STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 5 HAKIM JALANAN SEOUL
Aku akan mematikan listrik.
Tiga, dua, satu.
Batas waktu lima menit.
Listrik darurat akan menyala dalam lima menit.
Baik.
Ini.
Kau tidak butuh kacamata penglihatan malam?
Siapa kau sebenarnya?
Hei, Saudara.
Maskernya di sebelah sana.
Di mana?
Apa?
Aku dengar ada suara.
Sisa dua menit. Kalian harus bergegas.
Tidak ada waktu.
Apa yang kulihat sekarang bukan dunia metamesta, 'kan?
Aku sedang berada dalam dunia nyata, 'kan?
Kenapa diam saja? Cepat berikan padaku.
- Kau tidak terluka? - Tidak.
Aku tidak terluka.
- Coba lihat. - Aku tidak apa-apa.
Apa yang kalian lakukan? Sisa 50 detik.
Baik.
Ayo cepat.
Aduh. Dia seharusnya tidak membawa Nam-soon ke dalam.
Apa dia terluka?
- Ayo cepat jalan. - Baik.
Bagaimana mungkin aku diangkat oleh perempuan?
Ini tidak mungkin.
Kau jatuh gara-gara aku.
Aku harus bertanggung jawab.
Aku tahu kau sangat kuat dari kasus tenda itu.
Setelah lihat langsung,
ternyata benar-benar luar biasa.
Gan I-sik ringan seperti bulu burung.
Tiba-tiba aku menjadi bulu burung.
- Hei, cepat jalan! - Baik.
Pergilah ke Pelabuhan Incheon sekarang juga.
Aku sedang menyiapkan makan malam bersamamu.
Bukankah kau
yang memberiku kartu nama di Klub Heritage?
Ya.
Kau mengikutiku?
Kenapa mengikutiku?
Aku yang mengenalkanmu kepada Opulentia.
Karena itulah aku mengikutimu.
Tunggu.
Sebelah sana.
Sebentar.
Bukan sebelah sana?
Halo, Bu Gold. Aku McGovern.
Ini wakil ketua Opulentia.
Kenapa dia bisa menjadi tukang masak di sini?
Aku sedang masak ampela ayam.
Enak sekali.
Apa kau mau makan kaki ayam?
Nenek buyutku mendirikan Opulentia
setelah menghasilkan banyak uang dengan menjual ikan.
Sepertinya dia ingin membuat dunia menjadi lebih baik.
Saat ini, kakak perempuanku yang menjalankan bisnis keluarga.
Dia adalah ketua
dan aku wakil ketua.
Kami tidak berniat menghasilkan uang untuk hidup mewah.
Kurasa lebih baik kita menikmati makanan enak bersama orang-orang baik
dan menggunakan uang yang tersisa untuk melakukan hal baik.
Lalu hukum orang yang menggunakan uang untuk melakukan hal yang tidak baik.
Coba ampela ayam buatanku.
Enak sekali.
Aku suka jalan pikiranmu.
Tidak mudah bertemu orang yang memiliki tujuan yang sama.
Sesuai dugaanku,
ternyata firasatku benar.
Kami memiliki sumber informasi dan data yang sangat banyak.
Dengan modal yang ada,
kita bisa menyewa pensiunan CIA, FBI,
Badan Intelijen Inggris, dan mafia Rusia.
Kami dapat melibatkan orang-orang dari semua kelompok otoritas.
Rupanya kau mencari tahu aku orang seperti apa selama ini.
Kami mencari orang kaya sejati yang tahu cara menggunakan uang
dan kau yang terpilih.
Mari kita
lakukan yang terbaik.
Pak McGovern.
Bersulang.
Ayo kita bersulang.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Kau sudah bekerja keras.
Kau juga.
Ya.
Aku pamit.
Tidak bisa. Aku harus mengantarnya.
Sudah gelap dan bahaya.
Kau pulang saja.
Dia sungguh tidak sadar diri.
Dia yang seharusnya diantar pulang.
Nam-soon.
Biar kuantar.
Tidak perlu. Rumahku dekat sini.
Bahaya berjalan sendirian di malam hari.
Ada serigala dan rubah juga.
Pergilah. Sana.
Terima kasih untuk hari ini.
Benar-benar seru.
Aku akan melakukan apa pun selama bisa membantu dunia dan kau.
Kau membantu.
Sampai nanti, Saudara.
Sebentar.
Kau harus membiasakan diri menggunakan kata yang lebih sopan.
- Sampai nanti. - Baiklah, Saudara.
- Kau baru pulang, Nam-soon? - Ya.
Benar.
Ibuku pergi ke mana?
Bu Hwang ada pertemuan penting.
Kurasa akan pulang sebentar lagi.
Dia sedang di Incheon.
Baik.
Aku masuk kamar dahulu.
Selamat istirahat.
Kau tinggal di mana?
Kau cantik sekali.
Aku bosan. Mau berkendara?
Aku pilih pria ini.
KECOCOKAN HARI INI! POLLOCK
Astaga. Hwang Geum-dong?
Apa-apaan ini?
Aduh.
Fotoku!
HAPUS FOTO PROFIL? KONFIRMASI
VIVID
MANISKU
Lambat laun
kalian mulai menghilang dari pikiranku.
Aneh sekali.
Kalian sudah tidak terlihat keren lagi seperti dahulu.
Kenapa bisa begini?
Apa kalian tahu alasannya?
GAN I-SIK
Cuci bersih tanganmu yang terkena masker.
Selamat istirahat.
Sepertinya…
aku tahu kenapa.
Aduh, aku malu!
KANTOR POLISI GANGHAN
Serahkan ke tim forensik.
Hee-sik berangkat kerja ke Doogo.
Ternyata dia mengambil berbagai jenis.
Apa ini sungguh narkoba?
Entahlah. Ini benar-benar memusingkan.
Omong-omong, apa kau tahu wanita bernama Gang Nam-soon?
- Kerusuhan tenda… - Ya, dia kuat.
Dia benar-benar luar biasa kuat.
Dia lari sambil mengangkat Hee-sik dengan kedua tangannya.
Kata temanku di Kantor Polisi Gangnam,
ada seorang wanita melompat
dari bawah ke lantai empat saat kebakaran gedung akademi.
Astaga. Tidak mungkin. Kau pikir film Marvel?
Aku serius. Ada foto saat kejadian.
Pasti sudah diedit. Kini semua bisa dimanipulasi.
Tidak begitu. Dengarkan baik-baik.
Ibu wanita yang terbang itu adalah pemilik Harian Geumju.
Katanya sangat kaya.
Asetnya triliunan won.
Intinya ibu wanita itu menghalangi artikel putrinya tersebar.
Karena itulah tidak heboh.
Jangan bilang bahwa wanita yang terbang itu adalah wanita itu?
- Bukan, 'kan? - Benar.
Wanita yang itu.
Kasihan sekali Wonder Woman tersaingi.
Apa ini masuk akal? Kau memercayainya?
Hei, Chamma.
Ibu itu mencari putrinya selama 20 tahun dan baru menemukannya,
tapi sebelum itu, ada putri palsu yang muncul.
DICARI PELAKU PENIPUAN, LEE MYEONG-HEE KOMPENSASI SAMPAI LIMA JUTA WON
- Kami kembali. - Kami kembali.
Halo, ini Kantor Polisi Ganghan.
Aku mau melaporkan orang
bernama Ri Hwa-ja.
Aku sangat yakin.
Ri Hwa-ja, buronan pelaku penipuan.
Ternyata dia sedang bekerja sebagai pengantar barang paruh waktu.
Omong-omong,
jika aku melaporkannya, berapa uang yang akan kudapatkan?
Di mana lokasi kau melihat tersangka?
Lokasinya? Dia ada di Doogo…
Halo?
Apa kau tidak tahu kenapa aku masih berani bekerja di tempat ini
meski sedang diburu oleh polisi?
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Jika ada yang menghalangiku,
aku akan langsung membunuhnya.
Kau pikir aku tidak sadar kau terus memperhatikanku
setiap saat?
Jika kau terus mengusikku,
akan kukeluarkan semua organ tubuhmu untuk dikirimkan ke ibumu.
Aku akan memasukkannya ke dalam kotak es.
Karena harus tetap segar sampai tempat tujuan, 'kan?
Aku sendiri…
yang akan mengantarkannya.
Halo!
Halo, Young-tak.
Tolong segera hubungi aku setelah hasil inspeksi masker
dari tim forensik keluar.
Aku kembali setelah antar barang.
Baiklah.
- Halo, ini Kang Hee-sik. - Letnan Kang.
Aku Yeo Ji-hyeon.
Ini soal Lee Myung-hee. Gang Nam-soon palsu.
Ada yang menelepon dan bilang melihatnya.
Begitukah?
Konfirmasi kebenarannya, lalu tangkap.
Masalahnya telepon tiba-tiba terputus.
Namun, informan bilang orang itu ada di Doogo sekarang.
- Doogo? - Ya.
Kenapa semua kasus berpusat pada Doogo?
Petugas Yeo.
Tolong cari tahu lebih lanjut mengenai wanita itu.
Aku pernah meminta informasinya
kepada ketua Tim Tiga.
Aku juga sedang mencari tahu dengan caraku sendiri.
Kau sebaiknya fokus dengan kasus narkoba saja.
Begitu. Terima kasih.
Kita bicara lagi setelah aku kembali ke kantor polisi.
Baik.
Semangat.
Ada apa ini?
Jika benar-benar ada di Doogo,
apa dia mengikuti Nam-soon?
Kenapa?
Doberman, ini aku.
Gang Nam-soon ada di Doogo.
Aku benar-benar yakin.
Dia jadi pengantar barang.
Dia sudah bertemu ibunya yang kaya dan hidup bergelimang harta.
Untuk apa bekerja?
Aku juga tidak mengerti.
Kenapa dia bisa ada di tempat ini?
Entah dia diusir sepertiku karena ketahuan palsu…
atau mungkin ada alasan lain.
Meski kau memberiku uang sebanyak apa pun,
aku tidak mau menyentuh Gang Nam-soon.
Wanita itu bukan orang biasa.
Aku sangat ingin membunuhnya.
Sungguh.
Jika tidak ada dia, semuanya sudah menjadi milikku.
Aku sangat marah.
Omong-omong,
ada orang yang mengenali wajahku dan melaporkanku ke polisi.
Aku sudah bilang kau seharusnya tidak bekerja di sana.
Cepat keluar dari sana.
Apa kau tidak tahu polisi terus mencari keberadaanmu?
Aku…
akan membunuh semuanya.
Mulai dari Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Ya. Katakanlah.
Kenapa Jun-seok tidak datang?
Dia sedang kemari.
Kurasa dia hanya memanfaatkanmu karena kau sangat kuat.
Bukannya kau yang memanfaatkan kami karena jabatanmu lebih tinggi?
Astaga. Jangan bicara begitu.
Aku hanya ingin lebih akrab denganmu.
Kurasa kita
harus mendekatkan diri.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Aku ingin tanya sesuatu.
Sebenarnya, kau makan apa di Mongolia sampai bisa sekuat ini?
Rahasia.
Katakanlah.
Aku bisa menjaga rahasia.
Sehari…
aku makan 100 butir telur.
- Seratus butir telur? - Ya.
Sungguh? Kau makan 100 butir telur?
Ya.
Harus dimakan mentah. Jangan dimasak.
Tidak boleh digoreng atau direbus
- dan harus mentah? - Ya.
Lalu semua makanan juga harus dimakan mentah-mentah.
Ayam dimakan mentah dan babi dimakan mentah juga.
Apa itu rahasiamu?
Ya.
Jangan beri tahu siapa pun.
Orang-orang tidak akan memercayainya.
Kau malah akan menerima umpatan.
Aku tidak akan pernah membocorkan rahasia sebesar ini.
Bahkan aku sendiri belum bisa memercayainya.
Makan mentah?
Makan mentah.
Bu Hwang, Bu Cho dari Seowon sedang menunggumu.
Kenapa dia datang ke sini?
Benar juga.
Dia tidak mungkin datang untuk meminjam uang.
Ada apa?
Bu Cho, ada urusan apa ke sini?
Sudah lama tidak bertemu.
Sudah lama apanya?
Kita bertemu di pesta Klub Heritage.
Benar juga. Kita bertemu di sana.
Ini.
Ini berlian biru sepuluh karat.
Ya. Untuk apa?
Aku serahkan kepadamu.
Pinjamkan tiga lembar.
Berlian Rothermere yang dibuat secara khusus.
Suamiku membelinya dengan harga lima miliar won
untuk hadiah ulang tahun pernikahan yang ke-30.
Kenapa kau tiba-tiba butuh uang sebanyak itu?
Jika sampai datang menghampiriku, berarti kau butuh uang cepat,
atau kau akan menggunakannya untuk hal yang tak boleh suamimu ketahui.
Apa kau harus mengetahuinya?
Tentu saja.
Kau tidak tahu prinsip Gold Blue?
Uang yang dipinjam harus digunakan untuk hal yang bermanfaat.
Kau tidak memakai narkoba, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Beri tahu kau akan menggunakannya untuk apa.
Aku harus mengetahuinya.
Aku dapat informasi.
Informasi apa?
Katanya Ri Hwa-ja ada di Doogo.
Ada yang melihat wanita yang ingin membunuhmu di Doogo.
Sungguh? Aku tidak sabar bertemu dengannya.
Kau pikir dia teman lamamu? Kenapa malah senang?
Kita harus menangkapnya, bukan menemuinya.
Untuk apa ditangkap? Dimasukkan ke penjara?
Tentu saja. Perbuatannya sangat jahat.
Ibuku pasti tidak menginginkannya.
Ibuku pernah bilang
bahwa orang bisa berubah.
Percuma berharap orang berubah.
Ibuku bilang kita harus percaya orang bisa berubah.
Dia mengambil jam tanganmu, lalu kabur,
dan berusaha membunuh putri kita.
Tidak bisa dimaafkan.
Aku harus dengar langsung
apa benar dia berniat membunuh, lalu mengatasinya sendiri.
Aku sengaja meletakkannya di sana biar dia mengambilnya.
Kau sengaja meletakkannya?
Kau membiarkan dia mencuri?
Aku benar-benar tidak mengerti jalan pikiranmu.
Orang akan cenderung lakukan hal buruk jika tidak punya uang.
Aku ingin mencegahknya.
Kau ingin mencegahnya dengan membuat dia mencuri?
Jangan konyol.
Hwang Geum-ju.
Sesuai dengan namamu, kau benar-benar materialis.
Apa? Hei, Bong-go.
Berarti kau seperti mobil van?
Kalian berdua kekanak-kanakan sekali.
Berhenti bertengkar!
Aku sudah sangat muak melihatmu
mengendalikan orang dengan uang dan bertindak sesuka hatimu.
Memang kenapa jika kau muak denganku?
Karena itulah kita berpisah.
Kau pikir uang bisa mengatasi semua?
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Apa kalian masih saling suka?
- Tidak! - Tidak!
Kenapa kau berteriak?
Kenapa masih berdiri? Duduk.
Aku melihat matanya
saat dia memanggilku ibu,
dia benar-benar menganggapku sebagai ibunya.
Dia benar-benar tulus.
Aku tidak akan membuang anak itu.
Meski sangat singkat, dia pernah menjadi putriku.
Aku akan memaafkannya
dan membantu dia memulai hidup baru.
Aku ingin mencoba memercayai perkataan ibuku.
Gan I-sik, omong-omong,
kapan hasil masker akan keluar?
Tidak bisa dipercaya.
Dugaan Hee-sik kali ini salah total.
Kukira dia berbakat karena pernah menerima penghargaan dari rektor Akpol.
Kita yang bodoh memercayai pesan yang tidak dikenal
dan mengerahkan seluruh personel tim investigasi kita.
Hei.
Suruh hentikan semua dan kembali.
Aku menemukan daftar nama yang dapat narkoba dari si Botak.
Hee-sik menemukan dompet pemasok.
Setelah diselidiki, ternyata sesuai.
Bagus.
Halo, Young-tak. Apa hasil masker sudah keluar?
Hei, tidak ditemukan ada narkoba sedikit pun.
Ketua tim menyuruhmu segera kembali.
Tidak ada apa pun di masker?
Ya.
Ada banyak yang mengawasi kita. Kembali diam-diam.
Tim kita terlihat seperti pengangguran yang terlena karena satu pesan.
Ini semua karenamu!
Sungguh bukan masker?
Young-tak, aku menyelidiki Ryu Si-o
dan tidak ada catatan dari usia 20 sampai 32 tahun di Korea.
Kita harus cari tahu
dari mana dia dapat dana untuk melakukan bisnis itu.
Itu adalah tugas Dirjen Pajak.
Aku akan terus melakukan penyamaran.
Pasti ada sesuatu.
Bukan masker?
Ya, katanya bukan.
CEO HWANG GEUM-JU
Katanya dia satu-satunya pengelola dana dari Korea yang pernah makan siang
di akhir pekan bersama Warren Buffett di Wall Street.
Dia adalah pencuci dana gelap
dan mesin fotokopi uang kelas atas.
Dia juga bisa mengurus perusahan cangkang pribadi.
Aku hanya memberi tahu ini kepadamu.
Kau mungkin punya banyak uang tunai,
tapi konglomerat seperti kami tidak punya terlalu banyak.
Hampir semuanya berbentuk saham.
Dan benar-benar transparan sekali.
Entah Bread Song,
atau Macaroni Song. Aku harus cari tahu mengenainya.
Benar-benar mencurigakan.
RUMAH MAKAN SUP HAEJANG
- Halo… - Cepat kembali!
Dasar berandal. Kau mengabaikan perintahku?
Baiklah.
- Aku harus kembali. - Baik.
Hei, Kurir.
Jangan ditumpuk di sini.
Pindahkan semua ke dapur.
Pak, ketentuan pengiriman barang hanya sampai depan restoran.
Pihak restoran yang harus memindahkannya ke dapur.
Kau hanya kurir, tapi kurang ajar sekali.
Jika disuruh pindahkan, lakukan saja. Banyak bicara.
Jika aku menelepon Doogo dan melakukan komplain,
kalian pasti akan langsung dipecat.
Pelanggan adalah raja.
Kalian tidak sadar posisi kalian?
Baik, Pak.
Kami akan memindahkannya.
Astaga. Perempuan seharusnya tidak bekerja sebagai pengantar barang.
Kalau begitu, kau sebaiknya membantuku.
Untuk apa aku membantumu? Ini tugasmu.
Bodoh sekali. Pantas bekerja menjadi pengantar barang.
Astaga. Ayo cepat pergi.
Kau pergi saja. Ini pengiriman terakhir.
Aku akan selesaikan ini semua sebelum pergi.
Kumohon jangan membuat masalah.
Jangan khawatir. Cepat pergi.
Cepat pergilah.
Pergi.
Aku pergi dahulu karena sibuk. Aku telepon nanti.
Ya. Sampai nanti.
Aduh. Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Kalian seharusnya menaruh ini semua di gudang dapur.
Kau saja yang pindahkan ke sana, Berengsek.
"Berengsek"?
Kau sudah gila?
Kau benar-benar…
- Hei. - Sebentar.
Dia tidak terbiasa bicara sopan karena dari Mongolia.
Ini konyol sekali.
Entah kenapa tatapanmu membuatku sangat kesal dari tadi.
Kenapa matamu membelalak seperti itu?
Cepat pindahkan ini.
Dia benar-benar
membuatku sangat kesal.
Lakukan saja.
Aku ke sana sekarang.
Kau pergi saja. Ada yang harus kulakukan.
Hei! Sebentar!
Astaga. Apa salah orang itu?
Hanya karena kurang ajar.
Ada apa?
Aku datang untuk makan.
Berapa orang yang makan sampai duduk di sini?
Aku makan sendiri.
Kenapa? Kau tidak suka?
Meja ini untuk rombongan. Pindah ke meja lain.
Buatkan aku sup tulang punggung babi.
- Apa? - Aku lapar.
Cepat buatkan.
Benar-benar gila.
Aku gila karena duduk di meja untuk delapan orang?
Aku gila karena lapar?
Aku tidak jual kepadamu. Keluar.
Bagaimana bisa begitu?
Kenapa kau pilih-pilih pelanggan?
Kau sendiri yang bilang.
Bahwa pelanggan adalah raja.
Jangan hanya berdiri.
Cepat buatkan sup tulang punggung babi.
Baiklah.
Pindah meja selagi aku sabar.
Tak mau. Aku suka di sini.
Tidak mau? Begitu?
Keluar. Cepat keluar dari sini!
Aku lapar. Menyebalkan sekali!
Mejanya rapuh.
Kau puas sekarang?
Meja kecil untuk seorang.
Cepat buatkan.
Pisahkan dagingnya.
Cepat lakukan.
Aku memindahkan semua barang sampai ke gudang dapur tadi.
Apa aku harus menelepon perusahaan waralaba restoranmu,
lalu mengunggah yang terjadi hari ini ke sosial media?
Hanya pelanggan yang hasilkan uang yang dianggap raja,
dan sisanya tidak berarti apa-apa?
Ini biaya makanan.
Sisanya biaya lem untuk memperbaiki meja yang rusak.
Jangan semena-mena!
Dasar bodoh!
Ini bukan restoran Tiongkok.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Naik mobil.
Bread Song.
Jika diterjemahkan, Roti Lagu.
Aku datang untuk menemuinya.
Tidak bisa bertemu jika belum membuat janji.
Tolong tunjukkan ini kepada Pak Roti.
Aku yakin saldo rekening ini jauh lebih berarti daripada janji temu.
Mohon tunggu.
Aku tanya dahulu.
Hidup bisa berubah.
Tiga puluh dua,
dua puluh enam,
delapan belas.
Tiga puluh dua, dua puluh enam,
delapan belas.
Tiga puluh dua,
dua puluh enam,
delapan belas.
Sepertinya bukan pelecehan seksual.
Angka apa itu?
Kelembapan, indeks debu halus,
dan suhu hari ini.
Ini humor yang selalu kusiapkan
untuk menghibur nasabah yang bosan
dengan indeks KOSDAQ, indeks NASDAQ,
suku bunga, nilai tukar saldo bank.
Tidak waras.
Kau diperbolehkan masuk.
Sembilan puluh enam, empat puluh dua,
tujuh puluh.
Sembilan puluh enam, empat puluh dua,
tujuh puluh?
Apa itu?
Apa aku boleh duduk?
Berbaring juga boleh.
Aku datang untuk konsultasi manajemen aset.
Ya.
Hodor?
Sambungkan.
Halo, Hodor. Jangan khawatir.
Aku hanya akan memindahkan seratus miliar rubel dahulu.
Belakangan ini, pemerintah Rusia mengawasi masalah pajak dengan ketat.
Tidak boleh gegabah.
Percayalah kepadaku.
Maaf.
Jika dilihat dari jumlah saldo,
kurasa tujuanmu bukan untuk menambah aset.
Aku tidak akan berbasa-basi.
Seperti yang kau ketahui, aku punya banyak sekali uang tunai.
Kudengar kau ahli menangani uang gelap.
Uang gelap?
Ada rekening di luar negeri, ya?
Aku punya sekitar 50 juta dolar di bank Amsterdam.
Jangan simpan dana itu di bank,
dibelikan real estat saja.
Aku akan membuat daftar bangunan
yang harganya belum melonjak di Amsterdam atau Almer.
Kau harus mengubah metode pengelolaan uang menjadi real estat.
Sebelum danamu terlacak.
Akan kena penyelidikan pajak dengan uang sebanyak ini.
Bahkan polisi dan FBI sekalipun tidak bisa menangkap bos mafia Chicago,
tapi Dirjen Pajak Amerika berhasil.
Korea juga akan begitu.
Namun, bukankah real estat dapat dilacak juga?
Tidak. Real estat aman.
Pemerintah Korea tidak bisa menyelidiki, hanya pemerintah Belanda yang bisa.
Jika tidak berkooperasi, tidak akan ketahuan.
Tentu pemerintah Belanda tidak akan mau berkooperasi.
Begitu.
Sungguh?
Detail transaksi antara kita berdua
akan sangat terjaga
kerahasiannya.
Percayalah kepadaku.
Omong-omong,
kau pria populer di Wall Street dan lulusan universitas Ivy League,
tapi menggunakan dialek?
Aku tidak akan pernah melupakan tempatku berasal.
Begitulah.
Buat janji temu berikutnya dengan sekretarisku.
Pembicaraan hari ini
cukup sampai di sini.
Baiklah.
Aku pamit.
Apa kau suka roti?
Aku penasaran kenapa namamu Bread.
Sangat tergila-gila.
Makanya namaku Bread.
Terima kasih. Tuhan memberkati.
Tolong atur janji temu selanjutnya, lalu hubungi aku.
Baik.
Sembilan puluh enam,
empat puluh dua, tujuh puluh.
Apa itu sebenarnya?
Kecerdasan intelektualku,
lebar pinggang putraku,
dan usia ayahku yang kabur dari rumah sepuluh tahun lalu.
KANTOR POLISI GANGHAN
Ini kumpulan informasi Ri Hwa-ja.
Kau sudah bekerja keras.
Orang ini yatim piatu.
Ada geng yang berisikan anak muda di Daelim-dong,
Pemimpin geng itu dikenal suka melatih anak yatim piatu,
lalu dijadikan anak buah.
Dan dia satu-satunya wanita di sana.
Katanya dia memang berbakat sejak kecil.
Mereka jadi anggota resmi saat menginjak usia 20 tahun
dan akan diberi tanda di kaki.
Karena terlihat jelas jika di wajah.
Karena harus tahu geng mana jika tewas saat berkelahi.
Itu adalah tradisi mereka.
- Hee-sik, ayo cepat. - Baik.
Terima kasih.
Kirim personel ke Doogo?
Tidak perlu. Biar aku yang mengatasinya.
Baik.
Nenek.
Gomguk dan donat cocok sekali dimakan bersama.
Kombinasi yang baik.
Aku sangat memperhatikan kombinasi makanan.
Bagaimana bisa cocok?
Yang ada mau muntah.
Tidak. Ini enak. Meleleh di mulut.
Terserah kau saja.
Maafkan Nenek.
Semuanya salah Nenek.
- Ibu. - Ya?
Apa Ibu diundang ke pernikahan kerajaan Inggris hari ini?
Apa kau tahu?
Ibu sedang memimpikan masa depan
yang sangat indah bersama pria tampan itu.
Kalian harus membantu secara aktif.
Sebaiknya Ibu hidup tenang sambil menyebarkan rasa kemanusiaan.
Kenapa tiba-tiba ingin menjalin hubungan?
Ibu juga belum resmi bercerai dengan ayah mertua.
Entah dia masih hidup atau tidak.
Itu juga menggangguku.
Ya, Nenek pasti mengkhawatirkan Kakek.
Apa harus minta interpol mencarinya?
Jika menurut kartu tarot,
- ada di Timur. - Berarti masih hidup?
Tentu saja. Kenapa masih tanya?
Dia sebenarnya ada di mana dan sedang melakukan apa sekarang?
- Bu Gil. - Astaga.
Ya, Jun-hee?
Kita sudah menemukan Nam-soon. sekarang saatnya
- mencari ayah mertua… - Akan ibu bunuh jika ketemu.
Ibu akan menghabisi orang itu.
Itu keinginan terakhir Ibu.
Ibu…
Kenapa bicara begitu di depan Nam-in?
Ibu benar-benar keterlaluan.
Nenek keterlaluan sekali.
Jika diperhatikan, Nenek dan Ibu benar-benar tidak memedulikanku.
Bagaimana bisa mengatakan itu di depan cucu?
Kenapa harus dihabisi?
Kalian berdua tidak mengerti romansa dan tidak punya selera humor.
Aku akan menyingkirkan apa pun yang menghalangiku
untuk mewujudkan keinginanku.
Ibu sudah menegaskannya kepadamu.
Ingat baik-baik.
Jun-hee.
Kau masih bisa makan sekarang?
Nafsu makanmu tidak hilang?
Tidak. Tidak terpengaruh.
Jun-hee, kurasa kau memang ditakdirkan…
Maksudku,
kau terlahir untuk membuat kopi.
Aku benar-benar tidak tahu
bahwa kopi adalah minuman yang seenak ini.
Kau sangat berbakat membuat orang lain senang.
Aku jadi termotivasi karena kau suka kopi buatanku.
Aku bukan orang yang bisa asal bicara.
Jun-hee.
Hidup
sangat singkat, ya?
Tidak begitu.
Aku mempelajari materi mengenai genom akhir-akhir ini.
Germo?
Untuk apa mempelajarinya? Ada banyak germo bertebaran.
Astaga.
Kau lucu sekali.
Setelah aku mempelajari proyek genom,
ternyata kita bisa hidup sampai usia 100 tahun sekarang.
Hidup jadi lebih panjang.
Ya.
Kau pasti senang.
Putriku meneleponku. Aku jawab dahulu.
Ya.
Halo?
Ya, Yun-jin?
Ayah, aku dalam masalah.
Ada apa?
Aku menabrak orang dengan mobil.
Apa?
Kau di mana sekarang?
Kantor Polisi Gangnam.
Coba ubah jadi panggilan video.
Kau harus melihat wajahnya.
Bisa jadi penipuan.
Yun-jin, kita panggilan video saja.
Kau sungguh menyebabkan kecelakaan?
Ayah, aku harus bagaimana?
Aku harus bayar uang damai sebesar 20 juta won
supaya tidak ada penahanan.
Jika tidak, aku akan ditahan.
Ayah, bagaimana ini?
Ayah transfer uangnya sekarang. Jangan khawatir.
- Kirim nomer rekeningnya. - Baiklah.
Cepat.
Maaf, Bu Gil.
Aku mau transfer uang dahulu.
Ya.
Putrimu bilang ada di Kantor Polisi Gangnam?
Ada polisi yang kukenal. Kita pergi sekarang.
Ayo cepat ke sana.
Astaga. Halo, Bu Gil. Ada urusan apa ke sini?
Aku ke sini karena ada kecelakaan mobil.
Ke divisi lalu lintas?
Biar kuantarkan.
- Sebelah sini. - Ayo.
KECELAKAAN LALU LINTAS TIM 2
Tidak ada yang bernama Seo Yun-jin.
Apa?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Silakan tinggalkan pesan… - Kami tadi melakukan panggilan video
dan itu memang putriku.
Sepertinya kau kena penipuan Deepfake.
- "Deepfake"? - Ya.
Wajah juga bisa direkayasa sekarang.
Kau sudah transfer uangnya?
Aku langsung transfer karena harus bayar uang damai.
Kau harus mengajukan laporan.
Jadi, dia menipuku dengan wajah putriku?
- Ya. - Cepat proses kasus ini!
Ini kasus tim siber. Harus naik satu lantai lagi.
Biar kuantar.
Kenapa harus dipisah-pisah? Rumit sekali.
Kasus di dunia ini sangat banyak. Ada berbagai jenis.
Sama seperti daging.
- Bagiannya… - Apa yang kau bicarakan?
Aduh, Jun-hee.
Astaga.
- Apa dia suamimu? - Bukan, kami sedang dekat.
Begitu.
Jun-hee.
Pria yang pingsan karena dipukul olehmu
saat kasus kerusakan mobil, tidak bisa dihubungi.
Apa dia mati?
Kurasa tidak karena tidak ada laporan,
tapi tidak bisa dihubungi.
Jun-hee benar-benar marah.
Ini karena menyangkut masalah anak. Jun-hee?
Dia sangat pandai mengajar dan disukai banyak orang.
Lalu tiba-tiba
dia terlihat lemas dan sering tidak bisa mengajar.
Apa ada hal lain yang agak aneh?
Ada satu yang terlihat jelas.
Dia minum banyak sekali air.
Dia bahkan minum air kolam renang.
Dia minum air kolam renang?
Ya. Bukan hanya sesekali.
Tadi setelah selesai mengajar,
dia kembali dan minum air kolam.
Ya, Pak.
Ya.
Kenapa diminum?
Aku polisi.
Sungguh kacau berantakan.
Benar.
Astaga. Bagaimana bisa begini?
Pak Seo, kenapa kau menangis?
Apa kau sedih kehilangan 20 juta won?
Putriku sedang sakit sekarang.
Dia bahkan tidak bekerja setelah menjalani operasi besar.
Astaga.
Kasihan sekali.
Ini berarti orang-orang jahat itu mengetahui wajah putriku.
Setelah melepas kepergian istirku,
aku malah menjadi lengah.
Pak Seo, mereka sibuk.
Meski tahu wajah Yun-jin, mereka tidak bisa lakukan apa pun.
Mereka akan sangat sibuk
mencari korban baru karena ingin terus menghasilkan uang.
Mereka tidak akan ingat wajah putrimu.
Mereka tidak akan menyakitinya.
Jangan khawatir.
Sungguh?
Tentu saja.
Jika terjadi sesuatu, aku akan mengatasinya.
Aku bahkan bisa mematahkan tulang dan mencabik-cabik daging mereka.
Astaga. Tidak perlu takut.
Ini pisau untuk memotong daging.
Aku hanya mengekspresikan tekadku.
Mungkin humorku tidak cocok dengan orang Korea.
Aku tidak perlu menggunakan pisau.
Karena bisa mengoyak mereka dengan tangan kosong.
Kau akan mengetahuinya nanti.
Kita bisa saling mengenal satu sama lain secara perlahan.
Hari ini cukup sampai di sini.
Hatiku benar-benar sakit
melihatmu bergelinang air mata.
Bagaimana
jika kita makan sesuatu?
Mau sup daun lobak kering?
Ayo makan apa pun yang kau inginkan.
Omong-omong,
aku harus menelepon Nam-in terlebih dahulu.
Halo, Pak. Ya.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Sampai besok.
Satu hal lagi.
Jangan berhenti bekerja karena nenekku mendekatimu.
Kumohon.
Apa kau tidak ingin diet?
Berat badanku turun berkat obat itu.
Kau lotre yang belum digosok.
Kau pasti sangat tampan jika diet.
Ada apa dengan wanita itu?
Aku akan lakukan sendiri hari ini.
Kau selesaikan penyelidikanmu.
Baik.
Kau tidak apa-apa?
Apa kau sakit?
Apa perlu kubantu?
SELAMAT DATANG DI FINANCE TRIPLE HSC
Aku harus mengawasi bedebah ini lebih lanjut.
Masalah yang utama adalah bedebah ini.
Bu Jung, masuklah.
Tulis dalam bahasa Inggris.
Mesin penerjemahnya aneh dari kemarin.
Baik, Bu.
Apa informasi adanya narkoba di Doogo bisa dipercaya?
"Kami dapat informasi bahwa sekelompok mafia Rusia terlibat dengan Doogo.
Kelompok mafia Rusia itu ada di Korea."
Aku memerlukan informasi mengenai Ryu Si-o, CEO Doogo.
"Dia mendirikan Doogo dengan uang yang tidak diketahui sumbernya.
Kami sedang cari tahu sumber uangnya."
Uang yang tidak diketahui sumbernya?
Sudah jelas. Pasti dari narkoba.
Doogo.
Nona Nam-soon sudah pulang.
Aku pergi dahulu.
Tolong suruh Nam-soon ke sini.
Baik.
Geum-dong.
Kenapa?
Kau main aplikasi kencan?
Aku juga.
Tolong pura-pura tidak tahu.
Baik.
Rupanya Bu Jung juga kesepian.
Tentu saja.
Aku kesepian.
Manusia memang makhluk hidup yang kesepian.
Manusia…
- Halo. - Halo, Bu Jung.
- Halo, Paman. - Halo, Keponakan.
Bu Hwang menunggumu di ruang kerja.
Baik.
Ibu.
Nam-soon, anakku tercinta.
Kau janji akan memberi tahu ibu apa yang kau lakukan
bersama teman polisimu, 'kan?
Ya, aku memang berniat menceritakannya.
Katakanlah.
Ibu.
Aku bekerja
sebagai pengantar barang di Doogo.
Doogo?
Katanya ada narkoba di sana.
Gan I-sik bertugas mencari narkoba di sana.
Dan aku sedang membantunya.
Pada akhirnya, anakku ikut terlibat seperti ini.
Namun,
dia berpikir bahwa narkobanya berbentuk masker,
tapi ternyata bukan.
Makanya dia tidak bisa bekerja di Doogo mulai besok.
Atasannya menyuruh dia untuk berhenti
karena informasi itu salah.
Di saat seperti ini…
Apa orang itu Ryu Si-o?
Kau melihatnya?
Ya, di gudang.
Nam-soon.
Mungkin ini adalah takdirmu.
Kau pergi meninggalkan ibu dan tumbuh besar seberani Genghis Khan
di lahan Mongolia yang sangat luas.
Lalu kau kembali ke pelukan ibu.
Ini semua takdir.
Kau tidak bisa hidup normal.
Ya.
Ayo selamatkan dunia.
Kita berdua.
Baiklah. Aku bisa melakukannya.
Aku yakin.
KANTOR POLISI GANGHAN
Young-tak, sudah dihubungi?
Tertahan di Dericoin.
Karena si Botak meninggal,
kita tidak bisa melacak pemasok.
Orang yang menyerahkan masker
saat mengunjunginya, menggunakan identitas palsu.
Aku tidak percaya dia bisa masuk dengan identitas palsu.
Meski belum menemukan dalangnya, kita bisa menyelidiki penemuanmu.
Tingkat kematiannya benar-benar parah sekali.
Tidak pernah ada narkoba yang sekuat ini sebelumnya.
Bagaimana siklus narkoba ini bekerja?
Entahlah.
Ada yang dua hari, ada juga yang tiga hari.
Kesamaannya hanya minum air dalam jumlah yang sangat banyak.
Air.
Bereaksi dengan air.
Menjadi narkoba jika bereaksi dengan air.
Jika minum air, kandungan narkoba makin kuat.
Akhirnya akan mati.
Tidak boleh minum air.
CEO RYU SI-O
Aku sudah periksa ke supervisor.
Katanya seluruh pegawai gudang sudah pulang hari itu.
- Kamera pengawas? - Karena lampu sudah dimatikan,
akan sulit mengidentifikasinya.
Pak Heo, kepala tim logistik, mengunggah video ini
di forum internal perusahaan.
Ada wanita sekuat ini.
Katanya berasal dari Mongolia.
Jika merekamku lagi, aku akan lapor kau bolos kerja.
Pergilah.
Apa kau sakit?
Apa perlu kubantu?
Ketemu.
Halo.
- Baik. - Ya.
Letnan Kang, ada tamu. Kau sebaiknya segera turun.
Baik.
KANTOR POLISI SEOUL POLISI DAERAH GANGHAN
Aku yang memberi informasi bahwa ada narkoba
di Doogo.
Kau cari tahu tentang Doogo,
sedangkan aku
akan cari tahu tentang Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
Aku ketahuan mencuri.
Awasi setiap pergerakannya
lalu laporkan kepadaku.
Percayalah kepada Gang Nam-soon.
Tidak bisa.
Dia bertindak sesuka hati.
Sepertinya Bu Gil sedang menjalin hubungan.
Apa kencan segalanya untuk Ibu?
Meski sudah tua, masih berdebar.
Aku mau keluar dari rumah ini dan tinggal bersama Ayah.
Jika mengonsumsinya tanpa penawar
sama saja seperti bunuh diri.
Mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan untuk sesaat.
Mati pun tidak masalah, 'kan?
Pak, kumohon sadarlah.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia