Perhatian semuanya!
Perayaan Mahapooja dimulai hari ini.
Pemujaan Mahapooja
akan dilakukan oleh pemuja wanita,
seperti yang dilakukan terakhir kali.
Dan para pria diminta
menggunakan kerincingan
untuk menghibur diri mereka sendiri dan anak-anak.
Semua wanita diminta
memakai sari merah
dan berkumpul di halaman kuil.
"Dia akan berkunjung selama perayaan pemujaan besar, itu benar,"
"Lakukan saja, DJ!"
"Dia akan berkunjung selama perayaan pemujaan besar, itu benar,"
"Ya, dia akan berkunjung selama perayaan pemujaan besar, itu benar,"
"Di jalanan yang sepi,"
"Dia akan memanggil lelaki dari belakang."
"Ya, dia akan berkunjung selama perayaan pemujaan besar, itu benar,"
"Dengan suaranya yang begitu memukau, dia akan mencuri hati mereka,"
"Ya, dia akan berkunjung selama perayaan pemujaan besar, itu benar,"
"Dan, dan, dan..."
"Dan jika ada yang berani berbalik dan melihat,"
"Dia akan menelanjanginya,"
- Ya ampun! - Ya Tuhan! - Apa yang kau katakan?
"Dia akan menelanjanginya, dan membawanya pergi dengan cepat."
"Dia akan berkunjung selama perayaan pemujaan besar, itu benar,"
“Jadi di Chanderi, para pria tak biasa keluar rumah,”
"Lirik bahasa Inggris, ya?"
"Saudara Rudra!"
"Dan mereka yang keluar, mereka mengenakan sari dan blus."
"Sulit untuk menyingkirkan Stree,"
"Itulah sebabnya semua orang menulis di luar rumah mereka -"
"O Stree, datanglah besok,"
"Tidak, jangan datang hari ini,"
"O Stree, datanglah besok,"
“Kemudian muncullah pelindung Chanderi, perkasa dan berani,”
"Dia mempertaruhkan segalanya, dan melakukan aksinya,"
"Dia menatap mata Stree dengan kasih sayang yang tulus,"
"Dengan cinta..."
"Kekuatan Stree ada di kepangannya,"
Di kepangannya!
Dan pelindungnya juga memotongnya,"
"Dipotong!"
"Dia memotong kepangan itu dan menyelamatkan semua pria,"
"Dan memberi Stree -"
"Cinta dan rasa hormat yang pantas diterimanya."
Saudara Rudra?
Sepertinya seseorang minum terlalu banyak tadi malam, hmm?
Muntah dan sebagainya?
Pengetahuan.
Hanya sekedar menyerap sedikit ilmu dari pikiranku.
Kau tau, jika pengetahunmu terlalu banyak, pengetahuan itu akan meluap dan Kau harus menemukan cara untuk mengeluarkannya.
Apa yang membawamu ke sini?
Oh, aku kemari hanya mengantarkan surat lama ini untukmu.
Aku menemukannya saat sedang membersihkan tempat itu.
Wah, cukup cepat juga layanannya, Pak Pos.
Surat yang diterima selama Pooja,
dikirim selama Mahapooja?
Siapa yang mengirimnya?
Aku sendiri agak penasaran siapa yang akan repot-repot mengirimimu surat--
- Hmm, mungkin itu surat cinta? - Mengapa bilang begitu?
Nah, lihat ini! Ada banyak gambar bunga merah dan tanaman merambat di atasnya.
Dan ada tulisan dalam bahasa Urdu juga.
Kau tak bisa bahasa Urdu, ya?
Orang yang tak berpengetahuan.
Pribadi dan rahasia.
Hanya untuk Tn. Rudra.
Kedengarannya seperti dari Shama.
Ayo, buka, mari kita lihat!
Mengapa kau tak membacanya?
Tidak, aku tak bisa bahasa Urdu.
Lagipula , kau seharusnya tak membaca surat cinta orang lain.
Jangan terlalu bersemangat.
Masih mengantarkan surat di era digital email!
Kau akan kehilangan pekerjaan sebelum kau menyadarinya, sobat.
Lebih baik pergi.
Itulah masalahnya dengan kota kecil,
semua orang kepo dan ingin membaca surat orang lain.
Pemancing kributan.
Hah?
Vicky?
Hai.
Vicky!
Hai!
Kau? Benarkah itu kau?
Ya, ini aku.
Aku pikir kau hanya...
Sudah lama sekali.
Aku merindukanmu.
Ketidakhadiran membuat hati semakin sayang.
Benar, benar, benar!
Kau...
Kau masih mengenakan gaun lama yang sama.
Ya.
Jangan khawatir, aku bisa membuatkanmu yang baru.
Hanya dalam waktu 31 menit saja.
Namun ukuranku telah berubah.
Kau dapat mengambilnya lagi jika kau mau.
Sempurna.
Nah, aku selalu mengacaukannya kalau menyangkut dirimu.
Baiklah, lakukan saja tanpa pita pengukur.
- Apa aku benar-benar bisa melakukan itu? - Lakukan saja.
Baiklah, kalau begitu aku akan mencobanya.
Apa kau minum sedikit rum sebelum datang ke sini?
Aku belum pernah melihatmu...
Bisa lihat aku sekarang?
Atau mau dipukul lagi biar bangun?
Mau mengukur tubuhku, ya?
Kau mencoba menjahitkan blus baru untukku?
Kau pasti akan menciumku jika aku tak menghentikanmu.
Baiklah, aku...
Apa yang terjadi di sini, Vicky?
- Jadi aku... - Oh Kekasih Chanderi yang Putus Asa!
Teruslah melamun seperti ini dan kau akan menyembuhkan masalah tidur malammu sendiri!
Kau berpakaian rapi dan duduk di sini menunggunya,
tetapi dia tak akan kembali.
Wanita yang tidak setia itu hanyalah ilusi.
- Baiklah, cukup, Saudara Rudra. - Ya, sudah cukup.
Dia menghilang begitu saja dari bus yang sedang melaju!
Kubilang, aku tak akan mentolerirmu jika kau menjelekkannya.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini pagi ini?
Mengapa aku disini?
Oh benar, untuk menunjukkan ini padamu.
Coba lihat.
Chanderi Puran? - Ya,
beberapa halaman robek dari Chanderi Puran.
Seseorang mengirimkannya kepadaku melalui pos beberapa bulan yang lalu.
Tukang pos baru saja mengantarkannya hari ini.
Stree adalah PSK.
Dia punya kekasih.
Kita sudah tahu bagian itu.
Namun kita tak mengetahui hal ini.
Surat itu juga memuat hal lain.
Dia akan kembali.
Ya.
Siapa yang akan kembali?
Itulah pertanyaannya, bukan?
Kita tak tahu siapa sebenarnya yang akan kembali.
- Dia akan kembali? - Kita tidak tahu.
siapa yang merobek halaman ini,
mengapa mereka melakukannya,
atau mengapa mereka mengirimkannya kepadaku sekarang.
Pasti ada agenda rahasia di balik ini.
Mungkin seseorang mencoba memperingatkan kita.
- Saudara Rudra? - Hmm?
Bab ini sudah selesai, oke?
Kau perlu mencari sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktumu.
Dan bantulah aku - gosoklah gigimu di pagi hari.
Jangan kemari dengan bau seperti itu.
Dia akan kembali.
Dengar, anakku,
Pernah pikirkan masa depanmu?
Gadis-gadis di sini telah cukup modern.
Satu per satu, mereka meninggalkan kota dan pindah ke kota besar.
Aku tahu, Ayah.
Mereka melakukannya demi kebaikan mereka sendiri. Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana jika tak ada seorang gadis pun yang tersisa untukmu?
Kalau tak ada lagi yang tersisa, ya sudahlah.
Bagiku, itu tak menjadi masalah.
Apa yang kau katakan?
Tentu saja, itu membuat perbedaan.
Berhenti! Dengar baik-baik.
Itu akan membuat perbedaan!
Silakan duduk.
- Aku terlambat, Ayah. - Sudah kubilang duduk saja.
Ingat, aku pernah bercerita tentang tubuh seorang pemuda?
penuh dengan vitalitas?
Ya, seperti tangki penuh energi atau semacamnya.
Tepat!
Ia ingin sekali keluar, kan?
Ya, tapi ayah mengajariku untuk mandiri.
Itu pun ada batasnya.
Langsung saja ke intinya.
Minyak murni itu menyehatkan,
tetapi seorang pria perjaka tidak.
Ayah terlalu tenang dalam hal ini.
- Aku berangkat dulu. Aku terlambat. - Dengarkan aku dulu.
Kau ingin menikah atau tidak?
Aku tidak mau. Jadi?
Kalau begitu, hanya ada satu pilihan tersisa.
Apa?
Ambillah ini.
Lakukanlah.
Lakukan apa?
Cinta kasih.
- Ayah! - Ya!
Kau tak pernah tahu, mungkin itu akan membawa perubahan?
Kau telah melakukan dosa.
Aku sedang berpuasa,
dan ayah duduk di sini dan mengatakan hal-hal yang salah kepadaku.
Tak ada yang salah dengan itu.
- Tapi aku tak seperti itu. - Tapi...
Kau terus menikmati kebiasaan tidak sehatmu dengan minyak murni ayah.
Hei!
Dengar, aku tahu kau tak akan menyukai ikatan.
Jadi, aku simpan saja uangnya.
Ucapkan terima kasih kepada Paman.
Mau burger?
Tentu.
Tidak, aku sedang berpuasa.
Cewklah yang berpuasa untuk cowok, bukan sebaliknya!
Dia berpuasa, katanya!
Kau dulu berpuasa sampai beberapa bulan yang lalu.
Aku tak berpuasa untuk Chitti,
Aku melakukannya agar tetap langsing dan ramping.
- Begitu. - Mengingat situasimu,
Aku sarankan kau berpuasa Akshay Ekadashi.
Mengapa?
Untuk mendapatkan kebebasan dari cinta tak berbalas yang kau miliki untuk gadis itu.
Astaga, dia sedang jatuh cinta!
- Apa? - Pacarmu yang katanya itu,
yang telah kau belikan 40 boneka beruang dalam empat bulan terakhir -
kau menggunakan uangku.
- Aku tak akan mengembalikannya. - Kembalikan.
Tidak, tidak akan.
- Kembalikan. - Tidak akan.
Kembalikan uangku!
Uang ini milikku.
Itu uangmu, tapi sekarang milikku.
- Aku tidak akan mengembalikannya. - Kembalikan saja. Cepatlah.
Vicky, tolong.
Pertama, mintalah dengan baik-baik, disertai sedikit cinta.
Vicky, tolong.
Apa ini yang kau sebut cinta?
Hmm.
Lupakan.
Kau harus memohonnya. Itu lebih cocok untukmu.
Vicky, kumohon!
Aku perlu membeli hadiah untuk Chitti.
- Kumohon! - Oke, oke, oke.
Baiklah, baiklah.
Tapi pertama, berjanjilah kau tak akan memanggilnya penyihir lagi.
Aku tak akan melakukan itu, aku janji.
Minta maaf.
Maaf.
Minta maaf padanya.
Dia ada disini?
Katakan dari lubuk hatimu, dan dia akan mendengarkanmu.
Oke.
Maaf, penyihir, aku tidak...
Maaf, maaf yang sesederhana itu.
Terima kasih.
Sekarang aku bisa memberinya boneka beruang bulan ini juga.
Hei, Nona Katrina kecilmu ada di sini.
Bits!
Burger?
- Ih, duh. - Ih, sial.
- Tidak . - Kau akan kembung lagi.
Perutmu akan menonjol,
dan kau akan membuatku berdiri di depanmu di semua foto.
Tidak, Bits. Bagian depan bukan sudut terbaikku.
Tidak, aku tidak mau. Saudara Vicky yang mau.
Ingat, aku sedang berpuasa "intim"?
Hei Vicky!
Ya, itu milikku.
Apa kabar?
Ke mana saja kau akhir-akhir ini?
Kenapa kau tidak ikut jogging lagi?
Karena dia masih terjebak dalam cintanya yang tak terbalas.
Oh tidak.
Ayo, Vicky, lupakan dia.
Kau bisa memiliki siapa pun yang kau inginkan.
Apa?
Percayalah, kau sangat tampan dan berbakat.
- Ah, sudahlah... - Tinggalkan Chanderi.
Keluar dari tempat ini.
- Ingat teman-temanku... - Ya.
Shardha, Nikku, dan Gauri?
Mereka meninggalkan kota itu tanpa memberi tahu siapa pun.
Oke.
- Kau sebaiknya pergi juga. - Pergi.
Kau benar.
Aku pikir kau juga sebaiknya pergi.
Apa atau siapa yang kau miliki di sini?
Aku di sini!
Siap pakai, dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Dan aku merawatnya dengan baik.
Aku juga membawakanmu protein shake.
Kau dapat memakanya.
Hari ini hari Senin.
Kita harus melakukannya malam ini, kan?
Ya, benar.
- Baiklah, aku terlambat, jadi... - Baiklah.
Selamat tinggal, Vicky.
- Selamat tinggal. - Ayo joging, oke?
- Selamat tinggal, Bits. - Selamat tinggal.
Bits.
Kependekan dari Bittu.
Syukurlah namamu bukan Tittu.
"Come down."
"Lo-lo-lo-lo-lo-lo-ve..."
"Berikan padaku, berikan padaku."
Soft Chitti, warm Chitti, little ball of fur.
Happy Chitti, Sleepy Chitti, purr purr purr.
- Bits, nyanyikan dengan baik. - Ya?
Bagus? Oke.
Soft Chitti,
Warm Chitti,
Little ball of fur
Happy Chitti,
Sleepy Chitti,
Pur Pur Pur.
Sepertinya kau sedang tidak mood.
- Tidak, benar juga. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan menelepon Prathamesh.
Mengapa kau meneleponnya?
Dia membuatku tertidur dengan nyenyak.
Tidak perlu, aku akan membuatmu tertidur. Jangan lakukan itu.
Baiklah, aku akan nyanyi, aku akan menyanyikannya dengan baik.
Soft Chitti,
Warm Chitti,
Little ball of fur.
"Lo-lo-lo-lo-lo-lo-love..."
"Berikan padaku, berikan padaku. Berikan padaku! Berikan padaku! Berikan padaku!"
Happy Chitti,
Sleepy Chitti,
Purr...
Purr....
"Come down."
Seseorang terlihat agak lelah, ya?
Jika kau tak mengatakan "come down",
Aku tak akan turun.
Benarkah? - Ya.
Tidak perlu menyombongkan diri.
Aku tahu kau menyanyikannya lagu pengantar tidur.
Dia kesulitan tidur.
Dia tidak bisa tidur sampai aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya.
Aku menceritakan ini padamu karena kita berteman.
Tubuh kita penuh vitalitas.
Kau melihat seseorang di sana?
Ayo kita pergi sebelum ada yang mendengar kita.
Nyalakan mesinnya!
TIDAK!
Ibu! Tolong! Ibu!
- Chitti! - Chitti!
Di atas! Aku mendengar dia berteriak di atas!
- Paman, kita harus ke atas dan memeriksa Chitti. - Apa yang terjadi?
Ada keributan apa ini?
- Apa itu? - Chitti!
Chitti!
Dimana Chitti?
- Chitti! - Chitti!
- Di mana Chitti! - Chitti!
Apa yang baru saja terjadi?
Chitti!
Mobilnya juga hancur.
- Ayo! - Kita cari!
Apa yang telah terjadi?
- Itu Bittu! - Ayo, cari teman-teman.
Siapa yang melakukan ini?
Ada yang melihat sesuatu?
Apa dia kabur ke Delhi?
Dia tidak perlu mendobrak tembok.
Dia bisa saja naik bus.
Aku punya firasat buruk tentang ini, Vicky.
Apa yang terjadi, Bittu?
Kau melihat sesuatu?
- Mari cari dia. - Ya. Ayo kita cari.
Ya Tuhan, aku sungguh-sungguh berdoa, mohon jauhkanlah kejahatan.
Chitti!
- Chitti! - Halo, Bibi.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Chitti hilang. - Chitti hilang.
- Chitti! - Chitti!
Saudara Rudra?
- Kemarilah. - Ayo, ayo.
- Saudara Rudra? - Apa yang kau lakukan di sini?
Lihat ini.
Jejaknya sangat besar.
Tampak seperti Dinosaurus.
Jadi dinosaurus menculik Chitti?
Ayo,
Ngapain dinosaurus kesini yang ga ada taman joggingnya?
- Kau benar. Tapi...? - Jejak kaki siapa ini?
Itu ...
Itu milik setan.
Setan?
Monster! Binatang buas!
Bakasura, Banasura, Bhasmasur, Narakasura, Talasur...
Kau dapat menemukan buku tentang makhluk legendaris ini di tokoku,
dengan diskon 5%.
Saudara Rudra, bisa promosikan tokomu nanti?
Pertama, mari kita cari tahu ke mana Chitti pergi!
Dia tidak pergi kemana pun.
Dia membawanya.
Siapa?
Seorang pria tanpa kepala.
Dia tidak memiliki kepala.
Aku melihatnya.
Dia pergi ke arah ini.
Dimana? Di sini?
Lewat sini?
Dia membawanya melewati tembok.
Diam kau, pecandu ganja.
Cukup ngawurnya.
Jangan percaya sepatah kata pun yang dikatakan si pecandu ganja ini,
teruslah mencari gadis itu.
Aku yakin dia ada di tempat temannya.
Kaus kaki bermotif es krim Chitti!
Chitti!
Mengapa kau meneriakkan namanya seperti itu, hah?
Chitti adalah cintaku.
Jika giliranku membantunya tidur hari ini,
maka aku akan menyelamatkannya.
Vicky...
Nona Stree?
Nona Stree? Ini aku, Vicky.
Aku pikir kau sudah pergi untuk selamanya, tapi ternyata kau kembali lagi.
Vicky...
Nona Stree, kita...
Kita sekarang ada di tim yang sama, bukan?
Kita sekarang berteman.
Maaf karena kepanganmu terpotong.
Pijat kepalamu dengan minyak hangat dan rambutmu akan tumbuh kembali dalam waktu singkat.
Nona Stree, aku akan berbalik sekarang.
Tolong, jangan buka bajuku.
Kita berteman, ingat?
Teman.
Nona Stree?
Ada apa?
Saudara Rudra, mengapa kau membuang jejak kaki itu dan mengikutiku ke sini?
Itu aku, bukan saudaramu Rudra.
Kau tidak minum rum harianmu sebelumnya atau bagaimana?
Vicky, ini aku.
Tunggu sebentar.
Bittu?
Ayah?
Badri?
Siapa pun kau, pukul saja aku dan selesaikan ini.
Bangunkan aku. Ayo, tampar aku.
Pukul aku.
Hah?
Nona...?
Nona...
Kau sungguh kembali!
Kau kembali!
Kau kembali! Kau kembali! Kau kembali!
Aku memikirkanmu dari lubuk hatiku.
Namun kau butuh waktu lama untuk kembali.
Kau tau mereka panggi apa kau di belakangmu?
Apa?
Mereka memanggilmu ilusi, penyihir, raksasa wanita
dan mengatakan kau adalah kekasih yang tidak setia yang menolak cintaku,
dan sekarang aku akan membalas dendamku.
Itu belum semuanya.
Tahukah kau apa yang mereka katakan tentangku?
Mereka memanggilku si Kekasih Chanderi yang Putus Asa, si Bocah Kekasih yang Hancur,
Vicky si Aneh, Romeo Pinggir Jalan, Jangan Cintai Aku Lagi,
Gila Cinta, Pecundang Terbaru, Kekasih Gila,
Pangeran patah hati dengan cinta tak berbalas,
Kabir Singh, Sang Perjaka Kering.
Kau tidak berubah sedikit pun, bukan?
Dan kau pun masih sama.
Berbicara tentang perubahan,
kau mengganti bus waktu itu?
Kondektur bilang kau menghilang begitu saja dari bus, jadi...
- Semua orang telah... - Bisa kita bicarakan hal ini nanti, Vicky?
Pertama, aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting,
itulah mengapa aku membawamu ke sini sendirian.
Baiklah, katakan padaku.
Aku tahu siapa yang menculik gadis itu.
Gadis yang mana?
Chitti?
Bukan hanya Chitti,
Aku tahu siapa yang menculik semua gadis itu.
Siapa?
Orang yang membunuh pelacur itu dan mengubahnya menjadi Stree.
Itulah sebabnya dia baru kembali setelah Stree pergi.
Dia bersembunyi sampai sekarang.
Siapa gadis kecil itu?
Chitti menghilang.
Lalu Vicky juga hilang.
Aku akan dikutuk.
Saudara Rudra,
Bagaimana jika mereka melarikan diri bersama?
Jangan pernah meragukan seorang teman.
Tapi perhatikan waktunya.
Saudara Rudra, di mana Chithi (suratnya)?
Hah? Chitti ada di sini?
Tidak, Chitti tidak ada di sini.
Kau yang simpan.
Aku membawa Chitti?
Ya, ingat kau membawanya ke atap.
Atap?
Ya, dia membawanya ke sana,
membukanya, menunjukkannya padaku,
- lalu membawanya. - Apa?
Oh, begitu. Dia sedang membicarakan tentang Chithi.
Aku juga berbicara tentang Chitti.
Dan aku berbicara tentang Chithi.
- Tidak, tidak... - Mengapa kau bicara tentang Chitti?
Mengapa aku tidak berbicara tentang Chithi?
Kau memiliki hak cipta atasnya atau apa?
Chitti milikku, jadi tentu saja aku akan membicarakannya.
Dia berbicara tentang Chithi.
Itulah yang aku katakan!
- Chitti itu milikku, mengapa aku tak boleh membicarakannya? - Bagaimana bisa Chithi itu milikmu?
- Itu miliknya, dia menympannya. - Bagaimana Chitti bisa menjadi milikmu?
Dia berbicara tentang Chithi!
Chithi - suratnya!
"Kau mendapat surat!"
Surat, pos, korespondensi, surat resmi.
Dan kau bicara tentang "Aku wanita cantik, berikan aku gelang, sayang!"
Oh, begitu.
T-T-I dan T-H-I
- Oke, mengerti. - Mengerti.
Aku sudah menyimpanya. Aku sudah menerimanya.
- T-T-I dan T-H-I - Aku mengerti.
- Tunggu sebentar. - Oke.
Pikir apa?
Aku pikir ...
Aku tak tertarik menyanyikan lagu pengantar tidur untuk pacar tirimu.
Dia bukan pacar tiriku!
Aku jadi terlalu emosional, kawan!
Baiklah, jangan menangis. Jangan menangis.
Ini Chithi, suratnya.
Kita tak akan punya masalah jika kau lebih mengenal aksara Hindi.
Berisi rahasia yang akan memberi tahu kita siapa yang menculik Chitti.
Lalu bacalah dengan cepat.
- Bolehkah? - Saudara Rudra,
lihat apa yang tertulis di dalamnya.
Pembunuh Stree -
Chandarbhan dan anggota dewan desa yang berdosa.
Chandarbhan adalah kepala desa Chanderi.
Kuat seperti banteng, tinggi seperti unta,
dan sombong seperti Rahwana.
Dia tukang selingkuh dan pemabuk.
Meski menurutku minum tak selalu hal buruk.
Ada yang minum untuk menenggelamkan kesedihan, yang lain untuk melupakan mantan kekasih.
Asalkan dalam batas wajar...
Saudara Rudra, bisa lanjutkan?
Ya, tentu saja.
Dushashana adalah sosok idealnya.
Melucuti pakaian wanita adalah hobinya yang sesungguhnya.
Bagi mereka, tugas perempuan adalah membersihkan, memberi makan keluarga,
Dan menghangatkan tempat tidur mereka kapan saja mereka mau.
Chandarbhan dan teman-temannya gemar menonton pelacur menari.
Ketika pelacur itu mencoba mengikat simpul,
Para pendosa ini pertama kali menggorok leher kekasihnya
dan kemudian tepat di depan gadis kecil mereka,
mereka membakar keduanya di satu tempat.
Lalu pelacur itu kembali sebagai Stree, tidak mengherankan,
dan dia memenggal kepala Chandarbhan dan teman-temannya
dan menguburnya enam kaki di bawah tanah.
Tubuh-tubuh tanpa kepala itu
masih terkubur di suatu tempat.
Oh sial!
Ingat tembok di tempat Chitti?
Tidak punya kepala.
Bahkan si pecandu ganja pun bilang...
Apa lagi yang tertulis di sana, Saudara Rudra? Silakan baca.
Sebentar.
Tubuh tanpa kepala itu masih terkubur di suatu tempat,
tetapi tak seorang pun tahu persisnya di mana.
Para lelaki biasa menghabiskan hari-harinya dengan memakan biji karom dan bermalas-malasan di tempat tidur.
- Biji karom? - Mereka mempertimbangkan pijat
sebagai latihan dan menggendong merpati sebagai suatu seni.
Biji karom, pijat, merpati?
Sepertinya penulisnya kehilangan akal sehatnya.
Penulis mencoba mengatakan bahwa setelah Stree pergi,
- monster tanpa kepala itu kembali dan mulai membawa pergi gadis-gadis itu.
Ya.
Dan kita semua mengira gadis-gadis kita yang polos itu hanya melarikan diri dari kota.
Kau lebih cerdas saat bersamaku.
- Terima kasih. - Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Yah...
Baiklah, dia menceritakannya padaku.
Vicky, tolong.
Dia kembali, aku bersumpah.
Saudara Rudra, dia melamun lagi.
- Aku tak sedang melamun, bodoh. - Benarkah?
Jika dia memang mengatakan itu padamu, tanyakan padanya ke mana dia membawa Chitti-ku!
Saking gembiranya, aku lupa menanyakan hal itu padanya.
Tapi aku akan bertanya padanya lain kali aku bertemu dengannya.
Tak ada yang menarik dari hal itu.
Tidak, sejujurnya aku sedih.
Chitti.
"Kau memanggilku,"
"Dan aku akan datang tanpa peduli,"
"Aku tak akan terlambat, aku bersumpah,"
Kau membuat ini hanya dalam satu hari?
Tidak sehari penuh, hanya beberapa jam saja sebenarnya.
Kau seorang seniman yang menakjubkan.
Terima kasih.
"Aku akan berhenti bernapas,"
"Tapi aku akan menepati janjiku,"
"Aku dulu, aku sekarang, dan milikmu akan selalu menjadi milikku,"
Bahkan usia terasa seperti momen, oh cintaku yang begitu sejati,"
"Beginilah istimewanya cintamu untukku dan dirimu,"
"Aku dulu, aku sekarang, dan milikmu akan selalu menjadi milikku,"
"Kau sudah berjanji sejak lama,"
"Dan sekarang kau sudah kembali,"
"Aku bersyukur kau ada di sini karena hatiku telah merindukannya,"
"Terima kasih kembali,"
"Kau selalu diterima di sini,"
"Berjanjilah kau tidak akan pernah menghilang lagi,"
"Itulah cinta sejati, yang tak pernah berakhir, percayalah padaku"
"Aku dulu, aku sekarang, dan milikmu akan selalu menjadi milikku,"
"Kau sudah berjanji sejak lama,"
"Dan sekarang kau sudah kembali,"
"Aku bersyukur kau ada di sini karena hatiku telah merindukannya,"
"Terima kasih kembali,"
"Kau selalu diterima di sini,"
"Berjanjilah kau tidak akan pernah menghilang lagi,"
Vicky! - Dia menggigitku!
Ayo cepat!
Dia menggigitku! - Vicky!
Vicky! Vicky! - Jariku!
Apa yang terjadi, Vicky?
Ada apa?
- Gigitan cinta. - Gigitan cinta!
Saudara Rudra! Mau ke mana? Kemarilah.
- Gigitan cinta! Gigitan cinta! - Apa itu?
- Gigitan cinta! - Di mana?
Gigitan cinta!
Gigitan cinta di jari?
Di mana gigitan cintanya?
Apa?
Baiklah, aku agak terbawa suasana jadi...
Dia menggigitku.
Siapa?
Gadisku.
Kedengarannya seperti pertunjukan yang berulang.
- Tidak! Demi Ayah! - Lalu apa?
Lilin-lilin menyala di mana-mana, bunga-bunga berjatuhan.
Aku terbang ke sana kemari seperti Superman.
Baiklah, kalau begitu kemana perginya bunga dan lilin itu?
Dimana lilinnya?
Sepertinya dia mengemasi semuanya dan pergi, ya?
Aku yakin kau pasti bertanya ke mana monster itu membawa Chitti, bukan?
Jadi, kemana dia membawanya?
Vicky,
sejujurnya, berhentilah melamun.
Ini bukan khayalan. Itu benar.
Itu cinta sejati.
Dan di mana kita dapat menemukan cinta sejatimu ini?
Bittu,
ada wilayah di luar batas benar dan salah.
Di situlah kau akan menemukannya.
Ada rumah sakit jiwa hanya beberapa blok dari daerah itu.
Di situlah kami akan menemukanmu dalam beberapa hari!
Bodoh!
Hei!
Bittu...
Vicky.
Benar.
Vicky,
Aku berkata karena aku lebih tua dan lebih bijaksana.
Apa yang kau lihat dan rasakan
hanyalah ilusi.
Itu tak nyata.
Mau dipukul berapa kali biar kau mengerti?
Vicky, kami mengandalkanmu
untuk membantu kami menemukan Chitti.
Ayo!
Bittu?
- Tidak, jangan menangis. - Lepaskan aku, Vicky.
Jika kau begitu percaya padaku, aku tak akan mengecewakanmu.
Bagaimanapun, Aku Vicky.
Aku telah menemukan cara untuk menyelamatkan Chitti dari monster tanpa kepala itu.
Apa rencananya?
Untuk mengalahkan monster tanpa kepala ini,
kita harus memanggil Stree kembali.
Kau sudah gila?
"Kita harus memanggil Stree kembali," katanya.
Chanderi berhasil menyingkirkan Stree dengan susah payah.
Semua kekuatannya ada pada kepangannya yang telah kau potong.
Jadi apa gunanya memanggilnya?
Stree tak dapat membantu kita.
Dia bisa.
Karena dia Stree.
Bahkan tanpa kepangannya, dia tetap kuat.
Dia tak membutuhkan kepangan untuk menjadi kuat.
Jadi...
Tapi bagaimana kita akan memanggilnya kembali?
Kita tahu seseorang yang dapat membawa kita ke Stree.
Ada orang di rumah?
Apa yang sedang kau lihat?
Jana! Jana! Jana!
Aku sangat merindukan kalian semua!
Hentikan dramanya.
Kami menghubungimu berkali-kali.
Maaf, teman-teman.
Dulu, aku pernah mengalami kejang.
Orang-orang mengira aku kena kutukan.
Jadi Ibu mengirimku ke sini
dan menyuruhku menghapus semua kontakku.
Dia menyuruhku memblokir nomor-nomormu juga.
Kau melupakan teman-temanmu demi seorang wanita?
Dia ibuku, bung.
Maaf.
Jana....
Sekarang saatnya menjadi teman baik kami.
Oke?
Hanya kau yang dapat menemukannya sekarang.
Siapa?
Dia!
Pengaruhnya masih tertinggal di dalam dirimu, benar?
Kau masih bisa kejang, kan?
Ya?
Ya.
- Kau dengar itu? - Suara apa?
Kau dengar itu? - Tidak.
- Kau berbohong kepada kami? - Tidak.
- Kau menikmatinya sendirian? - Tidak, Bung.
- Siapa dia? - Teman spesial ya? Cinta kasih?
- Tidak... - Perkenalkan kami juga.
Vicky, kumohon. Vicky, kumohon.
Tidak, bung.
- Ruangan yang gelap! - Dengarkan aku...
- Vicky! Ini wanitanya... - Dengarkan aku... Jangan masuk ke sana!
- Teman spesialmu, ya? - Jangan masuk ke sana!
- Itu kamar pamanku. Dengar... - Teman spesialmu!
Bhask--
Sudah kubilang, jangan masuk ke sana.
Dia telah pergi.
Mengapa kau tak pernah mendengarkan aku?
- Dulu kau orangnya penakut sekali. - Ya.
Bagaimana bisa kau memelihara anjing berbahaya?
Perubahan, Vicky.
Perubahan merupakan satu-satunya hal yang konstan di dunia ini.
Aku bukan Jana yang dulu seperti yang kau kenal.
- Aku sudah berubah sekarang. Serius. - Jangan sok Einstein, bung.
Mari kita bicarakan mengapa kita kemari.
Apa yang ingin kau diskusikan?
- Nah, kau lihat... - Dengarkan, Jana,
kau harus kembali ke Chanderi bersama kami.
Mengapa?
Kita harus menemukan Stree.
Dia sudah gila?
Tidak, belum.
Kau harus melakukannya untuk Chanderi.
Orang waras mana yang akan melompat ke dalam sumur maut?
Kau harus ikut dengan kami! Ayo berangkat.
Aku perlu belajar untuk ujian IAS, harus mengurusnya.
- Persetan dengan studimu dan anjingmu! - Kau dengar itu?
- Bittu! Jana! - Apa?
- Dia cuma ngawur. - Ya, dia bicara tanpa berpikir. Dasar bodoh.
- Tidak, kita tidak perlu menemukan Stree. - Lalu?
Kau memiliki peran untuk permainan drama Stree.
- Drama yang mana? - Drama yang mana?
Yang diselengarakan Saudara Rudra?
- Yang mana Jana harus ada di sana? - Yup,
Kau harus bermain dalam drama Saudara Rudra.
- Baik. - Baik.
- Kau memiliki peran penting di dalamnya. - Ya
- "Pengalaman yang istimewa." - Wow.
- Benarkah? - Benar.
Kapan aku harus mulai berkemas?
Ayo pergi sekarang.
"Kau berjanji tapi itu bohong,"
Ada di belakang. Periksa di sana.
"Kau berjanji tapi itu bohong,"
- "Aku menghabiskan malam di ladang" - Ada apa?
"tapi kau tak kunjung datang."
"Aku menghabiskan malam di ladang , tapi kau tak kunjung datang."
-Ibu! Jana!
- Jana kembali! Kau tampak keren. - Itu sudah cukup.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
- Kenapa kau kembali dari Delhi? - Karena Vicky dan Bittu.
- Vicky dan Bittu? - Salam, Bibi.
- Salam, Bittu!
"Tanpa selimut yang menghangatkanku di tengah malam,"
"Kau bilang kau akan datang tapi kau tak kunjung datang."
"Aku menghabiskan malam di ladang, tapi kau tak kunjung datang."
Oh, Jana, aku senang sekali melihatmu kembali di sini.
Kau masih terlihat sama,
seperti jangkrik kecil.
Terima kasih, Saudara Rudra.
- Jangkrik - Jangkrik!
Ayo, duduk.
Jangan di sini. Duduklah di sana.
Baiklah, beritahu aku kapan aku mendapatkan momen besarku dalam drama itu?
Drama apa?
Permainanmu.
Permainanku?
Sebenarnya kami membawamu ke sini untuk pekerjaan penting.
Pekerjaan penting apa?
Dengar,
tidak perlu takut.
Chanderi dalam masalah lagi.
Monster tanpa kepala yang berbahaya dan kuat
telah menculik pacar tiri Bittu.
Mustahil.
Sulit dipercaya.
Awalnya aku juga tidak percaya , Jana.
Tapi itulah kebenarannya.
Aku bisa menerima monster tanpa kepala,
tapi bagaimana bisa kalau Bittu punya pacar?
Itu suatu keajaiban.
Keajaiban memang terjadi di dunia ini.
Apa mereka benar-benar "cinta kasih"?
Dia mencari "cinta kasih",
tetapi hanya menyanyikan lagu pengantar tidur dan pergi.
Aku ingin sekali mendengar lagu pengantar tidur itu.
Soft Chitti, Warm Chitti, Little ball of fur.
- Seseorang hentikan dia. - Lupakan saja. Berhenti.
Intinya adalah,
bahwa monster tanpa kepala yang berbahaya ini menculik pacarnya.
Ya.
Kami butuh bantuan Stree untuk membawanya kembali.
Dan Stree seperti saudara perempuanmu.
Jadi kau akan membantu kami menemukannya.
- Tidak mungkin! Sama sekali tidak! - Kami mencintaimu.
- Jana! - Aku tak akan membantu mencari siapa pun!
- Jana! - Jana!
Tidak, Saudara Rudra, kau tak mengerti.
Aku harus belajar untuk ujian IAS.
- Aku akan kembali ke Delhi. - Jana!
- Ya!
Tatap mataku.
- Bisakah kau melihat kebenaran pada mereka? - Tidak.
Ayo, Jana, kau bisa melihat kebenarannya.
Oke, mungkin sedikit.
Kau tak perlu berbuat banyak.
Disha Batani. (Pandu kami saja.) Itu saja.
Siapa dia sekarang?
Siapa siapa?
- Kau baru saja menyebutnya. - Hei! Minggir! Minggir!
Kau perlu membimbing kami ke arah yang benar.
Tidak tidak tidak.
Jana, efek Stree masih ada dalam dirimu.
Katakan saja pada kami di mana bisa menemukannya , lalu kami akan urus sisanya.
Sebaliknya, dia akan menangani kita semua.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Pernahkah aku membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padamu?
Kau memasukkan katak ke dalam celanaku saat kita masih di kelas 5.
Kau sudah lupa?
Setelah itu?
Di kelas 10,
kalian mengurungku di kamar mandi wanita dan lari.
Setelah itu?
Kau menyuruhku menggantung terbalik di kampus untuk mencuri layang-layang.
Di mana layang-layang itu?
- Setelah itu? - Setelah itu?
Setelah itu?
Tak ada apa-apa.
Kau tak melakukan apa pun lagi setelah itu.
Kita selalu keluar di malam hari.
Dan aku harus berbohong kepada ibuku.
Jadi bagaimana? Kita berteman, kan?
Ngomong-ngomong Vicky, kau tak perlu berbohong, tahu?
Kau telah melakukan dosa.
Pelan-pelan saja, Saudara Rudra.
Aduh,
dan sekarang kita kembali lagi ke tempat yang tak menguntungkan ini.
Kau tahu? Kenapa kita tak kembali ke sini besok pagi saja?
- Tidak, - Ayo pergi.
Stree adalah makhluk nokturnal.
Dia hanya akan keluar pada malam hari.
- Baiklah. - Saudara Rudra, boleh ngatain sesuatu?
Ayo, Jana, kau harus menyelamatkan adik iparmu.
Mengapa harus aku yang melakukan ini?
Bagaimana pun juga , dia adik iparmu yang lebih muda!
Karena memang benar tak ada yang bisa melakukannya, itu sebabnya.
- Baiklah, ayo berangkat. - Ke mana kita akan pergi?
- Ayo pergi. - Kita mau ke mana?
Mengapa aku harus memimpin jalan?
- Mari, pimpin jalan. - Apa?
- Kataku, pimpin jalan. - Mengapa aku harus memimpin jalan?
Ayo, bergeraklah. Panggil kakakmu. Panggil dia.
- Bagaimana cara memanggilnya? - Panggil dia.
Hei Kakak?
Stree, kakakku tersayang?
Halo?
Lihat siapa yang datang, Kakak.
Panggil dia dengan baik!
Ya, panggil dia.
"Kakak, kakakku tersayang!"
"Kakak! Kakak yang manis sekali!"
Kakak...?
Tidak, dia tak akan muncul.
Dia tak akan muncul seperti ini.
Stree hanya muncul saat pria sedang sendirian.
Bittu? Saudara Rudra? Bisakah kalian berdua ke sini sebentar?
- Ayolah. - Tidak.
- Ini pembicaraan orang dewasa. - Oke, kau harus mundur untuk yang ini.
- Baiklah. - Tapi aku juga sudah dewasa, lho!
Kami akan memberi tahumu lebih lanjut nanti.
Dia benar sekali.
Kita harus meninggalkannya sendiri jika kita ingin Stree benar-benar muncul dan menculiknya.
Tapi bagaimana kalau dia malah menakuti dirinya sendiri sampai mati?
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Dia benar.
- Kau yakin? - Ya.
Jadi, apa yang kalian diskusikan, ya?
Hei, lihat ini! Pelangi!
- Di mana? - Oh, lihat daun itu, hijau sekali!
Di mana pelangi?
Tidak, tak ada pelangi di sini, konyol.
Vicky!
Serius, ini bukan saatnya petak umpet!
Vicky tidak ikut bersama kita?
Periksa di mana dia.
Vicky? - Kau yang periksa.
Bittu?
Kau punya obor. Kau yang periksa.
Tapi penglihatanku sungguh buruk, lho.
- Penglihatanmu buruk? - Ya.
- Baiklah, kalau begitu kita akan cari bersama-sama. - Kedengarannya bagus.
Hei, suara apa itu?
Suara apa?
Suara yang baru saja kau buat.
Tidak, tidak.
Dari mana itu berasal?
Aku juga mendengarnya.
Bajingan sialan! Meninggalkan aku begitu saja!
Berbohong padaku tentang pelangi!
Vicky! Vicky! Vicky!
Jana!
- Jana! - Jana!
Rambut! Rambut! Rambut!
Rambut? Rambut! Dia menyentuhku.
Tunggu sebentar,
Kau bilang ada pelangi di luar sana, kan?
Di mana tepatnya itu?
Ada satu di luar sana, kan?
Omong-omong, siapa yang punya ide cemerlang itu?
- Bittu? - Tidak, itu semua ide Vicky.
Saudara Rudra, sudah aku katakan rencanamu tak begitu bagus.
Jujur saja, aku tak menyangka hal ini darimu, Saudara Rudra.
Baiklah, aku akan meminta maaf atas namanya.
Dengarkan baik-baik, teman-teman,
Aku tahu di mana kita bisa menemukan Nona Stree.
Kalau begitu, mengapa kau tak memberitahu kami lebih awal?
Aku baru saja mendapatkan naskahnya. - Oke.
Ada suatu tempat di sekitar sini dengan banyak patung.
- Oke. - Kita harus menemukan tempat itu.
Oke.
Namun tak sendirian.
- Tapi kita tetap bersama, kan? - Jangan berpisah.
Bentuklah persegi.
- Bentuklah persegi. - Apa aku harus berbalik?
Marilah kita saling mendukung dan membentuk persegi.
- Seperti yang biasa kita lakukan saat masih anak-anak. - Aku tahu, aku tahu.
- Jalan mana yang harus kita tempuh? Jalan itu? - Tidak!
- Gerakkan berlawanan arah jarum jam. - Gerakkan berlawanan arah jarum jam.
- Vicky, beri kami petunjuk. - Ke arah sana.
- Baiklah. - Ke sana. Baiklah.
Tenang, Saudara Rudra.
Jangan terburu-buru.
Pelan-pelan saja, aku sudah tua!
- Kau tidak setua itu! - O' Stree...
Nona Stree,
Aku membawa teman di sini.
Aku Vicky.
Kami ingin berbicara denganmu.
Nona Stree?
Di sini.
- Ayo berdiri di sini. - Oke.
Dan dia akan memanggilmu dari belakang.
- Kenapa kita melakukan ini lagi? - Oh,
Aku ingat melihat patung ini di Chanderi Puran.
Siapa ya yang mengirim halaman robek tersebut?
Pasti Tuan Shastri, kan?
Tn. Shastri telah meninggal dunia beberapa waktu lalu.
- Hah? - Oh tidak.
Kemarin,
kau perlu memikirkan Stree--
Hah?
- Jana! - Jana!
Lihat, di sana! Di sana!
Oh tidak!
- Jana! - Jana!
Bagaimana dia bisa terjebak di sana?
Jana! Ayo turun, Jana!
- Jana! - Jana!
- Turun! - Dia pingsan!
- Hah? Sepertinya dia kena katarak! - Dia pingsan, lihat dia!
- Stree pasti menggantungnya di sana. - Oh tidak.
Kami minta maaf, Nona Stree.
Mohon maafkan kami.
- Kami mohon maaf. - Tolong lepaskan teman kami.
- Oke. - Nona Stree, kumohon!
Jana!
- Jana! - Jana!
- Buka matamu, Jana. - Jana!
Hei Jana...
Jana?
Jana? Jana? Bangun. Bangun.
- Jana? - Jana?
Katakan sesuatu. - Jana?
Bangun, Jana!
Saudara Rudra, tolong lakukan sesuatu.
Jana....
Katakan sesuatu, Jana.
- Dia sudah tiada. - Hah?
Dia sudah tiada.
Kau sudah gila?
Dia belum tiada!
Jana!
Bangun, Jana!
Ayo, Jana, bangun!
Buka matamu, Jana! Jana!
Kau tak perlu mencari Stree, Jana! Ayo, bangun, Jana!
Ayo, bangun, Jana! Kumohon, Jana!
Kita akan merencanakan perjalanan ke Goa, kita akan pergi ke Goa bersama...
Jana ...
Jana....
Jana, bangun!
Jana....
Ayo, Jana!
Jana, bangun!
Jana! Bangun!
Dia tak akan bangun.
- Jana... - Jana...
Jana....
Lari!
Lewat sini, Jana! Lewat sini!
Ke sini! Kita harus ke sini!
Jana masih hidup!
Jana! Jana! Jana! Jana!
Kau masih hidup! Kau masih hidup! Kau masih hidup, Jana!
Dia selamat! - Kami pikir kau sudah tiada!
Aku bahkan memberimu ciuman Prancis.
Untunglah!
- Kita tidak punya waktu untuk ini, ayo pergi! - Untuk apa?
Dia telah datang! - Siapa?
DIA!!!!
LARI!!!
- Lari! - Cepat! Nyalakan motornya.
Ayo cepat, teman-teman!
- Ayo, Saudara Rudra! - Ayo, teman-teman! Cepatlah!
- Cepat, Bittu! - Ya, ya.
- Ada apa? - Sepertinya kita kehabisan bensin!
Kau beli berapa?
50 dolar.
Itu tak cukup untuk membuat seseorang bersendawa!
Dasar pelit!
Itu bukan salahnya, Vicky!
Itu salah ayahnya.
Jangan libatkan ayahku dalam hal ini.
Jadi, apa yang kau ingin kami lakukan? Menarik motornya!
- Jana, mulailah dorong. - Dorong.
Ya, dorong.
Ayo, teman-teman.
- Jana... - Cepatlah! Cepatlah!
Ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo. Cepatlah.
Kau sungguh melihat sesuatu di sana atau hanya main-main?
Percayalah, pasti ada seseorang di luar sana.
Ayo cepat kembali pulang.
- Ayo. - Bukan rumah, tapi pekan raya.
Ayo kita pergi ke pekan raya saja.
Injaklah, Bittu! Ada apa?
Apa-apaan benda itu di belakang kita, Vicky?
Lihat kebelakang.
Apa?
Apa itu?
VICKY!
Jana! Jana! Di belakangmu!
Apa?
Aduh! Dia menggigitku!
Aku tak bisa menyeimbangkan diri.
Aku akan mati dan kau malah khawatir dengan keseimbanganmu!
Kita akan jatuh!
Lepaskan aku! Huft, lepaskan aku!
Jana, gunakan sikumu! Pukul dia dengan sikumu!
Ibu, tolong aku!
Ibu! Saudara Rudra!
- Ambillah ini. - Saudara Rudra!
Ini bukan saatnya minum!
Lemparkan padanya!
Baiklah. - Lemparkan padanya!
Aku akan melemparkannya padanya.
Ambillah, kau monster!
- Apa yang harus kulakukan sekarang? - Bakar dia!
- Ya! Ya! Ya! - Bakar dia!
Tuhan, aku sungguh-sungguh berdoa, tolong jauhkan semua kejahatan!
Bakar dia!
Api!
Saudara Rudra! Kita berhasil!
Vicky! Bittu! Awas!
Apa yang dia lakukan?
TIDAK!
Kepala seseorang tersangkut di roda!
Berhenti, Saudara Rudra! Tunggu dulu!
Lari, Vicky! Lari!
- Terbakar! Terbakar! Terbakar! - Vicky, jangan lihat ke belakang!
Lari, saudaraku! Hentikan motornya! Hentikan motornya!
Berhenti, berhenti, berhenti, ke mana kau pergi?
- Maju, maju, maju! - Jangan lihat ke belakang.
Ayo cepat.
Lewat sini.
- Belok kanan. - Ya, belok kanan.
Aku minta maaf!
- Maafkan aku! - Jana!
Stree, kakakku, maafkan aku.
Maaf aku kembali. Aku seharusnya tak kembali.
Aku seharusnya tidak kembali. Aku seharusnya tidak kembali.
Aku sungguh bodoh.
Aku bodoh.
- Aku sangat bodoh. - Tidak.
Tidak, akulah yang bodoh. Aku sangat bodoh.
Mengapa aku selalu membuat diriku sendiri dalam masalah?
Pertama Stree, lalu serigala, dan sekarang kepala.
Serigala apa?
Kau kembali untuk menyelamatkan adik iparmu.
Adik Ipar siapa? Adik Ipar Siapa?
- Persetan dengan adik ipar ini! - Tidak, tidak, tidak.
Adik ipar seharusnya diperlakukan seperti seorang ibu.
- Tidak, aku hanya punya satu ibu. - Tenang saja.
- Semuanya akan baik-baik saja, Jana.
Tak ada yang perlu ditakutkan, oke?
- Tak seorang pun akan menyusahkanmu, Jana, oke? - Tidak mungkin.
Kami tidak akan membawamu kemana pun.
Apa?
- Ada apa? - Apa yang sedang terjadi?
Dia akan kembali.
Siapa?
DIA!
Sudah kubilang padamu--
Vicky?
Vicky? Vicky!
Kalian meninggalkanku dan melarikan diri lagi!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa?
- Bagaimana kita pulang? - Apa?
Bagaimana kita pulang?!
- Jangan berteriak! - Jangan berteriak!
- Kita gunakan gajah saja. - Hah?
Kita akan menggunakan gajah ini.
Cara yang salah.
- Kanan. - Tidak, ke kiri!
Tenang saja.
- Oke, oke, oke. - Tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang terjadi?
Kita harus ke kiri.
Kiri kami atau kirimu?
Matikan.
Hentikan.
Pergi.
Coba lihat apa itu.
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Itu adalah...
Vicky...coba lihat.
Aku akan memeriksanya! Aku akan memeriksanya!
Tak ada seorang pun di sini.
Dia hanya berdiri di sana! Demi ibuku!
- Dia ada di sana! - Membuat kita takut tanpa alasan...
Tunduk! Tunduk! Tunduk!
Vicky!
Saudara Rudra, dia tangkap Vicky!
Dia mengangkatnya seperti boneka kain!
Pegang dia. - Ayo turunkan dia.
- Puji Tuhan! - Tarik dia. Tarik dia.
Tidak, tidak, tidak Vicky! Jangan pergi ke sana!
- Jangan pergi ke sana! Tidak, tidak, tidak Vicky! - Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi?
Apa dia sudah pergi?
Vicky! Vicky!
Jana....
Tenang, tenanglah.
- Ayo, bangun. - Dia telah pergi.
Kau terluka?
- Salam. Kau baik-baik saja? - Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
OH TIDAK!!
Ibu!
Ibu!!!!
Kau baik-baik saja?
Ibu!
Dia benar-benar menghancurkannya.
Apa sebenarnya benda itu?
Mayat yang Mematikan.
Seorang Pembawa Pesan Kematian.
Dan Kau, Nona,
Benar-benar membuat monster tanpa kepala itu bersaing ketat dengan kepangan ajaibmu ini.
Kerja bagus.
Kepangan ini miliknya?
- Itu...? - Ya,
ini kepangannya Stree
- yang telah aku gunakan untuk meningkatkan kekuatanku. - Oh!
Begitulah caramu memutarnya seperti baling-baling helikopter tadi malam.
Tapi serius, Kak, terima kasih untuk tadi malam.
Apa?
- Terima kasih, Kak. - Kak?
Ya.
Karena dia menyelamatkan hidupmu, dia menjadi kakakmu, ya?
Dia menyebutmu penyihir di belakangmu.
Dan orang ini memanggilmu dengan sebutan 'nona'
menyebutmu sebagai ilusi, kekasih yang tidak setia, dan semacamnya.
Dia mengatakan itu.
Maaf, nona.
Kau menghilang dari bus.
Kami sudah lama tak mendengar kabar tentangmu, itu sebabnya...
Aku pergi belajar.
Kau dengar itu? Dia pergi belajar.
Untuk mempelajari ilmu hitam.
Untuk mempelajari Ilmu Hitam.
Kenapa kau terlibat dengan Ilmu Hitam dan urusan Buku Merah?
Itu sama sekali tak sesuai dengan kepribadianmu.
Bagaimana pun, ini waktunya menata hidup.
Vicky, sekarang bukan saatnya memikirkan semua itu.
Kita harus fokus pada monster tanpa kepala ini.
- Kita harus mencari cara menghentikannya. - Ya, kau benar.
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Kau bahkan telah mengambil kursus tentang ilmu hitam.
Dan dengan kepangan ajaibmu...
Tidak, kekuatanku tak ada apa-apanya dibandingkan dengannya.
Tadi malam, kau melihat bagaimana
dia mengangkatku seperti boneka kain dan melemparkanku.
Kekuatannya mencapai puncaknya selama perayaan Mahapooja.
Kita harus menghentikannya sebelum hari terakhir, atau...
Atau apa lagi?
Kita akan menghadapi bencana.
Argh, kau pantas masuk neraka atas apa yang kau lakukan!
Teman macam apa kau?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Vicky,
saudaraku, aku belum tidur sejak tadi malam.
- Kenapa? - Begitu aku menutup kelopak mataku,
Aku melihat gambar dari tempat itu.
Tempat yang mana?
Tempat itu? Tempat apa?
- Tempat ITU! - Di mana?
- Tempat itu! - Apa yang terjadi?
Di mana?
- Apa yang terjadi? - Nah, maksudnya tempat yang kau tahu.
Dia baru saja kembali dari Delhi, bukan, Bibi?
Jadi dia punya gambaran tentang tempat itu.
Benteng Merah, Jalan Lingkar, Jalan GB...
Jika itu satu-satunya yang dilihatnya, mengapa dia begitu paranoid?
Dia tak tidur sekejap pun tadi malam. - Apa yang membuatmu gila, kawan?
Bisa bantu aku tidur?
Kenapa dia mau membantumu tidur? Jangan suruh aku memukulmu.
- Apa sebenarnya yang terjadi dengan anakku? - Dengar, dengar, dengar!
Apa kau punya minyak jarak?
Oleskan sedikit pada matanya.
- Itu akan membuat penglihatannya hilang. - Ibu!
- Tapi... - Kalian semua tamatlah riwayatnya!
- Maksudku... - Teman macam apa kau?
Anakku siswa teladan, yang belajar di Delhi.
- Dia akan menjadi pejabat IAS! - Bibi...
- Tapi kau menyeretnya ke sini - Bibi...
dan siapa tahu kemana kau membawanya sehingga dia begitu ketakutan.
Dia terjaga sepanjang malam.
- Apa-apaan ini? - Beri kami waktu dua menit, Bibi. Tenanglah.
Silakan duduk.
Duduklah di sini.
Duduk.
Terima kasih.
Sekarang beritahu kami,
apa yang kau lihat?
Aku melihat tempat
dari mana monster tanpa kepala itu berasal.
Apa yang ada di luar sana?
Itu tempat yang sangat menakutkan, Saudaraku.
Hari itu, aku tak benar-benar mati.
Akhirnya aku pergi ke sana.
Yang ada hanyalah kegelapan di sekelilingnya.
Tidak ada daun sama sekali di pepohonan.
Segala sesuatunya tampak kering dan layu.
Dan batu-batunya tergantung terbalik.
Dan ada lava, banyak sekali lava.
Permisi, Kak? Aku Jana.
Chitti!
Siapa yang mencukur kepalamu?
Chitti botak!
Botak?
Mereka mencukur kepalanya, kawan!
Ah, Chitti-ku punya rambut yang sangat halus dan menakjubkan.
Aku baru saja memberinya sampo mewah senilai 2500 dolar, sayang sekali!
Kenapa kau harus membelikannya sampo yang mahal?
Ayolah, Saudara Rudra, cinta adalah cinta, lho.
Aku bahkan tak dapat membayangkan bagaimana penampilan Chitti tanpa rambut, gila.
Berhentilah menangis, bayi besar.
Kau Bittu, bukan Sneha Kakkar, oke?
Apa masalahnya dengan Chitti-ku, ya Vicky?
- Apa masalahnya dengan dia? - Bukan hanya Chitti,
dia punya masalah dengan semua gadis modern
yang pemikirannya liberal.
Hmm.
Sebagian besar gadis yang hilang dari kota kita
cukup modern, lho.
Benar.
Ya.
Pooja, Poonam, Radhika.
Cara berpikir mereka berbeda.
- Kavita juara taekwondo, kan? - Ya.
Nikki dulu pergi bekerja.
Ya.
Dan Vidhi menikah dengan seorang pria dari kasta lain.
- Pernikahan beda kasta, ya? - Ya.
- Oh. - Chitti juga seperti mereka,
dia punya banyak sekali mimpi.
Tidak "punya", dia tetap PUNYA mimpi.
Ingat, dia bilang dia melihat mereka hidup?
Mereka botak, tapi mereka hidup.
- Ya, Saudaraku. - Terima kasih Tuhan.
Jika aku menutup mataku,
Aku akan melihat mereka lagi,
tapi aku tak akan tutup.
Sempurna.
Baiklah, mulai hari ini, kau adalah Sanjay kami untuk tempat neraka itu.
Sanjay Dutt, maksudmu?
- Hei, Sanja! - Mereka sedang bermimpi!
Kau sungguh berusaha masuk IAS, ya?
Aku sudah melakukannya selama dua tahun.
Itu masalah lainnya, aku rasa, yang sepertinya tak dapat aku selesaikan.
Tidak, maksudku Sanjay dari Mahabharata,
orang yang membantu Dhritarashtra melihat perang
melalui penglihatan ilahi-Nya!
Nah, aku tak ingin menunjukkan penglihatan ilahi apa pun kepada siapa pun.
Aku hanya ingin tidur.
Tolong, bantu aku.
Ini bukan waktunya tidur, Jana.
Sudah waktunya bangun, mengerti?
Dan Saudara Rudra, sudah saatnya untuk membangunkan semua orang juga.
Dulu ketika kita menulis “O Stree (Wanita), datanglah besok” di dinding,
dia tidak akan pernah muncul.
Haruskah kita mencoba "O Purush (Pria), datanglah besok" sekarang?
Saudari, Stree membacanya karena dia seorang wanita.
Apa pria pernah membaca instruksi?
Mereka kencing tepat di tempat yang secara jelas tertulis dilarang kencing.
Tapi pria ini mengincar gadis modern, kan?
Dan kami hanya orang-orang yang sangat sederhana.
Kau menonton TV?
- Ya. - Mendengarkan musik?
- Ya. - Punya media sosial?
- Ya. - WhatsApp?
- Memublikasikan fotomu secara daring? - Ya.
Baiklah, kalian semua ada dalam daftar.
Tapi kenapa dia ada di sini, ya?
Untuk membayar pajaknya.
- Apa? - Ya.
Dia adalah leluhur Chanderi yang telah meninggal.
Dia kembali untuk menegakkan kembali kekuasaannya.
Oh, aku mengerti.
Kami memanggil Leluhur Chanderi!
Kami memanggil si Tanpa Kepala yang perkasa!
Kami ada di sini untuk memberi penghormatan kepadamu.
Datanglah dan terima air yang kami tawarkan kepadamu
dan maafkan kami.
Dan bebaskan kota ini dari murka-Mu.
Saudra Vicky, garis lehernya agak terlalu rendah, perbaikilah.
Bagaimana ini?
Nah, lebih tinggi.
Lebih baik?
Ya.
- Hei! Ini batasnya. - Kita bisa berdebat nanti.
- Ada apa, Sushma? - Punggungnya terlalu dalam,
tambahkan beberapa kain tambahan di sana, di bagian lengan dan pinggang.
Tapi aku membuat blus bergaya Kareena Kapoor ini hanya untukmu!
Seperti "Bole Chudiyan".
Mode tak lebih penting dari hidupku.
Tutupi semua area yang terbuka dengan cepat.
Seperti bagaimana Nirupa Roy memakainya?
Sama saja.
Dan aku juga punya...
Ya--
Saudari?
Mari ikut aku.
Salam, Saudari.
Persetan dengan ucapan salammu. Bangun.
Aku tak melakukan hal ini.
Aku tak pernah melakukan "cinta kasih".
Ngomong-ngomong, siapa yang mau "cinta kasih" denganmu?
- Bangun. - Aku datang, aku datang.
- Ikutlah denganku tanpa ribut-ribut. - Saudari!
- Bawa dia naik skuter. - Ke mana? Hah?
- Cepat bawa dia ke skuter! - Di sini.
Aku merasa terjepit. Bisa aku yang kemudi?
Lihatlah dia, bersenang-senang.
Biarkan dia bersenang-senang.
Kapan lagi dia bisa bersenang-senang, ya?
Mengapa kau menyeretku ke reruntuhan yang tampak mencurigakan ini?
Ikut saja denganku, aku akan menjelaskan semuanya.
Tunggu sebentar, apa ini tempat tinggalmu?
Kita ngobrol di luar saja, Kak. Kumohon...
- Ayo. - Kakak--
Bibi Suneeta?
Kakak ipar Anju? Neelam?
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa kakak memanggilku ke sini?
Karena kau telah mengacaukan hidup kami.
Siapa? Aku?
- Ya. - Ya, kau.
Apa yang aku lakukan?
Aku hanya mengganti beberapa pakaian.
Kenapa kau harus membuat Stree meninggalkan Chanderi?
Oh itu!
Yah....
Nona Stree pasti akan menculik semua orang,
- jadi aku mencoba menyelamatkan hidup semua orang. - Tidak semua orang,
hanya para pria.
- Ya. - Ya.
Semua laki-laki itu seperti kucing jinak,
dan kami para wanita memiliki begitu banyak kebebasan.
Lalu kau menyuruh Stree pergi
dan si brengsek tanpa kepala itu menggantikan tempatnya.
Maaf, tapi aku tak tahu dia akan muncul setelah Stree pergi.
Itu urusannya sendiri, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Dengar, kau harus melawan monster tanpa kepala itu
dan mendapatkan kebebasan kita kembali.
- Ya, kau benar. - Kau harus melakukannya.
- Siapa? Aku? - Ya, kau.
Kau harus menyingkirkan monster itu untuk kita.
Kau sedang minum ganja atau apa?
- Hah? - Hei!
Kau pernah melihatnya?
Kau bahkan tak dapat melihatnya kecuali kau menjulurkan leher.
Tahu betapa besarnya dia?
Seberapa besar?
Tahu seberapa besar dia?
Seberapa besar?
Bayangkan Aamir Khan berdiri di atas Tn. Bachchan,
itu hanya mencapai pinggang monster itu.
- Ya Tuhan. - Oh tidak.
Dan dia tak memasang kepalanya.
Dia hanya memegangnya.
Dan terus berteriak sepanjang hari.
Bagaimana aku bisa melawannya dengan tubuhku yang lemah ini?
Dia akan menghancurkanku seperti serangga dan memakanku.
Kalau begitu, kau akan mencari Vicky selamanya.
Minta saja orang lain untuk melakukan perubahan itu.
Vicky, anakku,
sama seperti kau membuat Stree pergi,
kau harus menyingkirkan monster tanpa kepala ini juga.
Bibi...
Kami mengandalkanmu.
- Jangan memohon. - Hanya kau yang bisa menyelamatkan kami darinya, Nak.
- Ya, Saudara Vicky. - Ya.
Hidup Saudara Vicky!
Hidup pelindung Chanderi!
- Hiduplah Saudara Vicky! - Hei! Tidak!
Hidup Saudara Vicky!
Hidup pelindung Chanderi!
Hidup Saudara Vicky!
Aku pikir para wanita benar dalam hal ini, Vicky.
Waktunya bagimu untuk bertindak atau mati.
Kau ingin aku mati atau apa?
Vicky,
Kau seharusnya berpikir untuk melawan monster itu daripada melarikan diri.
Hah?
Melawan dia?
Ayo, bagaimana aku bisa melawannya?
Bahkan kau tak bisa melawannya dengan kepangan itu.
Kau lupa apa yang dikatakan Tn. Shastri?
Di matanya, cinta bersinar.
Benar.
Seorang seniman sejati telah didefinisikan.
Vicky,
Kau adalah pelindung kota ini.
Benar sekali! Dia benar.
Setiap pahlawan super memiliki kekuatan khusus.
Seperti Arjuna yang tak pernah meleset dari sasarannya.
Seperti Bheem yang memiliki kekuatan gila.
Kekuatanmu ada di matamu, cinta di dalamnya.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Jika kau bisa menghentikan Stree,
Kau juga bisa mengalahkan monster tanpa kepala ini.
Tatap matanya
dan menusuknya dengan belati ini tepat di dadanya.
- Hanya itu? - Hanya itu.
Tidak mungkin, tidak mungkin!
Bagaimana aku bisa mengalahkannya?
Ada apa dengan wanita-wanita ini? Menurut mereka aku ini siapa?
Aku hanya seorang penjahit, bukan pahlawan super.
Aku pernah melihatnya.
Aku tak bisa melakukannya. - Kau bisa melakukannya.
- Tidak mungkin, tidak mungkin. - Kau bisa melakukannya, Vicky. Kau bisa.
Dia benar.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan Chanderi, Vicky.
- Tapi... - Ya.
Kau tahu,
Aku tak bisa tidur nyenyak sejak Chitti menghilang.
Kau bisa.
Tidak.
Vicky...
Tapi gimana caranya kita membuat monster tanpa kepala ini muncul?
Ya, dia tukang selingkuh.
Dia suka minuman keras dan pertunjukan tari.
Jadi, kita akan menyelenggarakan pertunjukan tari.
Tapi masalahnya adalah,
siapa yang akan setuju untuk berdansa disana?
- Ya. - Ya, itu masalah besar.
Tidak ada gadis lokal yang berani menari di sana.
Mereka semua ketakutan.
Aku kenal seorang penari.
Dia bukan dari Chanderi, orang luar.
Bukan dia. Orang lain.
- Siapa? - Tapi...
mengapa orang luar mempertaruhkan nyawanya untuk kita?
Bukan untukmu.
Lalu?
Untukku.
- Untukmu?! - Untukmu?!
Untukku.
- "Cinta itu gila dan indah di saat yang bersamaan." - Berhenti, berhenti, berhenti.
Sempurna.
Ikutlah denganku. Jangan takut.
Siapa penari yang dikenal Saudara Rudra ini, ya?
Aku ingin bertemu bosmu.
Dan siapa yang kita miliki di sini?
Dia tak suka membanggakan dirinya sendiri.
Beritahu cintaku bahwa ngengat mencarinya.
Tunggu disini.
- Saudara Rudra? - Hmm?
Aku lihat, kau mengecat jenggotmu.
Dan kau juga memakai parfum mewah 'David-On'.
Bagus.
"Api memberi tahu ngengat,"
"Pergi, kumohon,"
"Kau akan terbakar sepertiku,"
"Jangan kemari, kumohon."
Dia tak mendengarkan, karena dia ingin terbakar.
Ah, kau tak berubah sedikit pun,
pangeranku yang polos.
Hal yang sama juga berlaku untukmu,
ratu kecantikanku.
Apa yang telah kau lakukan, Rudra?
Nah, kau suka buku
Jadi, aku memutuskan untuk menghabiskan waktuku dengan buku.
Jadi, sekarang kau pengumpul sampah?
Buku dan emosi memiliki nasib yang sama
Bagi mereka yang tak tahu nilai sejatinya, anggaplah itu sampah.
Jana? Bittu?
Ayo.
-Kemana?
Melompat ke dalam sumur dan tenggelam karena malu.
Ayo pergi.
Aku di sini untuk meminta bantuan, Shama.
Kau dapat meminta nyawaku.
Aku ingin kau menarikan pertunjukan tari dalam bahasa Chanderi, ya.
Jadi, kau memang datang ke sini untuk meminta nyawaku.
Kau memegang kata-kataku, Shama,
tak akan ada hal buruk yang menimpamu.
Ny. Shama, tolong?
Lakukan ini untukku?
Bagus.
Lewatlah sudah hari-hari ketika ngengat mati karena api,
Api ini akan membahayakan nyawanya
untuk ngengat hari ini dan mengubah permainan.
- Luar biasa. - Benar sekali.
Beritahu semua orang di Chanderi.
Kau tidak mau ikut?
Tidak, aku akan ikut dengannya.
- Ini tidak benar, Saudara Rudra. - Oke, sempurna.
- Ayo pergi. - Tapi...
Terima kasih.
"Cukup kagumi dari jauh, karena kau tak dapat menyentuh bintang ini."
"Karena kau tak dapat menyentuh bintang ini."
Dia benar-benar datang.
Shama-ku.
"Istirahatkan tanganmu, sayang."
"Lihatlah keindahan ini dengan matamu malam ini, demikian permintaan merpatimu."
"Ambillah nyawaku jika kau menginginkannya, sayangku."
"Karena kehancuranku pasti malam ini, sayangku."
"Ambillah nyawaku jika kau menginginkannya, sayangku."
"Karena kehancuranku pasti malam ini, sayangku."
Vicky, dimana dia?
Kasihan dia , dia pasti terjebak di suatu tempat .
Brengsek.
"Sayangku, cobalah lihat kehalusan pemandangan itu."
"Maksudku, kau tak bisa membeli persetujuan seorang wanita."
"Jangan merasa begitu bangga,"
"Cintaku,"
Coba cari tahu apakah monster tanpa kepala itu ada di sekitar.
Sejujurnya , aku tak yakin apakah aku mampu melakukan itu .
- Cobalah, setidaknya cobalah. - Baiklah, aku akan mencobanya.
"--mata malam ini meminta merpatimu."
Saudara Rudra, dia ada di dekat sini. Dia dekat sini.
"Ambillah nyawaku jika kau menginginkannya, sayangku."
Vicky!
"Karena kehancuranku pasti malam ini, sayangku."
"Ambillah nyawaku jika kau menginginkannya, sayangku."
"Karena kehancuranku--"
Apa yang telah terjadi?
Mengapa listriknya padam?
Vicky! Bittu!
Saudara Rudra! Apa yang harus kita lakukan?
Cepat, sembunyikan Ny. Shama!
Oke.
Kelilingi dia. Kelilingi dia.
Kelilingi dia, cepat!
Hei!
- Dia muncul. - Sembunyi.
Bittu?
Ya?
Pastikan Ny. Shama tetap terlindungi, oke?
Oke.
Hati-hati, Vicky.
Vicky...
Vicky pergi ke sana. Dia berjalan ke arahnya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia pelindung kota ini.
Vicky, temanku...
Ayah...
'Tatap matanya'
'dan tusuk dengan belati ini tepat di dadanya.'
Kau ada di mana?
Kita harus melakukan sesuatu, Saudara Rudra.
Tak ada yang dapat kita lakukan.
Apa pun yang perlu dilakukan, Vicky akan mengurusnya.
Vicky...
Di mana...
dimana kepalamu?
Seharusnya kau menatap mataku.
Kau harus pergi.
Aku akan membunuhmu.
Kau harus pergi.
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Aku pelindung Chanderi.
Kau...
Saudara Rudra, Vicky...! Saudara Rudra, lepaskan aku!
Tidak tidak tidak!
Tolong!
Ibu!
Tolong!
Lepaskan aku.
Aku tak punya alasan untuk hidup lagi. Dia membawa Shama pergi.
Jangan katakan begitu, Saudara Rudra.
Ya Tuhan!
TIDAK!
Saudara Rudra!
- Ayo. - Kau baik-baik saja?
Vicky...?
Bangun, bangun.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Aku...aku tak tahu.
Aku hendak menusuknya dengan belati...
Oke.
Lalu dia mendekatkan kepalanya ke depan
dan semuanya menjadi berkabut.
Aku tahu, aku melihatnya.
Bittu? Dimana Bittu?
-Bittu!
Mengapa kau tak menjawab panggilan kami?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku telah menyadari sesuatu, dan mataku telah terbuka.
Tidak, matamu telah berubah.
Kau juga harus berubah.
Atau...
Atau apa lagi?
Apa yang akan kau lakukan?
Atau kau akan dipukuli seperti drum ini.
Monster tanpa kepala itu tampaknya telah menguasai mereka.
Ya.
Tidak, matamu tampaknya baik-baik saja.
Dia memiliki kekuatan ilahi.
Menentang dia
seperti mencoba melemparkan pasir ke matahari.
Orang malang itu kehilangan kepalanya.
Dia kehilangan kepalanya.
Namun dia melindungi budaya kita.
Pria tanpa kepala muncul!
Semua perempuan sebaiknya tetap di rumah.
Pria tanpa kepala dapat muncul di mana saja kapan saja.
Semua perempuan sebaiknya tetap di rumah.
Pria tanpa kepala dapat muncul di mana saja kapan saja.
Vicky...
Kau?
Kau baik-baik saja?
Kemana saja kau selama ini?
Ke mana kau menghilang pada saat terakhir?
Monster itu telah menguasai seratus orang.
Dan dia membawa serta Ny. Shama.
Sekarang kau muncul di sini.
Kau ada di mana?
Kenapa kau tak hadie?
Aku... Aku mencoba mencari tahu dari mana monster tanpa kepala itu berasal.
Mengapa?
Kupikir aku akan mencoba dan membebaskan semua gadis selagi dia sibuk di sini.
Tetapi aku tak dapat masuk ke sana.
Kau berbohong, bukan?
Percayalah kepadaku.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Aku benar-benar tak tahu banyak tentangmu.
Aku bahkan tak tahu namamu atau di mana kau tinggal.
Kau muncul dan pergi sesuka hatimu.
Aku tak tahu apa-apa tentang keluargamu atau apa pekerjaan mereka.
Kau orang pegunungan atau orang pantai?
Vegetarian atau non-vegetarian? Apa masa lalumu?
Kenapa kau mengambil kepangan Stree? Kenapa kau menghilang dari bus?
Aku tidak tahu apa-apa tentang semua itu.
Tapi sepertinya kau tahu segalanya tentangku.
Kau tahu aku Vicky, aku tinggal bersama ayahku,
Aku tak memiliki ibu, aku seorang penjahit wanita dan aku belajar ilmu rumah tangga.
Aku cinta pegunungan dan aku mencintaimu--
Aku orang yang gila dan bodoh.
Dengar, Vicky, aku ingin menceritakan segalanya tentang diriku.
Aku sudah mencoba berkali-kali, tetapi tidak berhasil.
Sekarang kesempatanmu, jadi katakan padaku.
Tak ada waktu yang lebih baik daripada sekarang.
Aku siap mendengarkan.
Kau tak akan dapat mendengarnya.
Apapun hubungan yang kita miliki,
itu akan berakhir pada hari aku mengatakan kebenaran kepadamu.
Hubungan?
Sebenarnya, hubungan apa yang kita miliki?
Itu seperti kunang-kunang dan cahaya,
bunga dan embun,
rusa dan kasturi -
ikatan antara jiwa.
Itu di luar pemahamanmu.
Itu melampaui waktu itu sendiri.
Wah, melampaui waktu?
Vicky...
Vicky!
- Ada apa? - Turun, cepat!
Aku datang!
- Aku akan mati. Aku akan mati. - Apa yang kau lakukan?
- Jaga dirimu baik-baik... - Ada apa? Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Lihat kondisinya.
Kau...
Kau memutuskan untuk muncul hari ini?
- Ke mana saja kau, Kak? - Jana...
- Tahu apa yang terjadi kemarin? - Jana...
Kami mengobrol dari hati ke hati.
Itu bukan salahnya.
Saudara Rudra, ada apa?
Kau terserang stroke?
- Tidak... tidak. - Kau merasa baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Aku terganggu,
sungguh terganggu.
Ada seperti gunung berapi emosi di dalam diriku.
Aku merasa sangat bersalah dan malu.
Shama...
TIDAK.
Aku sudah berjanji padanya
tak akan ada hal buruk yang menimpanya.
- Dan aku akan menepati janji itu. - Oke.
Bahkan jika ngengat harus mengorbankan dirinya hari ini,
dia akan menyalakan kembali api itu.
- Jangan berkata begitu. - Jangan bersikap dramatis pada kami, Saudara Rudra.
Tunjukkan padanya untuk apa kau kemari.
Apa? Aku datang untuk menunjukkan rasa sakitku padanya.
Apa kau lupa tentang dokumen itu? Dia tidak mungkin.
- Apa ini? - Ini...
Aku punya tautan yang mungkin membantu kita memecahkan teka-teki monster tanpa kepala.
Lihatlah ini.
Orang yang mengirim peringatan
tahu monster itu akan muncul setelah Stree pergi.
Dia mungkin punya lebih banyak informasi tentang monster tanpa kepala itu.
Dia mungkin juga tahu
cara menuju ke tempat monster itu tinggal.
Baiklah, apa pun yang perlu kau ketahui, sebaiknya kau bergegas.
Jika tidak, monster ini akan membuat Chanderi mundur 200 tahun.
Saudara Rudra, aku tanya
siapa yang mengirim surat itu.
Aku tak dapat menemukannya, tapi aku mencari tahu dari mana asalnya.
Lihat perangko ini.
- Berikan... - Ini.
- Ru-- - Rumah Sakit Jiwa, Bhopal.
Berikan rambutmu padaku!
Berikan padaku! Berikan padaku!
Botak ini menarik rambutku!
Hei! Hei! Hei!
Berikan rambutmu padaku!
Apa ada orang Chanderi di sini?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Apa ada orang dari Chanderi di sini?
Lindungi rambutmu.
Siapa pun?
Apa ada orang dari Chanderi di sini?
Dia akan datang.
- Dia akan datang? - Dia akan datang.
Berdiri, tunjukkan rasa hormat dan waspada.
Raja segala raja,
Kaisar dari para kaisar,
Pembela dan penentu iman,
Raja India yang Agung, tangkap dia sebelum terlambat,
Suami dari Mumtaz Mahal,
Pembangun Taj Mahal,
Untuk saat ini dan selamanya
Shah Jahan memberkati kita dengan kehadirannya!
Mari kita mulai.
Hei!
Dia dari keluarga Udaybhan.
Lihatlah dia.
Menteri!
Yang Mulia.
Apa kabar terkini pembangunan Taj Mahal?
Ada kekurangan kelereng, Yang Mulia.
Kau harus bergegas.
Jiwa istriku akan terus "berkeliaran" sampai kita menyelesaikan pembangunannya.
Ahli nujum,
Katakan padaku - tubuh siapa yang dimiliki jiwa istriku saat ini?
Di dalam dia, Yang Mulia.
- Apa yang sedang kau lakukan, Saudara Rudra? - Jiwanya ada di dalam dirinya.
- Vicky? - Ya, itu ada di dalam dirinya.
Ayo.
Tidak, bukan itu.
Tidak, itu tak benar.
Apa yang dia lihat?
Mumtaz,
tak bisa temukan seseorang yang lebih baik daripada orang jamur ini?
Ada apa dengan seleramu?
Ya, aku terkena COVID, lho.
Ya Tuhan!
Kemarilah, aku akan memberimu vaksin!
- Apa yang akan kau berikan padaku? - Pergilah.
- Ayo, ayo, ayo. - Ayo.
Kemarilah.
Jangan di sana, duduklah di pangkuanku. Di situlah kau akan mendapatkannya.
- Dia akan memberiku vaksin. - Ambil saja, Bung.
Apa kabar, Momo-ku?
Momo?
Aku rasa itu nama panggilan Mumtaz.
Katakan padaku, ke mana kau pergi meninggalkanku sendirian?
Chanderi.
Dia pergi ke Chanderi, maksudku, aku pergi ke Chanderi.
Tempat itu dalam masalah besar.
Monster tanpa kepala itu mulai menyebabkan kekacauan?
Kau tahu tentang hal itu?
Bubar!
Silakan bubar .
Semuanya, silakan bubar.
Ya.
Ayo pergi.
Kau mau ke mana, Momo?
Kau tinggal.
Jangan berani-beraninya!
Jangan berani-berani memanggilku Momo atau menciumku di mana pun!
Kau wanita terkutuk!
Tenanglah, Yang Mulia. Tenanglah.
Akuu cuma bilang
Iss Mahal akan menghabiskan banyak biaya.
Mengapa tak membangun toilet umum saja?
Toilet umum terbuat dari marmer? Aneh sekali.
Orang-orang akan datang dan kencing di simbol cinta kita.
Ih, menjijikkan.
Kau mencintaiku, sayang?
Ya, memang.
Kalau begitu katakan padaku,
apa yang kau ketahui tentang monster tanpa kepala itu?
Monster tanpa kepala itu adalah nenek moyangku.
Ada darah busuknya di pembuluh darahku.
Itulah sebabnya kau merobek halaman-halaman Chanderi Puran.
Tapi aku membalasnya dengan sebuah peringatan.
- Dia akan kembali. - Ya.
Dia akan kembali.
Tapi kau tak memberi tahu kami
bagaimana menghadapi monster ini saat dia kembali.
Kau meninggalkan kami berjuang sendiri dengan sebuah peringatan.
Yang Mulia,
Kau memberi kami peringatan, bukan? Jadi, beri tahu kami,
bagaimana kami bisa mengalahkan monster tanpa kepala ini.
Ratuku, aku sendiri yang akan pergi,
untuk mengalahkannya tapi
Aku terus menerus tergelincir dari gajah akhir-akhir ini
karena masalah keseimbangan.
Dengar,
monster itu telah menculik gadis-gadis dari kota kami,
termasuk Chitti dan Shama kami.
Hei... Dia milikku.
- Shama-ku. - Ya, ya, Shama-nya.
Dia menculiknya tepat di depan semua orang.
Dia bahkan mengacaukan pikiran setiap pria di Chanderi.
Mereka semua sudah benar-benar gila.
Jika kau tahu sesuatu yang dapat membantu kami, mohon beritahukan kami.
Jika tidak, seluruh kota Chanderi kami akan hancur.
Kumohon, sayangku.
Kau harus membantu kami, demi cinta kami!
Di alam yang bersemayam dalam bayang-bayang kota.
Dia hanya bisa ditangani di kandangnya sendiri.
Baik manusia maupun hewan tak dapat mencapainya.
Baik pria maupun wanita, hal itu tidak dapat dilanggar,
Untuk masuk, kau harus menjadi bagian yang setara dari masing-masing.
Tapi dia tak akan berhenti dan juga tak akan melakukan malapetaka.
Sampai dia tak mendapatkan apa yang dia inginkan -
Sebuah pengorbanan!
Korbankan siapa?
Mengorbankan wanita.
Jalan Pengorbanan!
Korbankan wanita.
Namun jika Nona Stree tidak ada, lalu siapa yang akan dikorbankannya?
Ada banyak wanita bersamanya -
Ada Shama, Chitti, dan wanita lainnya juga.
- Oh sial! - Oh tidak!
Hari ini adalah hari terakhir perayaan Mahapooja.
Jika kita tak melakukan sesuatu hari ini, dia akan mengorbankan semua wanita itu.
Kita harus mencari cara untuk masuk ke tempatnya, apa pun yang terjadi.
Jadi apa yang kita ketahui tentang monster tanpa kepala ini?
Bahwa ia tak memiliki kepala.
Kerja bagus.
Mari kita jadikan dia pejabat IAS sekarang juga!
- Terima kasih, Saudara Rudra. - Diamlah.
Sungguh orang yang tak berguna.
Dia bisa memengaruhi orang.
Dia telah mengubah pikiran semua orang. Dia telah memengaruhi mereka.
Apa maksudmu?
Jadi monster tanpa kepala ini pada dasarnya adalah seorang influencer.
Dia ingin memperbanyak pengikutnya.
Kekuatannya ada di tubuhnya,
tetapi dikendalikan oleh kepala.
Jadi jika kita memisahkan kepala dari badan,
Kepala akan tak berdaya.
Kemudian kita bisa pergi dengan tenang
dan memotongnya.
Bukan kami, Saudaraku, kau yang harus melakukannya.
Kau adalah pelindung kota ini.
Ya, benar.
Namun itu hanya mungkin jika kita mencapai tempat neraka tempat dia tinggal.
Dan tak seorang pun bisa pergi ke sana.
Bukan manusia, bukan pula hewan.
Hei, aku punya ide lain!
Rencana B.
Kita bahkan belum membuat Rencana A dan kau sudah menyiapkan Rencana B?
Tidak, Vicky, yang kumaksud...
- Hentikan. - Hentikan.
Ingat apa yang dia katakan.
Baik pria maupun wanita tak dapat melanggarnya,
Untuk masuk, kau harus memiliki bagian yang sama dari masing-masingnya.
Baik pria maupun wanita tak dapat melanggarnya,
Untuk masuk, kau harus memiliki bagian yang sama dari masing-masingnya.
Hei...
Kau harus memiliki bagian yang sama dari masing-masingnya.
Kalau begitu, mari kita kirim Jana.
Apa maksudmu, Vicky?
Maksudmu aku setengah pria dan setengah wanita?
- Itukah yang ingin kau katakan? - Tidak, tidak, tidak.
Aku pernah melihat Jana saat dia masih kecil.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat, Saudara Rudra?
Aku sangat menghormatimu.
Itu bukan cara berbicara padaku.
Aku datang jauh-jauh dari Delhi hanya untuk kalian.
Kau bahkan mati selama tiga menit.
Si pemalas itu terus memanggilku Momo,
tetapi kau tak menghentikannya.
- Jana! - Saudara, kau dengar nggak apa yang dia bilang?
Apa?
Efek Stree masih terasa dalam dirimu.
Jadi, kau memiliki bagian kecil wanita di dalam dirimu. Itulah sebabnya...
Kau bilang ada bagian kecil wanita di dalam diriku!
Kenapa kau tak bilang saja kau ingin aku mati?!
DIAM!
Setengah pria, setengah wanita,
Aku pikir dia berbicara tentang Ardhanarishvara.
Jadi begitu.
Oh, Ardhanarishvara,
penyatuan Dewa Siwa dan Shakti.
Baik perempuan maupun pria tak dapat mematahkan kekuasaan monster tanpa kepala itu.
Untuk itu, seorang pria dan seorang wanita harus menjadi satu.
Tapi bagaimana caranya?
Serahkan saja padaku.
Pikirkan saja tentang memenggal kepalanya.
Dalam satu serangan.
Satu serangan?
Mohon perhatiannya!
Pemujaan Mahapooja akan hadir
akan dilakukan hanya oleh laki-laki.
Para wanita diimbau untuk tetap di rumah selama acara ini.
Sempurna.
Sekarang kau benar-benar tampak seperti pangeran sungguhan.
Vicky?
Kalian semua mau ke mana, meninggalkan aku sendirian?
Kau datang ke sini untuk menyelamatkan gadis-gadis itu, bukan?
- Kau tak akan bisa menyelamatkan mereka. - Hei...
Itu tidak mungkin.
- Ayo. - Ayo.
Perhatikan langkahmu.
Hei Bittu...
- Hentikan, Bittu. - Hei!
- Tidak. - Berjalanlah dengan benar.
Kenapa kita malah membawanya?
Ingat ga kami pernah membawamu bahkan saat kau menggeram?
- Ya. - Dia teman kita.
Dan bagaimanapun juga, kita perlu salah satu anak buahnya bersama kita.
Mengapa demikian?
Bagaimana jika kita perlu memberi dan menerima sesuatu?
- Ya. - Memberi dan menerima apa?
Dan Jana,
jika kita butuh waktu lama untuk kembali...
Lalu apa? Membunuhnya?
Tidak tidak tidak!
Tangani saja sesuai keinginanmu.
- Oke, baiklah. - Kau akan mati! Kau akan mati!
Saudara Rudra, suruh dia tidur di tempat tidur. Suruh saja dia duduk di sana.
Kau sudah kehilangan sopan santun, Bittu.
- Apa yang akan kau lakukan, hah? - Diam.
Jangan khawatir tentang dia, Vicky.
Kakak, saat kau masuk,
apa pun yang terjadi, jangan takut.
Aku mendukungmu.
Dan aku punya Rencana B.
Tolong eja B untukku, ya?
B?
- Ya, B... - B...
- Vicky. - Ya?
Kita harus bergegas. - Benar.
Aku siap. Aku siap. Saudara Rudra...
- Ini. - Ya.
Pergilah dan jadilah pemenang.
Semoga kekuatan menyertaimu.
Beritahu saja Shama aku datang ke sini bersamamu.
- Ya, aku akan beritahu dia. Aku akan beritahu dia. - Vicky...
Vicky...
- Berhenti. - Oke, sekarang katakan padaku apa yang perlu kita lakukan.
Kita harus melewati tembok ini.
- Tembok ini? - Hmm.
Tapi kita tak membawa bor.
- Jadi bagaimana kita bisa melewatinya? - Kita akan mengatasinya.
Kita harus menjadi satu untuk melewati tembok itu.
- Hah? - Ya.
Di sini? Di depan semua orang?
Ya.
Ayo.
Oke oke oke.
Apa maksudnya dengan "menjadi satu"?
Jadi...
Aku paham. Aku paham.
Bisakah kalian...
Kemarilah, Vicky.
Ya, aku siap.
Hei, kau tidak boleh menonton.
Aku siap.
Lebih dekat.
Bahkan lebih dekat.
Lebih dekat lagi?
Lebih dekat.
Dia merasukinya! Dia telah mengambil alih tubuh saudaraku!
Kekuatan mistis! Kekuatan mistis!
Dia telah mengambil alih tubuh Vicky!
Dia akan membawa pergi saudaraku, Saudara Rudra!
Dia membawa saudaraku menembus tembok, Saudara Rudra!
- Kekuatan mistis! - Vicky!
Saudara Rudra?
Ke mana dia pergi, Saudara Rudra?
Dia punya kekuatan mistis. Apa hidungmu patah?
Halo?
Kau sungguh di dalam tubuhku?
Ini pertama kalinya
Aku pernah berhubungan dekat dengan seseorang.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya...
Tak ada apa-apa.
Maaf.
Tapi bagaimana kau bisa melakukan keajaiban ini?
Kau memasuki tubuhku,
lalu kita melewati tembok, dan sekarang kau keluar.
Ssst, Vicky.
Jangan khawatir, aku di sini bersamamu.
Di sini gelap sekali.
Kita tunggu saja di sini. Dia pasti datang.
Ayo pergi.
Oh, sial! Tempat apa ini?
Aku yakin tak ada seorang pun di Departemen Pariwisata Chanderi yang tahu tentang tempat ini.
Ini benar-benar dapat meningkatkan pariwisata di Chanderi--
Kau melihatnya?
Itu... lava cair.
Di sana.
Bukankah itu gadis-gadis yang hilang dari Chanderi?
Pergi...
dan selamatkan wanita-wanita itu.
Oke.
Ayo, kita selamatkan mereka.
Bukan aku.
Hanya kau.
Dan mengapa bukan kau?
Vicky, si monster tanpa kepala tak ingin mengorbankan gadis-gadis itu.
Dia ingin mengorbankan aku.
Apa?
Dia ingin mengorbankanmu?
TIDAK,
Monster tanpa kepala itu menginginkan pengorbanan Nona Stree, bukan pengorbananmu.
Baginya, aku Stree,
karena aku punya kepangannya.
Kalau begitu, mari kita potong kepangan itu dan berikan padanya.
Mari kita tangani monster tanpa kepala ini terlebih dahulu.
Astaga, dia ingin mengorbankanmu! Hei, monster tanpa kepala!
Tak seorang pun dapat melakukan apa pun. Dia sangat kuat.
Ini satu-satunya cara untuk menghentikannya.
Inilah mengapa aku datang kesini.
Dan tujuanmu jauh lebih besar dari ini.
Kau masih belum tahu kekuatan apa yang kau miliki.
Aku tidak menginginkan kekuatan apa pun.
AKU INGIN KAU!
Aku tak akan meninggalkanmu. Aku tak akan membiarkanmu mengorbankan dirimu sendiri.
Aku tak akan pergi kemana pun.
Vicky,
kau seorang pelindung.
Jangan terlalu egois dalam hal cinta.
- Pergilah. Kita tak punya banyak waktu. - Ya, aku memang egois.
Aku egois.
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Aku... Aku akan duduk di sini.
Biarkan dia datang, aku akan menanganinya.
Aku tak akan membiarkanmu mengorbankan dirimu sendiri.
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan pergi kemana pun.
Aku tak akan pergi.
Vicky, tolong?
Demi aku?
Ini curang.
Dia akan mengorbankan dirinya sendiri.
- Siapa?! - Yang bilang Vicky dong.
Dia meninggalkan saudaraku.
VICKY!
Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja!
Hati-hati.
Pandanganku kabur karena air mata.
Aku baik-baik saja...
Ayah...
HATI-HATI, VICKY!
- Apa yang terjadi?! - Dia berhasil. Dia aman.
Apa yang terjadi?
Dia hampir terjatuh ke dalam lahar, namun dia berhasil melewatinya.
Ayo pergi.
Ayo, cepatlah.
Ny. Shama?
Hei, Ny. Shama?
Ny. Shama, ini aku Vicky.
Ingat saat aku berdansa denganmu tempo hari?
"Lihatlah keindahan ini dengan matamu malam ini, merpatiku."
Apa Shama baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Dia hanya sedikit botak, itu saja.
Dia tak terluka, kan?
Saudara Rudra, Kau tak ingin aku melihat yang lain?
Apa kau benar-benar hanya ingin aku terus memandangi Shama?
- Tidak, tidak, lihatlah semua yang terjadi di luar sana. - Oke.
Chitti!
Chitti, ini aku Vicky.
Ayo, kita pergi.
Soft Chitti, Warm Chitti, Little ball of fur.
Happy Chitti, Something Chitti,
Burr... Burr...
Patung berakhir!
Hei! Apa yang terjadi?
Hei, gadis-gadis ini--
Brengsek!
Kita berhasil! Kita menang!
Tunggu dan lihat saja, dia akan menghancurkan mereka.
- Diamlah. - Diamlah.
Kau musuh.
Kau baik-baik saja?
Oke? - Ya.
Oke?
Kau ingin aku memberimu suntikan dari mulut ke mulut?
Mengapa kau datang kesini?
Tak ada gunanya mengorbankan dirimu sendiri.
Bluetooth-mu terhubung ke gadis-gadis itu.
Mereka juga akan mati jika kau melakukan itu.
Itulah sebabnya aku memenggal kepala itu sekaligus.
Kau seharusnya melihatnya!
Kau melewatkannya.
Apa?
Hah?!
Aku mungkin mengenakan rok, tapi aku bukan gadis, dasar kepala seram!
Kemuliaan bagi Sang Dewi!
YA!!!
Oh tidak, Saudara Rudra!
Kepala-kepala itu akan terus bertambah banyak ketika kau memenggalnya.
Biarkan kepangan itu terus berputar.
Terus putarkan.
Sepertinya kepangan dan belati tak berfungsi pada mereka.
Hah? Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Lihat ke sana.
Pedang?
Siapa yang meninggalkan pedang di sini?
Hei!
Sepertinya itu yang digunakan Stree untuk memenggalnya.
Mungkin itulah yang akan membunuhnya.
- Benar? - Benar sekali.
Ayo, ambilah.
Oke oke oke.
Hei kepala aneh!
Jika kau ingin hidup,
lepaskan gadis itu.
Vicky, mereka sudah mati!
Ya, maksudku lepaskan gadis itu!
Jika kau merasa cukup jantan,
Ayo lawan aku.
Hah?
Brengsek!
Ayo, ayo, ayo! Ayo keluar atau yang lain!
Memalukan, Bung!
Waktu habis! Waktu habis! Aku akan melampiaskannya.
Beri aku waktu sebentar, beri aku waktu sebentar.
Dari lubuk hati, Vicky.
Apa?
Salurkan seluruh jiwa ragamu untuk mencoba mencabutnya!
"Dari lubuk hatimu, aku ingin kau keluar."
Jangan nyanyikan lagu itu! Masukkan hatimu ke dalamnya dan cobalah untuk mengeluarkannya!
Saya sudah mencoba! Tapi saya tidak bisa mencabutnya!
Tunggu sebentar.
Ayah! Ayah!
Aku hanya bercanda saat menantangmu! Aku hanya bercanda!
VICKY!
Kita harus melakukan sesuatu atau dia akan membunuh mereka! Tolong, Saudara Rudra!
Sudah kubilang aku punya rencana B!
Bagus sekali, Bhasky! Bagus sekali!
Kau baik-baik saja?
- Ya? - Ya.
Apa... kau melihatnya?
Dari mana anjing pengubah bentuk itu berasal?
Dia bukan anjing yang bisa berubah bentuk,
dia seekor serigala.
Seekor serigala?!
IBU!!!!
- Apa yang terjadi?! - Ini pertempuran epik, Saudara Rudra!
PERTEMPURAN EPIK!
Kita akan menang! Kita akan menang!
Ya!
Tidak, jangan.
Jika bab Stree berakhir, maka dunia pun berakhir.
Tidak. Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir, Vicky.
Hanya kau yang bisa mencabut pedang itu.
- Hanya kau. - Tidak.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Kau harus mengenali kekuatanmu.
Kenali kejujuran dan kesederhanaan dalam hatimu.
Itulah kekuatanmu.
Berusahalah sekuat tenaga untuk mencabutnya, Vicky!
Ayo, cobalah.
PERGI!
Hei!
Ny. Stree!!!
Dukung Aku di : https://trakteer.id/Hello1
Kita menang!
Kita berhasil! Dia mengalahkanya! Dia membunuhnya!
Ini aku, Vicky.
Pergilah, Ibu.
Bittu!
Oh, Bittu baik-baik saja! Kau kembali seperti dirimu yang biasa, Bittu!
Berkat kau, Bittu kembali!
Kau tahu, aku melompat
- dan memenggal kepalanya sekaligus. - Ya, kami melihatnya.
- Lalu, Ny. Stree mencengkeram kepalanya. - Ya.
dan melemparkannya ke dalam lahar, begitu saja.
Kami semua ada di sana menyaksikan kejadian itu.
Katakan padaku sesuatu, kapan Shama akan kembali dari sana?
Dan bagaimana dengan Chitti? Di mana Chitti?
Ah, kekasihku sayang...
Lihat, itu mereka datang - Shama, Chitti, dan semua wanita lainnya.
“Melalui perbuatanmu, kebenaran ditunjukkan,”
"Dengan disiplin, keberanian dikenal,"
"Dalam keberhasilan atau kegagalan, tetaplah sama, dengan hati yang seimbang dan tujuan yang mantap."
Ya,
Aku putri Stree.
Tapi dia ingin membunuhmu.
Dia tak mengenaliku dalam bentuk ini.
Di matanya, putrinya masih gadis kecil
yang menangis saat dia dibunuh.
Kapan dia dibunuh?
Tapi itu sudah lama sekali.
Itu bagian dari kitab suci kami.
Vicky...
Vicky, yang aku inginkan hanyalah membantu
jiwa ibuku menemukan keselamatan.
Dan kau satu-satunya yang mampu mewujudkannya.
Itulah sebabnya aku memanggilmu dan berteman denganmu.
Dari membantu Stree menemukan keselamatan hingga membunuh monster tanpa kepala itu -
itu semua terjadi karena kau.
Karena aku?
Aku tidak mengerti.
Kau...
Mengapa kau tak menceritakan semua ini kepadaku sebelumnya?
Bagaimana mungkin, Vicky?
Bagaimana aku bisa memberitahumu bahwa aku...?
Bahwa kau...?
Bahwa aku adalah apa yang semua orang pikirkan tentangku.
Apa maksudmu?
Sebuah ilusi,
sebuah bayangan.
Kau...
Kau hantu?
Tapi bukankah kau terlalu cantik untuk menjadi hantu?
Dan kakimu juga...
Jadi semua yang kita miliki hanyalah kebohongan?
Tidak, itu bukan kebohongan.
Itu adalah hubungan yang akan selalu ada.
Itu ikatan yang dimiliki satu jiwa dengan jiwa lainnya.
Jiwa...
Tolong, jangan pergi.
Aku akan menyesuaikan diri dengan kenyataan bahwa kau adalah hantu.
Ayah juga akan mengerti.
Dia...
Tolong, jangan pergi.
Aku harus pergi.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Hah?
Serius?
Ya.
Wah, bagus sekali.
Kita akan bertemu lagi, Vicky.
Ingat,
kita sudah menjadi satu.
Aku ada di mana pun kau berada.
Hati-hati di jalan.
Dan pastikan untuk makan tepat waktu... apa pun yang kalian makan.
Hah?
Oh sial!
Dia sudah pergi!
Hei...
Vicky...
Maaf, kami terlambat.
Maaf, Saudaraku. Benar-benar minta maaf.
Dimana dia?
- Dia sudah pergi. - Hah?
Oh tidak, aku bahkan belum mengucapkan selamat tinggal.
Hilang lagi?
Apa kali ini kau menanyakan namanya?
Ya.
Jadi apa katanya?
- Apa? - Dia mencoba mengingat.
Ceritakan pada kami, Vicky. Ayo, ceritakan.
Apa yang terjadi, Vicky?
Dia tahu, tapi dia tak memberitahu kita.
Bhasky!
Janardhan!
Kau di mana?
JD!
- Di mana kau? - Di mana kau bersembunyi?
Nih, coba pakai yang ini.
Ih, menjijikkan.
Pakaian lusuh siapa yang kau curi?
Ini milikku.
Kau akan terlihat tampan mengenakannya.
Kau pakai celana dalam Munni?! Dasar mesum!
Dan apa-apaan itu, kawan?
Bagaimana makhluk itu bisa berakhir di Chanderi?
Ceritanya panjang,
Aku akan ceritakan nanti. Ayo pulang sekarang.
Kau akan berkemas dan kemudian kita berangkat menuju Delhi.
- Kakak, kau memakai bajuku. - Kau tak bisa pergi ke Delhi.
Mengapa tidak?
Di luar sana berbahaya.
Mengapa, karena polusi?
Sesuatu yang jauh lebih buruk.
Dia menusukkan taringnya ke pembuluh darah dan menghisap darahnya.
Dengar JD, aku serigala,
Aku mampu menangani diriku sendiri dalam situasi apa pun.
Tapi jika dia berhasil menangkapmu...
Dia akan menyeruput darahku seperti soda.
Seratus persen.
Kau benar.
Kau sebaiknya pergi ke Delhi dan hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Aku membutuhkanmu. Aku sangat membutuhkanmu untuk sesuatu.
Aku selalu ada untukmu, bro. Selalu.
Kau tahu cewek dengan mata besar dan kepangan panjang itu?
Pertemukanlah aku dengan dia.
Hei, temanku sudah berhubungan dengannya.
Yang pakai gaun?
Aku yakin dia akan meninggalkannya demi aku.
Bhasky, kau serigala,
tapi jangan bertingkah seperti binatang yang menyeramkan.
Oke, bagaimana kalau perkenalan saja?
Dia kuat, begitu pula aku.
Bersama-sama, kami akan menjadi pasangan yang kuat.
Blegh! Lepaskan aku, dasar bajingan. Kau sudah berubah, Bhasky.
Setidaknya beritahu aku di mana dia tinggal, apa yang dia sukai,
- apa yang dia makan, dan apa yang dia cari. - Menjijikkan.
Biarkan aku setidaknya bergerak.
Temanmu tak akan mampu menanganinya.
Ayolah kawan, kau seekor serigala!
- Jangan bertingkah seperti kelinci yang kotor! - Percayalah, dia tak akan sanggup menghadapinya.
- Aku menginginkannya! Aku sangat menginginkannya! - Dia tak akan kembali.
Dia tidak setia.
Dia hanyalah ilusi.
"Kau berjanji tapi itu bohong,"
"Aku menghabiskan malam di ladang, tapi kau tak kunjung datang."
"Tanpa selimut yang menghangatkanku di tengah malam,"
"Kau bilang kau akan datang tapi kau tak kunjung datang."
"Aku menghabiskan malam di ladang, tapi kau tak kunjung datang."
"Setelah berdandan, aku siap berangkat hari itu,"
"Tetapi ibuku melotot menyuruhku tetap tinggal."
"Dia bertanya, "Ke mana kau pergi, bocah nakal?"
"Gadis tak berkeliaran di ladang dan itu fakta!"
"Dia bilang pria yang mengajak gadis bertemu di ladang,"
"Dia bilang pria yang mengajak gadis. bertemu di ladang,"
"Mereka tak pernah menikahi gadis-gadis itu dan cinta mereka tidak pernah terikat."
"Aku menghabiskan malam di ladang menunggu, tapi kau tak kunjung datang,"
"Masa mudaku memudar dengan cepat saat menunggumu di sini,"
Tidak, sayangku, sedang jatuh cinta. Ya.
"Masa mudaku memudar dengan cepat saat menunggumu di sini,"
"Aku tak pernah merayu gadis lain karena kupikir aku sudah mendapatkanmu."
Kau sudah mengatakannya tiga kali, sekarang lanjutkan.
"Aku menghabiskan malam di ladang menunggu, tapi kau tak kunjung datang."
"Kau bilang kau akan datang tapi kau tak kunjung datang."
"Aku menghabiskan malam di ladang menunggu, tapi kau tak kunjung datang."