STRONG GIRL NAM-SOON
"EPISODE 8" CAHAYA DAN BAYANGAN GANGNAM
KANTOR POLISI GANGHAN
Halo?
Hee-sik, tidak ada yang bisa ditembus.
Koneksi terus terputus. Sepertinya pakai anti-debugging.
Sumber kode lain juga begitu.
Pertahanannya sangat sulit untuk ditembus.
Terus coba lagi.
Aku ke rumah Ketua Tim dahulu.
Dia tidak bisa dihubungi.
Cek sekitar.
- Dari geng mana? - Apa?
Dari geng motor mana?
Apa nama geng motormu?
Tidak ada geng.
Tidak ada geng?
Kau seharusnya dibonceng suamimu.
Tidak baik wanita berkeliaran seorang diri seperti ini.
Aku suka nyalimu.
Ayo gabung geng kami.
Lihat ini, karena kau cantik,
akan kuperlakukan dengan baik.
Kau adalah tipeku.
Ayo. Dia akan menghubungiku.
- Hei. - Apa?
Kau lupa ini.
Baik sekali.
Jika gabung dengan gengmu,
apa aku bisa membonceng pria yang badannya bagus,
bukan yang badannya bengkak sepertimu?
Jika bisa, aku akan ikut.
Kau!
Jika kau berani mengusik wanita lagi ke depannya,
aku akan membuatmu hancur seperti helm ini.
- Apa kau mengerti? - Baik.
Kau!
Salah besar jika kau berpikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Meski aku ada di pantai Incheon,
aku bisa tahu kau sedang buang air besar atau kecil.
Bersihkan pecahan helm sebelum pergi.
Jika ada yang tersisa, akan kubuat
menyangkut di kerongkonganmu
dan membuatmu tersedak tiap makan.
Jangan mencemari lingkungan. Mengerti?
- Baik. - Kakak yang cantik ini pamit dahulu.
Bagus. Aku terlihat lebih cantik.
Benar-benar bagus.
Jun-hee.
Mari makan sup pengar.
Kau minum alkohol sampai subuh.
Ada sup pengar spesial di hotel ini.
Jun-hee.
Hei.
Kenapa kau tidak angkat telepon?
Apa kau kemari karena mengkhawatirkanku?
Tentu saja.
Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa.
Omong-omong, aku sudah minum air.
Sejak kapan?
Sehari setelah kau pergi dari rumahku.
Aku baik-baik saja setelah itu.
Halo?
Aku mengerti.
Katanya ada yang tewas lagi.
Enak, 'kan?
Apa karena ini sup hotel?
Rasanya benar-benar enak.
Pakai kaldu daging sapi.
- Porsinya juga banyak, 'kan? - Joong-gan.
Namamu berarti "setengah",
tapi tidak ada satu hal pun yang setengah darimu, Joong-gan-ku.
Joong-gan-ku.
Jantungku berdebar kencang.
Kau membuatku ingin mabuk lagi.
Jadi, hotel ini milik putrimu?
Ya, restoran ini juga milik Geum-ju.
Di semua gedung miliknya, pasti ada restoran ini.
Karena kami tidak ingin melupakan dari mana kami berasal.
Dia terlihat masih muda.
Apa suamimu yang pergi dari rumah adalah konglomerat?
Jadi, putrimu menerima warisan?
Tidak, manusia itu melarat.
Dia hanya punya dua buah testis.
Putriku tidak pandai belajar sejak sekolah dahulu.
Saat SD, dia butuh waktu setahun untuk menghafal tabel perkalian.
- Mengkhawatirkan, 'kan? - Ya.
Makanya aku
tidak pernah menyuruhnya belajar sejak saat itu
karena tahu dia tidak ada bakat dalam belajar.
Aku pernah bilang punya toko daging di Majang-dong, 'kan?
Aku membawanya ke sana
untuk menjaga meja kasir dan belajar menghitung uang.
Bukan hanya perkalian satu digit,
dia bahkan bisa menghitung perkalian dua digit.
Ternyata dia lihai asalkan berurusan dengan uang.
Rupanya bisa begitu.
Saat dia berusia 20 tahun, aku tidak menguliahkannya.
Kuberikan 100 juta won,
uang kuliah sekaligus upah kerja paruh waktu di toko daging,
sebagai modal untuk melakukan apa pun yang dia bisa.
Akan kujadikan satu miliar won dalam tiga tahun.
Lalu, dalam lima tahun, akan kubuat menjadi lima miliar won.
Kau berniat melakukan tindakan ilegal?
- Tentu saja tidak. - Lalu, bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan?
Berikan semua tulang sapi dan seonji yang ada di toko Ibu dengan harga normal.
Aku akan membuat rumah makan seonji dengan hanya 30 juta won.
Lalu, 30 juta won lainnya untuk membeli saham,
dan 40 juta won untuk membeli lahan.
Gawat sekali.
Rumah makan seonji yang dia dirikan menjadi sukses besar.
Astaga.
Kemudian dalam tiga tahun, saham yang dia beli,
masuk ke bursa efek dan nilainya menjadi sepuluh kali lipat.
Masalahnya lahan yang dia beli.
Lahan itu dikembangkan menjadi apartemen.
Rasanya dewi keberuntungan seperti terus berpihak kepada putriku.
Dia bukan hanya menjual lahan itu,
tapi ikut berpartisipasi juga dalam proses pembangunannya.
Kemarilah.
Sialan…
Dia menghadapi segerombolan pria yang membuat keributan
di tempat konstruksi dengan kekuatannya sendiri.
Semua yang disentuhnya
benar-benar berubah menjadi emas.
Di usia 24 tahun, aset yang dimilikinya menjadi sepuluh miliar won.
Ini satu miliar won.
Ambilah.
Terima kasih banyak, Ibu.
Ubah jadi sepuluh miliar won dalam lima tahun.
Ibu investasikan lagi.
Bukan sebagai putri ibu, tapi Bu Hwang Geum-ju.
Baiklah.
Sepuluh miliar dalam lima tahun,
ditambah bonus.
- Apa ketentuannya? - Dengarkan.
Ibu akan berhenti bekerja di toko daging lima tahun lagi.
Uang pensiun.
Jadi, kau harus memberi ibu
uang 50 juta won tiap bulan sampai ibu mati.
Apa kau bisa? Kau tidak yakin?
Aku bisa.
Uang menghasilkan uang.
Semua yang dilakukannya berhasil.
Apa kau tahu apa lagi yang terjadi?
Geum-ju pergi bersama Bong-go ke Kenya, Afrika,
hanya karena Nam-soon ingin melihat gajah dan singa.
Lalu, tiba-tiba,
dia bertemu dengan sopir taksi yang sering ke rumah makan seonji.
Sopir taksi itu sedang bekerja sebagai sopir diplomat di Nairobi, Afrika.
Namun, rumah diplomat itu kebakaran
dan mereka putuskan untuk pindah ke tempat lain.
Lalu, Geum-ju membeli rumah yang hangus terbakar itu
dengan harga sangat murah dari pemerintah Korea
untuk membangun vila.
Lalu?
Kira-kira apa yang terjadi?
Cepat lanjutkan.
Setelah itu…
Sebentar.
Halo?
Astaga. Aku ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Apa? Aku dapat penghargaan Warga Negara Pemberani?
Tidak perlu.
Kubilang tidak perlu.
Ini hari terakhir sarapan di hotel.
Sup pengar ini benar-benar enak.
Sayang.
Coba satu suap.
Kau sudah dapat tempat tinggal?
Ya, aku pindah hari ini.
Aku merasa kau banyak berubah.
- Apanya? - Sikapmu tidak hangat lagi.
Aku tidak tahu apa ini bermula dari kau dapat banyak uang, atau mulai berakting.
Kau tak seperti dahulu lagi.
Bu No.
Kita harus mengakhiri hubungan kita…
sekarang.
Bagaimana cinta bisa berubah?
Cinta adalah hal yang paling mudah berubah di dunia ini.
Ada wanita lain?
Bukan begitu, aku tidak berpaling.
Jika harus pindah jalur, aku lebih pilih naik bis
- daripada kereta bawah tanah. - Tunggu.
Lalu, kenapa kau tiba-tiba bersikap begini kepadaku?
Aku merasa…
sudah tidak perlu melindungimu lagi.
Alasan kenapa aku menyukaimu dan kita bisa menjadi satu
karena simpati dan empati.
Namun, kita bisa hidup tanpa satu sama lain sekarang.
Rasanya aku ingin kembali ke masa di mana kita harus berbagi nasi kepal.
Aku benar-benar tidak ingin kembali ke masa itu.
Ya, Pak Sutradara.
Kantor Polisi Gangnam memintaku menerima penghargaan Warga Negara Pemberani.
Menyebalkan.
Apa yang terjadi setelah itu?
Setelah membeli rumah itu, apa yang terjadi pada putrimu?
Jangan rewel. Tunggu sebentar.
Joong-gan!
Ada iklan mau lewat.
- Saksikan iklan berikut ini. - Astaga.
GRUP GEUMJU
CEO HWANG GEUM-JU
Selamat siang.
Mari kita mulai rapat agenda penting Grup Geumju kuartal keempat.
Semua perwaklian dari Konglomerasi Keuangan Geumju,
Konstruksi Geumju, Harian Geumju,
Hotel Geumju, dan Gold Blue telah hadir.
Ketua tim hukum, ketua tim pemasaran,
dan ketua tim akuntansi juga turut hadir.
Dimulai dari ketua tim akuntansi, mohon sampaikan keuangan grup kuartal ini.
Baik. Aku akan menyampaikan laporan keuangan kuartal keempat.
Minum satu lagi.
Kau akan lihat perbedaannya.
DIET CEPAT SOLUSI UNTUK MENGUBAH HIDUP
BANK DONGHWA: 5.000.000 WON
TRANFER BERHASIL
Selamat bergabung di tim urusan eksternal.
Ke depannya, jangan pernah mengujiku lagi.
Aku tidak suka.
Aku mengerti.
Aku tidak akan pernah mengujimu lagi.
Jangan khawatir.
Namun, bagaimana…
kau akan menjelaskan kekuatan yang kau miliki?
Apa kau melakukan pelatihan khusus di Mongolia?
Atau mungkin…
kau makan sesuatu yang spesial?
Jangan pernah bilang kepadanya…
bahwa kekuatanmu adalah genetik dari garis keturunan ibu.
Aku akan beri tahu perlahan.
Baiklah.
Perlahan saja.
Bagaimanapun,
aku harus menyelesaikan tanggung jawabku di gudang.
Aku bicara dengan Pak Heo dahulu.
Sampai nanti.
Hei, Gang Nam-soon.
Kenapa kau tidak bisa dihubungi. Aku khawatir.
Aku lulus ujian dan bekerja dengan Ryu Si-o sekarang.
Tim urusan eksternal?
Kurang lebih begitu.
Pokoknya,
kebenarannya makin dekat.
Kau diberi ujian? Ujian apa?
Dia menguji kekuatanku.
Menguji kekuatan?
Ya, pokoknya,
aku lulus dengan mudah.
Bukan aku yang rusak,
tapi mesin penekan yang rusak.
Kau ditekan mesin penekan?
Dia benar-benar sudah gila!
Hei.
Aku akan melakukan yang harus kulakukan di sini.
Kau fokus pada penyelidikan saja. Kau mengerti?
Gan I-sik, kuhubungi lagi nanti.
Halo. Hei!
- Halo? - Tsetseg.
Aku Ketua Tim Heo.
Kenapa kau tidak bekerja?
Aku mengikuti perkataanmu
dan makan 100 telur mentah.
Aku terkena gastroenteritis akut sepanjang malam.
Apa itu?
Aku muntah-muntah dan diare.
Terus muntah-muntah dan diare.
Jorok sekali.
Sepertinya aku…
harus dirawat di rumah sakit.
Tsetseg, masalahnya,
Hong Jeong-ho, pekerja paruh waktu dari tim logistik tiga,
dikabarkan meninggal kemarin.
- Apa? - Aku sekarang…
sangat tersiksa.
Tolong gantikan aku.
Kenapa dia bisa meninggal?
Aku juga tidak begitu tahu.
Kau harus ke kantor polisi sekarang.
Sebentar.
Kasusnya ditangani kantor polisi…
PENERIMA: SI KUAT TSETSEG
Tahun ini,
aku merencanakan sesuatu yang besar.
Setelah mereformasi Harian Geumju menjadi Media Geumju,
aku mengakuisisi TGV yang kesulitan mengatasi kekurangan acara.
Jika sedang kekurangan acara, apa layak untuk diakuisisi?
Bukankah sudah waktunya aku mencoba sesuatu yang tak menghasilkan uang?
Aku harus menghamburkan uang sesekali
supaya orang-orang berpikir bahwa aku juga manusia.
Benar?
Kemungkinan akan begitu.
Nama salurannya…
adalah Geumju TV.
KANTOR POLISI GANGNAM
Kerja berlebihan?
Tagihan kartu kreditnya lebih dari 40 juta won.
Sepertinya dia bekerja tanpa henti karena tidak bisa bayar utang.
Dia melaporkan buronan
dan pembuangan sampah ilegal juga.
Dia melakukan semua yang menghasilkan uang.
Siangnya membongkar muatan dan mengantar paket Doogo.
Malamnya menjadi sopir panggilan,
lalu bekerja di gerobak makanan pada hari libur.
Katanya dia bekerja lebih dari 16 jam sehari.
Meski berhasil melunasi semua utang,
dia diusir karena menunggak uang sewa.
Ini lingkaran setan.
Ada orang semiskin itu di Korea?
Bukankah semua orang di Korea bisa hidup sejahtera selama bekerja keras?
Kudengar di Korea begitu.
Kudengar kau berasal dari Mongolia. Pantas tidak tahu apa pun.
Korea juga salah satu negara di Bumi,
bukan semacam utopia.
Jumlah orang miskin jauh lebih banyak dari orang kaya.
Apa orang itu punya keluarga?
Ada satu orang adik laki-laki yang masih SMA.
Dia tinggal bersama bibinya.
Keluarga mendiang menolak untuk mengambil jenazah.
Akan dikirim ke pemakaman umum.
Di mana rumah bibinya?
Hong Jeong-ho yang bekerja di gudang meninggal
karena kerja berlebihan.
Aku akan mulai bekerja besok.
Ada orang gudang yang meninggal?
Ya.
Kau sudah tahu, tapi kenapa tidak melaporkannya kepadaku?
Orang itu bukan pegawai tetap.
Dia hanya pekerja paruh waktu
dan baru bekerja dua bulan.
Dia juga menjadi sopir panggilan di luar.
Aku merasa ini bukan hal yang penting.
Aku yang memutuskan penting atau tidak!
Kenapa kau yang memutuskannya?
Maafkan aku, Pak.
Aku akan memperbaikinya.
Pegawai perusahaan meninggal.
Citra Doogo sangat penting sekarang!
Media?
Tidak akan diberitakan karena wartawan sudah lepas tangan.
Meski masuk berita,
Doogo tidak akan menjadi topik utama.
Kenapa…
Kenapa dia mati di perusahaanku? Menyebalkan.
HONG JEONG-MIN USIA 17 TAHUN
Halo.
Permisi.
Siapa kau?
Aku teman Hong Jeong-ho.
Teman?
Apa kau Jeong-min?
Pakailah uang ini untuk pemakaman.
Aku akan memberi uang sekolah dan uang saku Jeong-min.
Jadi, tolong besarkan Jeong-min dengan baik.
Memang apa hubunganmu dengan Jeong-ho
sampai membantu begini?
Tidak harus ada hubungan untuk membantu.
Jeong-min.
Aku sempat hidup di Mongolia
karena terpisah dari orang tuaku.
Aku tumbuh penuh kasih sayang
tanpa orang tua kandungku.
Berkat orang-orang itu, aku bisa hidup bahagia sekarang.
Aku ingin…
membalas kebaikan mereka padamu.
Jangan menangis.
Di Mongolia,
orang-orang tidak menangis saat orang terkasih meninggal.
Katanya air mata menghalangi jalan jiwa orang yang mati.
Makanya jangan menangis.
Terima kasih.
Jika terjadi sesuatu,
hubungi saja aku.
Kak,
siapa namamu?
Tsetseg.
Namaku?
Gang Nam-soon.
Ini identitas Ikan Layur.
Namanya Shin Gang-su, 37 tahun.
Tidak ada catatan kriminal atau sejarah penggunaan narkoba.
Namun, dia sekolah balet di Rusia.
- Balet? - Ya.
Benar-benar kacau berantakan.
Saat periksa mutasi rekeningnya,
dia mendapatkan gaji sebagai pegawai Klub Heritage.
Cukup besar. Lebih dari 20 juta sebulan.
Belum diketahui apa tugasnya.
Klub Heritage?
Ya, klub khusus elite yang hanya 0,01 persen teratas
yang bisa menjadi anggotanya.
Bukan elite, tapi orang kaya.
Kumpulan kekuatan bayangan dengan koneksi yang luas
di dunia politik dan bisnis.
Siapa menara kendali klub itu?
Wanita ini.
Nyonya Klub Heritage.
Namun, Ryu Si-o, pemimpin Doogo, juga merupakan anggota…
Klub Heritage.
Bagaimana mendapatkan surat penggeledahan Doogo?
Harus ada bukti.
Masalahnya tidak ada.
Info pengedar terhenti di Si Botak. Jadi, tidak ada bukti.
Informasi pemakai juga tidak ada.
Bisa minta audit untuk Doogo?
Benar.
Omong-omong, kenapa kau kurang ajar sekali hari ini?
- Apa? - Apa?
Aku bicara sendiri.
Jangan konyol. Kita berbincang tadi.
Kau mau minum alkohol nanti malam, Saudara?
Dia mengajak minum.
Gang Nam-soon? Aku juga ikut.
Tidak bisa. Maafkan aku.
Di saat seperti ini, malah sangat sopan.
Kalian minum alkohol?
Menyulang.
Itu anggur rasberi.
Saat kalian ingi bahagia, minum ini segelas.
Kalian tidak akan menyesal.
Yang ini dasi.
Hadiah ini tidak membuat kalian terbebani, 'kan?
Aduh. Sial.
Gan I-sik.
Katanya terlambat, tapi datang cepat.
Astaga. Kau sudah minum berapa banyak?
Alkohol benar-benar aneh.
Rasanya sangat pahit, tapi manis.
Kenapa minum alkohol?
Kau minum bukan karena lapar, 'kan?
Apa kau bodoh?
Siapa yang minum alkohol karena lapar?
Kau mundur sekarang. Biar aku yang melakukannya sendiri.
Apa? Ini baru permulaan.
Ryu Si-o berbahaya.
Kau tidak boleh ada di dekatnya.
Bukan aku yang ada di dekat Ryu Si-o,
tapi Ryu Si-o yang ada di dekatku.
Orang itu yang dalam bahaya, bukan aku.
Gan I-sik.
Orang yang kerja bersamaku di gudang
meninggal kemarin.
Aku sudah dengar dari Petugas Yeo.
Orang itu…
yang melaporkan bahwa Lee Hwa-ja ada di Doogo.
Jadi, Lee Hwa-ja ada kaitannya dengan kematian orang itu?
Penyelidikan dilakukan dengan kemungkinan itu,
tapi benar, karena kerja berlebihan.
Detik-detik kematiannya terekam kamera dasbor mobil.
Supaya tidak tertidur, dia terus minum obat, lalu meninggal.
Bagaimana orang bisa meninggal karena terlalu banyak bekerja?
Bukankah tak boleh meninggal begitu?
Jika ada yang punya banyak uang seperti ibumu,
berarti ada yang sama sekali tidak punya uang.
Kapitalisme sama seperti judi.
Taruhan sudah ditentukan.
Harus ada yang kehilangan jika ada yang dapat sesuatu.
Kapitalisme…
Cahaya dan bayangan.
Jika ada cahaya, ada bayangan juga.
Aku ingin…
melampaui bayangan itu,
dan menjadi cahaya.
Aku pasti akan melakukannya.
Lakukanlah.
Aku akan membantumu.
Kau membanggakan.
Aduh. Kau bertingkah lagi.
Ini…
Buatlah SIM.
Akan kuajari mengemudi.
Banyak sekali hurufnya.
KISI-KISI UJIAN TERTULIS SIM
Pipimu memerah.
Kau cantik.
Kau suka wanita berpipi merah?
Ada banyak sekali di Mongolia.
Begitu?
Aku harus ke Mongolia kapan-kapan.
Untuk apa?
Pacaran denganku saja.
Kau bertingkah lagi.
Aku mencintaimu.
Apa artinya itu?
Aku mencintaimu.
Hei.
- Terima kasih. - Ya.
Hei.
Ayo naik.
Digendong olehmu membuatku teringat Ppappa.
Kuda baik yang pernah kutunggangi.
Kau menyamakanku dengan kuda?
Kau terus bertingkah sekarang.
Lebih kencang!
- Indah sekali. - Benar. Bagus, 'kan?
Luar biasa.
- Tidak terduga. - Astaga.
Aku senang sekali. Sudah lama tidak naik kapal layar.
Tidak ada tempat sebagus Busan
- untuk melepas penat sambil melihat laut. - Benar.
- Bukankah begitu, Bu Hwang? - Tentu saja.
Bagaimana? Kalian mau langsung main golf?
- Tentu saja. - Astaga. Ayo main golf!
Aku sangat beruntung belakangan ini.
Pukulan three quarter-ku luar biasa.
- Aku hole in one. - Kalau aku birdie.
Ayo pergi.
Kalian bertiga terlihat sangat senang.
Bread Song.
Dia benar-benar lihai.
Uangku sudah menjadi dua kali lipat.
- Luar biasa. - Tidak perlu diragukan lagi.
- Keren, 'kan? - Benar-benar keren.
- Astaga. - Dia hebat sekali.
- Pukulan bagus. - Pukulan bagus.
Apa dia bukan penipu?
Penipu?
Bu Hwang,
kau pikir kami seceroboh itu?
Kalian tidak berpikir bahwa dia sungguh pria populer di Wall Street, 'kan?
Tidak benar pun tidak masalah.
Kenapa tidak masalah?
Dia mendekati kalian dengan identitas palsu.
Dia tidak pernah bilang bahwa dia lulusan Wall Street.
Bisa dibilang itu cerita yang kami buat-buat.
- Astaga. Bagus sekali. - Terima kasih.
Kami juga pasti berusaha mencari tahu.
Namun, tidak ada cara untuk mengetahui identitas dia.
Dia tidak bisa diselidiki.
Makanya aku merasa ada yang aneh.
Dunia ini transparan. Tidak ada yang tidak bisa diselidiki.
- Apa dia hantu? - Dia menghasilkan uang.
Kami semua bisa menghasilkan uang berkat Bread.
Perusahaan cangkang juga berjalan baik menggunakan nama orang lain.
- Bagus. Birdie. - Birdie.
Kalian sudah memeriksa nama itu?
Untuk apa diperiksa?
Kami menggunakan nama yang kami tunjuk.
Ada banyak sekali tunawisma di Seoul
yang bersedia meminjamkan nama mereka
hanya dengan dibayar satu juta won.
Nama penipu yang tertulis di kartu namanya, Bread.
Penulisannya bukan Brad seperti Brad Pitt,
tapi Bread yang artinya roti.
Benar-benar tidak masuk akal.
Kenapa namanya roti?
Benar. Lucu sekali.
Bread memang begitu.
Dia sangat humoris.
Namanya roti.
Aku sempat tanya kenapa penulisannya begitu.
Katanya dia suka roti.
Dia bahkan bisa hanya makan roti sepanjang hari.
Kecuali Choco Pie.
Kenapa kecuali Choco Pie?
Entahlah. Apa itu penting?
Aku tidak tanya.
Kenapa tidak pukul bola?
Baik.
Aku lengah. Sialan.
Kalian pasti kaget, ya?
Stik ini memang sakti.
Astaga. Merek apa ini?
- Merek apa? - Entahlah.
- Apa mereknya? - Dari bahan apa?
Tidak bisa dipercaya.
- Aneh sekali. - Mungkin edisi terbatas.
- Masa? - Pasti buatan luar.
- Aku iri sekali. - Tidak dijual di Korea.
Informasi yang kau berikan kurang untuk menemukan identitas orang ini.
Orang bernama Bread Song misterius.
Siapa bedebah ini?
Apa memang hantu?
Tolong kirim foto Bread Song.
Foto?
Foto…
HWANG GEUM-JU
Tolong kirim foto Pak Roti.
Bread.
SI GILA ANGKA
Apa-apaan ini?
Waktu dan humornya tidak pas.
Maksudku, foto Roti yang manusia.
Roti. Pak Roti.
Pak Roti?
Kenapa dia butuh fotonya?
Kenapa kau membutuhkan fotonya?
Karena…
pria itu…
adalah tipeku.
Kenapa aku harus bilang seperti itu?
Rupanya aku sudah gila.
Wanita itu benar-benar menyebalkan.
Dia seperti terus menguntitku.
Bagaimana dia bisa tahu tempat aku bertemu Bu Gong?
Kecuali ada yang mengirim koordinatku.
Kau memberitahunya?
Tidak.
Dia bilang aku penipu.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Ini pencemaran nama baik.
Namun, aku lumayan dekat dengan orang itu belakangan.
- Hong-do. - Ya?
Kau tidak boleh dekat dengan orang seperti itu.
Kau seharusnya menyibukkan diri.
Dia mengirimkan laporan keuangan milik perusahaannya tiga tahun terakhir.
- Kenapa? - Katanya untuk pamer.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Uangnya benar-benar banyak.
Asetnya sangat banyak sampai sulit diperkirakan.
Aku mendapatkan informasi itu dari sumber lain.
Memang sebanyak apa?
Lebih dari puluhan triliun won.
Tahun lalu pajak penghasilannya mencapai 200 juta won.
Kalau ini,
dia bilang sendiri.
- Begitu? - Lalu, orang itu
tinggal seorang diri.
Begitu?
Dia juga terlihat tertarik denganmu.
Begitulah.
Astaga. Wanita benar-benar tidak bisa diprediksi.
- Berikan tanganmu. - Baik.
Ini adalah jam tangan khusus yang dilengkapi dengan alat pelacak
yang akan memberi tahu lokasimu dan kamera tersembunyi.
Aku merasa seperti menjadi pemeran utama di film mata-mata.
Aku sudah sering mengatakannya,
tapi kumohon jangan bertingkah.
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Selalu angkat tanganmu dan arahkan ke tempat yang ingin kau rekam.
Lalu, tekan tombol saat ke kamar mandi.
Astaga!
DOOGO
Halo!
Aku Tsetseg.
Semangat.
Tempatku di mana?
Halo?
Tsetseg, tolong ke ruanganku.
Baik, aku akan ke sana.
Aku akan kembali!
Fail tidak bisa dibagikan.
Hanya bisa dilihat dari kertas dan harus langsung dihancurkan.
Setelah Pak Yun mencetaknya,
kau harus langsung menghafalnya.
Kau harus menemui orang-orang ini.
Baiklah.
Namun,
siapa orang-orang ini?
Mereka adalah kolabolator dalam negeri yang membantu bisnisku.
Kolabolator luar negeri nanti.
Jika kau menyuruhku menghafal ini,
kenapa kekuatan fisik yang diuji?
Aku tidak mengerti.
Kau akan mengetahuinya nanti.
Tidak ada yang bisa melakukan apa yang kulakukan kecuali kau.
Karena sangat berbahaya.
Tidak boleh ada rasa takut.
Jika kuat, tidak akan takut.
Berarti tidak ada…
yang tidak bisa dilakukan.
Baiklah.
- Kenapa tertawa? - Apa harus menangis?
Lalu, jangan panggil aku, Pak Ryu.
Panggil Si-o saja.
Begitu? Si-o?
Ya.
Tolong cetak daftar orang-orang ini.
Aku butuh waktu lama untuk menghafal.
Baiklah.
Namun, kau harus mengganti namamu.
Gunakan nama Inggris untuk domestik dan internasional.
Apa Hillary saja?
- Hillary? - Ya.
Nama ayahku adalah Khan.
Nama Mongolia-ku adalah Khan Tsetseg.
Karena nama ayahku menjadi marga di Mongolia.
Jadi…
Hillary Khan.
Bagus, 'kan?
Bagus. Pakai nama itu saja.
Kenapa tatapannya begitu?
"Panggil Si-o saja."
Hillary?
Jangan-jangan bedebah itu akan ganti nama menjadi Clinton?
Apa dia sudah gila?
Dia benar-benar gila.
Mereka mau ke mana?
Kita mau ke mana?
Nanti juga tahu.
Bedebah ini mau membawanya ke mana lagi?
Apa yang kau lakukan?
Pergerakan Nyonya Kim Klub Heritage sudah teridentifikasi. Ayo pergi.
Baik.
"Jung Dae-cheol, direktur TBO.
Kim Gi-yeol, wakil menteri ekonomi dan keuangan.
Kang Hye-jeong, pengacara.
Kurung buka, perwakilan firma hukum Atlantik,
tutup kurung."
Kau harus membacanya dengan kencang untuk menghafalnya?
Ya, aku memang begitu, Si-o.
Apa aku terlalu berisik?
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Namun, kenapa Jung Dae-cheol dan Kim Gi-yeol
terlihat mirip sekali?
Aku takut salah ingat. Bagaimana ini?
Jika kau lupa namanya,
panggil datuk saja.
Datuk?
Kakek?
Datuk
Kenapa memanggilku?
Apa kau melihat anak ayam
Yang diikat di halaman belakang?
Aku melihatnya tadi
Ada di mana?
Si-o, ayo lanjutkan.
Karena badan ini sudah tua
Kumakan supaya tetap bugar
Bagus, bagus sekali
Si-o, ayo lanjutkan lagi!
Karena badan ini sudah tua
- Kumakan supaya tetap bugar - Kumakan supaya tetap bugar
Bagus, bagus sekali
- Mereka benar-benar konyol. - Itulah datukku
Itu Nyonya Kim.
Siapa wanita itu?
"Yang Hui-sook, anggota parlemen dari Partai Seonghwang."
Kau tinggal di Mongolia, tapi bagaimana bisa tahu lagu itu?
Nenek yang mengajariku bahasa Korea yang memberi tahu lagu itu.
Katanya lagu sangat bagus untuk belajar bahasa.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
Jun-hee, ayo kita pergi menari.
- Menari? - Ya, menari.
Kau mau menari di jalan?
Tentu saja.
Orang-orang menari seperti itu juga di film Amerika.
Tidak perlu malu.
Cuaca hari ini bagus sekali.
Baiklah. Ayo lakukan.
Aku senang sekali.
- Joong-gan. - Ya?
Namamu berarti "setengah",
tapi tidak ada satu hal pun yang setengah darimu, Joong-gan-ku
Jun-hee, yang meski sudah tua, namanya masih sangat trendi.
Ada apa?
Bagaimana jika kita…
tinggal bersama?
Aku membuatku tersipu malu.
Kau sudah tidak pakai basa-basi lagi sekarang.
Tidak ada yang tahu ke mana lagi
hidup akan membawa kita.
Apa yang penting?
Kita cukup hidup mengikuti kata hati.
Kau membuatku malu.
Dia masuk.
Apa ini? Tempat yang sama?
Sepertinya ini Klub Heritage.
Tunggu sebentar. Pria ini…
yang memberi masker ke Si Botak?
Benar.
Selamat datang, Pak Ryu.
Ini pelobi yang akan membantuku ke depannya.
Perkenalkan dirimu.
Senang bertemu denganmu. Namaku Hillary Khan.
Ya.
Aku Marie Kim.
Serahkan semua tugasmu pada Tsetseg…
Maksudku, pada Hillary.
Omong-omong, tempat apa ini?
Salah satu tempat untukmu bertemu orang-orang.
Tolong ajarkan dia
cara bermain mahyong dan semua permainan kartu.
Pak Ryu.
Aku ingin bicara denganmu.
Tunggu di dalam ruangan.
Baiklah.
Siapa orang itu?
Aku sudah bilang tadi.
Dia akan membantuku.
Kenapa pekerjaan yang kulakukan diserahkan kepada orang itu?
Sejauh mana yang harus diserahkan?
Sampai obat?
Akan…
kujadikan dia orangku.
Dia kuat bukan karena makan obat.
Dia wanita yang memang sudah terlahir kuat.
Mungkin dia wanita yang diberikan Tuhan untukku.
Tidak!
Aku yang menyerahkan pekerjaan.
Kau juga harus memberiku kepercayaan.
Bukankah begitu?
Untuk bekerja bersama Pak Ryu, harus kuat minum alkohol
Silakan diminum.
Jika kau sangat tidak waspada begini,
bagaimana kau bisa melindungi Pak Ryu?
Kau minum alkohol dari orang asing?
Hei!
Karena ada sedikit tetrodotoxin,
kau tidak akan bisa bergerak selama tiga jam.
Apa ini juga semacam ujian?
Ini racun paling kuat yang pernah kukonsumsi.
Aku bahkan pernah makan batu panas di Mongolia.
Khorkhog adalah daging yang dimasak bersama dengan batu.
Karena sangat lapar, aku membabi buta dan tidak sengaja
memakan batu karena mengira itu daging.
Racun ini bukan apa-apa.
Duduklah.
Ya.
Hei.
Cepat kembali.
Uji klinis sudah selesai.
Aku sudah mencobanya.
Sempurna.
Tidak apa-apa.
Minumlah.
Bread Song…
Bu Hwang.
Ya.
"Nama, Kim Jeong-suk.
"Lahir di Seoul tahun 1983.
Lulusan Universitas Wanita Jeonghwa.
Bekerja sebagai manajer di Inyeong Dana Sekuritas."
Bagus.
Kirim ini ke Letnan Kang.
Baik.
Sesuai permintaanmu, aku sudah mengunggah data Nyonya Kim.
Semua kapitalisme adalah uang.
Kualitasnya pasti berbeda karena aku membayar untuk mendapatkan data ini.
Apa kau tahu Klub Heritage?
Tentu saja.
Aku anggota di sana.
Aku juga bertemu dengan Ryu Si-o di sana.
Ryu Si-o adalah mafia Rusia, Pavel.
- Pavel? - Ya.
Omong-omong, Nam-soon ada di mana sekarang?
Tidak ada alat penyadapan.
Pengiriman hari ini sudah selesai.
Si-o, Nyonya Kim tumbang.
Aku mabuk.
Aku mau pulang dan tidur.
Kau membuat keputusan sendiri.
Baiklah. Pulang saja.
Baik. Aku pulang.
STUDIO FOTO BONG
PENERIMA: GANG NAM-IN PENGIRIM: DIET CEPAT
Hei, kau tidak apa-apa?
Tidak perlu ke rumah sakit?
Aku benar-benar suka.
- Apa? - Menjadi mata-mata.
Aku sudah merekam Klub Heritage.
Aku sangat yakin tempat itu berkaitan dengan narkoba.
Pesan di ponsel Nyonya Kim benar-benar mencurigakan.
Aku akan ke ruangannya malam ini
dan mengambil daftar pelanggan.
Tidak mungkin disimpan di tempat yang mudah diambil.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Lagi pula, aku punya kartu akses untuk masuk.
Aku akan ke ruang keamanan dan mengambil kartu master.
Bagaimana jika kau ketahuan?
Tempat itu bukan gudang.
Kau pikir aku sebodoh itu?
Riasan…
Tidak, aku akan menyamar.
Tidak akan ada yang mengenaliku.
Jika aku melarikan diri,
tidak akan ada yang bisa menangkapku.
Meski tertangkap kamera pengawas, tidak ada bukti.
Kita juga melakukan ini karena tidak bisa mendapatkan bukti apa pun.
Lalu, bagaimana kau…
akan lakukan penyamaran?
Serahkan kepadaku.
Siapa aku?
Gang Nam-soon.
Lagi pula, kami harus meretas kamera pengawas.
Kami akan memberi arahan sambil mengawasimu dari jam tangan…
- Ya. - Tidak.
Itu hanya menghalangi rencana.
SUDAH SAMPAI
Ini identitas Ikan Layur.
Namanya Shin Gang-su, 37 tahun.
Tidak ada catatan kriminal atau sejarah penggunaan narkoba.
Ryu Si-o.
Siapa bedebah ini?
Dia bukan hantu, tapi Hong Gil-dong.
Hei, Bread Song.
Kenapa dia ada di sana?
Astaga.
Kenapa aku membiarkan dia ke sana seorang diri?
Bahkan ke ruangan pemimpin Doogo.
Tidak.
Dia pasti punya rencana.
Penyamaran khusus, perlengkapan khusus,
dan perangkat yang sangat spesial.
Kau tahu film Mission Impossible, 'kan?
Langsung mulai begitu dana sudah siap.
Begitu kekayaan ibu agen Gang dan kekuatan agen Gang
bersatu akan terbentuk sinergi yang luar biasa.
Dia menembus Doogo yang memiliki
keamanan berteknologi tinggi
dengan peralatan mata-mata canggih
dan gerakan akrobatik.
Mata-mata terbaik yang bisa menerobos keamanan apa pun
dengan tangannya yang lincah dan otak yang berputar cepat.
Misi berhasil.
Siapa itu?
Kemari!
Berhenti!
PENGIRIM: DIET CEPAT
Halo?
Ayah?
Joong-gan.
Jun-hee.
Sekarang…
ada di Korea?
Hore!
STRONG GIRL NAM-SOON
Komputer Ryu Si-o nihil.
Kita mulai dari tim urusan eksternal.
Kau ingin bicara apa?
Aku tidak mengerti. Kenapa dia berpaling kepadamu?
Aku tidak akan memedulikan orang lain sekarang.
Aku akan memperlakukanmu dengan lebih baik.
Ibu, bagaimana ini?
Ibu akan menjadi pezina.
Ayahmu kembali ke Korea?
Cepat jawab.
Aku ingin masuk ke Klub Heritage.
Pasti ada petunjuk juga di dalam sana.
Coba saja kalau yakin
bisa mengalahkanku.
Kau tahu Ryu Si-o, 'kan?
Dia di mana sekarang?
Kau harus membunuh seseorang.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia