita dengan pisau,
entahlah, sesuatu terjadi pada diriku.
Aku takut kehilanganmu.
Aku tak membiarkan orang masuk dalam hidupku. Itu bukanlah diriku yang sebenarnya.
Itu bukanlah diriku yang sebagaimana mestinya.
Tapi aku mengizinkanmu.
Pasti menakutkan.
Aku begitu takut.
Tapi aku sangat bahagia.
Hidupku menjadi masuk akal dengan ada dirimu di dalamnya.
Oh, kau cukup senang dengan dirimu, ya 'kan?
Dan kenapa tidak? Kita berhasil menangkap orang jahatnya.
Seorang agen MI6 pembunuh yang tidur telanjang di ranjangku...
Jangan pikirkan itu, sobat.
Dan bosnya, mereka berdua akan menghabiskan sisa hidup mereka di penjara.
Yah, itu kerja sama antar instansi.
Masalahnya adalah, jika dia merasa terjebak dalam pernikahannya, kenapa tidak cerai saja?
Karena dia itu semua tentang kesenangan dan ini lebih menyenangkan
untuk membujuk Abbott agar dia bisa segera menghilang,
dan membunuh suaminya saat rencana pertamanya gagal.
Pria malang./ Oh, kita harus menghargainya.
Abbott memanfaatkan NSA untuk mengeluarkan Chloe dari penjara.
Dia memanfaatkan kita, bukan NSA.
Sama saja.
Harrington yang malang.
Yang perlu dia lakukan adalah melupakan Belinda setelah dia menghilang.
Yah, dia tak bisa.
Dia menyayanginya.
Ada bagian dari dirinya tahu bahwa tak ada yang bisa memisahkan mereka
bahkan kematiannya.
Terima kasih, sudah menyelamatkanku di kantornya Abbott.
Sama-sama.
Menyembuhkan, uh.../ Rasa gugup.
Yah./ Yah?
Oh, lain hari.../ Hmm?
Aku duduk di sini.../ Dengan kakimu di atas meja.
Tentu saja./ Ya.
Saat aku mendengar suara ini...
Mm-hmm./ Dari dalam kabinet itu.
Dan setelah itu, aku dapat kabar untuk melakukan stitch pada Harrington.
Berhubungan?/ Kurasa.
Kurasa ada perangkat di dalam sana yang terhubung dengan bagaimana kasus kita dipilih.
Itu dikunci dengan kode enam digit./ Mm-hmm.
Secara acak. Dan kodenya berubah setiap 15 menit.
Ini butuh waktu hingga selamanya.
Selamat datang di selamanya.
Linus.
Jika kita bisa tahu dari mana benda ini mendapatkan informasinya...
Yah, dengan begitu kita bisa tahu dari mana asalnya kasus kita, dan kita bisa pilih
yang paling bisa membantu kita.
Ingat saat aku bilang aku akan membantumu menyelamatkan ibumu?
Ya.
Aku benar-benar serius.
Hmm. Berjanjilah padaku jika situasi tak berjalan baik di antara kita...
Oh, aku akan membiarkanmu tetap menyimpan jari-jarimu.
STITCHERS SEASON 03 EPISODE 04 Mind Palace == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant