Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Gang Nam-soon!
EPISODE 14 PERTUMPAHAN DARAH YANG DIPERINGATKAN
TV BERITA GEUMJU
Halo, pemirsa sekalian.
Aku Jung Na-young dari TV Berita Geumju.
Aku Kim Gi-dae.
Meski CEO Doogo, Ryu Si-o…
sudah melakukan kejahatan pendistribusian CTA4885,
narkoba baru, dengan mengubahnya menjadi jaket parka,
kejaksaan dan kepolisian masih belum
mengeluarkan pernyataan apa pun sampai saat ini.
Sedangkan Serakim, organisasi narkoba terbesar di Vietnam,
yang mendistribusi metamfetamina senilai ratusan juta won,
ditangkap polisi Korea
setelah terus dilakukan pengejaran.
Lalu, kenapa Ryu Si-o, raja narkoba Korea, dan orang-orang yang ada di baliknya
masih belum diselidiki?
CEO Doogo, Ryu Si-o,
mencoba membunuh Hwang Geum-ju, CEO TV Geumju
demi menyembunyikan semua fakta mengenai CTA4885.
Lalu, dia kembali mencoba
membunuh Bu Hwang yang dilarikan ke rumah sakit.
Saat Shin Gang-su, pengecer domestik, tertangkap,
dia mengirim orang yang menyamar menjadi pengacara untuk membunuhnya
dan bahkan dibuat seolah-olah bunuh diri.
Semuanya, mari kita mulai.
Halo, pemirsa sekalian.
Berhenti merekam.
Bu Jung, aku mau bicara denganmu.
Duduklah.
Na-young.
Ada apa?
Katakan semuanya kepadaku.
Bu Hwang…
Ryu Si-o, orang itu,
menyandera adikku yang ada di Tiongkok.
Jika tidak mengikuti perintahnya,
adikku akan dibuat menjadi tersangka yang membawa narkoba.
Karena takut itu terjadi, kau berniat mengatakan
berita kita palsu?
Jika berniat melakukan itu,
aku tidak akan mengatakannya kepadamu.
Na-young, maafkan aku.
Karena sudah membuatmu melalui ini.
Aku akan memastikan tidak terjadi apa pun pada adikmu dan kau.
Kita tunda rekamannya sejam.
Tuan, ini aku.
Ada yang harus diselesaikan
sekarang juga.
Sekarang sudah tidak aneh lagi bagi kejaksaan dan kepolisian
yang seharusnya menginvestigasi narkoba malah terlibat korupsi
dan memihak bandar narkoba.
Waktu emas pertama untuk menginvestigasi narkoba baru, CTA4885,
berlalu begitu saja.
Namun, kami, TV Berita Geumju,
akan menciptakan waktu emas kedua.
Terima kasih.
Halo.
- Astaga. - Luar biasa.
Ini rumah atau istana?
Bagaimana cara membersihkannya?
Halo.
Kalian ada urusan apa?
- Kau yang bicara. - Ya.
Kita pernah bertemu di pesta ibunya Nam-soon.
Aku ingat.
Sudah lama tidak bertemu.
Berarti kalian semua detektif?
- Ya. - Benar.
Apa kalian mau minum kopi?
- Boleh. - Jika tidak merepotkan.
Silakan.
Omong-omong,
kau siapa?
Aku…
pacarnya Gil Joong-gan,
ibunya Hwang Geum-ju
yang merupakan ibunya Gang Nam-soon.
Apa?
Kalau begitu,
Bu Hwang Geum-ju ada di mana?
Kudengar dia pergi bekerja.
Lalu, Gang Nam-soon ada di mana?
Kudengar dia pergi
menemui adik dan ayahnya
yang merupakan mantan suami Hwang Geum-ju.
- Baiklah. - Kalau begitu,
neneknya ada di mana?
Joong-gan sedang pergi
membawa putranya, Hwang Geum-dong, ke rumah sakit
karena tidak sadarkan diri.
Dia pingsan lagi begitu pulang dari rumah sakit.
Jadi, semua anggota keluarga ini tidak ada di rumah?
Polisi dari divisi narkoba ada di mana?
Hormat.
Begini,
Bu Hwang memintaku menunjukkan brankas bawah tanah kepada kalian.
Siapa kau?
Kau…
Aku manajer pegadaian, Gold Blue.
Silakan sebelah sini.
Kenapa kau ada di sini?
Anggota keluarga tidak ada dan hanya ada tamu di sini.
Aku harus permisi
untuk berangkat kerja.
- Baik. - Ya.
Langsung berangkat bekerja?
Sebelah sini.
Tempat apa ini?
Lebih bagus dari kantor divisi narkoba.
Kalau begitu, aku permisi.
Satu hal lagi.
Kalian bisa menghubungiku kapan pun kalian butuh bantuan.
Aku pernah…
ingin menjadi polisi.
Selamat bekerja.
Dia sangat berkarakter.
Hei, lihat pintu brankas. Astaga.
Halo.
Kalian sebaiknya bekerja di sana.
Karena itu tempat yang paling aman.
Gold Blue dan Hotel Geumju
sudah terekspos Ryu Si-o.
Kapan kau pergi ke Busan?
Aku pergi besok.
Karena Anaspidea akan sampai di Pelabuhan Busan lusa.
Baik.
Kuharap misimu berjalan lancar.
Tidak boleh ada seorang pun yang tahu bahwa kalian ada di sana.
Termasuk Nam-soon juga.
Baik.
Namun,
manajer pegadaian Gold Blue yang menunjukkan tempat ini.
Nam-gil?
Jangan khawatirkan dia.
Ada lebih dari 800 rahasiaku yang dia ketahui.
Banyak yang harus dia lakukan.
Dia tidak akan ingat.
Intinya,
kau harus menjaga rahasia dan diam seolah-olah tidak ada di sana.
Kerja dengan sunyi.
Baik. Aku mengerti.
Ini seperti film Parasite.
Agen dari Opulentia Tiongkok
sudah ditempatkan di tempat tinggal Jung Yun-jeong.
Bu Hwang, terima kasih banyak.
Aku tidak mau bersembunyi di belakang lagi.
Tidak.
Kau harus sembunyi.
Ryu Si-o pasti akan menggila
dan berusaha mencarimu mati-matian.
Kau sebaiknya diam di vila Busan.
Istirahat dan jalani pengobatan.
Aku juga harus ke sana.
Baik.
Terima kasih, Bu.
Halo.
Bu Hwang, gawat.
Gang Bong-go…
Maksudku, mantan suamimu…
Kenapa lagi?
Dua.
Lima.
Astaga. Silakan minum air.
Dia pikir punya 12 nyawa karena ada yang mengawalnya?
Aku mau bicara.
Ada telepon dari Bu Hwang.
Baik.
- Ya, ada apa? - Kau.
Aku menyuruhmu menjaga Nam-in dan tidak berkeliaran di luar.
Apa susah untuk diam dan tidak ke mana-mana?
Kau pernah celaka karena tidak menurut dan masih mengeyel?
Kenapa senam malam-malam?
Bukan senam, tapi latihan beban.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku pria!
Jangan konyol.
Kenapa kau harus bersikap seperti ini…
Aku harus pergi ke Busan besok.
Jangan aneh-aneh dan cepat pulang.
Busan?
Untuk apa ke Busan?
Apa dia pikir aku masih miliknya?
Selalu bertindak sesuka hati.
Kalau begitu, kembali jadi milikku saja.
Silakan pulang.
Ayah!
Ayah ada di sini?
Kami mencari Ayah.
Kenapa?
- Nam-in, ada apa? - Aku lelah.
Kau tidak apa-apa?
Pak Ryu, Jung Na-young dari TV Geumju…
Aku tahu.
Seharusnya kubunuh.
Aku seharusnya membunuhnya.
Jung Na-young…
juga Gang Nam-soon.
Aku mengerti sekarang.
Kenapa Pavel membunuh
semua orang yang berkhianat tanpa kesempatan kedua.
Keluarlah.
Halo, aku Tsetseg.
Aku suka sekali.
Apa harus menangis?
Si-oh, ayo lanjutkan lagi.
- Kumakan supaya tetap bugar - Kumakan supaya tetap bugar
Bagus, bagus sekali
Aku ingin menikah dengan pria Korea.
Aku cepat dalam segala hal.
Daging domba.
Meski kau sendiri tidak tahu apa kau asli atau palsu,
kau bisa menjadi asli asalkan berusaha.
Apa kau mau…
menjadi pacarku?
Pacar?
Bisakah aku…
memercayaimu?
Kau bisa, Si-o.
Kenapa dia melakukan ini?
Maaf sudah mencuri barang.
Aku ingin memberikannya untuk ibu dan ayahku di Mongolia.
Halo.
Aku Hwang Geum-ju.
Aku Hillary.
Senang bertemu denganmu.
Pak Ryu, wartawan berkemah di depan perusahaan.
- Kumpulkan semuanya di gudang logistik. - Apa?
Bilang kita akan bekerja sama dengan para wartawan.
Kita tunjukkan kepada mereka apa yang dimaksud prinsip faktual…
dan prinsip dasar jurnalisme.
Astaga…
Ibu!
Ibu.
Padahal cukup kita berdua saja yang pergi.
Kenapa Ibu mengajak semua keluarga?
Bahaya.
Semua anggota keluarga harus berada dalam jangkauan ibu.
Lihat sendiri.
Apa semua pria itu bisa ditinggalkan sendiri?
Benar juga. Kita ajak saja.
Serahkan urusan di sini pada Letnan Kang dan divisi narkoba.
Mereka pasti sanggup.
Sudah lama kita tidak berkumpul dan menghabiskan waktu bersama.
Sejak kau kembali, kita belum pernah liburan keluarga.
Baiklah.
Perhatian.
Kita berangkat ke bandara tiga puluh menit lagi.
Apa? Pesawat?
Bagus.
Jika terjadi kecelakaan, aku akan mengatasinya.
Kecelakaan?
- Apa tidak bisa naik mobil saja? - Nam-in.
Hal yang paling penting bagi pelaku bisnis adalah waktu.
Waktu adalah emas.
Jika ingin bisnis kafe,
kau harus memikirkan biaya peluang.
Orang lain tidak memikirkan apa pun karena badannya kurus.
Bagaimana denganku?
Aku bermimpi jatuh dari langit setiap naik pesawat.
Karena pesawat tidak kuat menahan berat badanku.
Jika pesawat tidak kuat, apa mobil bisa menahannya?
Mobil menyentuh tanah, sedangkan pesawat di langit.
Benar juga.
Aku tidak mempertimbangkan itu.
Kau saja yang naik pesawat.
Kau pikir aku bisa naik pesawat seorang diri?
Siapa yang membantu membawa koperku?
Benar juga.
Tidak terpikirkan.
Berisik!
Ibu tidak ikut.
Kalian saja yang pergi.
- Kenapa? - Kenapa?
Urusan ibu dan ayah kalian belum selesai.
Jadi, Ibu akan mencampakkan Ayah
dan tinggal bersama pria itu?
- Tentu saja. - Kenapa Ibu mencampakkan Ayah?
Kenapa kasihan pada ayahmu?
Kenapa? Kenapa Ibu membawa pria asing ke rumah kita?
Pria asing? Mereka semua adalah polisi.
Hanya mampir sebentar.
Polisi?
Pria itu seorang barista.
Hei.
Kau lihat sendiri tenaga ibu masih ada meski sudah memukuli ayahmu.
- Ya. - Jika ibu melakukan sesuatu yang buruk,
kekuatan ibu hilang.
Itu tradisi keluarga kita.
Jadi, apa maksudnya?
Itu artinya ayahmu melakukan hal yang jahat. Apa kau mengerti?
Pria itu selalu mengucapkan kebohongan secara otomatis.
Jika dia pergi mencari Nam-soon,
kenapa tak menghubungi kita?
Apa tidak ada telepon di Tibet?
Tidak ada sinyal di sana karena daerah pergunungan.
Tutup mulutmu!
Kau pikir berhak ikut campur?
- Aku hanya bantu menjawab. - Diam.
Ibu akan merekrut pengacara
- dan mengajukan gugatan cerai. - Ibu.
- Kenapa?
Jika Ibu bersama pria itu,
aku tak mau bertemu lagi.
Geum-ju, kau tak boleh terus netral.
Kau harus memihak.
Begitu?
Hwang Geum-dong,
kau tinggal bersama ayahmu saja.
Sudah? Kau puas?
- Aku tak mau ikut pergi. - Tak apa.
- Aku akan ke rumah sakit. - Silakan.
Aku akan mengurus
ayahku yang malang.
Ayah sering sekali buang air kecil.
Sirkulasinya bermasalah.
Astaga.
Aku lebih suka Ayah.
Sama seperti Ibu yang lebih menyukai pria itu!
Aduh. Kepalaku sakit.
Aku mengerti Paman.
- Tidak bisa dipercaya. - Halo.
- Apa? - Astaga.
Kejaksaan?
Penggeledahan?
Baguslah.
Itu malah akan memperburuk sentimen masyarakat.
Suruh mereka kemas dengan hati-hati.
Baik. Aku mengerti.
- Kemas semuanya. - Ya.
- Baik. - Baik.
Baik, Bu Hwang.
Ya, aku mengerti.
- Lebih cepat. - Permisi.
Katanya silakan bawa semuanya.
TV Geumju, Hotel Geumju, dan Rumah Sakit Geumju
akan sangat kooperatif.
Ada pesan dari Bu Hwang.
Katanya kemas dengan hati-hati.
Jika lapar, kami siapkan makanan.
Apa kalian lapar?
Omogari-jjigae lumayan enak.
Kalian mau makanan pedas, atau asin?
Hei, Kalian. Cepat bantu kemas dengan penuh hati-hati.
Ji-hyeon, masukkan mobil.
Jaket yang diberitakan di stasiun TV tidak terdaftar…
adalah jaket ini.
Jika kapas ini dituangkan air,
akan menjadi narkoba?
Kau tidak akan menunjukkan semua jaket parka
yang didistribusikan Doogo?
Kami sudah menarik semua jaket parka
yang dikirim ke klien kami untuk diserahkan ke kejaksaan.
Aku tidak mendistribusikan narkoba.
Berita tentangku yang disiarkan TV Geumju, tidak ada satu pun yang benar.
Percobaan pembunuhan dan pembunuhan Shin Gang-su,
semuanya hanya karangan.
Lalu, kenapa TV Geumju berusaha menyerangmu?
Aku tahu apa yang diinginkan Hwang Geum-ju.
Orang itu mengusulkan diri untuk menjadi pembuat uang Doogo.
Tentu aku menolaknya.
Ini pembalasan dendamnya.
Hwang Geum-ju.
Wanita itu adalah pusat kejahatan.
Padahal pesawat lebih cepat.
Kita ketinggalan pesawat karena kalian terus berdebat!
Ibu, tak apakah Nenek ditinggal sendiri?
Jika diajak, kita yang pusing.
Meski begitu, Nenek habis diculik. Takutnya akan balas dendam.
Nenekmu sering diculik seperti itu.
Mulai dari pertumpahan darah di Majang-dong sampai sekarang.
Aku khawatir.
Benar, 'kan? Ibu khawatir, 'kan?
Ya, aku mengkhawatirkan
Ayah.
Ayah kita?
Nenek itu menghabisi kami.
Sakit.
Sakit sekali.
Halo?
Gan I-sik, aku pergi ke Busan.
Aku mau minta bantuanmu.
Tayangkan videonya.
Aku mengerti kau mengkhawatirkanku.
Namun,
bagiku lebih penting kasus ini segera berakhir.
Adikku, ibuku,
dan nenekku.
Semua keluargaku hampir mati.
Bahkan ketua tim yang menyelidiki ini mati karena narkoba.
Gan I-sik,
kuharap kau melakukannya.
Kumohon.
Namun, kenapa polisi tidak menangkapku?
Padahal sudah sangat jelas
bahwa aku berusaha membunuh wanita itu, Hwang Geum-ju.
Kenapa aku tidak ditangkap?
Apa mungkin
ada sesuatu…
yang mereka perlukan dariku?
Memang perlu apa?
Karena tuduhan Pak Ryu Si-o belum terbukti,
kau tidak bisa ditangkap.
Kau
membawa lari uang satu miliar won,
lalu kenapa kembali lagi?
Kenapa kau kembali…
menghampiriku lagi?
Hei, setelah kucari tahu,
pemilik kafe itu adalah Hwang Geum-ju.
Sungguh?
Aku tidak tahu.
Sebaiknya…
kau katakan yang sebenarnya.
Dasar peminum berat.
Aku mengirim daftar klien naratama dahulu.
Sudah diterima.
Permisi mau lewat.
Pak Yoon.
Apa Tsetseg masuk kerja hari ini?
Bukankah dia tanggung jawabmu?
Omong-omong…
Pak Ryu, mengenai Tsetseg.
Katanya Pak Yang melihat
Tsetseg menerima telepon aneh di tangga darurat.
Dia bukan Tsetseg.
Tsetseg adalah Gang Nam-soon.
Apa?
Kami sedang menyelidiki semuanya,
tapi tidak ada apa-apa.
Kata Dirjen Pajak, dia adalah wajib pajak
yang rajin membayar pajak setiap tahun,
dan mendapat empat penghargaan dari presiden.
Dia lebih bersih daripada yang kita kira.
Kupikir dia bersikap seperti itu karena ada koneksi.
Ternyata tidak ada apa-apa.
WAKIL JAKSA MOON SEONG-U
Ada telepon dari direktur TBO, Jung Dae-cheol.
Apa mau dihubungkan?
Ya.
Ini Moon Seong-u.
Terima kasih
sudah memanggilku.
Ini hal yang berbahaya.
Kau bisa diikuti,
diincar, atau bahkan diselidiki.
Kau yakin sanggup?
Tentu saja.
Itu tidak penting.
Ayo lakukan.
Demi keadilan Republik Korea.
Saya akan jatuhkan hukuman pada terdakwa Han Jeong-sik,
kasus nomor 123,
tahun 2023.
Silakan berdiri.
Akan diumumkan.
Terdakwa Han Jeong-sik dijatuhi hukuman
- tiga tahun penjara … - Siapa
yang berdosa?
Mohon diam.
Sebagai warga negara demokratis Republik Korea,
aku akan mendapatkan kembali gelar negara bebas narkoba yang telah direnggut!
SENANG DAPAT SUAP, HAKIM HWANG? PELINDUNG SETIA RYU SI-O
AKU PALING SUKA SUAP DI DUNIA INI!
RASANYA PUAS MENYALAHGUNAKAN HUKUM! MUDAH SEKALI!
Cepat…
seret bajingan itu keluar!
Bagaimana bisa hakim yang memimpin pengadilan suci,
mendukung pendistribusian narkoba?
Sebenarnya, siapa yang berdosa?
Tanya sendiri kepada hakim itu!
Seret dia keluar!
Lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Tuhan…
Tuhan masih memiliki dua belas pesan tersembunyi!
Sakit sekali. Aduh!
Halo, pemirsa sekalian. Aku Jung Ba-hun.
Kami mengundang Wakil Jaksa Moon Seong-u dari Kantor kejaksaan Seoul
yang berada di garis terdepan kasus ini
untuk berbincang-bincang.
Halo.
ISU TERKINI DI TELINGAKU
STUDIO PASCAPRODUKSI
Jangan tegang.
Beberapa orang bilang
ada narkoba yang tak bisa dideteksi
sehingga menimbulkan kontrovesi.
Apa kau sudah tahu mengenai isu ini, Jaksa Moon?
Pada dasarnya, narkoba itu
akan langsung terdeteksi begitu dikonsumsi.
Aku berani mempertaruhkan karierku
bahwa tidak ada satu pun narkoba
yang tidak bisa terdeteksi.
Kupikir obat diet, tapi ternyata narkoba.
Meski tak akan terdeteksi saat diautopsi,
katanya tetap harus minum obat penawar.
- Perbesar wajahnya. - Aku tidak mampu membelinya.
Sasaran utamanya adalah orang kaya.
Karena mereka mampu membeli obat penawar.
Satu yang pasti,
Doogo yang mengendalikan bisnis obat penawar.
Klien yang kutangani sekitar 100 orang,
Ada banyak sekali distributor menengah yang bekerja untuk Nyonya Kim.
- Jadi, - Ada apa ini?
obat diet itu sudah tersebar luas?
Kau siapa?
- Kau tak bisa begitu. - Hei!
Berhenti!
Ya, Nam-gil?
Bu Hwang!
Heboh sekali. Cepat buka Internet.
DOOGO, NARKOBA DOOGO, OBAT PENAWAR DOOGO, LAB DOOGO
Nam-soon.
Kita hanya perlu mendapatkan jalur impor Anaspidea saja sekarang.
Ibu tahu perusahaan ekspedisi yang mengirim Anaspidea.
Kau tahu bahwa ibu adalah pebisnis.
Ibu benar-benar keren sekali.
Ibu setuju.
Ayo masuk.
Nyaman sekail.
Tsetseg.
Ibu?
- Ibu. - Sudah lama kita tidak bertemu.
Kau baik-baik saja?
Mana Ayah?
Hanya ibu yang kemari.
Jantung ayahmu tidak bagus.
Dokter melarangnya naik pesawat.
Bagaimana kalau dia pingsan karena terlalu senang bertemu denganmu?
Kita telepon video dia nanti.
Ini adalah ibuku.
Halo.
Ini adalah ayahku.
Halo.
Ini Nam-in, adikku.
Halo.
Ini pamanku, Hwang Geum-dong.
Halo.
Mereka semua keluargaku.
Halo.
Aku Bong-go.
Aku ayahnya Nam-soon.
Terima kasih banyak.
Sungguh terima kasih.
Terima kasih banyak sekali.
Terima kasih.
- Silakan makan. - Ya.
Selamat makan.
Ya.
AYAH
- Ibu, aku sudah punya pacar. - Apa?
Pacar?
Dia orang kesayanganku!
Begitu?
Lihat wajahnya.
Dia seperti matahari di musim panas.
Selalu terlihat tampan.
Sampai bulu matanya juga.
Apa ibu akan punya cucu?
Nam-soon, coba kemari.
Apa…
Hentikan! Kami bukan kriminal!
Tunggu sebentar!
Apa kau sudah menemukan lokasi Gang Nam-soon sekarang?
Setelah berita disiarkan, dia tidak dapat ditemukan.
Mungkin memakai antilacak,
jadi, tak bisa dideteksi.
Sepertinya tidak ada di Seoul.
Aku…
akan membunuh semuanya.
Putri ibu hebat sekali.
Bagus.
Selamat makan.
Silakan.
Selamat pagi, Nak.
Gan I-sik tak bisa dihubungi.
Aku khawatir.
Dia dibawa ke kantor polisi
dan ditahan di sel.
Ditahan di kantor polisi?
SEL 2
Ternyata begini rasanya.
Berikan aku Alkitab atau Tripitaka.
- Aku mau meditasi. - Berikan kartu hwatu
supaya kami bisa main Go-Stop.
Atau berikan ponsel
untuk memberi tahu ibuku bahwa aku tidak pulang.
Sepertinya bisa keluar.
Nam-gil sedang melarikan diri.
Dia bersenang-senang di vila Gangneung.
Namun, keberanian itu…
sangat pas untuk calon suami putri ibu.
Aku khawatir.
Tidak apa-apa, 'kan?
Jangan khawatir. Pasti akan baik-baik saja.
Bu Zolzaya mau melihat-lihat Busan.
Ajaklah dia jalan-jalan.
Ibu ada urusan sebentar.
Baik.
Terima kasih, Ibu.
Bu Hwang, aku sudah bicara dengan kapten kapal.
Barang sudah direkam
dan akan disimpan di Busan sehari sebelum dikirim ke Seoul.
Berapa banyak kuantitasnya?
Sekitar dua ton sekali datang.
Berikan kepadaku alamat penyimpanannya.
Biar aku yang ke sana.
Terima kasih.
Pak Roti?
Bu Hwang Geum-ju?
Sebentar,
kenapa kau ada di Busan?
Justru aku yang ingin tahu.
Kenapa kau ada di sini?
Busan adalah kampung halamanku.
Apa? Katanya kau dari Wall Street?
Itu tidak benar.
Apa? Tidak bisa dipercaya.
Kau sedang mengaku menjadi penipu?
Baiklah.
Kau sebenarnya siapa?
Kurasa aku sudah 30 kali menanyakan pertanyaan ini.
Sebenarnya,
aku yatim piatu.
Aku memang lahir di Busan,
lalu naik kapal penangkap ikan teri sampai ke Rusia.
Kapal penangkap ikan teri?
Ya.
Kapal penangkap ikan teri.
Aku diusir dari panti asuhan saat usiaku 14 tahun.
Bahkan sebelum masa perlindungan sampai usia 18 tahun berakhir.
Sebenarnya, aku tidak pernah ke Amerika.
Rupanya begitu.
Pantas saja.
Saat berada di Rusia,
aku hanya makan Choco Pie setiap hari.
Saat itulah Choco Pie masuk ke Rusia.
Orang Rusia terobsesi dengan Choco Pie.
Makanya aku menjual Choco Pie.
Kapan ikan teri menjadi kapal Choco Pie.
Aku mulai menghasilkan uang.
Saat itu, nama panggilanku…
Choco Song.
Cukup.
Foto itu.
Lalu, apa foto itu?
Foto yang kau robek.
Foto bersama Ryu Si-o.
Itu?
Foto itu?
Itu masa kelamku.
Kapal yang membawa Choco Pie adalah kapal ikan teri.
Aku menyelundupkannya.
Menyelundupkan?
Choco Pie?
Aku ketahuan polisi Rusia.
Jadi, aku keliling Rusia dan menjual
Choco Pie yang tidak disita.
Itu foto saat aku keliling Kazan, Ufa, Omsk, Perm, dan Moskow untuk menjual…
Choco Pie
dengan sangat putus asa.
Saat kau menunjukkann foto itu,
aku teringat masa saat masih menjadi Choco Song.
Makanya aku kaget,
dan marah.
Kau tak kenal Ryu Si-o?
Sebenarnya siapa itu?
Kau beri tahu saja aku sekarang.
Kenapa kau ke Busan?
Saat…
lelah dan kesepian,
aku akan kemari.
Burung Camar Busan
Apakah kau benar-benar melupakanku?
Tutup mulutmu.
Burung Camar Busan
- Burung Camar Busan - Kau sebaiknya diam.
- Kubilang diam. - Apakah kau
Benar-benar melupakanku?
Kubilang diam!
Ayah, Ibu menyuruh kita untuk makan di vila.
Untuk apa ke Busan kalau hanya diam di vila?
Kita harus melihat laut.
Ibu pasti marah kalau tahu…
Itu Ibu.
Tolong usap krim ini
dengan bibirmu.
Tunggu.
Aku harus pakai lipstik lebih tebal…
karena pasti akan pudar.
Untuk apa pakai lipstik kalau akan pudar?
Kemari…
Lebih dekat.
Geum-ju, sayangku.
Aku seperti akan terisap.
Aku tidak mau buang waktu bersamamu di sini.
Aku pergi.
Aku kenal…
banyak orang di Rusia.
Kau terlihat butuh bantuan.
Kita…
bisa mulai hubungan kerja sama.
Apa yang harus kulakukan?
Ibu, ayo foto.
Ayo, senyum lebar…
LAUT
"Ba-da."
"Ba-da"?
TUR KOTA BUSAN
Bagaimana rasanya?
Enak.
Katanya Busan terkenal dengan sup nasi.
Mirip dengan bantan di Mongolia
Ayo kita makan itu.
Makan sambil melihat laut.
Ibu sangat suka laut.
Tidak ada laut di Mongolia.
Ibu.
Tangkap aku!
Aduh. Menyebalkan.
Lepaskan!
Astaga.
Dasar pezina tidak tahu diri.
Apa? Pezina? Kau benar-benar…
Bu Gil.
Melakukan kekerasan bisa merugikanmu di pengadilan.
Kebetulan sekali.
Hei, aku sudah dipukul.
Pria, yang berselingkuh dengannya,
membuat mulutku robek.
Hei.
Aku sudah menyewa pengacara.
Kau juga cari pengacara.
Aku akan bayarkan biayanya.
Aku ini benar-benar murah hati.
Gugatan?
Aku akan menuntut Seo Jun-hee atas perzinaan.
Pak Hwang Guk-jong.
- Aduh. - Maaf,
tapi pernyataanmu barusan akan merugikanmu.
Apa?
Sudah tujuh tahun pidana perzinaan dihapuskan.
Kau membuktikan sendiri bahwa kau
sudah lama meninggalkan keluarga.
Pidana perzinaan dihapuskan?
Kenapa pidana sebagus itu dihapuskan?
Tidak ada pidana yang bagus.
Bukan begitu maksudku.
Kenapa bisa dihapuskan?
Aku harus memenjarakan bajingan pezina itu.
Kenapa kau menyebutnya bajingan pezina?
Tidak boleh.
Ya.
Ya, kita selesaikan dengan sopan.
Kau juga harus bersikap bijak.
Mana ada sopan dan bijak dalam cinta?
Aku tidak bisa melepaskanmu!
Seharusnya dari dahulu!
Kau seharusnya begini saat meninggalkanku
sepuluh tahun lalu!
Aku pergi ke Tibet…
Kenapa? Kau tidak perlu istri waktu itu
karena merasa masih kuat?
Sekarang kau teringat istri
dan ingin memeluknya dengan kencang
karena sudah tua dan sakit-sakitan?
Hei, bangun! Enyahlah!
Tidak bisa!
Aku tidak akan pergi!
Kau harus menua dan mati bersamaku.
Apa? Manusia ini…
Bu Gil, jangan!
- Kemari kau. Sini. - Kumohon!
Mulutnya benar-benar tidak bisa dijaga.
- Kau… - Mohon tahan.
- Tahan emosimu. - Baik.
Akan kutahan.
- Aku tidak bisa menahannya. - Bu!
- Tidak boleh. - Ayo kemari.
- Dasar… - Jangan, Bu.
Menyulang.
Hei, kau banyak berubah sekarang.
Wajahmu terlihat lebih cerah.
Ibuku memberikanku uang saku dan tempat tinggal.
Aku sekolah kejuruan.
Aku akan mengambil sertifikat ekskavator.
Aku akan bekerja keras dan hidup dengan benar sekarang.
Ibu?
Maksudmu, ibunya Gang Nam-soon?
Ayo bermain sesuka hati di bawah matahari sekarang.
Jangan terluka di kegelapan.
Kalian juga bisa.
Aku akan membantu.
IBU
Enak sekali.
- Kalian mau ke mana? - Pulang ke rumah.
- Aku pergi. - Ya.
Kubilang kau akan mati kalau berbohong.
Katamu Tsetseg…
bukan Gang Nam-soon.
IBU
Halo?
Myung-hee?
Kulihat kau menelepon.
Tidak ada apa-apa, 'kan?
Pak, kau harus menjalani investigasi
atas tuduhan terkait Klub Heritage dan Ryu Si-o.
KEJAKSAAN PUSAT DISTRIK SEOUL
Sentimen masyarakat sangat panas.
Mohon datang.
Digelar tepat di lantai atas.
Jun-hee…
JIKA INGIN MENYELAMATKAN PRIAMU, DATANG KE 104 CHEONSU-RO.
Beraninya nenek itu mencelakai bos kami?
Dia tidak mungkin melakukannya sendiri.
Siapa yang membantunya?
Jun-hee.
Joong-gan! Mereka berbahaya!
Kau berani mengusik priaku?
Sini!
Joong-gan…
Jun-hee.
Selamat datang.
Kau pasti terkejut, ya?
Maaf, ini semua karenaku.
Tidak.
Kau tidak seharusnya mengalami ini.
Joong-gan…
Jika tinggal bersamaku,
kau akan mengalami ini lagi.
Aku akan berusaha membantumu sebisanya.
Makanya cepat makan.
Ini makanan yang paling enak di restoran Geum-ju.
- Enak. - Enak?
Jun-hee.
Untuk ronde kedua,
bagaimana kalau kita…
minum koktail untuk melepas penat?
Tolong bukakan.
Silakan keluar.
Perintah direktur baru. Silakan keluar.
Situasi benar-benar kacau balau.
Negara hancur berantakan.
Ryu Si-o sudah buron
dan dilarang ke luar negeri.
Orang-orang yang terlibat juga terancam akan kehilangan pekerjaan.
Kerja bagus.
Bukan kau, tapi kami.
Terima kasih.
Kuperintahkan divisi narkoba Ganghan untuk kembali bertugas.
Jaksa penuntut sudah ditunjuk.
Ayah, ayo pulang sekarang.
Tidak mau pulang?
Ibu kalian
sudah mempunyai seseorang.
Berarti Ibu…
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa ayah menitikkan air mata?
Ayah sedih sekali.
Padahal sudah cerai.
Ayah, pasti itu tidak benar.
Aku akan tanya Ibu.
Ayah.
Inikah yang dirasakan Paman?
Ayolah, Ayah.
Kenapa menangis begini?
Entahlah.
Hati ayah sakit sekali.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Siapa itu?
Ini aku.
Kau baik-baik saja?
Pasti sangat berat.
Aku tidak baik-baik saja, tapi tidak tersiksa.
Mana mungkin tidak tersiksa jika tidak baik-baik saja?
Tidak masuk akal.
Aku tidak ada tenaga untuk menanggapi leluconmu.
Aku harus istirahat.
Na-young.
Jika tersiksa,
bersandarlah padaku.
- Aku… - Kenapa kau
bersikap mengelikan sekali, Hwang Geum-dong?
Kenapa kau terus mengusikku?
Kau membuatku kesal.
Menyebalkan sekali.
Kau sama sekali bukan tipeku.
Aku suka pria yang kuat.
Na-young, aku…
Pak Ryu, semuanya berakhir.
Hakim Hwang dan Jaksa Moon sudah ditangkap.
Investigasi mengenai CTA4885 dibuka.
Lee Jeong-sik, direktur baru,
menggunakan kartu pemungkas untuk menangkap kita semua.
Di mana Direktur Lee sekarang?
TOKO ALAT TULIS DOGANG
Tolong bolpoin satu.
Yang 0,5.
Apa ini?
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Periksa. - Coba turun.
Siapa kau?
OPULENTIA
Adikku baik-baik saja.
Katanya tidak akan ada masalah apa pun.
Syukurlah.
Sepertinya jumlah orang baik di dunia ini
sama banyaknya dengan jumlah orang jahat.
Ini fail yang kudapatkan dari tempat penyimpanan Anaspidea.
Coba kita sunting.
Baik, Bu.
Ibu ke toilet dahulu.
Ya.
Halo, aku Hwa-ja.
Gang Nam-soon, kau baik-baik saja?
Ya, sudah lama tidak bertemu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Karena kita harus kembali ke kantor polisi lagi,
sebaiknya hari ini, kita kerja di sini untuk terakhir kalinya.
Rasanya kita terlalu cepat meninggalkan tempat ini.
Sayang sekali.
Omong-omong,
bukankah itu brankas?
Ya.
Pasti banyak sekali uang di sana.
Benar.
Ada berlian juga.
- Benar. - Aku iri dengan Hee-sik.
Hee-sik.
Jika kau menikah, adopsi aku.
Aku bisa mengabaikan orang tua kandungku.
Anak durhaka.
Padahal tidak ada satu orang pun di rumah ini.
Apa kita tidak bisa keluar dan tidur dengan nyaman?
Kita disuruh bersembunyi seperti film Parasite.
Kita keluar pun, tidak ada yang tahu.
Sekalian makan mi instan biar seperti adegan film Parasite.
Bangun.
- Ayo. - Jangan ganggu aku.
- Ada apa dengan kalian? - Kita makan saja.
Panas.
Ayo makan.
Aduh. Masa bodoh.
Ayo cepat.
- Kau baikan? - Ya.
Sayang.
Kenapa, Sayang?
Bagaimana kalau kita lanjut menonton
Netflix yang terhenti kemarin?
Baiklah. Ayo kita selesaikan.
Sayang.
Apa kau mencium bau mi instan?
Benar.
Aku bisa menciumnya.
Menggoda sekali.
Mau merebus mi instan?
Kau mau?
Aku takut gendut.
Tidak perlu takut gendut.
Sayang, aku berat sekali.
Kau seringan bulu burung.
Kau tidak boleh membuang tenaga begini
Aduh, Sayang.
Aku malu.
Semua wanita di keluarga ini tidak ada yang normal.
Hei, kau harus berhati-hati.
Ayo cepat bersihkan dan kembali bersembunyi.
Sebelum keluar lagi, cepat bersihkan dan pergi.
Aduh. Ayo keluar.
Ayo bersihkan.
Halo.
Apa?
Direktur Lee?
Aku…
sudah mati.
Ryu Si-omembunuhku…
karena aku bilang tidak mengenalmu.
Ryu Si-o.
Terrnyata dia sudah tahu siapa aku sebenarnya.
Sekarang giliranmu.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Aku akan menunjukkan kepada dunia seperti apa akhir kejahatan.
Lama tidak bertemu, Bu Hwang.
Tidak boleh bergandengan tangan dengan bandar narkoba.
Bread Song ada di mana?
Aku tidak bisa hidup normal meski sudah mati.
Bagaimana yang lain?
Tidak boleh mati. Janji denganku.
Apa orang tua yang membesarkanmu masih berharga?
Apa yang kau inginkan?
Aku akan mengadakan tes terakhir.
- Nam-soon ada di mana? - Aku juga tidak tahu.
Nam-soon bisa mati.
Aku akan pergi menyelamatkan orang yang kusayangi.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia