Di mana dia?
Di mana Eddie saat itu terjadi?
Apa?
Eddie.
Di mana Eddie saat kau melihat ini?
Dia ada di...
di perahu, seperti kataku.
Begitu.
Lalu,
siapa yang mengangkat Patrick dari air?
Apa...
Kalian tak menyimakku.
- Kenapa tak menyimak? - Kami menyimakmu.
Tidak.
Eddie itu...
Eddie itu wadah.
Hanya sebuah wadah.
Wadah?
Untuk Setan.
Dia bersekutu dengan iblis. Kini dia berkekuatan iblis.
Kalian tak percaya.
Kami hanya
berusaha memahami semua ini. Oke?
Ya.
Bagaimana kalian bisa menghentikan iblis jika tak percaya dia nyata?
SERIAL NETFLIX
BAB ENAM PENYELAMAN
Ini bisa kusudahi.
Aku bisa mengakhiri penderitaanmu.
Di mana gadis itu?
Sudah kubilang.
Aku tak...
Aku tak tahu.
Ada dua kemungkinan penjelasan untuk situasi ini.
Penjelasan pertama.
Monster tak kasatmata dari dimensi lain
membantai anak-anak ini.
Penjelasan kedua.
Kelinci percobaan Dr. Brenner berulah lagi
dan dia serta para anteknya
kini berusaha menutupinya.
Mungkin kelinci percobaan mereka mau dijual ke Uni Soviet.
Nah,
penjelasan mana yang masuk akal bagimu?
Aku tak tahu.
Masih ada kesempatan menebus kesalahanmu, Pak Wallace.
Di mana dia?
Tidak!
Tahu apa yang dialami penderita strok?
Suplai darah ke otak terhambat.
Mengacaukan sinyal dalam otak
hingga pikiran tak ingat cara melakukan apa pun.
Cara makan, bicara,
berjalan.
Saat kau diserang tahun lalu,
aku yakin sinyal di otakmu dibuat kacau dengan cara yang sama.
Tapi seperti korban strok yang bisa belajar berjalan lagi,
aku yakin kekuatanmu juga bisa kembali sepenuhnya.
Kemampuanmu masih ada di sini.
Kau hanya perlu mengingatnya.
Semua yang terjadi di labku
direkam dalam kaset video.
Setiap keberhasilan dan kegagalan.
Penting bagimu untuk tak hanya melihat masa lalumu,
tapi merasakan semuanya kembali.
Dengan begitu, aku yakin kita bisa
memperbaiki sinyalmu yang rusak.
Seperti yang kita lihat malam ini, prosesnya sudah dimulai.
Jika semua ini terjadi,
kenapa aku tak ingat?
Karena kau tak mau.
Otak kita memiliki mekanisme pertahanan
untuk melindunginya dari ingatan yang buruk.
Dari trauma.
Kau sudah lama mengubur ingatan ini.
Papa.
Saat aku di dalam sana,
aku melihat sesuatu.
Ada darah.
Sangat banyak.
Itu ingatan yang lain,
yang lebih kuat, yang menyerang dari pikiran bawah sadarmu.
Kau memendam penderitaan.
Penderitaan di masa lalumu.
Makanya kita harus lakukan dengan hati-hati.
Selangkah demi selangkah,
ingatan demi ingatan.
Jika kita terlalu cepat,
takutnya kau bisa tersesat dalam kegelapan.
Jika kau tersesat...
kami pun akan tersesat.
Hei, Eric. Aku rehat sejenak.
Kau baru rehat.
Ya, lain kali beri tahu Milo jangan kebanyakan pakai bawang.
Bukannya takut, tapi boleh kutunggu di mobil?
Karena ini bakal sangat menyedihkan.
Pasti tak apa-apa.
Aku hanya tak sanggup melihat tatapan sendu Eddie lagi. Sungguh.
Dia bisa minum supaya mendingan.
Itu kebiasaan ibuku.
Coba kita latih.
"Hei, Eddie. Kabar baik dulu kali ini.
Ini makanan sampah pilihan Dustin dan bir pesananmu.
Ya, kami juga menemukan Vecna.
Kabar buruknya, dia ada di dimensi lain yang lebih gelap dan menakutkan,
tapi gerbangnya tertutup, mustahil didatangi.
Dia tak terjangkau, jadi kau terancam.
Tidak, aku tahu kau sudah terancam,
tapi kali ini benar-benar tamat."
Tunggu. Jangan bilang seperti itu.
"Kita makin dekat dengan Vecna."
Begitu saja. Itu yang penting.
Nah, Robin? Sikap positif memberi dampak besar.
Sial.
Tak ada apa-apa.
Mundurlah.
Oke?
Ayo. Sebelah sini.
...Roane County menerima panggilan darurat
lewat tengah malam
terkait laporan pembunuhan di danau ini.
Petugas Callahan dan saya sendiri
tiba lebih dulu di TKP.
Kami menuju tepi Danau Cinta,
sekitar sembilan meter dari rumah di belakang saya.
Di sanalah kami menemukan korban,
murid SMA Hawkins usia 18 tahun,
Patrick McKinney.
Anggota tubuhnya...
- Astaga. - ...jasadnya rusak...
Apa-apaan ini? Di mana FBI?
- Ada saksi mata di TKP... - Itulah yang ingin kuketahui.
Ada pembunuh berantai berkeliaran.
Kami juga telah mengidentifikasi orang yang dicurigai.
Eddie Munson.
Kami anjurkan siapa pun yang punya info terkait untuk melapor.
Astaga.
Ini buruk. Sangat buruk.
Kalian punya banyak pertanyaan dan akan saya jawab sebanyak mungkin
pukul 14,00 di balai kota,
di mana semua masyarakat Hawkins diterima. Tapi saat ini,
saya harus bekerja dan saya menghargai pengertian kalian.
Apa Eddie masih di Hawkins?
Dustin, kau mendengarku? Wheeler?
Eddie. Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku sama sekali tidak baik.
- Di mana dia? - Di mana kau?
- Batu Tengkorak. Tahu? - Ya.
- Itu dekat Cornwallis dan... - Garrett, ya. Aku tahu lokasinya.
Tunggulah. Kami ke sana.
KOTA SALT LAKE 16 KM
PIZA SURFER BOY
Bokongku kebas.
Bokong kalian tak kebas?
Bokongku tak kebas.
Kalian harus sopan, oke?
Kenapa sambil menatapku?
- Tidak. - Mereka sangat religius.
Ya, dan aku sangat spiritual.
Ya, kurasa mereka juga spiritual, tapi caranya berbeda.
Hei.
Apa Suzie ada?
Enyahlah, Kerempeng!
Dasar kulit keriput! Lidah kering kerontang!
Aku suka pesta seperti ini.
Aku digigit.
Tolong!
- Akting yang bagus. - Permisi.
Hei, kami mencari Suzie.
Kalian tak lihat
kami sedang syuting?
Ayo.
Oke, pertahankan, Tabitha. Pertahankan.
Hai, kami mencari Suzie.
Tak tahu, tak peduli.
Garamnya kebanyakan, Peter. Ingat ginjal Ayah!
Cornelius!
Berapa kali harus kubilang? Ini bukan mainan.
Ayo.
Jika kau kabur lagi,
akan kupanggil Ayah.
Siapa kalian?
Argyle.
Dan kau?
Eden.
- Seperti nama taman. - Wow.
- Kami mencari Suzie. - Tahu di mana dia?
Lantai tiga, pintu kedua di kiri.
Tolong dorong si berengsek berkacamata yang egois itu.
Tentu.
Eden, aku...
Akan kudorong dia untukmu. Aku akan...
Akan kulakukan apa pun untukmu.
Bagus, dia tak ada di sini.
"Dorong dia."
- Suzie! - Ya?
Siapa kalian dan sedang apa di kamarku?
- Maaf, kau benar. - Tidak, dengar.
- Kami teman Dustin. - Ya.
Kami butuh bantuanmu.
Kau bilang sejam.
Aku anggap remeh.
Kukira kau mati.
Mending mati.
Kita benar-benar di neraka jika neraka membeku.
Tak ada apa-apa di selatan, tapi 3,2 km di utara, aku melihat asap.
Mungkin kota, rumah.
Mungkin ada yang tahu lokasi penjara ini.
Penjara rahasia.
Sungguh?
Ya.
Ada kemajuan dengan teman kita?
Menurutmu?
Hei!
Bedebah!
Kami mau pergi. Kesempatan terakhir.
Di mana penjaranya?
Aku sudah bilang.
Yuri akan bantu dengan harga yang pas.
Sudah kubilang, kita buang waktu.
- Setengah. - Apa?
- Kau dengar aku, Bajingan bengal.
Setengah dari uang itu.
Dua puluh ribu.
- Tiga puluh ribu. - Dua puluh dua.
Dua puluh lima.
Baiklah.
Sepertinya kita dapat
orang dungu!
Kau pikir aku serius?
Dia pikir aku serius.
Tertipu kau!
Kau hanya dapat satu hal jika sepakat.
Kau bisa hidup.
Kau bukan pembunuh.
Oh, kau benar. Dia bukan pembunuh.
Bukan.
Tapi kami tak perlu membunuhmu.
Kami tinggalkan saja kau.
Karena tak ada apa-apa berkilo-kilometer dari sini
dan tak ada yang akan menemukanmu.
Setidaknya bukan manusia.
- Aku melihat jejak. - Jejak.
Di hutan, Yuri.
- Beruang. - Beruang.
Siapa sangka kau bisa melihat masa depanmu?
Kita pergi dari sini, Gadis Kecil?
Dadah, Yuri.
Tunggu.
Kalian harus ke timur, bukan utara.
Gudangku ada di sana. Perbekalan, senjata, truk.
Kita harus tiba di penjara saat senja
jika mau menyelamatkan teman kalian.
Itu pun jika dia belum mati.
Keluar.
Semuanya keluar.
Ayo! Cepat!
Ini saatnya, Orang Amerika.
Kuharap kau siap.
Apa yang kalian tunggu?
Jalan.
Ayo!
Jalan!
Apa aku bermimpi, Orang Amerika?
Atau apa ini nyata?
Kenapa teman Amerika-mu?
Semangat hidupnya sudah hilang.
Dan dia bukan temanku.
Ya, 'kan, Pria Terkutuk?
Semangat hidupmu sudah hilang.
Ya. Kira-kira begitu.
Aduh.
Begitulah orang Amerika.
Bermulut besar, tapi berjiwa lemah.
Suruh dia makan.
Atau dia membahayakan kita semua.
Pertarungan besar menanti kita.
Pertarungan apa?
Aku sudah seminggu di sini.
Di malam pertamaku,
kulihat enam pria masuk ke sini.
Enam.
Seperti kita.
Mereka keluar
dengan raut bahagia, gemuk, dan wajah berlumur minyak.
Tapi saat malam tiba, mereka dimasukkan ke lubang di luar sana.
Lubang itu tak kosong.
Kalian dengar raungan itu, 'kan?
Itu seekor monster.
Dari dunia lain.
Hanya tiga puluh detik. Tiga puluh detik.
Keenam pria itu...
Omonganmu tak masuk akal.
Jika kita mau dibunuh, untuk apa kita diberi makan?
Mereka ingin kita kuat.
Jadi, kita bisa melawan monster itu.
Untuk menguji kekuatannya.
Untuk melatihnya berperang.
Minggu lalu, mereka dapat senjata,
tapi habis dicabik-cabik.
Kita harus kompak.
Mungkin kita berhasil.
Mungkin kita bisa selamat.
Sampai besok!
Biar kutebak.
Sang...
...makhluk buas ini...
tingginya sekitar 2,7 meter?
Kurus, berkulit putih?
Tak punya wajah?
Tak punya mata?
Ayo. Terjemahkan!
Dari mana kau tahu?
Aku pernah melihatnya.
Dan pernah kulawan.
Semua teorimu tentang itu
salah.
Tahu kenapa predator tawanan mereka beri makan mangsa hidup?
Karena jika tidak, predator itu akan bosan dan berhenti makan.
Ia perlu merasakan sensasi berburu.
Kita bukan mau melatih monster ini dengan pedang dan kapak.
Kita di sini untuk menghiburnya.
Dan makanan ini...
bukan untuk membuat kita kuat.
Ini untuk
membuat kita gemuk.
Jadi, kita penuh nutrisi dan protein untuk bantu pertumbuhan monster itu.
Jadi, habiskanlah.
Nikmatilah.
Ini makanan terakhir kalian.
Nomor berapa yang kau incar?
Tiga.
Kau tahu,
terkadang
ada gunanya relaks sejenak.
Jernihkan pikiran.
Kau gigih, ya.
Kau tahu,
kau mengingatkanku pada seseorang yang dulu sangat kukenal.
Kau bisa tebak siapa dia?
One?
- Papa bilang dia tak... - Ada? Aku tahu.
Mau tahu sebuah rahasia?
Terkadang,
Papa tak berkata jujur.
Aku bertahun-tahun bersama One.
Di sini.
Di ruangan ini.
Di mana dia?
Lain kali saja kuceritakan lagi.
Sayangnya, akhirnya tak bahagia.
Tapi dia mirip denganmu.
Semuanya sulit baginya.
Lalu, tahu-tahu, dia masuk ke sini dan rasanya
ada yang berubah.
Aku tanya apa yang beda dan dia bilang...
Dia bilang dia sudah tahu.
Dia telah menemukan kekuatannya dalam ingatan masa lalunya.
Sesuatu yang membuatnya sedih.
Tapi juga marah.
Apa kau
punya ingatan seperti itu?
Kau ingat hari di mana seorang wanita asing menemuimu?
Kira-kira saat Eight masih di sini.
Wanita itu,
dia memanggilmu dengan sebuah nama.
Jane. Tidak!
Tidak! Jane!
Dia
adalah ibumu.
Mama sudah mati.
Dia mati saat melahirkanku.
Kata siapa?
Papa.
Yang tak selalu berkata jujur.
Tempat ini...
dan orang-orang di sini...
tak seperti perkiraanmu.
- Selamat pagi, Anak-anak. - Selamat pagi, Papa.
Aku punya rencana istimewa untuk kalian hari ini.
Kalian siap?
Ya, Papa.
Bagus. Seventeen, bisa kau buka pintunya?
- Ya, Papa. - Keluarlah.
Silakan.
Kita terus terang saja padanya.
Dan membahayakan semuanya?
Tidak.
Nanti juga dia tahu.
Serius, kita kesasar.
Ini utara. Aku yakin. Aku mengecek peta.
Kau tahu Batu Tengkorak tempat bercumbu yang populer, 'kan?
Ya. Lantas?
Tadinya tidak sampai aku membuatnya populer.
Oke? Aku yang menciptakannya.
- Kita salah arah. - Steve.
- Mau ke mana? Steve! - Berhenti merengek. Ayo. Percayalah.
Oke, tunggu, kita ke arah sini sekarang?
Sumpah, jika kita sampai tersesat...
Hei.
Kau baik saja?
Ya.
Aku baik saja, hanya
memikirkan Patrick.
Ya.
Maksudku,
kenapa dia?
Lalu aku ingat suatu hari,
dia datang berlatih dengan mata lebam.
Katanya dia jatuh, tapi dia jelas berbohong.
Seolah-olah semua target Vecna
punya sesuatu dalam hidup mereka.
- Sesuatu yang... - Menyakiti mereka.
Menghantui mereka.
Ya.
Aku tak terlalu mengenal Patrick,
jadi aku dengan mudahnya
tak menyadari tanda-tandanya.
Tapi aku mengenalmu.
Dan maaf aku tak menemanimu saat itu.
Bukan salahmu.
- Tidak. - Aku menghilang.
Tidak.
Aku hanya kurang peka.
Oke?
Tapi aku melihatmu sekarang.
Aku melihatmu.
Astaga, mereka amat menggemaskan. Ingin rasanya kupeluk erat.
Jika boleh kuambil sisi positif dari situasi yang kelam dan memilukan ini,
itu bersemi kembalinya cinta lama yang seharusnya tak pernah padam.
Itu bukan sindiran atau apa.
Begitu.
Tapi jika itu sindiran, apakah itu buruk?
Mendoakan teman-temanku bahagia?
Kau pikir aku tak bahagia?
Aku yakin bahagia.
Tapi tempo hari kusebut Jonathan,
kau tersentak, mengernyit, atau...
Aku tak tersentak atau mengernyit.
- Oke. - Hubungan kami baik.
- Oke. - Kami baik.
Baiklah.
Tapi...
Dia seharusnya berlibur ke sini,
tapi dia batalkan di saat terakhir karena alasannya yang tidak jelas.
Dan jujur, aku tak heran
karena aku merasa dia menjauh.
Aku tak tahu apa karena jarak kami yang jauh
atau dia punya cewek baru atau apa.
Kini aku tak tahu kenapa
karena dia sulit sekali ditelepon.
Jadi, ya, jika namanya disebut menimbulkan kejang otot ringan di wajahku,
mungkin... itu penyebabnya.
Itu alasan yang masuk akal untuk tersentak, mengernyit, atau lainnya.
Kau bilang, "kebahagiaan teman-temanmu".
Apa itu artinya kita berteman?
Sudah resmi?
Ya. Benar, 'kan?
Ya.
Ketemu!
Top markotop! Itu dia, Henderson.
Batu Tengkorak.
Rasakan. Ini akibat kebodohan dan kecongkakanmu.
Tak masuk akal.
Sudah di depan matamu pun tetap tak kau akui.
Kau tak mau mengaku salah, Bodoh.
Aku setuju.
Kau, Dustin Henderson, memang
sangat bodoh.
Astaga, kami kira kau sudah mati.
Ya, kukira juga begitu.
Sungguh.
Sejak kapan kau tahu Eddie Munson membunuh anak-anak ini?
Chrissy dibunuh di trailernya
dan kau berharap kami percaya dia baru dijadikan tersangka pagi ini?
Sebenarnya kami sudah menyelidiki beberapa petunjuk
dan ya, Eddie Munson terlibat.
Kini kami berusaha sekuat tenaga untuk menemukannya.
Sementara itu, demi keselamatan kalian,
kami akan memberlakukan jam malam yang ketat.
- Apa? - Itu solusimu?
- Sembunyi darinya? - Kami sudah menerapkan itu.
Sudah berhari-hari. Berhari-hari!
Jadi, katakan kenapa dia belum dipenjara.
Aku paham kalian semua jengkel, tapi aku berjanji,
kami akan menemukannya.
Tidak.
Tidak akan.
Jason?
Nak, nanti kita bicara empat mata.
Kenapa? Agar kau bisa membungkamku?
Agar kau bisa menyembunyikan faktanya?
Entah kalian bagaimana,
tapi aku tak tahan mendengar alasan dan kebohongan lagi.
- Cukup. - Benar, aku sudah muak!
Bahkan, kami semua sudah muak.
Semalam...
Semalam aku melihat hal-hal di luar nalarku.
Hal-hal yang tak ingin dipercayai polisi.
Dan tak ingin kupercayai juga.
Tapi aku tahu itu sangat jelas. Aku tahu.
Dan aku menerima sebuah kenyataan buruk.
Pembunuhan ini adalah pengorbanan ritual.
Kita sudah dengar soal kultus setan menyebar di kota kita
seperti penyakit.
Dan Eddie Munson
adalah pemimpin salah satu kultus ini.
Kultus yang beroperasi di Hawkins.
Kebakaran mal.
Semua kematian tak jelas selama bertahun-tahun.
Ada yang bilang kota kita dikutuk, tapi tak tahu kenapa.
Kini kita tahu.
Mereka menyebut diri mereka Hellfire.
Ngawur!
Hellfire bukan kultus, tapi klub kutu buku.
- Erica! - Itu fakta.
Sebuah klub.
Sebuah klub tak berbahaya. Mereka ingin kita berpikir begitu.
DICARI
Tapi itu bohong.
Kebohongan untuk menyembunyikan kebenaran.
Sekarang kultus ini melindungi pemimpinnya, Eddie.
Menyembunyikannya.
Membiarkannya terus mengamuk.
Semalam, aku diliputi rasa putus asa.
Lalu aku ingat Roma 12 ayat 21.
"Janganlah kalah terhadap kejahatan.
Tapi kalahkan kejahatan dengan kebaikan."
Tuhan tahu ada kebaikan di kota ini. Sangat banyak. Ada di ruangan ini!
Ada di ruangan ini saat ini juga.
Jadi, aku datang, dengan rendah hati,
untuk meminta bantuan kalian.
Ikutlah bertarung.
Mari menyingkirkan iblis ini dan menyelamatkan Hawkins bersama.
Kenapa kalian hanya duduk saja?
Kalian dengar anak itu.
Hei.
Aku ingin kalian dengar baik-baik.
Siapa pun yang mengganggu penyelidikan ini
akan ditangkap.
Hei! Kami akan memberlakukan jam malam.
Jika kalian tak di rumah menjelang malam dengan pintu terkunci,
kalian akan didenda.
Akan masuk dalam catatan kriminal permanen.
Oke, banyak sekali yang perlu dipahami.
Maksudku, itu mungkin hal tergila yang pernah kudengar.
Ya, itu sulit dipercaya.
Tapi semua itu benar.
Aku menghubungi komputer ini dan mencari sebuah lokasi,
dan di lokasi inilah Proyek Nina?
Benar.
Dan Proyek Nina adalah nama kode untuk gim video?
Bukan sekadar gim video. Ini konsol gim video.
Ini balasan Amerika untuk Nintendo.
Amerikantendo.
Nama yang konyol.
Benar, namanya konyol, tapi, Suzie, ini 16 bit.
Enam belas bit?
- Kok, tak pernah kudengar? - Karena sangat rahasia.
- Makanya kita lakukan. - Ya. Untuk promosi.
Orang pertama yang menemukan lokasi rahasianya dapat...
- Amerikantendo. - Benar.
Jadi, kalian berkendara sejauh 4,800 km saat liburan
agar kubantu mendapatkan konsol gim video baru
yang tak dikenal?
- Ya. - Ya.
- Bukan untuk kami. Ini untuk Dustin. - Ya.
Benar. Ini untuk Dustin. Untuk ulang tahunnya, yaitu...
Dua bulan, tiga hari, lima jam lagi.
Suzie, entah kau sedang apa,
tapi aku tak mau mengasuh seharian.
- Sial. Bantu aku. - Jangan kasar!
Celaka, apa aku akan terbakar di neraka?
Kau benar, Eden.
- Keluar. - Jangan sentuh aku, Berengsek!
Oke, kau bisa bantu?
Akan kulakukan apa pun untuk Dustybun,
tapi sayangnya, ada kendala.
Setelah mengubah nilai Dusty, aku resah karena merasa sangat bersalah.
Ayah sangat kecewa.
Ayah bisa melihat jiwaku tersiksa dan memaksaku mengaku.
Aku ingin membantunya.
Selain melanggar aturan, aku mengencani seorang agnostik.
Seorang agnostik!
- Ayah sangat marah. - ...mulai hari ini.
Dia butuh aku.
- Tentu saja... - Ayah, jangan!
...setelah tahu kebenaran mengerikan,
dia menyita komputerku.
Dan Ayah itu sosok yang tegas.
Mungkin tak kulihat lagi seperti Dustybun-ku yang malang.
Di mana itu?
Ruang kerjanya.
Sedang dia pakai.
Ayah selalu bekerja dan pintunya selalu dikunci.
Maafkan aku.
Sungguh.
Kalian sia-sia datang ke sini.
Cornelius!
Kecuali...
Kecuali?
Mungkin ada cara.
Tapi kita butuh bantuan.
Banyak bantuan.
Baiklah.
Anak-anak?
Kalian di bawah?
Anak-anak?
Seharusnya mereka sudah kembali.
- Pukul berapa filmnya? - Empat jam lalu.
Segan mengatakannya, tapi mereka bohong.
- Pembohong pantatnya bolong - Holly.
Mereka tak mungkin terlibat dengan Eddie, 'kan?
Kurasa saat ini, apa pun mungkin.
Anak kita bukan pembunuh, Ted.
Jangan mengada-ada.
Dia suka memelintir ucapanku.
Kau mau menelepon bioskop?
Polisi.
Saat tiba di tepi danau, kucoba menghubungi kalian, tapi...
protofonku rusak.
Basah.
Jadi, aku pun melakukan ini.
Aku kabur.
Kau tahu pukul berapa serangan itu?
Ya, aku tahu persis pukul berapa.
Bukan hanya protofonku yang basah.
- Pukul 21,27. - Sama saat senter kita mati.
Apa artinya itu?
Gelombang energi itu adalah Vecna yang menyerang Patrick.
Kita selangkah lebih dekat. Kita tahu cara Vecna menyerang.
Dan asal dia menyerang.
Kini kita tinggal menyelinap ke sarangnya di Upside Down
dan menusukkan pasak ke jantungnya.
Jika dia punya jantung.
Pasak? Apa dia vampir? Begitu?
- Itu kiasan. - Peluru manjur, 'kan?
Kita penggal saja dia.
Kita tak bisa melakukan semua itu sebelum menemukan jalan ke Upside Down.
Kita butuh kekuatan El kembali.
Dulu terasa lebih mudah.
Ada gadis berkekuatan super.
Kekuatan super. Ya, kau sudah bilang.
Hei, Henderson tak dikutuk, 'kan?
Dikutuk? Tidak. Dia baik saja.
Gila?
Pasti.
Itu dia!
Top... marko... top.
Aku benar.
Batu Tengkorak ada di utara.
Serius. Kau serius?
Ini Batu Tengkorak. Oke?
Kau benar-benar salah total. Saat ini.
Ya.
Dan tidak.
Astaga.
Kompas ini akurat saat kita meninggalkan rumah Wheeler.
Akurat saat kita melewati Curly.
Tapi mulai memeleset saat kita makin ke timur.
Sekarang benar-benar memeleset.
Saat kutuntun ke sini, aku tak salah.
Salah kompas ini.
Memakai alat yang rusak. Kau tetap salah.
Kecuali ini tak rusak.
Lucas, kau ingat apa yang bisa memengaruhi kompas?
Medan elektromagnetik.
- Ya. - Maaf. Aku pasti bolos pelajaran itu.
Di medan elektromagnetik yang lebih kuat,
jarum akan membelok ke arah daya itu.
Entah ada magnet super kuat di sini atau...
Ada gerbang.
Tapi kita tak berada di dekat lab.
Bagaimana jika, entah bagaimana, ada gerbang lain?
Yang tak kita ketahui.
Pasti lebih kecil. Kurang kuat.
- Ukuran mini. - Kok, bisa? Kenapa?
Entahlah. Yang kutahu, ada sesuatu yang menyebabkan gangguan ini.
Terakhir kali seperti itu, itu sebuah gerbang.
Kuharap begitu agar kita punya cara untuk mendatangi Vecna.
Dan kesempatan untuk membebaskan Max dari kutukan.
Kau mau ke mana?
Hei.
Eddie masih buron. Kita tak bisa jalan-jalan di hutan.
Kapsul baja kecil ini mungkin kunci untuk menyelamatkan Max dan Eddie.
Bagaimana, Eddie si Buangan?
Menurutku kau memintaku mengikutimu ke Mordor,
yang mana jika aku boleh jujur,
itu ide yang sangat buruk.
Tapi Shire...
Shire terbakar.
Jadi, Mordor saja.
Apa itu Mordor?
Ambil barangmu. Ayo.
Hari ini,
kita akan bermain.
Aturan mainnya cukup sederhana.
Tetaplah di lingkaran kalian.
Jika kalian keluar,
kalian kalah.
Orang terakhir yang berdiri dalam lingkaran
dapat tambahan waktu luang satu jam
di ruang pelangi.
Nah, meski kalian akan saling melawan...
Two.
Six.
...jangan lakukan ini dengan cara yang berbeda dari tes kita.
Oke?
Nah, ini sangat penting.
Jika kalian biarkan kemarahan atau emosi
menguasai pikiran kalian,
kalian akan gagal.
Sungguh.
Paham?
Ya, Papa.
Bagus.
Mulai.
Bagus sekali, Two.
Six,
tolong
duduk di dekat pintu.
Five.
Eleven.
Semoga menang.
Mulai.
Dia telah menemukan kekuatannya dalam ingatan masa lalunya.
Sesuatu yang membuatnya sedih,
tapi juga marah.
Apa kau punya ingatan seperti itu?
Jane. Tidak!
Tidak! Jane!
Wah, wah.
Kita punya pemenang baru.
Kupersembahkan
Kyrzran.
Kalian lihat menara kelabu itu?
Itu gudang Yuri.
Seperti gereja.
Mari lihat keajaiban apa yang ada di sana.
Ada yang mencuri selai kacangku.
Sudah kubilang sangat populer.
Senjata.
Di mana senjatanya?
- Astaga. - Hei. Jangan mengumpat di gereja.
Kalian suka? Tunggu sampai kalian melihat pelontar apiku.
Tak ada waktu untuk demonstrasi. Kita harus pergi.
Dia selalu suka meraja?
Kau dengar dia.
Kunci, peta.
Ayo.
Jadi, penjaranya di sini.
Di antara kedua gunung ini.
- Sekitar dua jam perjalanan. - Tak kulihat apa pun.
Karena tak ada di peta, tapi lokasinya di situ.
Bagaimana kami tahu kau tak menjebak kami?
Karena aku tak perlu begitu.
Kalian ingin membobol penjara paling mematikan di tanah air.
Itu namanya bunuh diri.
Siapa yang bilang membobol?
Kau mau mengetuk pintu?
"Halo, biarkan aku masuk. Aku orang Amerika ramah berjanggut lebat."
Kurang lebih seperti itu, ya.
Kau mau menyerahkan kami ke kepala penjara.
Hari ini, jika aku tak salah.
Aku mengerti sekarang.
Kalian kubawa sebagai tawanan,
lalu kubebaskan di dalam. Itu berisiko, gila,
kalian mungkin tetap akan mati,
tapi aku suka.
Agar ini berhasil, Yuri tak bisa diikat.
Hei, sulit menyerahkan tawanan
sementara aku sendiri ditawan.
Kurasa kepala penjara bakal curiga.
Karena itu, mulai sekarang,
kau akan menjadi Murray.
Dan aku akan menjadi Yuri.
Aku tak mengerti.
Jangan khawatir.
Ini akting bisu.
Jika kau mau berlagak bodoh, silakan.
Tapi membuat mereka patah semangat dan putus asa,
apa gunanya?
Aku jujur. Kau cekoki mereka dengan khayalan.
Bukan khayalan. Harapan.
Aku yakin kita bisa bertarung dan menang.
Aku punya putra, Mikhail.
Aku tak mau dia percaya ayahnya pengkhianat saat aku mati.
Aku harus dan akan kembali kepadanya.
- Apa dia lelet? - Apa?
Mikhail, putramu. Apa dia lelet? Bodoh?
Berhenti mengobrol.
Tidak, dia sangat pintar. Murid terbaik.
Diam!
Kau bukan ayahnya.
Kubilang pergi!
Kau mabuk, Orang Amerika.
Aku akan diam kecuali kau ingin cepat mati.
Tak bisa. Apa gunanya? Aku akan mati hari ini.
Tapi aku tahu siapa aku dan perbuatanku, tak sepertimu,
dan mereka, yang tak bisa menerima kenyataan.
Kaulah penyebab kita di sini, kau akan mati.
Cepat!
Dia bukan putramu...
Kubilang diam!
...dan istrimu...
Ayo!
Jika kau ulangi,
kami akan menembakmu di tempat.
Dasar bodoh.
Kau puas, Orang Amerika?
Apa itu sepadan?
Kami menyebutnya Demogorgon.
Entah bagaimana bisa di sini atau mau mereka apakan,
tapi ucapanku soal itu benar.
Tapi ia punya satu kelemahan.
Api.
Ia benci api.
Kupikir, jika mau mencoba membunuhnya,
kita butuh bahan bakar.
Dan aku butuh sesuatu untuk membakarnya.
Jadi, kau bertanya apa itu sepadan?
Jawabannya...
ya, kurasa itu sepadan.
Dasar bajingan.
Jangan membuatku tertawa. Rusukku patah.
Cornelius?
Cornelius!
- Tunggu, di mana Argyle? - Sial, aku tak tahu.
Tiga, dua...
Astaga.
Bagus, Cornelius.
Enyahlah, Makhluk berjamur! Enyah!
Dan kita masuk.
Ya... ampun.
Ya ampun. Kau berhasil.
Jangan senang dulu. Tak ada alamat.
"Kantor". Coba "kantor".
Apa semua ini?
Tanner, Tatum, minggir!
Cornelius.
Mungkin tersembunyi dalam kode?
- Ucapanmu tak masuk akal. - Tunggu. Akan kulacak IP-nya.
I apa?
Alamat protokol internet.
Itu label numerik unik untuk teknologi informasi yang terhubung ke internet.
- Apa itu Internet? - Tak usah ambil pusing.
Itu bakal mengubah dunia.
Bagaimana sekarang?
Kulacak IP-nya lewat perangkat lunak geolokasi.
Semacam penggalian data.
Tabitha!
Tabitha?
Tabitha. Celaka.
Cut!
Luar biasa. Sungguh luar biasa.
Dan, Ayah, ketakutan Ayah tadi
terlihat natural.
Dapat.
Nevada?
Bisa kau cetak ini?
Tidak, kemampuanku mentok di geolokasi IP.
- Kau mengejek. - Ya.
Anak-anak ini akan membuatku gila.
Hai, Ayah. Ayah butuh tidur siang.
Pelan-pelan!
Dustin benar.
Kau terbukti genius.
Kurasa kita menakuti sigung.
Hei.
Teman-teman.
Berhasil?
Lihat itu, Pak? Terang-terangan mengejek kita.
Tetaplah tenang.
Orang main hakim sendiri yang bersenjata dan marah memburu anak-anak,
terang-terangan menentang kita, dan kau ingin aku tetap tenang.
Tetap tenang. Ya.
Pak, kau dengar?
Ya, aku dengar.
Kutemukan mobil mereka tersembunyi di Batu Tengkorak.
Tak ada jejak mereka.
- Batu Tengkorak? - Ya.
- Bukankah itu tempat bercumbu? - Dan dekat Danau Cinta.
Untuk apa mereka kembali ke sana?
Hanya ada satu cara untuk tahu. Tunggu. Kami ke sana.
Sesuatu terjadi.
Dustin? Bisa pelan-pelan?
Kurasa makin dekat.
Hati-hati, Jagoan.
Astaga.
- Yang benar saja. - Ya.
Kupikir hutan ini familier.
Danau Cinta.
Ini membingungkan.
Ada gerbang di Danau Cinta?
Saat Demogorgon menyerang,
selalu meninggalkan celah.
Mungkin Vecna juga.
Ada satu cara untuk tahu.
- Pelan-pelan, Kawan. - Maaf.
- Silakan. - Ya, begini saja.
- Terima kasih. - Begitu juga bisa.
Pegang dia.
- Wheeler. - Terima kasih.
Hei, kau mau menenggelamkan kami?
Ini hanya kuat menampung tiga orang.
Begini lebih baik. Kalian menemani Max.
- Berjagalah. - Kau saja yang berjaga.
- Ini teoriku. - Kau dengar Nance.
- Siapa yang menunjuknya? - Aku.
Kompas.
Hei, pegang ini.
Kau bilang tiga.
Maaf.
Waktu tidur pukul sembilan, Nak.
Aku sudah rindu kalian!
Kumohon!
TES RM 1
Kumohon...
Jangan berkeliaran di lorong.
Itu melanggar aturan.
Dan tidak aman.
Kau membuatku malu hari ini.
- Maaf. - Aku tak mau menyakitimu.
Kau lemah
dan menyedihkan.
Tadi aku menahan diri.
Lalu kau lakukan itu di depan semua orang?
Di depan Papa?
Tidak.
Bagaimana rasanya?
Kau suka?
Kau lihat cahaya?
Aku tidak.
Pasti listriknya bermasalah.
Hentikan! Tidak!
Tidak!
Jika kau mengadu kepada Papa,
kami akan membunuhmu.
Kau merasa pusing?
Kasihan.
Apa yang telah kau lakukan?
Tenang. Tarik napas yang dalam.
Tarik napas yang dalam.
Upayamu bagus, Eleven.
Sangat bagus.
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku membunuh mereka, 'kan, Papa?
Aku membunuh mereka semua.
- Sudah. - Aku membunuh mereka semua.
Wow, pelan-pelan.
Tunggu.
Mereka berhenti. Kenapa?
Ada apa?
Beri tahu aku.
Ada apa?
Dustin, kompasmu bergerak tak karuan.
Sedang apa kau?
Harus ada yang periksa.
Kecuali kalian bisa melampaui wakil kapten renang SMA Hawkins
dan perenang penyelamat resmi selama tiga tahun,
jadi harus aku. Jangan protes.
Hei, aku tak protes.
Aku tak mau turun.
- Sejak kapan Steve jadi berbulu? - Ya, 'kan?
Aku sering menyuruhnya mencukurnya, tapi katanya wanita suka.
Coba kulihat.
Apa?
Hei.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Menjijikkan.
Steve?
Hati-hati.
Apa kalian sadar, jika ada gerbang di bawah,
berarti itu gerbang air?
Watergate.
Sudah berapa lama?
- Hampir satu menit. - Oke.
Ayo, Steve.
- Sampai ke air! - Sial. Merunduk!
Sial.
Di dekat tepi danau.
Astaga!
Kutemukan.
- Ketemu? - Kutemukan. Ya.
- Astaga. - Dustin, kau genius.
Steve menemukan gerbang...
- Polisi. - Sial.
Jangan sampai mereka menemukan Eddie.
Tetap bersamaku.
Hei, Pak!
- Max! - Sini! Pembunuhnya lewat sini!
- Sial. - Ayo!
Cukup mengerikan.
Lebih mini dari gerbang utama, tapi tetap saja,
itu cukup besar.
- Steve! - Steve!
- Tidak!
- Apa-apaan itu? - Nancy, apa yang terjadi?
Astaga!
Berhenti!
Kembali, Berandal!
Tunggu.
- Kau tak mau turun, 'kan? - Tunggulah di sini.
- Jangan, Nancy! - Nancy!
Sial!
Dustin! Sial.
Hei.
Tidak.
Mau apa kau? Dia bilang tunggu.
Ya, aku dengar.
Dia yang memimpin.
Kau serius?
Aku mengarang itu.
Jangan...
Sialan...
Berengsek!
Oh, ini benar-benar bodoh.
Ini benar-benar bodoh. Sial!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia