Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Mungkin saja polisi membunuh polisi lain.
Jika itu benar, apakah yang akan terjadi?
Bukti perlawanan di tubuhnya jelas ada,
tapi dibiarkan?
Mereka berusaha keras melepaskanmu
yang saat itu melawan hingga dapat cakaran.
Walau kepolisian dan kejaksaan terus berkonflik, tapi tak pernah ada
pembunuhan antar kolega.
Yang utama menyiapkan dakwaan.
Bukankah tunggakan kita sudah besar?
Orang yang perlu dipamerkan tetap harus di depan.
Beri tahu aku bila ada solusi untuk melawan Kantor Pajak Pemerintah.
Apa kalian sudah siap?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ayo kita pergi.
Episode 4
Dasar kekanak-kanakan.
BADAN AUDIT DAN INSPEKSI
Kami harus menemui Pimpinan Audit. Sampai bertemu di rapat.
Rapatnya di Ruang 302.
RAPAT TIM POLISI-JAKSA PERTAMA
KEJAKSAAN DISTRIK SEOUL TIMUR MENGKRITIK SEBUAH TABLOID
Halo, Bu.
Dia adalah Jaksa Hwang Si-mok, Bu.
- Senang bertemu, Bu. - Akhirnya bertemu juga.
Namaku Choi Bit.
Apa ini meja kalian?
Apa kalian ingin di meja ini?
Bukan begitu maksudku.
Kita akhirnya bertemu lagi, Pak.
Aku sudah dengar bahwa kau akan datang.
Benar.
Kau seharusnya menanyakan kabar anaknya.
"Apa anakmu sudah besar? Punya anak kedua?"
Bagaimana kabar anakmu?
Anakku baik-baik saja.
Aku tak akan memakanmu. Tenang saja.
Aku senang kau punya kesan baik dengan timku.
- Ya. - "Dengan timku"?
Apa yang kita lakukan di gedung orang?
Mereka tak suka bertemu di kantor kita,
kita pun tak bisa ke Kepolisian Nasional Korea.
Lebih baik di sini.
Apa mereka sudah datang?
- Astaga. - Halo, Pak.
- Kim Sa-hyun. - Senang berkenalan denganmu.
Mari ke ruangan.
Mari berfoto bersama.
Apa pentingnya ini?
Satu, dua, tiga.
RAPAT TIM POLISI-JAKSA PERTAMA
Terima kasih, Semuanya.
- Aku akan kirim fotonya nanti. - Tak perlu.
Kalian pasti sangat sibuk.
Terima kasih telah luangkan waktu kemari.
- Pertama-tama… - Ini pekerjaan kami juga.
Kami yang harus berterima kasih karena kalian mau datang.
Mari bahas tujuan kita berkumpul di sini dengan singkat.
Pemerintah berusaha mereformasi administrasi
di berbagai tingkatan.
Ada empat isu yang patut direvisi.
Hak memimpin dan mengakhiri investigasi, serta pengajuan surat geledah.
Reformasi akan menjawab tiga isu ini.
Isu terakhir adalah hak investigasi
atas kasus korupsi petinggi hukum.
Maaf memotong pembicaraanmu.
Dalam surat yang dibuat pemerintah,
tak ada perubahan soal surat geledah.
Itu tak akan direvisi.
Bukankah lebih baik bila kita tidak membahas itu?
Maaf memotong pembicaraanmu.
Kenapa repot rapat jika tetap pasrah dengan pemerintah?
Bukankah kita, polisi dan jaksa berkumpul di sini
untuk mendiskusikan hukum baru yang lebih baik?
"Penangkapan, penahanan, penggeledahan,
- hingga investigasi…" - Kami tahu hal itu…
"…dengan proses legal yang ada,
surat geledah harus dibuat oleh pengadilan
berdasarkan permintaan dari kejaksaan."
"Berdasarkan permintaan dari kejaksaan."
UU Republik Korea Pasal 12 Ayat 3.
Apa kau ingin merevisi ini?
Aku masih ingat
perasaanku saat membaca pasal itu.
Menurutku adanya pasal itu cukup aneh dalam UU
karena hak PNS diatur dalam hukum negara bukan secara umum.
Pertama kali memang terasa aneh.
Tapi kau telah terbiasa, 'kan?
Apa kau tahu alasannya?
Karena itu sangat penting.
Bukankah mereka mencantumkannya dalam UU
agar generasi mendatang tak mudah mengubahnya?
Menurutku kejaksaan terlalu banyak diberikan wewenang
hingga bisa mencantumkan hak mereka dalam UU.
- Bukan kami yang mencantumkan. - Benar.
Itu bukan salah kejaksaan.
Kudeta tanggal 16 Mei 1961 yang menjadikan kejaksaan
bisa memproses surat geledah.
UU awal jelas menyebutkan bahwa surat geledah bisa diproses
oleh kejaksaan atau kepolisian,
tapi dalang di balik kudeta menghapus kuasa kepolisian
padahal mereka tak punya kuasa legislatif.
Inilah kelemahan hukum negara kita,
dan para ahli hukum seperti kalian pasti lebih mengerti akan hal ini.
Itu bukan kelemahan hukum.
Amendemen memang dibuat sepihak oleh kudeta militer,
tapi karena tindakan darurat pemerintah saat itu,
reformasi hukum, yudisial, dan legislatif
dilakukan dalam pembuatan UU.
Lantas kau setuju tindakan darurat itu layak dilakukan?
Tidak juga.
Walau secara tertulis hukum tersebut sangat jahat,
itu tetap terjadi di kenyataan.
Bila aku menjelaskan dengan kata-kata, ini bukan kelamahan hukum,
melainkan kelemahan sejarah.
Selain itu pada amendemen konstitusi tahun 1969,
poin atas hak kejaksaan tidak direvisi selama empat proses yang ada,
jadi bisa dilihat tak ada masalah atas itu.
Bila kau setuju bahwa hukum itu tak adil,
kenapa kita terus menggunakan itu selama 50 tahun?
Pertanyaan ini membuatku teringat pula akan sebuah kasus.
Seorang pengacara pernah menjadi target penggeledahan.
Kenapa dia bisa menjadi target?
Karena berkolusi dengan bisnis swasta membuat permainan judi daring ilegal.
Kalian tahu apa yang dia buat setelahnya?
Dia mendekati bisnis ilegal tersebut
dan membantu proses hukumnya hingga mendapat uang damai yang besar.
Dari awal, tujuannya bukan judi,
melainkan uang damai.
Dia melakukannya berkali-kali.
Kau tahu siapa yang kubicarakan, 'kan?
Bukankah pengacara ini adalah senior kalian?
Tak pernah bertemu. Itu sepuluh tahun lalu.
Ya, sudah sepuluh tahun lebih.
Tapi bagaimana aku bisa tahu kasus lama itu?
Karena pengacara tadi
menuntut kepolisian atas pencemaran nama baik.
Dia mengeklaim, ketika dia menjadi jaksa
kepolisian menyimpan dendam besar kepadanya
tiap terjadi masalah investigasi,
sehingga dia sekarang diserang seperti ini.
Tapi dia akhirnya kalah, 'kan?
Dia bahkan tetap kalah saat pengadilan banding.
Melihatmu tahu hasil bandingnya,
berarti kau tahu kenapa dia bisa seberani ini.
Dengan kasus seperti ini, penyelidikan lewat penggeledahan
hingga periksa rekening adalah hal dasar yang memang harus dilakukan.
Tapi semua itu tak bisa dilakukan.
Karena surat geledah tidak keluar.
Kepolisian terus meminta surat geledah,
tapi kejaksaan terus menolaknya.
Bila kalian melindunginya sampai seperti ini,
bukankah kalian harus merasa malu?
Melindungi keluarga harus dilakukan sampai akhir.
Tapi surat geledah sudah keluar setelah mengganti jaksa, 'kan?
Namun, jaksa sebelumnya tidak mendapat hukuman apa pun.
Kasus ditutup.
Ini bukan peristiwa Kudeta 16 Mei.
Kalian juga terus membicarakan kasus sepuluh tahun lalu.
Bila kalian terus menyebutkan masa lalu, berarti banyak perubahan yang terjadi.
Kalau begitu, bolehkah aku menyebutkan kasus yang baru saja terjadi?
Ini terjadi beberapa hari lalu.
Kalian di sini tidak pernah terkena penipuan deposit rumah, 'kan?
Kalian terlalu pintar untuk itu.
- Halo, Bu. - Maaf, Pak.
Aku tak enak ketahuan kantorku.
Tak apa, Bu.
Sebenarnya aku kemari untuk memastikan sesuatu.
Apa pemilik rumah palsu saat kau teken kontrak
adalah orang ini?
Benar, dia orangnya.
Apa kau menangkapnya?
Kami belum menangkapnya.
Aku ingin memastikan wajahnya karena foto yang kami terima
berbeda dengan ini.
Aku perlu memastikan apakah dia orang yang sama.
Aku mengumpulkan uang sepuluh tahun,
tapi lenyap dalam sehari saja.
Aku hanya ingin sebuah kamar sewa.
Bukan sebuah rumah besar ataupun nama baikku dalam kasus ini.
Aku sudah cek semua dengan teliti.
Aku dengar banyak penipuan di transaksi langsung,
jadi aku meminta bantuan makelar.
Begitu rupanya.
Aku bertemu langsung dengan pemilik rumah
dan meneken kontrak usai mengecek identitas pemilik rumah.
Pemilik rumah mengatakan berbahaya bagi wanita sendirian di rumah
sehingga dia ingin menambah teralis jendela.
Kukira telah menemukan pemilik rumah yang tepat.
Tak kusangka dia berbohong.
Jahat sekali orang itu.
Tersangka Bogwang-dong akan segera datang.
Katanya pukul 10.00, tapi bisa lebih cepat.
Baik! Kami ke sana!
Coba lihat orang itu.
- Apa dia orangnya? - Wajahnya tak terlihat.
- Bukan dia? - Bukan, Pak.
Bukankah dia seharusnya datang pukul 10.00?
Haruskah kita keluar sekarang?
Cobalah keluar.
Suruh Tim Intelijen di mobil saja.
Takut kita ketahuan.
Baik, Pak.
AGEN PERUMAHAN UNNAMU
Sialan.
Dia datang!
- Cepat! - Ayo!
Sial.
- Lewat sini! - Hei!
- Dia ke sana! - Sial!
Sial.
- Kau tak apa? - Kejar dia. Cepat!
- Sial. - Berengsek.
- Ke mana dia? - Aduh.
- Ke mana dia? - Dia masuk?
Lompati saja.
- Cepat! - Cepat! Lompati saja!
- Masuk saja! Cepat! - Ya!
Halo.
Tunggu sebentar.
Pak, kejaksaan menyuruh kita membawa tersangka ke kantornya.
- Apakah boleh? - Tersangka apa?
Tersangka penusukan teman kuliah sendiri. Kejaksaan Seoul Barat mau kita membawanya.
Ambil saja tersangkanya sendiri!
Kenapa menyuruh kita membawanya? Kita sibuk pula.
Mereka bilang juga sibuk, jadi, tolong kerja samanya.
Penjaga penjara juga menanyakanku.
- Apa jawabanmu? - Hei!
Bukankah kita sudah memutuskan untuk mengawasi tersangka masing-masing?
Kenapa mereka masih menyuruh kita?
Hukum sudah lama berganti.
- Kalau begitu… - Suruh tim investigasinya datang!
Baik, Pak.
- Halo, Pak. - Tidak ada?
Kapten! Itu tersangkanya!
Jang Geon! Cepat ke sini!
- Cepat kemari! - Sialan!
Cepat!
Masuk, Bedebah!
Kami berhasil menangkap
setelah semalaman mengejarnya.
Kami berhasil.
Tapi surat geledahnya tak keluar.
Kejaksaan Seoul Barat tiba-tiba meminta kami mengirimkan
bukti tambahan seperti kartu identitas palsu
hingga sertifikat palsu dan kesaksian korban,
tapi surat tetap tak keluar.
Pemilik rumah yang sebenarnya meminta sewa bulanan,
tapi tersangka bekerja sama
dengan agen perumahan untuk membuatnya seperti pemilik
untuk mengambil deposit dan uang sewa.
Total korban ada enam keluarga.
Walau 250 juta won tak terasa besar bagi sebagian orang,
bagi korban, uang itu seluruh harta mereka.
Uang yang mereka kumpulkan
seumur hidup sampai harus meminjam uang.
Sampai kapan dia bisa ditahan?
Tengah malam hari ini.
Bila surat geledah tak keluar, kita harus melepasnya.
Tak ada yang berubah selama 15 tahun.
Dahulu jaksa sering menyuruh polisi untuk membawa tersangka
mondar-mandir, 'kan?
Seorang polisi aktif bahkan terkena hukuman
karena menolak mengurusi hal sepele dari kejaksaan tersebut.
Itu terjadi sekitar 15 tahun lalu.
Padahal polisi sudah tidak perlu tunduk sepenuhnya
dengan kejaksaan sejak lama.
Kalian masih saja seperti ini.
Kau Detektif Jang Geon?
- Benar, Pak. - Kau salah paham.
Apa yang salah paham, Pak?
Ini memang mudah disalahpahami.
Menyuruh polisi mengantar tersangka memang tradisi yang sudah hilang.
Kami tak boleh menyuruh polisi mengantar tersangka lagi
dan tidak dendam bila kalian tak mau sampai surat geledah tak dikeluarkan.
Polisi itu dihukum 15 tahun lalu karena hukum yang ada saat itu.
Walau kepolisian membenci itu dan merusak harga dirinya,
saat itu kepolisian diharuskan menaati semua peraturan kejaksaan.
Karena itulah dia bersalah di pengadilan.
Kau membuat seperti kejaksaan melempar kesalahan ke polisi tak bersalah.
Apa itu masalahnya sekarang?
Saat ini, polisi masih sulit dapat surat.
Di situasi seperti ini, kami masih harus meminta kalian?
Jaksa Hwang.
Itulah orangnya.
Dia adalah jaksa yang dimutasi karena membahas tekanan luar di radio.
Cuaca pagi ini lebih dingin daripada Moskow.
Selamat pagi, para pendengar setia.
Suhu saat ini di Seoul adalah minus 16 derajat Celsius
dan minus 10 derajat Celsius di Moskow.
Seoul lebih dingin…
EDISI MAJALAH TERBARU LEE HA-NI
Hari itu, aku dipanggil ke ruang Asisten Kepala Jaksa
dan diminta sesuatu.
Aku tak boleh menelepon pengacara anggota parlemen
karena dia bekas Kepala Jaksa.
Aku disuruh bersikap baik oleh anggota parlemen.
Aku juga disuruh melenyapkan barang bukti.
Kau disuruh bertindak baik dan melenyapkan barang bukti
- oleh Asisten Kepala Jaksa? - Ya.
Walau aku beralasan bahwa barang bukti yang ada
sudah tersebar ke pengacara di luar
sehingga akan terlihat aneh
bila jaksa tiba-tiba melenyapkan bukti,
tapi bukti itu pun akhirnya tetap dilenyapkan.
Tapi saat itu, bukti sudah diketahui para terdakwa
sehingga kejaksaan…
Kita memiliki 150.000 polisi di negara kita.
Bila satu persen saja menyalahgunakan surat penangkapan,
1.500 polisi bersalah.
Bila dibandingkan, jaksa hanya ada 2.000.
Jadi, kau mempermasalahkan sertifikasi kerja kami?
Bukan itu maksudku.
Kau tadi menyebutkan jumlah polisi dan jaksa.
Itu menjadi bentuk perbandingan sertifikasi pekerjaan.
Kau ingin menunjukkan bahwa jaksa lebih baik?
Haruskah kulanjutkan?
Kekuatan kejaksaan terletak pada kemampuan
memilih kasus yang ingin kami bawa
dan kami tuntut dalam pengadilan.
Bila penangkapan dimulai dari surat yang ada,
tentu kita harus melakukan revisi agar proses menjadi lebih baik.
Karena itu aku ingin menanyakan hal ini.
Untuk menentukan keluarnya surat geledah,
kita perlu situasi yang jelas.
Bagaimana polisi mengurus itu?
Kami juga sudah memikirkan hal tersebut.
Karena itulah kami meminta ahli hukum
untuk mengecek proposal tentang ini.
Ini bukan masalah kejaksaan tak tahu hukum.
Jika perdebatan ini
ingin membuahkan hasil yang membawa perubahan,
setidaknya harus tahu perbedaan
dari masing-masing organisasi.
Harus ke dokter berbeda untuk pengobatan berbeda.
Berarti dokternya bodoh.
- Bodoh? - Jaksa Kim, tenanglah.
Siapa yang bodoh di sini?
- Kau mengatakan kami bodoh? - Sudahlah.
Lebih baik kita hentikan saja rapat ini.
Rapat gabungan macam apa ini? Saling emosi.
Kepolisian meminta hak untuk meminta surat geledah,
bukan mengeluarkan surat.
Kami bukan ingin membuat langsung.
Tentu saja kami akan meminta surat ke pengadilan.
Bila polisi bisa meminta surat langsung,
investigasi paksaan jelas akan dilakukan.
Kalian pasti sangat ingin menangkap
penjahat yang kalian kejar.
Kejaksaan yang menghentikan itu.
Apa kalian melakukan itu untuk melindungi warga dan bukan jaksa?
Bila alasan permintaan surat lemah,
permintaan ditolak. Tenang saja.
Mengeluarkan surat penangkapan adalah pilihan ganda.
Itu menyangkut hak asasi manusia.
Pengecekan bukti menyeluruh
dibutuhkan untuk ini.
Apa masuk akal bila kejaksaan saja yang melindungi hak asasi manusia?
Bila kita mencegat orang di luar sana,
semua orang pasti tahu kejaksaan sering melanggar HAM.
Itulah yang aku maksud.
Surat itu berhubungan dengan HAM.
Kami memang berada di atas sehingga terlihat jelas,
tapi polisi yang berhubungan dengan warga.
Aku tidak tahu bahwa jumlah polisi jauh lebih banyak dari kami.
Kenapa? Karena tak dibahas.
Karena memang terlalu banyak.
Permintaan surat penangkapan langsung tidak akan terjadi.
Lalu bagaimana dengan orang biasa yang terluka
karena tak ada surat?
Suruh mereka ke Mahkamah Konstitusi.
Bila ingin mengubah UU, pergilah ke Mahkamah Konstitusi.
Sudahlah! Ayo kita pergi.
Mari hentikan rapat ini.
Kerja bagus di hari pertama.
Aku telah mendengar permintaan
dan menerima penjelasan kalian.
Kita hanya perlu memberi hasil sebelum pemilu.
- Jadi, sampai sini saja. - Baik.
Mari jadwalkan rapat berikutnya.
- Kami pamit. - Terima kasih atas waktunya.
BADAN AUDIT DAN INSPEKSI
Dasar bodoh!
Sialan.
Siapa jaksa yang memainkan surat?
Jangan langsung percaya.
Sekarang zaman modern.
Mana ada jaksa picik seperti itu?
Dia pasti hanya ingin mendapat kesaksian korban saja.
Jaksa distrik mana dia?
Detektif dari daerah mana?
Sepertinya dari Yongsan.
Berarti Seoul Barat.
Apa kepala jaksanya Im Chae-gyun?
Kenapa? Kau mau apa?
Biarkan saja.
Kita tidak bisa meminta surat penangkapan.
Bila surat penangkapan keluar
setelah rapat tim,
berarti kita mengakui tuduhan itu.
Mereka pasti mengurusnya. Kau bisa dimaki bila ikut campur.
Tapi bagaimana bila penipu itu benar-benar lepas?
Benar juga. Kau sempat di Seoul Barat, 'kan?
- Ada kenalan di sana? - Tak ada.
- Berapa lama kau dipindahkan? - Dua tahun.
Berarti temannya sudah terpencar semua.
Tunggu. Bukankah dia juga di Seoul Barat?
Siapa?
Lupakan saja.
Aku jadi lapar.
Ada makanan apa di sini?
Ada burger buatan rumah yang enak di pintu depan.
Terlalu ringan. Yang lain saja.
Ada nasi siram yang enak dalam jarak 20 meter.
Aku mau makanan yang panas!
Mari makan yang pedas.
- Baik, Pak. - Baik.
- Bagaimana ini, Bu? - Tak apa.
Sahamnya di bawah tujuh persen. Apa aku harus begini?
Karena Seoul Timur mengeluarkan jawaban,
Lee Sung-jae tidak tinggal diam.
Sampai akhir tahun kemarin,
struktur anak usaha Grup Hanjo tak ada perubahan signifikan.
Tapi inilah situasi awal tahun ini.
Pimpinan Lee Sung-jae membeli saham Hanjo Motors, Hanjo Engineering,
hingga Hanjo Chemical untuk mengumpulkan dukungan.
Sementara itu…
KEPEMILIKAN EKUITAS KUARTAL KEDUA, 2019
jumlah saham Lee Sung-jae makin besar dan kuat.
Ini ditambah dari pimpinan sebelumnya
yang memberikan sahamnya sebelum ditangkap.
Kuda hitam lain yang tak boleh dihiraukan
adalah Harian Sungmoon, Kim Byung-hyun.
Pimpinan Kim dikenal dekat dengan Lee Sung-jae
sehingga dia terus membeli saham perusahaan kita.
Hasilnya, dia menjadi pemilik saham terbesar ketiga setelah Bu Lee
dan Pimpinan Lee Sung-jae.
Dalam situasi ini,
Pak Lee telah mengumumkan susunan yang baru.
Kapan itu keluar? Aku tak dengar.
Beberapa menit lalu.
Tujuan yang ingin dicapai oleh mereka adalah…
Perubahan strukturisasi pemegang saham Grup Hanjo
dapat menjadikan seseorang Pimpinan Pemegang Saham.
Jabatan orang ini akan berbeda dari pimpinan perusahaan.
Mereka ingin memisahkan posisi Pimpinan?
Lalu siapa yang ambil alih?
Pimpinan Pemegang Saham dipilih berdasarkan pemungutan suara
dalam rapat dewan tinggi.
Bila dua jabatan dipisah,
kita harus terus minta izin Pimpinan Pemegang Saham.
Kasus pemisahan jabatan Pimpinan
terjadi baru-baru ini di sebuah perusahaan menengah.
Walau kelas menengah, tapi punya sekitar 500 cabang.
Mereka memilih Pimpinan Pemegang Saham sendiri,
dan saat ini, tim pemilik dan pemegang saham terus bersengketa.
Bersengketa karena apa?
Tujuan awal memisahkan jabatan Pimpinan Pemegang Saham itu
mendorong pemilik perusahaan untuk keluar.
Maksudmu Pimpinan Pemegang Saham akan mengawasiku
dan akhirnya menjatuhkanku?
Siapa yang akan menjadi Pimpinan dari sisi Lee Sung-jae?
Masih belum tahu.
Pimpinan Pemegang Saham haruslah orang yang kita tahu.
Apa anak perusahaan kita tak dengar apa pun?
Semua pimpinan cabang tak ada yang tahu akan hal ini.
Mohon maaf sebelumnya. Aku masih tak tahu kondisi perusahaan,
tapi kenapa tak beli lagi saja?
Tinggal ubah susunan pemegang sahamnya.
- Sebenarnya… - Kita tak ada uang.
Uang denda pemerintah saja sebesar 300 miliar won.
Kantor pusat Grup Hanjo
tak punya uang.
Seluruh anak perusahaan yang dipegang
pimpinan sebelumnya diwariskan ke Bu Lee Yeon-jae.
Tentu saja.
Denda tersebut tidak diwariskan kepada Bu Lee saat ini.
Pimpinan Lee juga pernah melarang menggunakan
uang modal perusahaan seenaknya
untuk melindungi kekuasaan Bu Lee Yeon-jae.
Kita harus tahu siapa yang akan dipilih Lee Sung-jae
agar bisa membuat rencana.
Benar juga. Kenapa tidak ada yang tahu?
Bukankah lebih baik
bila mereka mengumumkan calonnya dan mendekati
pemilik saham?
Apa orangnya tak perlu diumumkan lagi?
Apa ada orang seperti itu?
Ada.
Apa?
Ada orang yang masih berkuasa penuh
tanpa harus diumumkan kepada semua pihak.
Ayahku adalah orang yang ditunggu para pemilik saham.
Lee Sung-jae akan menggunakan Lee Yun-beom untuk sepenuhnya
menjadi Pimpinan Pemegang Saham.
Bila seperti itu,
ini akan jadi peperangan yang sengit.
Ini tidak hanya menjadi peperangan.
Kau harus menghentikan ini
sebelum semua terjadi.
Dia tak mau bertemu denganmu.
Pulanglah.
Aku sudah sampai sini untuk bertemu Ayah.
Apa kau sudah sampaikan?
Sudah, Bu. Tapi dia berkata
kau tak perlu kemari lagi.
Mohon maaf, Bu.
Ada sesuatu dari Pak Lee yang harus kusampaikan.
"Ayah sudah tak menganggapmu anak lagi.
Karena kau sudah dengar ini, jangan membuatnya sedih lagi.
Ini adalah rumah tempat tinggalku dan ibuku.
Aku tak akan menganggapmu saudara lagi,
jadi, tak usah datang lagi."
Mohon maaf, Bu.
Pak Lee Sung-jae menyuruhku memberitahukan semuanya.
PIMPINAN LEE YEON-JAE
Jaksa Seo Dong-jae meneleponmu beberapa kali saat kau rapat, Bu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Pak Park.
Bola akhirnya ditendang ke arah tengah.
- Cepat. - Akankah meleset?
- Itu… - Dia menghalangi bola.
- Benar sekali. - Yang benar saja.
Kenapa dia tak mengoper ke Heung-min?
Padahal dia sendiri ribut saat dikucilkan.
Dasar munafik.
- Ya! - Bagus.
- Tunggu. - Astaga.
- Heung-min! - Gol!
- Baguslah. - Dia menendang dengan sangat baik.
Kau penggemar Manchester United?
- Tidak. - Kalau begitu apa?
Aku tidak menonton bola, Pak.
Kalau bisbol? Ryu Hyun-jin?
- Tidak juga. - Kalau voli? Kim Yeon-koung?
Aku bukan penggemar olahraga.
Apa aktivitasmu malam hari? Minum pun tidak.
Dia pasti bertemu pacarnya.
- Apa kau punya pacar? - Tidak, Pak.
Mohon maaf, Pak.
Halo?
Apa dia orangnya?
Tidak, aku sedang di luar. Ada masalah apa?
Tak seru.
Sekitar 40 menit.
Baiklah.
Mari kita makan es krim nanti, Bu.
Aku merasa lebih baik.
Omong-omong, soal kejadian antara kepolisian dan kejaksaan
ditambah tahun detailnya.
- Apa kalian menghafalnya? - Ya.
Astaga kau ini.
Aku tak punya pilihan lain.
Tak usah bicara pekerjaan.
Baik, Pak.
Tapi untuk masalah penipuan deposit rumah itu.
Apa tidak ada jalan lain?
Dasar jaksa tak berguna.
Kerja bagus, Inspektur Han.
Balasan Detektif Jang pun sangat kuat.
Kita tak perlu kecewa hari ini karena ini langkah awal.
- Baik, Bu. Terima kasih pujiannya. - Baik.
Kau hari ini terlihat agak keren.
Apa ini? Padahal aku yang mentraktir.
Kau juga keren hari ini.
Aku Park Seong-uk, Kepala Polisi Yeoju.
Ada jaksa dari Uijeongbu yang menghubungiku
karena sebuah kasus.
Aku mau angkat telepon.
Siapa yang menanyakan?
Jaksa itu langsung bertanya
ke Penjara Bagian Yeoju.
Dia menanyakan kontak polisi yang terlibat kasus korupsi saat itu.
Karena penjara tak tahu, mereka bertanya kepada kami,
sehingga kami tahu.
Apa kau tahu siapa jaksa Uijeongbu yang menanyakan?
Apa ini? Kenapa kau sudah kembali?
Bagaimana di sana?
Untung kami tidak saling jambak.
Apa kau bicara dengan Jaksa Hwang
tentang surat kasus penipuan itu?
Dia juga tak berkutik akan hal ini.
Ternyata dia sama saja seperti yang lain.
Setidaknya dia pernah di Kejaksaan Seoul Barat.
Dia bisa bantu kita, 'kan?
Kenapa dia berpikir seperti itu?
Dia juga jaksa, sama seperti yang lain.
Mereka berusaha keras membela yang mereka miliki,
percuma minta tolong.
Haruskah aku minta tolong Yeo-jin?
Apa hubungannya?
Mungkin saja mereka lebih mendengar omongan orang pusat
daripada kita.
Jangan libatkan dia. Dia tak tahu apa pun.
Hei, apa kita harus diam menunggu surat penangkapan?
Mungkin saja orang-orang pusat
punya cara mereka sendiri untuk ini.
Inilah gunanya salah satu anggota pergi ke pusat.
Tidak ada gunanya.
Jangan libatkan dia.
Kau benar-benar menyebalkan.
Kenapa pakai koyo sekarang?
Kau seharusnya memakai itu dari pagi
dan membiarkan mereka menciumnya.
"Aku terluka saat penangkapan, jadi, cepat keluarkan surat penahanan!"
Kau harus bilang begitu!
- Dasar bodoh. - Ada-ada saja.
Mereka akan terus meremehkan
walau seorang detektif muncul dengan bau koyo di sekujur tubuhnya.
Selain itu, tak ada satu pun dari pusat
yang mau membantu kita untuk surat penahanan.
Sungguh?
- Yang benar saja. - Jangan minta tolong ke Yeo-jin. Ya?
Ini benar-benar diskriminasi.
Dia senang sekali bisa memanggil anggota tim lamanya.
Benar. Kita bekerja lama di sini, tapi mereka yang ikut rapat.
Situasi Yeo-jin sudah berat.
Apa ini?
Apa itu seorang wanita?
Sepertinya dia pergi berkencan.
Ternyata kau di dekat sini.
Benar, Bu.
Apa kau akhirnya menemukan tempatmu yang sebenarnya?
Semua harus kembali ke tempatnya.
Lawanlah artikel dari Harian Sungmoon.
Maksudmu mengirim keluhan kepada Dewan Pers?
Apa Dewan Pers bisa lebih berguna dalam hal ini?
Secara tak langsung, kau dituduh sebagai otak pembunuhan.
Bila tak berhasil,
kita bisa menyampaikan tuntutan ke pengadilan.
Ternyata suamiku bagimu
hanya seseorang yang biasa dalam kehidupanmu.
Walau begitu,
apa tak ada rasa hormat sedikit pun untuk suamiku dalam hatimu?
Bagaimana denganmu, Bu?
Apa kau sudah berangkat?
Aku sedang sibuk hari ini.
Besok saja.
Bukankah kau ada kunjungan hari ini?
Jaksa Uijeongbu katanya sedang sibuk.
Aku pergi sekarang?
Tak usah. Besok saja.
- Jangan beri kartu namamu besok. - Baik, Pak.
Kenapa kau kembali secepat ini?
HANJO
Terima kasih telah memanggilku.
Aku seharusnya menemuimu, tapi aku sangat sibuk.
Kau memang sangat sibuk, Bu.
Melihat beritamu tiap hari,
aku menjadi bangga atas jabatanmu
dalam Grup Hanjo saat ini.
Terima kasih. Silakan duduk.
Baik, Bu.
Aku dengar kau meneleponku beberapa kali.
Maaf atas hal itu.
Aku ingin menanyakan sesuatu sehingga meneleponmu.
Selain Bu Lee, tak ada yang bisa memberi jawaban sejujurnya.
Sejujurnya?
Benar, tapi sebelumnya,
apa kau pernah dengar nama Choi Bit?
Apa kau ingat pengacara bernama Park Gwang-su?
Apa aku harus tahu nama-nama itu?
Maafkan aku. Aku seharusnya menjelaskan sebelum bertanya.
Pengacara Park Gwang-su
adalah mantan jaksa dari distrik kami.
Tahun lalu, dia adalah Kepala Jaksa sebelum menjadi pengacara.
Setelah itu, aku mendengar bahwa Pak Park
digandeng oleh Grup Hanjo sebagai petinggi perusahaan.
Apa ada orang seperti itu?
Tentu tak secara resmi.
Itu karena pegawai negeri mempunyai
batasan waktu untuk mendirikan bisnisnya sendiri.
Apa kau sedang menjelaskan kepadaku tentang hukum etika pegawai negeri?
Tentu tidak, Bu Lee.
Maksudku
Grup Hanjo mungkin mencoba
meminta bantuan Pak Park secara tak resmi
dan dia memamerkan hal ini kepada orang rumahnya.
"Aku bekerja untuk Hanjo,
dan bila lancar, kita pasti akan hidup berkecukupan."
Dari mana kau dengar itu?
Aku dengar dari istri Park Gwang-su.
Secara langsung.
Tapi kenapa aku tak ingat orang ini sama sekali?
Pengacara Park meninggal karena sakit.
Walau baru sekali bertemu,
aku bisa pastikan Hanjo tak ada hubungan apa pun.
Dia sudah meninggal.
Apa aku yang membunuhnya?
Apa?
Apa maksudmu, Bu?
Bukankah itu cerita kesukaan kejaksaan?
"Pensiunan PNS yang bekerja bagi konglomerat
untuk melawan hukum
mati dengan misterius."
Dia tak mati dengan misterius.
Justru setelah kematiannya.
Pengacara Park yang meninggal itu tak pernah minum miras.
Tapi hasil autopsi mengatakan ada alkohol dalam tubuhnya.
Hal aneh ini ditutupi
oleh Kepolisian Namyangju yang menemukan jasad Pengacara Park.
Komandannya adalah Choi…
Namanya Choi Bit, Bu.
Pengacara Park memang suka minum.
Apa?
Dia jago minum saat kami bertemu.
Berarti dia tak suka minum
dengan orang tertentu.
Lantas apakah kau tahu siapa yang ditemui Pengacara Park pada hari kematiannya?
Kau menanyakan orang tak jelas kepada kami.
Maafkan aku, Bu.
Aku jadi tak enak karena tak bisa menolongmu yang sudah kemari.
Tapi kenapa kau memanggilku, Bu?
Bukankah kau yang ingin bertemu denganku?
Apa aku salah dengar?
Kau bukan orang yang mudah untuk ditemui.
Aku merasa kau mengizinkanku
untuk menemuimu karena alasan tertentu sehingga aku menanyakan itu.
Bu Lee.
Bila ada sesuatu yang bisa kukerjakan, biarkan aku membantumu.
Aku tak tahu orang lain seperti apa, tapi untuk Bu Lee,
istri mendiang senior yang kuhormati,
aku tak akan berbohong sama sekali.
Kau sudah beberapa kali bertemu Lee Yun-beom, 'kan?
Ya. Aku sering bertemu karena dia sering meminta bantuanku.
Apa kau mau menyapa dia?
Baik, Bu. Aku akan kunjungi dia.
Aku akan beri tahu tempatnya.
Apa dia tinggal di tempat lain?
Aku pikir dia satu rumah denganmu.
Setelah dia dibebaskan,
kami tak pernah bertemu.
Ayah masih percaya bahwa aku dan suamiku merencanakan
agar dia masuk penjara sampai saat ini.
Dia merasa aku pasti tahu.
Pada awalnya, dia tak sampai semarah ini kepadaku.
Tapi selama Ayah di penjara, dia sepertinya sedikit berubah.
Dia tak mau bertemu dengan orangku sama sekali,
tapi kau bukan orangku, jadi…
Aku juga ingin menjadi orangmu, Bu.
Mungkin karena ini suamiku tak bisa melepasmu.
Aku menanyakannya bukan karena tak memercayaimu.
Apa mungkin Pak Lee Yun-beom masih belum sembuh
sehingga tak bisa bertemu denganmu?
Pak Lee saat divonis terlihat sangat menderita.
Kenapa kau sangat amatir?
Sampaikan kepadanya.
Ini alamatnya.
Baiklah, Bu.
Pemilik rumah tidak ada saat ini.
Maksudku Lee Sung-jae.
Baiklah. Setelah bertemu dengannya,
aku akan langsung melapor kepadamu.
- Halo, Bu. - Di mana kau?
Aku sedang mengecek semua.
Apa nama Choi Bit saat itu muncul?
Tidak ada, tapi setelah kucek,
Choi Bit dipindahkan ke Biro Informasi.
Biro Informasi?
Ternyata ada hubungannya dengan kita. Sial.
Peringatkan Oh Ju-seon
untuk tak bicara ke siapa pun bahwa dia bekerja untuk kita.
Siapa?
Aku datang mengantarkan hadiah.
Hadiah apa?
Apa boleh tahu dari mana?
Dari kejaksaan.
Kejaksaan?
Namaku Jaksa Seo Dong-jae.
Aku hanya akan memberikan hadiah saja.
Baiklah.
Halo.
Aku tak dengar kau akan datang.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Ini kartu namaku.
SEO DONG-JAE
Pimpinan Lee Yun-beom mengenalku.
Aku pernah bekerja di bawahnya.
Aku seharusnya mengunjungi lebih cepat.
Mohon sampaikan bahwa Seo Dong-jae mengunjungi dia.
Pak Lee tak ada di tempat.
Rumahnya terlihat…
Dia tak ada.
Baiklah, kalau begitu, biarkan aku taruh ini…
Aku akan memberikannya.
Baiklah.
Mohon maaf. Boleh minta segelas air?
Aku terus mencari di perjalanan,
tapi tak ada toko swalayan sama sekali.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Mohon sampaikan kedatanganku kepada Pak Lee.
Baik. Hati-hati di jalan, Pak.
Terima kasih. Kau boleh masuk.
Aku pamit.
Aku hanya minum air saja di sini.
Aku tak bisa menyampaikan ini.
Aku sempat berpikir untuk diselipkan,
tapi tak baik bila sampai ditemukan oleh orang lain.
Aku mengerti.
Tapi apakah ada orang yang sakit di rumah itu?
Apa?
Aku menemukan ini dalam botol obat dari rumah itu.
KACA, PLASTIK, KALENG
KACA
Tidak ada dokumen atau hal penting.
Mengingat rumah Pak Lee selalu menghancurkan bon,
aku tak berharap sesuatu yang penting.
Kau membongkar tempat sampah mereka?
Pantang kembali dengan tangan kosong.
Aku sangat profesional.
Aku tak tahu jelas karena ini bukan keahlianku,
tapi aku menemukan banyak botol obat kosong
yang tak ada labelnya.
Ini seperti label yang dilepas dari botolnya.
Bila tidak ada orang yang sakit dalam rumah itu, apa mungkin
milik Lee Yun-beom?
Aku membawanya kepadamu karena sepertinya kau bisa mencari tahu.
Terima kasih. Aku tak sampai berpikir sejauh ini.
Kerja bagus, Jaksa Seo.
Aku melakukannya demi pujian
karena aku jarang dipuji.
Kenapa jarang dipuji padahal kau sehebat ini?
Suamimu.
Maksudku Kepala Jaksa Lee Chang-jun
memintaku melakukan hal-hal yang belum bisa kulakukan.
Bila aku bertemu dengannya
mungkin dia akan memarahiku.
Karena kau, maksudku…
Karena itulah aku ingin membantu Bu Lee.
Aku jadi punya alasan berkatmu.
Beraninya dia memarahi orang lain? Dia melakukan apa?
Bila dia mencemaskanmu, dia harus tetap di sampingmu.
Bila peduli, dia seharusnya tetap mengajarimu sampai akhir.
Dia pergi begitu saja.
Apa dia berhak memarahimu?
Aku…
Pimpinan Lee Yeon-jae.
Aku secara tulus mendukungmu.
Sepertinya ada beberapa pihak dalam dan juga publik
yang khawatir akan kemampuanmu
dalam memimpin Grup Hanjo,
tapi buktikanlah.
Tiap anak berhak mendapat kesempatan sama, 'kan?
Aku pamit, Bu.
Maaf telah mencuri banyak waktumu.
Tak apa.
Bila pekerjaanku selesai, ayo kita bertemu.
- Mari makan bersama. - Baik, Bu. Kutunggu.
Ya, aku tahu Jaksa Seo Dong-jae.
Aku tak tahu dia ada di Uijeongbu.
Aku masih ingat kasus itu.
Beberapa polisi Segok di Dongducheon
menguasai bisnis malam ilegal di daerah tersebut.
Tapi pihak yang ingin tahu
adalah Jaksa Seo dari Uijeongbu dengan alasan tak jelas.
Kenapa dia ingin tahu setelah beberapa tahun?
Segok?
Kontak orang yang sedang dicari oleh Jaksa Seo adalah orang ini.
Dia salah satu dari dua polisi yang dihukum karena kasus itu.
Opsir Kim Su-hang.
Bisakah kau temui dia diam-diam?
Maksudmu Opsir Kim ini?
Setelah bebas tahun lalu, tak ada yang tahu keberadaannya.
Karena itulah Jaksa Seo menghubungi penjara langsung.
Sambil aku mencari keberadaan orang ini,
seorang yang terlibat kasus ini mungkin masih di bidangnya.
Apakah mereka hanya mencari seseorang bernama Kim Su-hang?
Kenapa kejaksaan saat ini
mengulik kasus yang sudah lama?
Atau adakah alasan lain?
Akan kucari tahu.
Baiklah.
KIM SU-HANG
Apa kau tahu tentang kasus Kepolisian Segok?
- Selamat datang kembali. - Tapi pihak yang ingin tahu
adalah Jaksa Seo dari Uijeongbu dengan alasan tak jelas.
Apa kau tahu tentang kasus Kepolisian Segok?
- Di kamar mandi… - "Di kamar mandi…"
KAMAR MANDI KEPOLISIAN SEGOK
PENGADILAN DISTRIK UIJEONGBU
Ini Kepolisian Segok.
Kapten Baek sedang libur.
Apa? Aku Ko Chang-yong.
Siapa ini?
KEPOLISIAN SEGOK
Kenapa orang pusat bisa tahu namaku?
Kau tak perlu khawatir.
Kenapa Kapten Baek tiba-tiba libur?
Aku tak tahu alasannya.
Sebelum kemari, aku melihat laporan kasus,
dan melihat namamu.
Apa maksudmu kasus korupsi itu?
Aku hanya hadir sebagai saksi.
Tapi kau bekerja di kantor itu saat kejadian berlangsung, 'kan?
Aku sungguh tak tahu. Aku sendiri bukan tim Kapten Baek.
Sersan Song adalah tim Kapten Baek.
Sersan Song sudah meninggal.
Aku tahu.
- Dia bunuh diri. - Aku tahu.
Mari kita bicarakan itu.
Pada saat Sersan Song meninggal, aku tak bertugas
sehingga tak melihat langsung tempat kejadian.
Aku hanya dengar ceritanya.
Kasus korupsi tim Sersan Song terkuak
pada bulan Desember 2017
dan kasus bunuh dirinya terjadi bulan September.
Bagaimana hubungan Sersan Song dengan yang lain?
Terlebih hubungannya dengan Opsir Kim Su-hang.
Kenapa Opsir Kim?
Cepat beri tahu aku.
Kau mau kuseret ke kantor pusat?
Kau sering melihat mereka, 'kan?
Aku hanya melihat sekali saja.
- Maksudmu korupsi itu? - Bukan.
- Kerja bagus, Pak. - Hati-hati.
Kerja bagus, Pak.
- Kerja bagus, Pak. - Terima kasih.
- Panas! - Ternyata kau di sini.
- Aku tak melihatmu. - Bagaimana tak lihat?
Kau seharusnya berhati-hati.
Kau menyalahkanku?
Ada orang sebesar ini, dan kau menyiram air panas begitu saja?
Maafkan aku.
Coba lihat air itu.
Kau membasahi lantai.
Lihat apa kau? Cepat lap.
Apa kau mau tanggung jawab bila ada yang jatuh?
Kapten.
- Sersan… - Siapa suruh ikut campur?
Tak ada yang menyukaimu di sini.
Andai jadi kau, aku sudah berhenti.
Bukan urusanmu aku berhenti atau tidak.
Tak tahu sopan santun?
Apa umur membuatmu angkuh?
- Opsir Kim. - Dewasalah dahulu.
Hentikan, Pak.
Dasar menyebalkan.
Apa lihat-lihat?
Kim Su-hang!
Jadi orang-orang mengucilkannya?
Di antara polisi?
Ada siapa saja saat Sersan Song mati?
Siapa yang menemukan jasad Sersan Song pertama kali?
Dia memang menderita depresi akut.
Sepertinya dia meninggal karena dianiaya oleh anggota timnya sendiri.
Dia ditemukan tengah malam
saat di kantor hanya ada anggota timnya sendiri.
Mantan polisi Kim Su-hang yang saat ini dikejar oleh kejaksaan
adalah orang yang paling pertama
menemukan jasad Sersan Song di dalam kamar mandi itu.
Sialan!
Ini bunuh diri,
sekaligus pembunuhan, Bu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenapa dia harus dipindahkan ke Kepolisian Segok?
Maksudmu ini bukan kebetulan?
Izinkan kami bertemu. Dia tersangka pembunuhan.
Beri tahu apa pun yang belum kau sebutkan.
Ini kasus dari investigasi paksaan oleh kejaksaan.
Apa hasilnya?
"Orang luar mengganggu urusan dalam perusahaan."
Buat dengan tegas.
Masalahnya adalah saham tujuh persen Pimpinan Harian Sungmoon.
Sampai mana penyelidikan ini berantakan?
Han Yeo-jin ikut Biro Informasi?
Choi Bit dan Han Yeo-jin pasti sedang menyelidiki sesuatu.
Cari tahu apa itu.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika - yuk nonton di bioskopkeren.digital