Halo?
Hebat.
Apa-apaan ini?
Astaga, kau hampir membuatku kena serangan jantung.
Maaf, Nyonya Spring.
Aku hanya melakukan pemeriksaan terakhir
sebelum pembukaan besar akhir pekan ini.
Tidak apa-apa. Aku hanya lupa kalau kau bekerja lembur hari ini. Itu saja.
Apa--? Apa yang terjadi di sana?
Yah, aku tidak begitu yakin.
Aku sedang menyedot karpet, lalu mesinnya mati, dan kemudian aku menemukan ini.
Yah, aku pikir aku tahu apa yang terjadi.
Benarkah?
Tikus.
- Tikus? - Sayangnya begitu.
Aku melihat beberapa berkumpul di ruang bawah tanah.
Mereka pasti masuk bersama dengan semua konstruksi.
Kupikir aku sudah menyingkirkan semuanya, tapi sepertinya mereka menggerogoti kabelmu di sana.
Oh, ini tidak bagus.
Oh, kita tidak bisa membiarkan ini terjadi, terutama dengan semua tamu yang datang akhir pekan ini.
Mungkin aku harus pergi memeriksa.
Aku... aku tidak akan ke bawah sana jika aku jadi kau.
- Mereka besar. - Oh.
Aku akan meletakkan beberapa perangkap saat aku keluar,
dan itu seharusnya mengendalikan semuanya.
Oh, Brad. Terima kasih.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa dirimu beberapa minggu terakhir ini.
Kau benar-benar penyelamat.
- Semua orang harus mencari nafkah. - Betul.
- Selamat malam, Nyonya Spring. - Selamat malam.
Tikus.
Oh.
Baiklah. Mari kita lihat apa yang kau punya, nak.
Tidak buruk, Kev.
Hei, Ayah. Hei, Ayah. Lihat apa yang bisa aku lakukan.
Wow.
Kau lihat? Aku melakukannya dengan satu tangan.
Mau aku tunjukkan yang lainnya?
Tentu. Lakukan, nak.
Baiklah, lihatlah dirimu.
Ayo, gadis. Ayo, gadis.
Ke sini. Oke, Taylor. Sekarang giliranmu. Seperti yang kita latih.
Bagus.
Sekarang tembak.
Bagus sekali. Ya.
Dan tebak siapa yang merekam semuanya?
Baiklah, kalian berdua. Saatnya masuk. Ibu sudah menyiapkan makan malam...
Hei, Kev?
Kevin?
Baiklah, kau naik ke sana, dan aku akan mencoba menangkapnya dari bawah sini.
Aku bisa menangani ini. Aku bisa. Oke, di sini. Di sini.
- Aku berhasil, ya. - Whoa!
Hei, nak. Bisa berhenti sebentar? Aku butuh bantuanmu di bawah.
- Ayolah, Ayah. Aku sedang streaming. - Ayolah!
Aku akan diledek di obrolan.
Apa pentingnya? Ini hanya permainan, kan?
Cukup tekan jeda, turun ke bawah, dan bantu aku.
Kamera lamanya tidak berfungsi dengan baik.
Sudah kubilang, Ayah. Kau tidak bisa sekadar menjeda streaming.
Jika aku streaming, orang-orang dari seluruh dunia menontonku bermain.
Jadi ketika kau masuk ke kamarku seperti itu,
kau mempermalukanku di depan... 1.200 orang?
Itu yang tertinggi yang pernah kucapai!
Astaga.
Maaf, dan selamat?
Lihat, sekarang sudah mati, jadi bagaimana kalau kau turun ke bawah,
dan menjadi guru teknologi yang kukenal dan kusayangi?
Baiklah, tapi lain kali, saat kau melihat tanda itu,
cukup kirimi aku pesan dan aku akan menjalankan iklan atau sesuatu.
Dan apa yang membuatmu berpikir aku tahu apa-apa tentang benda tua itu?
Aku lahir dengan Blu-ray.
Blu-ray.
Kau tahu apa yang salah dengan kaset ini? Ini terus saja putus.
Ini kaset. Itulah yang salah dengannya. Tak ada yang menggunakan kaset lagi.
Aku rasa orang-orang bahkan tidak menggunakan kaset saat kau merekam ini.
Jadi, kau bilang ini tidak bisa diperbaiki?
Ini tua. Aku tidak bisa memperbaikinya.
Tapi aku bisa menyelamatkannya.
Bagaimana?
Yah, kau bisa menjadikannya digital.
Uh-huh.
Kau tahu apa? Sepertinya kau bisa menanganinya.
- Tuan Keenan? - Ya?
Putrimu tertangkap mencoba mencuri sekotak bir dari toko minuman keras.
Sialan, Taylor. Lagi?
Mereka tidak akan mengajukan tuntutan, Pak.
Tapi kami ingin memastikan Anda tahu.
Yah, aku menghargai itu, Petugas. Terima kasih.
Jangan biarkan ini terjadi lagi, sayang. Lain kali, kau mungkin tidak seberuntung ini.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam, Petugas.
Baiklah, aku minta maaf, Ayah.
Yah, apa yang kau ingin aku lakukan? Mereka tidak mau menjualnya padaku.
Kau tidak lucu.
Dan tidak ada yang lucu tentang dibawa pulang oleh polisi.
Menurutmu bagaimana perasaan kami?
Kupikir akhirnya aku menemukan kencan yang akan kau setujui.
Ada apa, Roy?
Kau harus berhenti berpura-pura aturan tidak berlaku untukmu, Taylor.
Kau bukan anak kecil lagi.
Lain kali ini terjadi, mereka akan menjebloskanmu ke penjara.
Jika itu yang diperlukan agar kau belajar, maka aku akan membiarkanmu di sana.
Astaga, Ayah. Ini bahkan bukan masalah besar.
Pergi ke kamarmu sekarang. Ayahmu dan aku perlu bicara.
Pergi.
Apa yang salah dengan kalian berdua?
♪ Tak percaya ini terjadi ♪
♪ Bersembunyi setiap hari Hanya untuk menghindarimu ♪
Kau tahu, jika dia berpikir untuk sesaat bahwa kita akan membayar kuliahnya
agar dia bisa terus bertindak seperti ini, dia salah besar.
Aku tidak akan menghamburkan uang lebih banyak untuk pengawasan yang lebih sedikit!
Maksudku, dia tidak selalu seperti ini.
Ini bukan kesalahan kita.
Sayang, ini...
Kita bukan orang tua pertama yang mengalami masalah ini.
Aku tahu.
- Dan kita tentu saja tidak akan menjadi yang terakhir. - Aku tahu.
Kita hanya perlu tetap kuat dan mengingatkan dia bahwa tindakannya memiliki konsekuensi,
kau tahu, konsekuensi yang mungkin tidak selalu jelas.
Yah, kalau kau belum menyadarinya, mendengarkan kita
atau apa pun yang kita katakan, bukanlah keahliannya.
- Tidak, memang bukan. - Mm-mm.
Kita hanya perlu menjauhkannya dari semua pengaruh buruk ini.
Hmm.
Bagaimana?
Bagaimana kalau kita pergi besok?
Maksudku, itu akan baik untuk seluruh keluarga.
Oke.
- Oke? - Ya, kita butuh ini.
Ayo lakukan.
Oke.
Oh, kamu pasti beruntung.
Aku tidak mendengar suaramu. Di mana kamu?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Jangan sakiti aku. Tolong jangan sakiti aku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa itu?
Apa itu? Apa itu?
Tolong.
Baiklah, keluarga Keenan. Saatnya bangun. Kita sudah sampai.
Jadi area ini dulunya tempat kompleks olahraga kita
dan kolam air panas terkenal untuk liburan romantis seperti milik kalian.
Tapi sayangnya, bagian luar dari tempat kecil kami ini ditutup untuk perawatan,
tapi untungnya bagi kalian, suite bulan madu kami...
Mm.
...yang tersedia, memiliki Jacuzzi pribadi.
Kami ambil.
Kamu bahkan tidak bertanya padaku.
Kami ambil.
Aku suka kalian berdua.
Dan jangan membuatku mulai membicarakan tentang shower dengan pijatan.
Whoo!
Hei!
Oh. Yah, aku akan biarkan kalian berdua menemukan itu sendiri.
Jadi mari kita sepakati, $200 untuk malam ini?
Uh...
Luar biasa.
Bobby!
Besok perjalanan akan memakan beberapa jam ke Philadelphia.
Dan kita kembalikan sewa ke bandara di New Jersey pada hari Selasa.
Benar.
Siapa yang peduli?
First to Eleven akan sangat luar biasa.
Tunggu, kalian berdua tahu First to Eleven?
Tentu saja. Mereka satu-satunya orang Amerika
yang tahu cara membuat musik. Kami datang ke sini hanya untuk melihat mereka.
Aku tidak tahu mereka punya banyak penggemar.
Aku punya tiket untuk pergi akhir pekan ini, tapi orangtuaku bajingan,
jadi aku tidak bisa pergi sekarang karena kami di sini.
Aku benar-benar iri kalian akan pergi.
Yah, kamu seharusnya iri. Ini akan sangat menyenangkan.
Oh, berhenti. Jangan terlalu tidak peka terhadap gadis manis ini.
Siapa namamu?
Taylor.
Yah, Taylor. Senang bertemu denganmu.
Aku Theo. Ini temanku Louis.
Halo.
Aku suka aksen kalian. Kalian orang Prancis, kan?
Gadis cantik ini butuh minuman.
Selamat datang di The Pines, mutiara Pennsylvania.
Surga pribadi Anda sendiri.
Jadi bagaimana saya bisa membantu hari ini?
Uh, kami adalah keluarga Keenan. Istri saya, Elaine, membuat reservasi kemarin.
- Keenan? - Tapi saya pikir ada masalah
dengan kartu kredit. Kami tidak pernah mendapatkan konfirmasi.
Oh, ya. Kami memang mengalami masalah.
Baiklah, mari kita lihat, dan ini dia.
Satu kamar, empat tamu atas nama Elaine Keenan.
Saya hanya perlu melihat beberapa bentuk identifikasi, tolong.
Oh, tentu. Tentu saja.
Uh...
- Ini dia. - Ah, ya. Ini bagus.
- Terima kasih. - Sempurna. Dan ini untukmu.
Oh, saya minta maaf. Saya harap ini tidak menjadi masalah.
Uh, tapi karena konstruksi, sistem kredit kami sedang tidak berfungsi.
Saya tidak pernah benar-benar mempercayai semua teknologi canggih ini...
...lagipula selalu menimbulkan masalah.
- Apakah Anda punya uang tunai? - Selalu menyebabkan masalah.
Tunggu, jadi itu berarti tidak ada Wi-Fi.
Oh, teman kecil. Ya. Maaf soal itu, Nak.
Tidak ada Wi-Fi di sini. Maaf.
Tapi penginapan ini adalah tentang menghabiskan waktu berkualitas dengan orang-orang yang Anda cintai
karena Anda tidak pernah tahu seberapa terbatasnya waktu itu.
Tepat. Lihat, inilah yang kami butuhkan, kan?
- Uang tunai tidak masalah. - Sempurna.
Biarkan aku mengambil fotomu.
Bergaya untukku.
Sempurna.
Ambil satu dengan saya.
Dan sekarang hanya saya.
Oh, tidak.
Jadi apakah kalian menginap di hotel?
Kami menginap di Kamar 207, jika Anda ingin bertemu nanti.
Tidak yakin jika Anda merokok, tapi kami merokok.
207. Kedengarannya seperti kamar yang bagus.
Sial, itu ibuku lagi.
Aku harus pergi.
207. Aku tidak akan lupa.
Mungkin aku akan melihatmu nanti?
Mungkin kau akan.
Hei, Bu. Aku datang. Aku dat--
Oh, kau pergi begitu cepat? Tapi kita sedang berlibur.
Oh, aku benar-benar butuh minuman.
Duduklah.
Kau tahu, kau setidaknya bisa memberiku sedikit peringatan atau semacamnya
sebelum pergi seperti itu, Taylor.
Aku hampir tidak pergi kemana-mana.
Di sini benar-benar tidak ada apa-apa yang bisa dilakukan.
Di mana aku bisa berada? Apa yang bisa terjadi padaku?
Kau tahu bahwa ayahmu dan aku benar-benar khawatir tentangmu,
dan aku sangat ingin melakukannya sedikit lebih sedikit.
Nicole... kamu meninggalkan bir-mu di bar.
Bisakah aku mengambilkanmu sesuatu?
Tentu. Aku akan minum apa yang dia minum.
Yah, dia sedang minum Cattoberfest kami.
- Mm. - Mm-hm.
Ini IPA. Sedikit pahit.
- Ini bagus, kepala-- - Sempurna.
Kami juga memiliki Full Moon yang mungkin kau suka.
Penuh rasa. Benar-benar memikatmu.
Tidak, itu bagus. Terima kasih banyak.
Baiklah, aku suka wanita yang tahu apa yang dia inginkan.
Aku lihat kau membawa ID palsu-mu.
Taylor, aku tahu bagaimana ini berjalan.
Kau tidak akan perlu membeli minuman lagi seumur hidupmu
jika kau tidak mau.
Dari mana kau pikir kau mendapatkan kekuatan itu?
Dengar, aku tidak peduli kalau kamu minum, oke?
Tapi aku peduli kalau kamu mabuk atau mencoba mencurinya.
Aku tidak bisa menghentikanmu untuk bersenang-senang,
dan kau tahu apa? Sayang, aku tidak mau.
Aku hanya benar-benar ingin kamu berhati-hati.
Oke. Aku mengerti, Bu.
Baiklah.
Aku menambahkan ini ke tagihannya Frenchy. Aku rasa dia tidak akan menyadarinya.
- Terima kasih. - Ada yang lain yang bisa kubantu?
- Uh, tidak, terima kasih. - Baiklah.
Aku hanya ingin memastikan kamu dilayani dengan baik.
Aku sudah dilayani dengan baik.
Baiklah.
Aku akan berada di sana.
Aku Mark.
Aku akan berada di bar.
Oke. Sampai jumpa.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Sepertinya aku masih punya daya tarik.
Ayo, kamu tidak berpikir aku memperhatikan mereka saat kita masuk?
Mereka benar-benar imut.
Lihat? Tempat ini tidak terlalu buruk, kan?
Tidak peduli seberapa imut mereka
kalau ibuku duduk di sini minum denganku.
Aku tahu kamu sedang mengalami banyak hal akhir-akhir ini. Aku mengerti, oke?
Tapi aku dan ayahmu berusaha sangat keras.
Kapan terakhir kali dia cuti kerja hanya untuk menghabiskan waktu dengan kita?
Berilah dia sedikit kelonggaran, ya?
Ini hanya satu akhir pekan.
Aku hanya bisa minum sedikit.
Cheers.
Nicole.
- Kau gadis kecil licik. - Mm!
Hai.
Halo.
Siapa kamu?
Di mana Ny. Spring?
Aku kira kamu pasti...
Tuan Conrad.
- Tidak. - Uh--
Hansen. Pengganti Conrad.
Oh.
Baiklah. Aku mengerti.
Untung bagimu.
Aku Tuan Lockwood.
Aku kira Linda tidak menyebutkan apa pun tentang aku
membantu mengatasi semua perubahan akhir-akhir ini.
Ya, tidak. Dia tidak mengatakan apa-apa padaku.
- Mm. - Maaf.
Tidak masalah.
Faktanya, dia masih di sini, di belakang.
Jika kamu datang ke pintu samping,
Aku yakin dia akan senang melihatmu.
- Bagus. - Hebat.
Hei, Ayah, lihat kamera itu. Keren, kan?
Oh, ya.
Hei, kamera yang bagus.
Yang terbaik.
Apakah itu nirkabel?
Ya. Lebih mudah seperti itu.
Hanya butuh daya.
Bagaimana caramu melakukannya?
Kupikir tidak ada Wi-Fi.
Yah, memang tidak ada.
Tidak untuk para tamu, setidaknya.
Kami memang punya bisnis di sini.
Apa-apaan ini?
- Kamu baik-baik saja? - Siapa orang brengsek
yang menaruh tangga di tengah lorong?
Aku ingin memberitahumu sesuatu. Hotel ini benar-benar payah.
Dan itu seharusnya tidak mengejutkan siapapun, karena kau tahu?
Tidak ada layanan internet di sini. Tidak sama sekali.
Menginap di hotel ini seperti dianiaya oleh tim Oakland Raiders,
dimanapun mereka sekarang.
Siapa yang tahu? Hei, hei, hei.
Ngomong-ngomong soal dianiaya,
kurasa orang yang menjualku bir ini ingin menipuku.
Mungkin aku biarkan saja.
Maaf.
Ada anak kecil. Aku tidak seharusnya bicara--
Bicara seperti itu.
Sialan.
Apa yang terjadi? Oh!
Oh, ini lucu.
Nyaman.
Ya.
Yay.
Aku harus berbagi tempat tidur dengan monyet hiperaktif sepanjang akhir pekan.
Bisakah kau setidaknya melepas sepatumu?
Taylor, ingat apa yang kita bicarakan?
Kevin, apa yang kita bicarakan sebelum kita meninggalkan rumah?
Tidak ada video game di perjalanan ini.
Benar. Ini perjalanan keluarga untuk dihabiskan bersama keluarga.
Ya.
Simpan, tolong. Terima kasih.
Bagus. Dan sekarang tidak ada sinyal.
Saat kupikir tempat ini tidak bisa lebih buruk.
Ini benar-benar mimpi buruk.
Boo, Taylor.
Serius, kapan kau jadi seorang yang pesimis?
Maksudku, ingat musim panas itu?
Kau sangat bersenang-senang di sini. Ingat?
- Mm-hm. - Kita ke taman sepanjang hari,
dan lalu Mrs. Spring membawamu ke atap, dan kau melihat bintang-bintang.
Itu benar-benar sempurna.
Taman? Taman apa? Aku tidak ingat itu.
Baiklah, sudah waktunya untuk tidur.
- Ya. - Baik? Besok hari baru,
dan aku punya banyak rencana untuk keluarga ini.
- Ayah, taman apa? - Haruskah--?
Haruskah aku memberitahunya?
Kau bisa memberitahunya. Tidak apa-apa.
Yah, katakan saja
- kita tidak akan pergi ke kebun binatang. - Mm-mm.
Apa itu?
Ini adalah tiket VIP ekspres ke Ultimate Universe.
Ultimate Universe?
Ya!
Oh, Tuhan.
- Kau yang terbaik, Ayah. - Aku tahu, kan?
Taylor, kau mencatat?
Ayolah, Taylor. Serius? Terakhir kali kita datang ke sini,
kau tidak bisa berhenti menikmati tempat ini.
Ingat, kau membuat kami menaiki setiap wahana setidaknya dua--
- Tiga. - Tiga kali.
Ya, saat aku berumur 10 tahun.
Yah, aku 11, dan aku bersemangat.
Aku juga.
Bisakah kau setidaknya berpura-pura bersenang-senang?
Demi adikmu?
Dan demi kewarasanku?
Ultimate.
Untuk kasih sayang...
Ultimate Universe.
Aku urus ini, baik?
Aku bilang kita butuh troli.
Sial. Lockwood, apa masalah dengan orang ini?
Dia seorang petugas kebersihan. Dia bahkan tidak ada di jadwal shift.
Ya, aku tahu siapa dia, oke? Kau seharusnya tidak melakukan ini. Kau tahu, kami--
Kau tahu apa? Aku tidak ingin tahu.
Sudahlah. Aku tidak peduli. Aku tidak peduli.
- Jangan libatkan aku dalam ini. - Lihat, aku ingin menggunakan dia nanti.
Bisakah kau setidaknya membantu kami membawanya ke bawah?
Tidak, tidak, tidak. Kau tahu aku tidak ikut campur dalam bagian ini.
Ayo-- Apa itu?
Ini hanya sedikit malfungsi.
- Tidak ada waktu untuk memperbaikinya. - Malfungsi?
Jangan khawatir. Aku sudah tutupi di semua tempat lain. Tidak akan ada yang mengeluh.
Mereka sebaiknya tidak. Kalau ada yang mengeluh, itu tanggung jawabmu.
Aku tahu aturannya.
- Bagus. - Sekarang, mana uangku?
Bisakah kita bicara di luar? Oke.
Bobby, kau pikir bisa mengurus ini, ya?
Uh, ikat dia.
Di kursi.
Kencangkan.
- Ayo. Ayo pergi! - Kau bawa uangku, kan?
Ed, berapa kali aku harus bilang
jangan sebut-sebut uang di depan pekerja lain?
Kau menghasilkan lebih dari mereka.
Ya, begitu katamu.
Berkendaralah dengan aman.
Di sana.
Bajingan.
Oke.
Ya!
Saatnya tampil!
Baiklah.
Itu sudah cukup.
Oh, ayolah.
Kau jenius, Mark.
Coba tes ini.
Baiklah.
Bagus.
Datanglah kepadaku kapan saja kau mau, sayang.
Kau berhadapan dengan Mark Man.
Aku tahu pola gerakanmu, sayang.
Aku tahu pola gerakanmu.
Kau tak bisa menipuku.
Begitu mudah ditebak, kau pelacur 16-bit, ya?
Hey, bro. Arcade-nya sudah tutup.
Aku hanya melakukan sedikit perawatan.
Benar.
Kamu menginginkanku, ya?
Baiklah, kamu merasakannya? Itu Mark.
Kamu merasakan aku menekan tombolmu? Kamu suka itu?
Kamu suka aku bercinta denganmu, ya?
Aku sedang bercinta denganmu.
Itu dia, sayang. Ha, ha!
Hei, ayolah, bro.
Cepat pergi. Ini bukan Halloween.
Aneh.
Ya. Ayolah.
Bro, kamu benar-benar mulai membuatku takut, oke?
Aku bisa merasakanmu di atas bahuku. Aku tidak butuh orang gila
bernafas di leherku, oke? Aku sedang mencapai skor tertinggi.
Hah?
Serius.
Oh!
Kamu benar-benar mengacaukan skor tertinggiku.
Apapun. Game ini buruk juga.
Tidak. Tolong. Tolong.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tolong.
Sialan kamu.
Tidak!
Tolong!
Oh, lihat siapa yang datang.
Yah, semua orang tertidur, jadi kupikir aku tidak punya pilihan lain.
Apa kamu yakin ingin melakukan itu di sini?
Tentu saja aku yakin.
Aku bilang biasanya ada detektor asap di tempat-tempat seperti ini.
Serius?
Ya. Selamat datang di Amerika, bodoh.
Oh, dia mengalahkanmu.
Baiklah, baiklah.
Barang ini tidak menghasilkan asap.
Mau coba?
Aku punya ide.
Kenapa kita tidak pergi ke atap dan merokok di sana sehingga tidak memicu detektor asap?
Ah, sialan.
Aku suka.
Ayo pergi.
Sarah! Sarah.
Sarah.
Roy.
Roy, bangun.
Roy.
Apa?
Hei, apa semua suara ini di sebelah?
Aku tidak mau itu membangunkan anak-anak.
Tidur saja lagi. Mereka mungkin hanya sekumpulan anak-anak yang bercanda.
Aku tidak peduli.
Ini sudah lewat tengah malam. Pergi ke sana dan beri tahu mereka untuk diam.
Shh, shh. Duduk, duduk. Shh.
- Ada yang bisa saya bantu? - Hai. Ya. Saya dan keluarga saya
sedang mencoba tidur di sebelah, dan ini agak berisik di sini.
Bisakah Anda mengecilkan suaranya?
- Kami punya hari yang sibuk besok. - Ya. Maaf.
Kami bermain beberapa permainan minum dan Michelle jatuh dari tempat tidur.
Maaf, Pak, tapi itu cukup lucu.
Tenangkan.
Baik. Terima kasih.
Jadi bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
Yah, aku pernah ke sini sebelumnya.
Wanita tua yang bekerja di sini menunjukkannya padaku saat aku masih kecil.
Hmm.
Ladies first.
Betapa sopannya.
Oh, ya.
Kamu luar biasa.
- Oh, Tuhan. - Yo, apa yang kamu lakukan?
Keluar dari kamar saya!
Kamu tuli?
Saya bilang keluar!
Jangan mendekat!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Tidak!
Seseorang, tolong saya!
Jangan mendekat!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tolong saya!
Kami tidak diperbolehkan--
Apa yang kalian lakukan? Apakah mereka masih berisik di sebelah?
Ini tentang Taylor. Dia menyelinap keluar.
Oh. Saya yakin dia bersama dua pria yang dia temui tadi.
Gadis ini akan membunuh saya.
Kamu tahu apa?
Saya akan pergi ke bawah dan mencari tahu kamar mereka.
Mau kemana? Kamu ikut?
Ya, tidak apa-apa.
Baiklah. Waktu berkualitas bersama keluarga.
Kev, pakai celana.
Kamu tahu, ini mungkin pemandangan terbaik yang pernah saya lihat.
Senang kamu menunjukkannya.
Ya. Ini memang luar biasa, bukan?
Saya sangat menyukai pemandangan ini saat kecil.
Kamu tahu bagaimana semuanya terasa berbeda saat masih kecil?
Ketika kamu kecil,
rasanya seperti tiga anak tangga membawa kamu ke puncak dunia.
Uh, jadi, ada apa dengan pacarmu?
Kenapa dia bersikap seperti bajingan?
Tunggu, dia bukan pacarku.
Saya bukan homoseksual.
Santai saja, Frenchie. Itu hanya lelucon.
Yah, ini memang salah satu pemandangan terbaik yang pernah saya lihat.
Oke, ayolah.
Kita berada di atap hotel di Pennsylvania.
Ada bintang.
Saya tidak melihat bintang.
Saya punya satu untukmu.
Apa yang kamu sebut ikan dengan dua [erangan] kaki?
- Mm. - Ikan "dua lutut."
Mengerti? Ikan "dua lutut"?
Wow, saya punya satu.
- Tok, tok. - Siapa di sana?
Saudara perempuan yang mengerikan.
Saudara perempuan yang mengerikan, siapa?
Taylor.
Ya, saya setuju denganmu saat ini.
Halo?
Dimana semua orang?
Mungkin di luar.
Oke. Ayo cek di luar.
Sial.
- Bahasa, Ayah. - Ya.
Apa yang terjadi?
Roy? Apa itu kamu?
Ya Tuhan.
Apakah akan sulit bagimu membawa kunci kamar?
Ya Tuhan.
Kev?
Sayang, itu kamu?
Apakah ada orang di sana?
Kalian tahu, ini tidak lucu. Kalau kalian anak-anak tidak berhenti,
aku akan menelepon resepsionis.
Baiklah. Dasar brengsek.
Oh, aku senang kalian kembali. Kalian tidak akan percaya apa yang dilakukan anak-anak sebelah--
Sayang?
- Uh, bisa aku bantu? - Hai.
Aku benar-benar minta maaf mengganggu kalian di malam hari,
tapi aku sedang mencari putriku.
- Dia berusia 16 tahun. - Tujuh belas.
Dia berusia 17 tahun.
Uh, dia punya rambut hitam, tingginya hampir seperti kamu.
Dia memakai kaos rock 'n' roll.
Hoodie.
- Ada kemungkinan kamu melihatnya? - Tidak.
Tidak. Bagaimana dengan beberapa orang asing? Mereka ada di lobi.
Sepertinya mereka punya aksen Prancis. Aku sedang di sana
- mencari Tuan Lockwood. - Maaf, aku tidak tahu siapa yang kamu maksud.
Dan aku tidak melihat Tuan Lockwood sejak aku check-in. Selamat malam.
Selamat malam. Terima kasih.
- Kasar. - Ya.
Aku tahu anak-anak yang kamu maksud.
Mereka di kamar sebelahku.
Aku tidak bisa tidur sama sekali
antara bau dan suara dari aksen mereka yang bodoh.
Oh, baiklah.
- Kamu di kamar nomor berapa? - 209.
209. Terima kasih. Ayo.
Aku David Burnham.
Roy Keenan. Senang bertemu denganmu.
- Ini putraku, Kevin. - Hai, Kevin.
Senang bertemu denganmu.
Apa kamu melihat putriku di atas sana?
Tidak bisa dibilang begitu.
Tidak bisa membayangkan dia ada di tempat lain.
Aku turun untuk merokok, ingin keluar,
tapi aku tidak bisa keluar dari pintu sialan.
Maaf, Kevin.
Ya, kami ada di lobi tadi, dan semuanya terkunci.
Yah, bukan hanya lobi.
Setiap pintu di tempat ini seperti itu.
Aku sudah mencoba semuanya.
Jadi, kita terjebak?
Yah, aku tidak bilang begitu.
Hanya saja ini sedikit aneh.
Tidak ada internet yang bisa dipakai.
Apakah ada telepon di kamarmu? Tidak ada di kamarku.
Apakah kita punya telepon?
Aku tidak yakin.
Kupikir Ibu mencoba memakainya, tapi tidak berfungsi.
Saya tidak bisa menemukan orang Lockwood itu
atau orang lain untuk membebaskan saya.
Jadi, sial dengan mereka.
Elaine.
Keenan.
Selamat tinggal.
Hei, kenapa kita tidak pergi dari sini?
- Saya suka itu. - Oke. Um--
Mari kita pergi saja. Ayo pergi malam ini
sebelum orang tuaku bangun dan menyadari saya sudah pergi.
Tunggu, apa?
Konser.
Ayo pergi, kamu dan saya.
Oke, baiklah, kita bisa...
- Sial. - Apa?
Saya tidak punya tiket.
Kamu hanya punya dua.
Ya, tapi, uh...
Oh, lupakan saja.
Louis tidak akan keberatan. Dia suka berkeliaran, anyway.
Benarkah?
- Maksudku, saya rasa dia akan keberatan. - Terserah. Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Pergi.
Jarak terpendek antara dua titik adalah garis lurus.
Plus, saya tidak ingin bertemu orang tuaku atau temanmu.
207.
Taylor?
Taylor, buka.
Taylor, ini ayahmu. Buka pintunya!
Mungkin dia kembali ke kamar.
Demi kebaikannya, saya harap dia melakukannya.
- Ayo, kita periksa. - Dia sudah mati.
Kamu benar. Dia sudah mati.
Tahan.
Maaf, Ozzy.
Musiknya, saya tidak mendengar kamu.
Apa itu?
Oh, oke.
Kamu janji tidak akan teriak, chubs?
Janji pinky?
Oke.
Kamu baik-baik saja?
Tolong.
Saya memohon padamu.
Jangan lakukan ini.
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Hmm.
Saya, uh--
Saya bisa membantumu.
Benarkah?
Ya.
Saya bisa membantumu.
Tolong...
hanya dengarkan akal sehat.
- Tidak, saya baik-baik saja. - Oh, tolong, Tuhan, tidak!
Katakan keju.
Saya ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Lihat itu.
Itu adalah kerajinan yang nyata di sana.
Toro.
Apa?
Keluar dari permainan, Ozzy!
- Mau mendengar lelucon? - Hah?
Mau mendengar lelucon?
Tidak, tidak sekarang, teman. Saya tidak dalam suasana hati.
Elaine?
Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?
Saya tidak tahu, teman.
Tidak, tidak, tidak. Saya ingin kamu tetap di sini.
Sayang?
Oh, Tuhan, Elaine!
Elaine! Oh, Tuhan.
Sayang, bangun.
Bangun, sayang. Bangun.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak.
Bangun.
Tinggallah bersamaku, tolong.
Siapa yang melakukan ini padamu?
- Ayah? - Kevin, jangan masuk ke ruangan ini!
Ayah, apakah Ibu baik-baik saja?
Kevin, aku sudah bilang untuk tetap di ruangan lain itu!
Ikuti saja kata-kataku, Kevin!
Jangan tinggalkan aku.
Apa yang terjadi, Ayah? Di mana Ibu?
Kawan, kamu harus mendengarkanku, oke?
Kamu harus melakukan semua yang aku minta, baik?
- Kamu mengerti? Ambil ini. - Oke.
Lihatlah aku.
Sekarang kita perlu menemukan saudara perempuanmu, oke?
Oke?
- Kamu mengerti? - Oke.
Bagus.
- Tidak! Mundur! - Wah, wah, wah.
Santai saja, kawan. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dan aku juga tidak tahu siapa kamu!
Santai saja, santai saja.
Aku akan memberitahumu siapa aku. Aku akan mengambil dompetku.
Santai sekarang.
Pensiunan, LAPD.
Aku berada di kepolisian selama 25 tahun.
Jadi tarik napas dalam-dalam dan ceritakan apa yang terjadi.
Kita seharusnya pergi ke kamarku.
Ikuti aku.
Masuklah.
Tinggal di sini.
Ikuti aku, Kevin.
Kenapa kamu tidak melompat ke sana?
Oke, kamu tetap di sini, kecil,
dan mainkan permainanmu.
Ayahku bilang tidak boleh bermain video game.
Aku yakin dia akan membiarkan itu kali ini.
Lagipula, aturan diciptakan untuk dilanggar.
Istriku--
Istriku sudah meninggal.
Aku minta maaf, kawan.
Dave, aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Aku hanya, kau tahu, mencoba untuk tetap tegar untuk Kevin.
Aku tidak tahu seberapa lama aku bisa melakukan ini.
Apakah kamu menemukan putrimu?
Tidak.
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku tahu ada sesuatu yang tidak beres di sini.
Oke, tunggu sebentar, aku akan mendapatkan beberapa perlindungan.
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya.
Oke, sekarang, kita harus pergi menemukan putrimu.
Aku tahu ini sulit, tapi kamu tidak bisa memikirkan apa pun selain itu.
Oh, Tuhan.
Bagaimana jika putriku juga sudah mati?
Aku mengerti, Roy.
Aku punya seorang putri.
Aku pernah kehilangan dia.
Dia melarikan diri begitu dia cukup besar.
Itulah mengapa aku di sini, maksudku.
Aku dalam perjalanan ke Philly untuk menghadiri pernikahannya.
Sebuah pernikahan yang aku bahkan tidak diundang.
Kamu harus tetap kuat untuk anak-anakmu, kawan.
Kamu tidak bisa menilai kehidupan dengan harga.
Kamu harus menghargai setiap momen yang kamu miliki bersama mereka,
seberapa sedikit atau sebanyak yang ada.
Kita akan menemukannya.
Ya. Kamu benar.
Aku perlu meninggalkan Kevin di sini, di tempat yang aman.
Ya.
Dan kemudian kita perlu mengetahui apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Bagus.
Hei, Kevin.
Aku perlu kamu tinggal di sini dan bermain video game, oke?
Bisakah kamu lakukan itu untukku?
Aku dan Pak Burnham akan pergi ke bawah dan mencari saudaramu.
Kevin?
Hei, Kevin.
Aku perlu kamu mendengarkan aku, oke? Aku serius.
Baik? Aku perlu kamu mengunci pintu itu dan pasang rantainya.
Jangan buka untuk siapa pun kecuali aku. Apakah kamu mengerti?
Katakan, "Aku mengerti."
- Aku mengerti. - Bagus. Baiklah.
Apakah kamu ingat ketukan khusus kita?
Oke, bagus.
Ayo, Roy.
Baiklah, bagus.
Anak baik. Aku mencintaimu.
Ayo. Ayo, ayo, ayo.
Kunci pintunya.
Aku mungkin harus pindah ke Amerika sekarang
jika aku tidak ingin mendengar omong kosong dari Louis seumur hidupku.
Ada apa?
Kamu ingin melakukan ini.
Ya.
Aku hanya tahu orang tuaku belum bahagia dengan aku.
Maksudku, mereka akan mengubah rumahku menjadi penjara
ketika mereka tahu tentang ini.
Mereka sangat bersemangat untuk mengajak kami pergi dalam perjalanan bodoh ini.
Aku yakin kamu pernah menyelinap keluar sebelumnya,
jadi ini tidak berbeda.
Aku tidak tahu. Maksudku...
kamu tidak melihat wajahnya, betapa bersemangatnya dia ketika dia menunjukkan tiket kepada kami.
Yah, aku bisa pastikan, tiket ini jauh lebih baik.
Ya.
Aku rasa begitu.
- Apakah kamu melihat sesuatu? - Tidak, tidak ada.
Tidak ada tanda Lockwood di mana pun.
Ayo pergi.
Apakah kamu pikir dia juga sudah mati?
Aku tidak akan terkejut jika bajingan gila itu ikut terlibat.
Kita perlu mengetuk pintu-pintu ini.
Kita harus memberi tahu orang-orang ini apa yang sedang terjadi.
- Tidak, itu tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Kita tidak bisa mempercayai siapa pun di sini.
Salah satu dari mereka bisa saja terlibat.
Apa pun ini.
Aku hanya perlu menemukan putriku.
Aku perlu tahu bahwa dia aman.
Ya, kita akan. Kita akan.
Dengar, aku tahu ini bukan hal yang sama,
tapi ada situasi yang mirip...
di Glendale.
Penduduk di sebuah gedung apartemen terjebak di dalam
dan dibantai satu per satu.
Seolah-olah semacam kompetisi
karena tidak ada motif
dan setiap kejadian lebih kreatif daripada yang terakhir.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Oh, sial!
Dia punya senjata.
Ada apa ini? Aku punya kabar untuk kalian.
Kita terjebak.
Aku tidak bisa membuka pintu sama sekali.
Aku sudah melempar kursi ke arah itu.
Aku sudah melempar sofa ke arah itu.
Tidak ada cara untuk keluar dari sini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kita harus mencari orang-orangmu. Kita harus pergi.
Aku akan mencari istriku. Donna!
Aku harus mencari istriku.
Donna!
Howard! Howard!
Donna! Di mana kamu, Donna?
Kita terjebak.
Kita tidak bisa keluar dari sini.
Kita terjebak, sayang. Kita terjebak.
Apa yang kamu lakukan? Di mana kamu? Apakah kamu minum?
Tidak, aku tidak minum.
Orang-orang ini memberikannya padaku.
Diam. Oke, kamu mabuk. Ayo tidur sekarang.
Jangan teriak padaku di depan teman-temanku, oke?
- Mereka teman-temanku. - Tidak, mereka bukan temanmu sama sekali.
Kamu mempermalukan saya sekarang.
Ayo, kita bisa berpesta.
Orang dengan senjata dan orang lainnya membawa seorang anak kecil.
Saya tidak peduli siapa mereka. Kamu kembali ke kamar sekarang.
Selamat malam, nona dan tuan.
Saya yakin kalian semua bertanya, "Apa yang sedang terjadi?"
Untungnya, saya di sini untuk memberi tahu kalian.
Dua tamu kami, Tuan Keenan dan Tuan Burnham,
sudah mendapatkan sedikit awal dalam kesenangan.
Tetapi untuk kalian yang lain, silakan izinkan saya untuk menerangi kalian.
Malam ini, kami mengadakan semacam permainan.
Sebuah permainan yang masing-masing dari kalian tanpa sadar telah mendaftar
ketika mendaftar di tempat ini yang baik.
Harusnya membaca syarat dan ketentuan itu.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Saya sedang mencoba untuk tidur.
Siapa kamu sebenarnya?
Saya John. Siapa kamu?
Keluarkan benda sialan itu dari wajahku kalau kamu tahu yang terbaik untukmu.
Permainan kami, saya akui, agak tidak biasa,
tapi saya bisa memastikan bahwa ini akan jauh lebih menghibur
daripada apa pun yang pernah kamu ikut serta sebelumnya.
Juga, saya akan salah jika saya tidak menyambut
empat bintang kami ke dalam perayaan malam ini.
Ini memang suatu kehormatan
memiliki mereka di sini bersama kami malam ini,
dan saya tidak sabar untuk kalian semua bertemu dengan mereka.
Jadi, kencangkan sabuk pengaman.
Pemanasan sudah selesai, nona dan tuan.
Mari kita bermain!
- Yesus. - Sial.
- Apa yang terjadi? - Saya tidak yakin.
Semua orang, kita harus tetap dekat.
Benar. Semua orang, tetap dekat bersama.
- Donna, tidak! - Tenang.
Seseorang ada di sini.
- Tembak! - Tembak apa? Saya tidak bisa melihat apa-apa.
Saya tidak bisa melakukan ini. Tolong.
Saya tidak bisa melakukan ini.
Tembak mereka! Tembak mereka demi Tuhan!
Sialan ini!
Tolong! Berhenti! Jangan!
Tolong! Tolong! Berhenti!
Apa yang kamu lakukan? Kita harus membantunya.
Apa kamu gila? Kamu punya anak, bro.
Poin...
Tiga ratus.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Tidak! Tidak!
Berhenti!
Oh.
Oke.
Nah, nah, nah.
Tertangkap.
Halo, Kevin.
- Tuan Lockwood? - Ya.
Wow, kamu anak yang cerdas, bukan?
Tidak ada yang bisa meng-hack sistem saya.
Saya rasa saya perlu mencatat tentang anak-anak kecil seperti kamu.
Apa yang sedang terjadi? Di mana keluargaku?
Ada pepatah lama, Kevin.
"Rasa ingin tahu membunuh kucing." Mungkin kamu sudah mendengarnya.
Meskipun ini tidak sepenuhnya berlaku dalam situasi ini
karena rasa ingin tahumu tidak ada hubungannya
dengan apakah kamu hidup atau mati,
hanya seberapa menyakitkan itu akan menjadi.
Di mana ayahku?
Jangan terus penasaran.
Kamu selalu ingin tahu, bukan?
Dunia membutuhkan lebih banyak itu.
Tapi kamu bertanya pertanyaan yang salah.
Apa yang seharusnya kamu tanyakan, nak, adalah apakah ibumu aman.
Baiklah, mari kita kembali ke ruangan.
Saya rasa mereka sudah tahu situasi daya.
Suara apa itu?
Teman-teman, lihat.
Wow, apa-apaan yang kita minum?
Agak aneh.
Kamu benar.
Kalian berdua sungguh menjijikkan.
Teman-teman...
♪ La, la-la, la ♪ La, la... ♪
Saya rasa mereka tidak datang untuk berpesta.
♪ La, la, la La, la-la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la.. ♪
Apa-apaan ini?
Teman-teman, mari kita tetap dekat.
Apa-apaan ini?
Michelle!
Michelle! Ayo! Tolong!
Tolong...
Tolong jangan bunuh aku.
Tolong.
Tolong, tolong.
Tolong.
Tolong jangan, berhenti.
Tolong, tolong, tidak, tolong.
Tolong. Tolong...
Tolong...
- Sssst. - Hentikan.
Tolong...
Tidak, tidak, tidak.
Tolong.
Tolong, tolong.
Anak, ya Tuhan.
- Di mana orang tuamu? - Ibu saya di atas.
Saya perlu menemukannya.
Tidak, kita tidak bisa ke sana. Kita harus keluar dari sini.
Oh, sial!
Siapa itu?
Ayo, cepat, anak!
- Hei, dia datang! - Ayo, ayo!
Ayo, anak, bergerak! Cepat!
- Buka pintu! - Dia datang! Dia datang!
Ayo!
- Buka, tolong! - Dia datang! Kita harus pergi!
Tolong!
Dia datang! Dia ada di sana!
- Tolong kami! - Dia ada di sana! Kita harus pergi!
Ayo! Cepat!
Lari!
Ayo! Buka! Buka!
Oh, Tuhan! Buka!
Ayo! Oh, Tuhan! Tolong, buka!
Tolong tetap jauh!
Jauh!
- Tidak, tolong. - Saya peringatkan, tetap jauh!
- Jauh! - Tolong, tidak!
Tidak!
Duo kakak-beradik ini telah membawa permainan mereka malam ini.
Begitu banyak gaya.
Mereka benar-benar mengumpulkan poin gaya itu.
Ini bisa menjadi kejutan besar.
Saya tidak melihat siapa-siapa.
Ya, ayo pergi.
Saya tidak begitu yakin itu ide yang baik.
Saya tidak akan hanya duduk di sini sementara keluarga saya yang lain dibunuh.
Saya perlu menemukan anak saya.
Bolehkah saya memegang ini?
Jika ada dari para freak ini yang mencoba menyakiti anak-anak saya, saya ingin menjadi orang yang membunuh mereka.
- Ya, terserah kamu. - Baik.
Lepaskan saya!
Oh, Tuhan.
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Kevin!
Ayo! 207, 208, 209! Kevin!
- Di mana dia? - Saya tidak tahu.
Saya bilang dia tetap di sini. Sial, saya bilang dia tidak boleh pergi!
Oh, sial! Kevin! Kevin!
Tidak. Jangan! Tidak, tidak, jangan!
Bagaimana jika itu jatuh menimpaku?
Saya pikir itu adalah risiko yang akan kamu ambil.
Upaya pelanggaran keamanan.
Semua pemain harus melapor terhadap gangguan.
Jalur lampu amber diaktifkan.
Agak aneh kamu mengunci pintu lobi di malam hari.
Tidak percaya kamu ingin kembali ke sini.
Saya benar-benar tidak percaya saya benar-benar membawamu.
Ya, malam ini benar-benar penuh kejutan, bukan?
Saya tahu.
Apa yang terjadi dengan lampu?
Apa yang terjadi?
Oh. Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Apa itu?
- Oh, Tuhan! - Kita perlu keluar dari sini.
Oh, sial! Sial!
Whoa! Pembunuhan ganda.
Dihapus.
Kevin! [batuk] Kevin!
Ssh. Kamu tahu semua orang tahu kita di sini?
Saya tahu. Tapi ini adalah anak-anak saya, Dave.
Dan saya lebih suka mereka yang aneh tahu di mana saya daripada mereka.
Apa?
Tembak dia! Dave, tembak dia!
- Apa yang kamu lakukan? - Saya sudah mengamankan kemenangan saya.
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
Maaf, Roy. Saatnya saya pergi dari tempat ini.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Oh, tapi saya harus.
Kamu lihat, kamu bisa memberi harga pada kehidupan.
Dalam kasus ini, harganya cukup tinggi.
Lanjutkan.
Itu dia.
Oh, ya. [tertawa] Ini dia.
Ya! Saya masuk.
Oke, sekarang, bagaimana saya keluar dari sini?
Kode akses keamanan. Harusnya ada di sini.
Tidak mungkin orang tua itu bisa mengingatnya sendiri.
Ayo, Roy.
Keluargamu sudah mati. Berhentilah.
Biarkan saya menang dalam hal ini, Roy.
Ayo, tidak ada alasan untuk bertarung.
Jangan kecewakan saya.
Ayo.
Apa itu...?
Ke mana itu pergi?
Ah.
Ah, ya!
Oh, saya tahu kamu tidak akan mengecewakanku, Roy!
Saya akan memenangkan ini! Baiklah!
Akhirnya saya mendapatkan apa yang saya layak!
Mereka bilang saya gila.
Uh-huh. Siapa yang tertawa sekarang, bajingan?
Lockwood.
Kamu tidak bisa melakukan ini, kawan. Permainan sudah selesai. Taruhanku sudah masuk. Saya menang.
Au contraire, Tuan Burnham.
Kamu, sahabatku, masih hidup.
Kamu curang, Dave. Kamu mencoba manipulasi permainan.
Kami memiliki integritas di sini.
Penjudi tidak pernah diizinkan mengganggu proses.
Seharusnya kamu biarkan permainan berjalan, Dave.
Tapi kamu, kamu tidak bisa melakukan itu, kan?
Tahukah kamu, saya sudah mengawasi kamu
sejak kamu ditugaskan kasus ini bertahun-tahun yang lalu.
Tahukah kamu itu?
Saya tidak percaya kamu pikir saya tidak akan menyadari saat kamu mendaftar.
Dan kamu tahu apa yang mereka lakukan pada tikus, bukan, Dave?
Mereka memusnahkannya.
Tunggu sebentar.
Nah, nah, nah.
Bagaimana dengan itu?
Hei, Dave!
Dave, kamu harus melihat ini.
Lihat. Lihat!
Ternyata, kamu tidak akan menang juga.
Kamu meremehkan anak itu.
Sialan kamu.
Tidak.
Sialan kamu.
Baiklah, dengarkan.
Kami memiliki satu tamu tersisa, dan menurut catatan saya,
hanya dua pemain yang bisa mengakhiri permainan ini.
Jadi sekarang ini adalah kompetisi satu lawan satu.
Pemain yang membunuh anak itu akan mendapatkan poin triple.
Selamat berburu!
Darah di tanah berarti poin di papan.
Oh, Tuhan. Seseorang sangat hangat.
Dan bukan kamu, pemain dua.
Tolong jangan! Seseorang bantu saya!
- Shh! - Berhenti! Lepaskan!
- Shh! - Lepaskan saya!
Ini aku. Ini Ayah.
Ayah!
Sayang, kamu baik-baik saja? Ya. Baiklah, dengarkan saya.
Saya butuh Kevin yang besar sekarang. Oke?
Kamu dan saya, kita keluar dari sini.
Di mana Taylor?
Aku tidak tahu. Semoga, dia berhasil keluar.
Ini adalah pertama kalinya aku mendengar kamu bilang begitu.
Ya. Ya, benar. Lihat, sekarang hanya kamu dan aku, oke?
Berapa lama kamu bisa menahan napas? Aku perlu kamu berpura-pura mati.
Bisakah kamu melakukan itu untukku? Ya?
Oke. Lanjutkan.
Sst.
Sial.
Pemain 2! Pemain 2!
Pemain 1 adalah palsu! Apa kamu mendengar? Pemain 1 adalah palsu!
Bunuh mereka berdua!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Keparat.
Touché, Roy.
Oke.
Kita akan ke waktu tambahan.
Ayo. Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayah, kereta!
Kereta. Gerak. Gerak, gerak, gerak, gerak.
Sial!
Ayah?
Roy, Roy, Roy.
Kamu...
Kamu merusak segalanya.
- Kamu tahu itu? - Tetap di belakangku, Kevin.
Kamu seharusnya kalah dalam permainan ini.
Kamu menyebabkan banyak orang kehilangan banyak uang malam ini, Roy.
Dan mereka tidak senang dengan itu.
Dan aku juga tidak.
Tolong! Biarkan aku dan anakku pergi.
Pergi? Tidak, kamu dan anakmu tidak akan pernah pergi dari sini.
Kamu memiliki penonton, Roy. Lihat.
Kamu lihat? Di sana?
Hah?
Kamu adalah orang yang sakit.
Oh, ayolah.
Permainan sudah ada sejak dunia ini ada.
Larilah, Kevin!
Apa yang kamu bicarakan tentang permainan?
Ini adalah kehidupan orang-orang, demi Tuhan.
Oh, ayolah.
Babi, kucing, anjing, ayam, monyet, manusia.
Apa bedanya? Ini adalah olahraga.
Ini adalah olahraga tertua. Ini adalah bagian dari naluri kita.
Orang Yunani, Romawi, Aztek, Mongol, mereka semua melakukannya.
Kita melakukannya. Dan sekarang kamu.
Ah-ah, ah-ah.
Sekarang kamu.
Bergabung dengan sejarah panjang itu karena malam ini, Roy, kamu adalah seorang gladiator.
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama, meskipun, untuk istri Anda.
atau putri kecil Anda yang menarik itu.
Oh, baiklah, kita akan menganggap itu sebagai hukum yang paling kuat yang bertahan, saya rasa, ya?
Apa pendapatmu?
Saya tahu Anda adalah orang yang sentimental, Roy, jadi sayang sekali
bahwa Anda tidak akan pernah melihat video ketika mereka:
Oh, baiklah.
Permainan selesai.
- Ayah, apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Ya, teman. Saya baik-baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja? Ya?
Oh, datanglah ke sini.
Saya sangat, sangat bangga padamu.
Kamu adalah anak yang sangat berani.
Bagaimana kalau kita pulang, ya?
- Ya. - Ya?
Ayo pergi.
- Kevin! - Tidak!
- Tidak apa-apa. Kita aman. - Ayah!
Oh, Tuhan. Ayah!
Ayah! Ayah!
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, sayang.
Tidak, Ayah. Ayah. Ayah.
Kamu hanya melindungi saudaramu.
Tidak, tidak, tolong, tolong, tolong.
Kamu baik-baik saja. Jangan tinggalkan saya. Jangan tinggalkan saya.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ayah, tolong, tolong, jangan tinggalkan saya.
Ambil--
- Jaga satu sama lain dengan baik. - Ayah, tidak!
Saya mencintaimu.
Saya sangat menyesal.
Saya sangat menyesal untuk semuanya.
Saya juga mencintaimu.
Kevin!
Rumah selalu menang, brengsek.
Shh!
Tidak ada taruhan lagi.
Saya minta maaf keluarga Anda harus melalui malam yang tak terlukiskan ini.
Saya hanya bisa membayangkan apa yang Anda alami.
Cukup tahu, ayahmu adalah pahlawan.
Kalian semua adalah pahlawan.
Detektif! Detektif!
Saya akan berbicara denganmu lagi segera.
Ini untuk kalian, teman-teman. Jika kalian membutuhkan hal lain, cukup beri tahu saya, ya?
- Terima kasih. - Ini untukmu, teman.
Ganti shift dalam lima menit.
Baiklah.
Semua berjalan sesuai jadwal, Tuan.
Mari kita jaga agar tetap begitu.
Ya, Tuan.
Yah, itu sangat mendebarkan, bukan?
Bentuk hiburan terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
Roy benar-benar memberikan perlawanan yang cukup hebat.
Sayang sekali kita tidak bisa memiliki dia untuk encore.
Tapi tidak perlu khawatir.
Saya memiliki sesuatu yang benar-benar luar biasa
untuk Anda, para penonton.
Saya selalu merasa rumah sakit sangat menyedihkan.
Saya rasa kita harus melakukan sesuatu tentang itu.
Saatnya untuk sedikit menyemarakkan.
Anda tahu, mereka mengatakan bahwa karakter sejati seseorang
dapat terungkap di hadapan kesulitan.
Dan program kami menyediakan banyak kesulitan
dengan konsekuensi yang nyata.
Keputusan yang kita buat akan bertahan seumur hidup
dan diingat lama setelah kita pergi.
Kita semua suka kompetisi,
dan kita menyukai kompetisi ini lebih dari yang lain.
Itu yang menjual.
Permainan ini akan menjadi yang pertama dari jenisnya,
dan kami menyediakan tempat duduk di tepi ring
dengan akses yang belum pernah ada
dan semua kenyamanan rumah.
Kita semua adalah penyintas yang murung
mencari cara untuk pulang.
Kadang bersembunyi dalam bayangan, menunggu momen emas kita.
Pria dan wanita, tua dan muda,
siapa yang bisa mengatakan hidup siapa yang lebih berharga?
Saya katakan, biarkan perjuangan dimulai.
Atau seharusnya saya katakan, "Biarkan terus berlanjut"?
Yesus Kristus!
- Tuan! Tolong bantu saya! - Baiklah! Baiklah!
Berhenti!
Selamat datang. Bagaimana saya bisa membantu Anda, Sofia?
Sial! Sial!
Oh, pekerjaan yang bagus.
- Lalu apa? - Kenapa kamu melakukan ini?
Siapa kalian?
Saya adalah pengatur acara dari sirkus ini,
bos pit dari permainan kecil kami.
Tapi kamu, sayang, bisa memanggilku Lockwood.
Tapi cukup tentang saya.
Kita tidak ingin mengalihkan perhatian dari bakat.
Saya tahu bagaimana para aktor bisa.
Apa semua ini?
Aliran ada di mana-mana.
Kamu tidak punya privasi.
Kamu hampir tidak memiliki kehendak bebas pada titik ini.
Semua detail intim kamu sedang dikumpulkan dan dinilai,
digunakan untuk memanipulasi kamu demi keuntungan mereka.
Hidup kamu ada di dunia maya, dan semuanya bisa diambil dengan klik mouse.
Penyakiti.
- Lepaskan saya! - Itu sudah cukup!
Lepaskan saya, kalian aneh!
Apa kamu menganggap saya bodoh?
Saya bukan badut.
Kamu tahu apa yang perlu dilakukan.
Sorotan akhirnya milikmu, jadi lakukanlah penghormatan.
Sekarang, di mana saya tadi?
Oh, aksi terakhir.