Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Namaku Alfonso Quixote,
mungkin kamu pernah mendengar kakek buyutku, Don Quixote.
Dia hebat, seorang ksatria legendaris yang punya kekuatan...
melihat hal-hal yang menurut orang lain tidak ada.
Ada yang menyebutnya gila.
Aku menyebutnya karunia.
Dan coba tebak?
Aku memiliki karunia yang sama.
Hal baik juga, karena akan kugunakan itu...
untuk menyelamatkan kota tercintaku di La Mancha.
Banyak hal berubah di sini.
Dulu kami hidup selaras dengan alam.
Namun belakangan, La Mancha terancam badai dahsyat...
yang menghancurkan segalanya.
Katanya mustahil menghentikan badai.
Orang-orang pada pergi.
Tapi tidak aku, karena seperti yang kami keluarga Quixote,
selalu katakan, "Untuk mencapai hal yang mustahil,
yang dibutuhkan hanyalah keberanian, kecerdikan,
dan percikan imajinasi."
♪ Aku di sini sekarang ♪
♪ Akulah ksatria pemberanimu ♪
♪ Kamu tahu ndak? ♪
♪ Aku yang terbaik ♪
♪ Ya ♪
♪ Mereka bilang aku tangguh ♪
♪ Aku akan bertarung ♪
♪ Kalahkan mereka semua sekaligus ♪
♪ Ya, takutlah kalian monster ♪
♪ Karena prajurit terbaik telah tiba ♪
Hei, ada apa, sobat lama?
Kamu seharusnya menangkapku seperti dulu, ingat?
Jangan sedih.
Kamu akan selalu menjadi raksasa terbesar dan terkuat di lembah.
Kamu akan segera berdiri lagi.
Kamu akan bangkit kembali, aku janji.
Oh tidak, ada badai lagi yang datang ke arah sini.
Jangan khawatir, sobat, aku akan melindungimu.
Badai kali ini lebih besar dari yang sebelumnya.
Mari kita lihat berapa banyak waktu kita sampai ia tiba.
Wah, itu bukan badai.
Itu monster badai raksasa!
Hei, itu berita bagus, badai tidak bisa dijinakkan,
tapi monster bisa dikalahkan.
Harus kuperingatkan orang-orang mereka tidak perlu lagi pergi.
Kita akan mengalahkan monster itu dan mempertahankan kota kita.
Dan satu hal yang pasti, aku orang terbaik untuk tugas itu...
karena aku pewaris Don Quixote!
♪ Aku melihatnya berdiri di lereng bukit sambil bermimpi ♪
♪ Ingin menjadi pahlawan bagi kotanya ♪
♪ Dia mungkin terlihat seperti anak kecil ♪
♪ Tapi dia memperjuangkan apa yang menurutnya benar ♪
♪ Hei, hei, hei, tunggu ♪
Dasar Quixote!
♪ Jangan pergi ♪
♪ Inilah pahlawan yang kamu tunggu-tunggu ♪
Wuuuh!
Wuuh huu!
♪ Jangan pergi ♪
♪ Jangan lari ♪
♪ Dia akan menjadi pahlawan di kota ini ♪
Kita ambil semua energi itu dan membuangnya sekarang.
Badai dahsyat telah memaksa warga
untuk meninggalkan desa mereka, orang-orang menjual rumah mereka.
Hei semuanya!
Itu bukan badai yang datang.
Tapi monster badai.
Oh, tidak! / Kalian tak harus pergi.
Percayalah!
Ini solusi terbaik untuk sakit kepala.
♪ Jangan pergi ♪
♪ Dia akan menjadi pahlawan tempat ini ♪
Lihat siapa yang datang.
Apa para raksasa mengejarmu, Quixote?
Tidak, mereka aman, para raksasa adalah teman kita.
Masalahnya adalah monster musuh.
♪ Jangan pergi ♪
Wadaw!
Quixote!
AWAS!
♪ Jangan pergi ♪
♪ Jangan lari ♪
♪ Dia akan menjadi pahlawan kota ini ♪
Awas!
Hei, tetangga. / Hei, kamu...
Wah!
Hei!
Quixote!
...menyebabkan eksodus massal penduduknya.
Kami akan terus kabarkan... / Hei, semuanya.
Jangan khawatir, aku mengurus monster itu. Dadah!
Melaporkan langsung dari M News Network. Saya Melinda...
♪ Jangan pergi ♪
♪ Jangan lari ♪
♪ Dia akan menjadi pahlawan tempat ini ♪
Hari ini hari keberuntunganku.
♪ Jangan lari ♪
♪ Dialah orangnya, pewaris Don Quixote ♪
Quixote.
Pansa.
Kenapa terburu-buru?
Apa gerombolan ayam terorganisir ingin mengambil alih kota?
Ayamnya terkendali berkat pengendali ayamku.
Ada ancaman yang jauh lebih besar.
Lebih dari ayam terorganisir? / Tentu saja.
Sebenarnya, ada monster badai...
Oh, semoga kamu menyukai rasa pedang bajaku!
Hai. / Hai, Vic. / Victoria!
Aku menakutinya dengan belati antik tak ternilai harganya ini.
Itu? Itu pembuka surat, bodoh.
Hai, Yah. / Apa? Siapa yang nyapa itu?
Oh, anakku kembali.
Alfonso, apa yang sudah kamu lakukan sekarang?
Ndak ada, kok.
Alfonso, masuk ke dalam. / Tapi bu...
aku harus mengalahkan monster itu. / Ndak ada itu. Kamu dihukum.
Ibu!
Jangan ngeyel, masuklah.
Tak ada petualangan yang seru tanpa adanya kesulitan,
kecuali kamu hidup dalam goa.
Aku khawatir dengan putra kita.
Semuanya baik-baik saja, sayangku.
Imajinasinya seperti lensa ajaib.
Seiring berjalannya waktu, hal itu akan memberinya teman.
Aku tak mau pergi!
Kamu akan menyukai Carrascoland.
Ada kincir ria-nya. / Aku tidak suka kincir ria.
Semua orang suka kincir ria.
Hai.
Ibu, Ayah, kunci pintunya.
Carrasco yang kejam dan jahat itu ada di sekitar sini.
Nak. / Pancho. Jangan mengolok-olok orang seperti itu.
Apa maksud Ayah?
Minggu lalu kalian berdua bilang kalau dia itu...
Anak-anak.
Mereka sungguh pelita bagi kita semua.
Oh!
Tesla, sudah kubilang jangan mengelas di dalam rumah.
Aku baru saja mau menunjukkan ke ortumu keajaiban Carrascoland.
Perhatikan. Kalian tak akan mempercayainya.
Kentut lagi dia.
Anda sehat? Anda ingin teh herbal, Pak Carrasco?
Saya baik saja, Bu. Itu pasti anjingmu.
Atau anakmu.
Hei!
Pancho!
Dasar anak-anak.
Di sini kalian akan menikmati rumah baru di Carrascoland!
Kalian capek dengan hujan deras?
Apa kalian ingin tempat baru yang membahagiakan?
Tempat itu ada,
dan itu Carrascoland!
Ini adalah lingkungan tinggal modern yang kurancang...
secara khusus dengan memikirkan anak-anak,
dan untuk menghormati mereka, disediakanlah kincir ria.
Aku benci kincir ria, dan kamu benci anak-anak.
Oh, Pancho!
Terima kasih banyak atas tariannya, Tn. Carrasco,
tapi kami tak akan kemana-mana.
Ini kota kami dan ini rumah kami.
Tidak lagi, kita berangkat pagi-pagi sekali.
Apa? Tidak!
Ibu?
Ayah?
Hanya ini hal yang masuk akal untuk dilakukan.
Hanya orang gila yang sudi tinggal di sini, seperti Quixote.
Kamu akan menyukai Carrascoland, lihat saja nanti.
Hah?
Maaf, dia tak akan melakukannya lagi.
Hah?!
Maaf, ini tak akan terjadi lagi.
Bak mandimu ada di luar.
Uuh!
Maaf, dia tak akan melakukannya lagi.
Selamat pagi, Ny. Quixote.
Hmm?
Saya ingin Anda mempertimbangkan satu dari...
Carrasco, kita sudah membicarakan hal ini.
Kami takkan meninggalkan rumah.
Saya ingin menawarkanmu kesepaka...
Rumah ini adalah rumah tua kakekku, kebanggaan Quixote.
Kami akan menjaganya dan berdiri teguh melawan arus.
Keluarga Quixote akan tinggal di kota ini dengan bahagia.
Kami takkan menyerah seperti keluarga Pansa.
Maaf sekali. / Cuaca bagus, Heather.
Alfonso, kami akan ke kota untuk memperbaiki beberapa hal.
Dan kalau-kalau ada angin kencang,
Ayah memberi kincir anginnya layar baru.
Kamu boleh ikut kalau mau.
Tetap di rumah, Bocil!
Itu yang sebaiknya kamu lakukan!
Kurasa sebaiknya aku tetap di rumah!
Oke, sayang. / Aku tidak tahan lagi! / Kami akan segera kembali!
Sayang, kami berangkat sekarang!
Kami akan kembali sebentar lagi.
Tolong jaga sikapmu. Selamat tinggal.
Ayo, teman-teman.
Aku tahu cara mengalahkan monster itu,
dan kali ini aku tak akan gagal. Aku hanya butuh satu hal.
Sepertinya aku butuh tempat lagi untuk membawa semua barang-barangku.
Oh!
Ini masih hari keberuntunganku.
Hai. / Hah?
Apa kamu mau mengarungi Tujuh Lautan sebagai bajak laut?
Sudah kubilang padamu ribuan kali,
dokter memberiku penutup ini untuk mata jerengku.
Mau ke mana kamu? / Tidak kemana-mana.
Aku tinggal di sini, bersembunyi bareng kamyu.
Apa?!
Ceritanya panjang, jangan khawatir.
Andai orang tuaku ada di sini, semua ini takkan terjadi.
Pancho, apa kamu mendengarku?
Pancho, kok lampumu bisa ngomong?
Dia pasti menangkap gelombang radio.
Tak perlu khawatir.
Itu lampu dan dia berbicara.
Lihat, Victoria. Aku membuat gelombang radio.
Pancho, kamu bisa mendengarku?
Gaun malam ibunya mengganggu sinyalnya lagi.
Aku akan segera kembali, teman-teman.
Halo?
Apa ada orang di sana? / Itu hanya lampu, tidak lebih.
Kamu terlihat konyol berbicara dengan lampu.
Alah alah alah!
Quixote. / Ya, ini aku.
Dengar, aku butuh kembang api besarmu.
Jika ayahku menemukanmu di sini,
aku akan dihukum setahun penuh.
Ya, aku tahu,
tapi kita tak perlu khawatirkan itu lagi.
Sebentar lagi kota ini akan mengagumiku.
Aku akan mengalahkan monster badai itu.
Aku hanya perlu pergi melintasi kota,
mendaki tebing ini, melewati hutan,
dan saat awan itu diatasku,
kutembakkan kembang apimu.
Dan selamat tinggal, Monster Badai!
Lalu akan kuambil fotoku sendiri...
agar aku bisa tampil di sampul surat kabar.
Apa dia bercanda?
Aah, Victoria!
Aku cinta kamu, aku cinta kamu.
Aku cinta kamu.
Hei, aku melihatmu di TV hari ini.
Kamu orang yang merusak jembatan.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Tidak, sungguh, terima kasih banyak.
Aku harus tinggal di sini karenanya.
Terima kasih kembali?
Kamu berteman dengannya? / Yang benar saja!
Kami hampir tidak saling kenal. / Apa?
Kita sudah bolak-balik melakukan petualangan.
Kalian berteman, kalian berteman.
Hei, semuanya!
Pancho berteman dengan...
Sst, cukup. / Tapi jangan khawatir,
kita ndak perlu pura-pura saling membenci lagi.
Mulai besok, semuanya akan berbeda.
Percayalah.
Aku tak ada di sini besok.
Kami akan pindah ke Carrascoland.
Aku juga.
Tapi kamu satu-satunya temanku,
dan kamu... / Jangan sentimentil.
Ikutlah denganku ke dalam hutan.
Kamu tak dapat pergi jika kamu tidak di sini.
Tidak, tidak, tidak.
Ndak mungkin aku bersembunyi di hutan, terlalu banyak serangga.
Pancho!
Apa kamu sudah berkemas?
Kita akan pergi lebih awal besok.
Ingat, kamu berbagi kamar baru dengan adikmu.
Jangan bawa banyak barang, ya?
Huff!
Oke, setelah dipikir-pikir, hutan adalah ide yang bagus.
Kami akan menemuimu di tempatmu 10 menit lagi.
Selama ada yang dimenangkan,
tidak ada yang rugi.
terjemahane: ndaseruag
Hah?
Apa mereka sudah datang?
Mereka datang.
Momen ini perlu diabadikan.
Ayo bilang buncis!
Aduh!
Quixote Muda!
Senang bertemu kamu lagi.
Ayahmu akan sangat senang mendengar...
kamu tidak lagi tersesat,
dan aku menemukanmu dalam keadaan selamat.
Senang dia akan memelukku erat...
selain menyerahkan rumahnya kepadaku.
Kami takkan memberikan rumah kami padamu,
dan aku tidak tersesat.
Kita lihat saja.
Keluarkan aku!
Dengan senang hati.
Setelah kita sampai di tempat yang kita tuju.
Nunggu apa kalian? Periksa mesinnya!
Uugh!
Mobilnya ngadat?
Itu logis saja.
Mesin itu hanya untuk para ahli.
Minggir, Nak. Nonton sinetron sana.
Silakan saja.
Tapi kamu tetap tak akan ke mana-mana.
Tidak tanpa 'katup choke propolis' yang tepat.
Apa?
'Katup choke propolis' yang tepat.
Mencegah serbuk sari menyumbat filter Pegasusmu.
Tapi percuma juga, kalian ndak bakal paham.
Punyamu rusak, aku bisa perbaiki, aku bisa memperbaiki apa pun.
Baiklah, apa yang terjadi di sini?
Hei, Travolta, ayo pergi.
Sudah. Coba nyalakan sekarang.
Selamat tinggal!
Mereka kabur!
Cepat, naga itu mendekat.
Hati-hati, Pancho.
Lihat disana.
Hah, jembatan itu?
Hanya orang gila gegabah hilang akal yang berpikir akan...
melintasi jembatan itu. / Hei! Lewat sini!
Ayolah, Pancho, ini tak setinggi itu.
Kami akan bantu kamu menyeberang.
Bukannya aku takut ketinggian.
Hanya saja aku lebih suka tanah.
Oh, ini dia.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Carrasco, kamu tak bisa berbuat semaunya.
Dan aku tak akan terintimidasi oleh...
Jangan pergi, tunggu aku!
Ayo, Pancho, kamu harus menyeberang.
Tidak.
Cepat! / Pancho, buruan!
Hah?
Sepertinya aku tak akan berhasil, teman-teman.
Berusaha terus!
Ayo, Pancho, cepat!
Raih tanganku.
Tidak! / Pancho!
Pancho.
Hei! / Hah?
Butuh sedikit bantuan, di sini!
Dia hidup!
Alfonso, bantu aku!
Hah?
Tentu saja.
Kamu berhasil, sobat.
Oh, ndak suka peluk-peluk.
Tidak masalah.
Ayo kemari kalo berani!
Ayo, tangkep kami. / Yuhuu!
Jangan khawatir, anak-anak.
Akan kupastikan tak ada yang tahu di mana kalian berada,
jadi kalian tidak dihukum karena sudah sembunyi.
Semoga beruntung.
Eh, sekarang bagaimana?
Tesla, berhenti bermain-main dengan modelnya.
Senang melihatmu bisa memperbaiki penerjemahnya.
Mungkin sekarang kamu akan selamanya tahu...
bahwa jika kamu mengaktifkan mode mundur kincir anginnya,
kamu menguras baterainya.
Baterai kincir angin kecil ini mengeluarkan energi yang cukup...
untuk semua ini.
Sama seperti baterai besar...
dari kincir angin yang menyediakan energi untuk seluruh kota.
Kita kedatangan tamu.
Jangan biarkan siapa pun masuk ke sini, tempat ini sakral.
Sakral?
Tempat kotor yang berantakan ini?
Alfonso telah menghilang.
Dia tidak di rumah. / Anakmu Pancho terlibat dalam hal ini.
Lihat foto ini. Senyumannya menyiratkan itu.
Apa?
Pancho membenci Carrasco.
Dan dia jelas ogah berbicara dengan putramu.
Pancho juga tak ada di kamarnya.
Apa maksudmu dia tak ada di kamarnya?
Kemana dia pergi?
Berikan itu.
Non-penemu mustinya dilarang masuk ke sini.
♪ Dan menarilah denganku ♪
♪ Dan lupakan masalahmu ♪
Hei, ini serius.
Anak-anak tidak ada di sini. Mereka mungkin pergi ke hutan.
Apa, ke hutan?
Ngapain mereka pergi di hutan?
Karena Alfonso berpikir...
Agak panjang ngejelasinnye, tapi kita harus mencarinya.
Jadi, mari berpencar.
Kami akan mencari di kota dan kalian pergi ke hutan.
Akan kugeledah hutan itu, setiap pohon dan rumputnya,
tapi tak sudi aku ke sana dengan laki-laki ini!
Sudahi itu.
Baik.
Tapi aku akan membawa teman setiaku.
Kapal terbangku!
Maju dengan kecepatan penuh!
Ini kecepatan maksimalnya?
Mending aku baca buku.
Oh!
Aku sangat khawatir dengan anak-anak.
Hutan itu sangat berbahaya.
Ini sepertinya ndak bagus,
dan entah apakah melanjutkannya itu ide yang bagus.
Kamu bilang hutan adalah ide bagus.
Aku sedang nyarkas.
Itu hobiku.
Victoria, bicaralah yang masuk akal padanya.
Itu benar.
Kita tak bisa melanjutkan.
Terima kasih. / Kita akan tinggal di sini.
Membangun tempat berlindung, hidup dari tanah ini.
Kita akan menyatu dengan Alam.
Setelah beberapa lama,
anak-anak lain akan bergabung dengan kita.
Dan kita akan memulai komunitas kita sendiri.
Cukup, cukup.
Pasti ada yang menarik dengan menjadi sinting.
Ya, pasti ada yang menarik dengan menjadi sinting.
Sudah diputuskan, kita akan tinggal.
Kita lanjut. / Kita akan kembali.
Aku tak bisa kembali.
Bibi dan pamanku ingin mengirimku ke panti asuhan...
sampai orang tuaku kembali.
Itu gila, itu tak akan terjadi. / Aku jelas ogah kembali.
Aku juga tidak. Semua orang di kota masih marah padaku.
Ya, sudah.
Semuanya melakukan apa yang mereka inginkan.
Aku juga.
Kok kamu bisa memasukkan semuanya di situ?
Apa itu alat penyedot?
Bisanya membawa pemutar kaset?
Kamu punya kaca pembesar mata-mata?
Ini yang kucari, radio dua arahku.
Oh!
Pakaian yang bagus.
Ini bukan pakaian.
Ini adalah perlengkapan trekking, pelacakan, dan penjerat.
Perlengkapan yang tepat untuk hal semacam ini.
Oh, ya, tentu saja.
Ayo pergi, waktu jangan dibuang-buang.
Kamu takkan mendengar apa pun dengan radio mainan itu.
Jika kamu benar-benar ingin mereka datang mencarimu,
kamu harus membuat keributan. / Jangan!
Kita butuh kembang api itu untuk mengalahkan monster itu.
Ayo, itu ndak ada bedanya. Ikut denganku.
Giliranmu yang menyalakan sumbunya.
Ya, ya, tentu saja.
Dinosaurus kecil yang lucu.
Berapa lama lagi?
Sekarang, Alfonso!
Oke! Ini dia!
Hmm?
Hmm.
Kurasa menjadi sinting itu menular.
Aku melihat sebuah kapal terbang mendatangi kita!
Sebuah kapal terbang?
Tidak tidak tidak tidak!
Jangan luncurkan kembang apinya!
Itu kapal ayahku!
Tidak, kumohon, tidak!
Tidak, Vic, hentikan!
Tidak!
Tidak! Oh!
Itu kapal ayahku.
Dia mungkin datang untuk menyelamatkan kita.
Maafkan aku, Pancho. / Jangan khawatir, Pancho.
Dia akan baik-baik saja. Kita akan menemukan ayahmu.
terjemahane: ndaseruag
Oh, kamu harus melihat ini.
Cepatlah, Pancho!
Oh, tidak!
Ayah?
Apa kamu disini?
Ayah?
Apa ayahmu ada di situ?
Tidak.
Apa kalian mendengarnya?
Persis yang kita butuhkan, kurir ayam.
Di mana pengendali ayamku?
Kurasa aku akan melakukannya dengan cara kuno.
Apa kamu punya sesuatu untuk menulis?
Kurasa begitu.
Ha, pengendali ayamku.
Ada sama kamu ternyata.
Bukankah kamu lebih suka drive pulpen seruling?
Aku lebih suka gaya klasik.
Ngapain kamu?
Aku mengirimkan pesan pada ortuku...
memberi tahu mereka apa yang terjadi.
Terbanglah seperti angin, ayam pembawa pesan!
Bagus sekali!
Itu akan memperbaiki segalanya.
Kita terselamatkan.
Bagus, kita tersesat. Ayahku hilang dan kapalnya hancur.
Itu hanya rusak ringan.
Aku bisa perbaiki, aku bisa memperbaiki apa pun.
Sumpeh? / Jangan dengarkan dia.
Dia selalu berkata begitu.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Ah, ada lebih dari satu orang di sini.
Kuharap mereka tidak menyakiti ayahku.
Jangan khawatir, Pancho.
Kita akan menemukan ayahmu, dan kita akan menjadi pahlawan.
Lalu kita ndak perlu pura-pura saling membenci lagi.
Jika terjadi sesuatu pada ayahku,
aku takkan berpura-pura. / Aku berjanji padamu.
Meski aku kehilangan persahabatanmu,
yang adalah kerugian terbesarku karena kamulah satu-satunya temanku.
Dan kalian para kelinciku.
Para kelinci? Di mana mereka?
Aku tidak melihatnya.
Tidak.
Aha!
Hanya satu orang yang bisa meninggalkan jejak konyol seperti itu.
Senangnya kalian ada di sini bersamaku di bunkerku.
Beruntung, aku bisa menyelamatkan kalian dari bahaya hutan.
Badai dahsyat ini bisa sangat mengancam.
Dan karena kita sudah aman...
Hah?
Kenapa kamu tidak menandatangani akta rumahmu ini?
Aku akan mati sebelum menandatanganinya.
Rumahku adalah milikku.
Sebuah negosiasi. Untuk inilah aku hidup.
Gimana ceritanya drive pulpen seruling-ku sampai di sini?
Jangan sentuh itu. Tombol-tombol itu berbahaya.
Lihat tempat ini.
Apa yang menyebabkan semua ini?
Apapun itu, aku tak ingin bertemu dengannya.
Lihat!
Itu yang merusak hutan!
Ini semakin menyebalkan.
Mari kita kembali ke masalah yang ada.
Pak Quixote,
bagaimana kalau aku menawarimu rumah baru di Carrascoland...
dengan tirai jendela remote control?
Tidak ada yang lebih baik untuk malam hari selain sinar matahari alami.
Oh ya?
Aku lebih menyukai hujan.
Ini semakin kencang!
Bertahan!
Ooh!
Aaaahh...!
Hah??!
Bagaimana mungkin?
Kamulah yang jadi biang kerok atas hancurnya kota?
Aku tak bisa melakukannya tanpamu, Pak Pansa.
Apa kamu mencuri buku catatan penemuanku?
Aku membuat mesin cuaca Carrasco menggunakan teknologi kincir anginmu.
Kincir tidak hanya berputar tertiup angin,
tapi juga dapat menciptakannya.
Kamu tidak bisa menggunakan penemuanku untuk ini!
Tentu saja bisa, lihat seberapa baik dia bekerja.
Sepertinya aku tak bisa bertahan lebih lama lagi!
Pancho!
Aku punya ide!
Aku tidak suka!
Kamu bahkan tidak tahu apa itu.
Biar aku ulangi. Aku tahu aku akan membencinya.
Aah!
Saat aku bilang, sekarang, berdiri dan buka jaketmu.
Percayalah padaku. / Tentu,
percayalah pada anak yang melihat kelinci khayalan.
Sekarang!
Apa rencanamu itu menyatukanku ke pohon?
Alfonso!
Seorang ksatria pemberani tak pernah pergi, jika ada gadis dalam kesusahan.
Aku tidak percaya, ini semua salahku.
Kamu orang jahat yang merampok dan menjarah,
menghancurkan seluruh desa.
Badaimu mungkin mengamuk di mana-mana,
tapi di dalam sini, aku tidak mendengar suara apa pun.
Tentu saja, kamu aman di bunkerku,
tapi pernahkah kamu berpikir...
akan anak-anak malang yang sendirian di hutan?
Aku tak suka angin menerbangkan mereka...
dan tak suka mereka celaka.
Carrasco, kamu harus menghentikan mesinnya!
Aku bisa segera menghentikannya...
setelah kamu menandatangani kontraknya.
Tidak!
Hah?
Hampir saja.
Kamu takkan lolos dari hukuman.
Orang-orang takkan meninggalkan kota...
begitu mendengar apa yang telah kamu lakukan. / Benarkah?
Dan siapa yang akan memberitahu mereka?
Terima kasih.
Sakit sekali.
Sepertinya hidungku patah.
Tindakanmu sangat berani, Pancho.
Layak menjadi seorang ksatria.
Kamu harus bangga.
Terima kasih sudah menangkapku, aku berhutang budi padamu.
Alfonso! Kamu berhutang juga padaku.
Kita adalah tim yang hebat.
Siapa sangka setelah lebih dari 100 tahun,
seorang Pansa bekerja sama dengan Quixote...
untuk menyelamatkan nyawa satu sama lain?
♪ Persahabatan yang kuat dan setia ♪
♪ Banyak masa, tim terhebat ♪
♪ Itulah sebabnya persaudaraan ini ♪
♪ Tampak selamanya seperti tak pernah berakhir ♪
♪ Dan masa keemasan itu ♪
♪ Karena beberapa hal tak masuk akal, tertiup ♪
♪ Dan begitulah persaudaraan ini ♪
♪ Tampak selamanya ♪
♪ Yang tidak pernah berakhir ♪
Hah?
Apa itu?
Semua ini tak akan terjadi...
jika kamu bukan orang bodoh keras kepala!
Semuanya karena penemuanmu menurutku,
seluruh kota kita akan segera lenyap!
Bisanya kamu mengatakan hal yang keterlaluan seperti itu?
Kamu akui penemuan Carrasco.
Kamu tidak layak mendapatkan perhatianku.
Hah?
Tak pernah terlintas aku akan mengatakan ini,
tapi saat ini aku bisa memberimu ciuman.
Inilah kesempatan kita untuk keluar dari tempat ini.
Ayo ambil mobil dan jangan tinggalkan jejak.
Aku tidak pergi kemana-mana. Ini semua salahku.
Aku harus menyabotase mesin itu.
Kamu perlu waktu untuk melakukannya.
Aku akan mengalihkan perhatian jadi kamu dapat bertindak.
Hei, Quixote.
Kamu masih tukang bual gila.
Ha ha.
Pak Quixote, silakan turun.
Kita tidak ingin putramu...
melihatmu mengalami kecelakaan mengerikan, bukan?
Alfonso.
Ayah?
Tikus-tikus kecil yang gigih.
Akan kubuat mereka berhenti mencampuri urusan...
yang bukan urusan mereka.
Ini akan berat dilihat oleh anak-anak itu.
Halo?
Yuu huu.
Kami di sini.
Mereka bekerja sama.
Ayahku benar, aku seharusnya mendengarkan.
Quixote tak bisa dipercaya.
Pancho, tenanglah.
Ini tidak seperti yang terlihat.
Dia pasti berada di sana di luar keinginannya.
Dia berpakaian seperti salah satu agen mobil Carrasco.
Dan sekarang kalau dipikir-pikir,
hanya rumahmu yang Carrasco tidak beli.
Ayahku tak akan pernah bekerja dengan Carrasco.
Buka matamu!
Kamu melihat hal-hal yang tidak ada.
Dan menolak menerima apa yang ada di hadapanmu.
Pancho! / Aku hanya ingin membantu.
Oh, keluarga Quixote sudah membantu.
Mereka sudah membantu Carrasco.
Pancho.
Persahabatan yang sejati dan tulus tidak bisa dan tidak seharusnya ada rasa curiga.
Berhenti memberiku kutipan khayalan...
dari buku kakek buyutmu itu.
Keluarkan pikiranmu dari awan. Kamu bukan temanku.
Kita tidak pernah berteman.
Tak akan pernah!
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Maaf, biarkan aku bicara dengannya.
Jangan ke mana-mana.
Pancho, tunggu.
Pancho!
Pancho? Bagaimana kamu bisa sampai di situ begitu cepat?
Kamu tak ingin tahu.
Mari kita tenang dan mencoba berpikir jernih.
Pasti ada penjelasan untuk semua ini.
Hah?
Jangan repot-repot kembali, Alfonso, kita sudah selesai.
Itu bukan Alfonso.
♪ Jika duniamu runtuh ♪
♪ Dan kamu mendapati dirimu sendirian ♪
Apa itu mungkin?
Ayahku benar-benar salah satu agen Carrasco?
♪ Siapa yang harus disalahkan ♪
terjemahane: ndaseruag
Ini pesan dari Alfonso.
Tentu saja.
Atau apa kamu sungguh berpikir itu adalah ayam pembawa pesan?
"Ayah dan ibu tersayang,
jangan khawatirkan aku.
Kami berada dalam sedikit bahaya,
tapi aku tidak terlalu peduli dengan hal itu.
Aku tahu aku dalam masalah dan aku dihukum.
Dan itu mungkin berarti aku dihukum seumur hidup.
Tapi itu pasti sepadan...
karena aku sudah mendapatkan beberapa teman sejati.
Sungguh menyenangkan merasa dicintai dan dihargai.
Temanku yang luar biasa, mereka menerimaku apa adanya.
Dan itu hal paling keren yang pernah terjadi padaku.
Ayah, aku tahu aku tidak diperbolehkan mendekati keluarga Pansas.
Aku harus bilang padamu, Pancho, dia benar-benar temanku,
dan aku sebenarnya sangat bangga akan hal itu.
Dan Victoria.
Victoria sangat..."
"Dan seperti yang dikatakan kakek buyut kita,
lekatkan dirimu pada yang baik dan kamu akan menjadi salah satunya.
Dan Pancho, Pancho jelas merupakan salah satu yang baik."
Aku tak akan pernah sendirian bersama kalian.
Apa matamu kelilipan debu?
Kamu salah tentang Alfonso.
Oke, mungkin kamu benar tentang Alfonso,
tapi bagaimana dengan ayahnya? Jelas sekali kalau...
Pancho!
Turunkan aku!
Halo, Pansa kecil.
Hah?
Pancho. Kamukah itu?
Bajak Laut Jenggot Hitam?
Oh, kamu.
Kamu harus menjauh dariku, aku hanyalah masalah.
Kami membutuhkanmu sekarang.
Aku tak tahu kenapa ayahku berpakaian seperti itu.
Aku tahu, tapi tak ada waktu menjelaskan.
Pancho dalam bahaya.
Setiap kali aku coba membantu, aku memperburuk keadaan.
Alfonso, kami temanmu. Jangan menyerah.
Crane-nya, crane-nya hidup.
Apa katamu?
Crane-nya. Bergerak seperti laba-laba.
Bukan, sebelum itu. / Jangan menyerah?
Bukan, sebelum itu. / Pancho dalam bahaya?
Bukan, setelah itu.
Kami adalah temanmu? / Itu benar?
Kalian temanku? / Ya, kita adalah tim. Tentu saja.
Kita harus menyelamatkan Pancho.
Carrasco, lepaskan anakku.
Santai. Pak Pansa, aku hanya bermain-main dengan anakmu.
Jadi kamu suka kincir ria?
Apa kamu sedang bersenang-senang sekarang?
Sekarang kamu akan rasakan kekuatan luar biasa...
dari senjata paling ampuhku, tinju super mega Pancho.
Alfonso?
Sepertinya kita punya pemain lain.
Alfonso, apa kamu sinting?
Kupikir kita sudah sepakati itu.
Kurasa ini milikmu.
Tak ada gunanya, aku tak bisa membebaskan diri.
Kita lihat ada apa di jaketmu.
Alfonso, aku minta maaf atas perkataanku sebelumnya.
Ha, jangan sentimentil.
Siap.
Apa yang kamu lakukan?
Pancho, apa kamu percaya padaku?
Latihan kepercayaan lagi? / Ayo, lompat.
Tidak, kurasa aku tidak bisa.
Ayo, Pancho, lakukan. Aku tahu kamu bisa.
Apa ada yang meminta bukti?
Kamu berhasil.
Sudah kubilang aku bisa memperbaiki apa pun.
Sekarang kamu akan lihat.
Apa yang terjadi?
Awan bergerak maju begitu cepat.
Alfonzo, kita harus menyerah.
Kapalnya takkan bertahan lama.
Tidak, kita tak bisa berhenti sekarang.
Kita harus mengalahkan monster itu dan membebaskan orang tua kita.
Kita tak bisa melakukan apa pun dari sini.
Kamu tahu, seperti yang dikatakan oleh kakek buyutmu,
"Dia tak bisa terbang, dia menerimanya."
Kamu tahu kutipannya?
Aku sudah baca bukunya jutaan kali tanpa sepengetahuan ayahku tentunya.
Jangan pada sentimentil.
Bawa parasutnya.
Oh, tidak, rusak.
Siap?
Siap. / Siap.
Satu, dua.
Alfonso, parasutmu.
Pancho? / Pancho!
Ayo.
Vic, tunggu,
aku mungkin tak akan mendapat kesempatan untuk melakukan ini lagi.
Jika kamu ingin menciumku, ajak aku kencan dulu.
Victoria, apa kamu mau kencan?
Tangan Mega Pancho.
Pancho!
Bertahanlah.
Kalian takkan bisa melarikan diri lama-lama.
Bersiaplah untuk melihat apa yang bisa dilakukan erachnopod-ku.
Astaga.
Oh, tidak.
Anak-anak sudah tak apa-apa sekarang,
tapi badai tidak kunjung reda.
Tesla, cepatlah, kita tidak punya banyak waktu.
Ini bukan waktunya untuk ngemil.
Kita sedang diserang.
Ini bukan camilan taok!
Apa kamu melihat anak-anak ini?
Ikat kepalamu bunyi...
Halo?
Halo, sayangku. / Apa kamu menemukan anak-anak?
Ya... mereka sedang dalam perjalanan pulang.
Bagus sekali. / Yes.
Halo.
Dengarkan aku, kita punya masalah lain.
Carrasco mengarahkan badai ke arahmu.
Apa? Kamu bilang apa?
Carrasco-lah yang menciptakan badainya.
Dia menggunakan badai untuk mengambil alih kota.
Kita semua telah ditipu. / Carrasco, katanya.
Kamu harus menghentikan orang-orang meninggalkan kota,
atau mereka akan menemui badai.
Ini akan menjadi bencana.
Tapi bagaimana caranya? / Ya ndak tau.
Pokoknya kasih aku sedikit waktu lagi, percayalah.
Ooh, untung semuanya sudah berakhir.
Sekarang kita bisa pulang.
Kita tak bisa pulang dulu.
Kita ada misi baru.
Apa?
Ayo.
Apa?
Kenapa menatapku seperti itu?
Cokelat adalah konduktor gelombang telepon terbaik.
Oh ya.
Kamu ngapain?
Kita harus gunakan dorongan terakhir ini untuk mencapai lembah.
Untuk apa? / Karena di situlah bantuan kita.
Di situlah kita akan mengalahkan laba-laba itu.
Ini cuma aku, Pak Pansa.
Dan siapa kamu? Bisakah kamu kasih tau?
Aku Victoria, teman cewek Alfonso.
Di tengah situasi nan mengerikan ini,
Alfonso sempat-sempatnya menjalin hubungan asmara?
Aku teman Alfonso yang kebetulan cewek.
Yah, mungkin aku lebih dari itu.
Bisakah kita bahas hal ini nanti?
Jembatannya sudah dibetulin!
Berhenti!
Kamu akan langsung menuju pusat badai.
Jangan melewati jembatan itu.
Minggir sana!
Weee!
Kita berhasil.
Misi selesai.
Sekarang kita akan balik ke rumah.
Ibumu menjadi gila dan merusak jembatannya.
Itu baru ibuku.
Si Wanita Quixote merusak jembatan itu lagi.
Kamu sudah gila? / Pergi dari sini.
Otakmu di dengkul?! / Kamu merusak semuanya.
Pergi dari sini. Eh, kembali kemari!
terjemahane: ndaseruag
Tesla, kamu jenius.
Apa yang terjadi?
Oh, ibu?
Kamu sangat berani, Bu.
Hei, teman lama, aku butuh bantuanmu.
Namun kali ini bukan untuk ketenaran atau kejayaan.
Ini tentang menyelamatkan kota kita.
Dengar semuanya, jangan takut dengan laba-laba itu.
Para raksasa akan membantu kita.
Alfonso, tidak apa-apa, semuanya sudah berakhir sekarang.
Itu bukan raksasa...
dan tidak ada... / Monster laba-laba.
Lagi pada ngapain di sini?
Ini tanah milik pribadiku. Semuanya pergi dari tanahku.
Kalian tak bisa menghentikan kemajuan.
Aku akan membangun Carrascoland baru di seluruh kota ini.
Saatnya pembongkaran.
Tidak!
Ayolah, teman raksasaku.
Jangan meninggalkanku sendiri sekarang.
Raksasa.
BAHAYA! BATERAI RAKSASA
Baterai raksasa.
Jika kamu bilang mereka raksasa, maka mereka adalah raksasa.
Sedikit lagi saja.
Ya.
Untuk La Mancha.
Tunggu apa lagi?
Rame-rame kita terbangkan Laba-laba itu.
Ayo.
Ya.
Pegang tanganku, Pak Carrasco.
Ayo pergi dari sini.
Tapi apa untungnya buatmu?
Aku hanya ingin membantu.
Ayo.
Pegang erat-erat.
Pak Carrasco, aku takut.
Jangan khawatir, kamu takkan jatuh, aku akan memegangmu.
Tidak tidak tidak tidak...!
Alfonso.
Kita berhasil, teman-teman.
Kita menyelamatkan kota.
Alfonso.
Aah, ini pasti surga.
Alfonso.
Alfonso!
Seorang gadis hebat tak pernah pergi...
ketika ada kesatria dalam kesusahan.
Bravo!
Ya! Kerja bagus, Victoria.
Itu tetanggaku, taok!
Aku tahu dia bisa ngelakuinnye.
Itu anak kita.
Kemarilah, sayang.
Yes, kamu berhasil.
Alfonso...
Alfonso Quixote...
Sahabatku.
Sahabat kita.
Pancho, apa kamu bawa kameramu?
Momen ini perlu diabadikan.
Tentu saja, untuk memotret kemenanganmu, bukan?
Tidak juga.
Ada sesuatu yang jauh lebih penting.
Menyiarkan secara langsung.
Herman Carrasco bertanggung jawab atas produksi...
beraneka badai dahsyat yang terus-menerus menerjang kota...
di La Mancha.
Peradilan sedang mempersiapkan hukuman untuk konglomerat jahat ini.
Alfonso, Victoria pergi.
Dia meninggalkan surat ini untuk kita.
Teman-teman, kami belum mendapat kabar dari ekspedisi orang tuaku.
Jadi, bibi dan pamanku akan mengirimku ke panti asuhan.
Aku tak ingin jadi sentimentil.
Jadi, surat ini adalah caraku...
untuk mengucapkan selamat tinggal dan terima kasih.
Kita mengalami petualangan yang luar biasa.
Aku tak akan pernah melupakannya, selamanya.
Tolong jangan sedih.
Dan jangan lupakan kata-kata kakek buyutmu, Alfonso...
"Ketika satu pintu tertutup, pintu lain akan terbuka."
Sedang ngapain kamu? Minggir sana!
Kamu tak akan ke mana-mana...
tanpa katup choke propolis yang tepat.
Hanya perlu waktu sebentar mengerjakannya.
Apa gadis pemberani mau membantu kesatria malang yang kesusahan?
Tentu saja.
Ngapain sekarang?
Kita akan mencari orang tuamu.
NDASERUAG Banyumas, 13 / 03 / 2025