Bagus!
Hei, Sayang. Aku sudah sampai. Di bawah.
Aku baru pulang.
Aku sudah sampai.
Kau tidak lihat karena aku di pojok, aku segera masuk.
Sebentar. Sudah kubawa. Tenang.
Ya, Sayang, aku sudah sampai. Tentu aku bawa sampanye.
Aku bawa sampanye. Semuanya. Aku sudah sampai.
Sebentar. Aku sudah lari cepat.
Ya. Aku sudah sampai.
Ya, tenang, aku sudah sampai. Aku apa?
Terlambat? Tentu.
Tentu saja aku pakai kostum. Aku mampir ke penatu.
STUCK WITH YOU
Tunggu!
Sandi?
Bu. Tentu aku tahu sandinya.
Tidak lihat bawaanku? Aku mau bertemu teman.
Dia tidak peduli.
Selamat Tahun Baru. Kuharap ini tahun terakhirmu, Nenek Sihir!
Aku tahu sandinya!
Tenang, sebentar saja, lalu kau bisa meniduri pelacur mana pun.
Ya, tentu. "Aku tidak berbuat apa pun." Pétain berkata sama.
Marshal Pétain. Si Yahudi. Bukan itu intinya, aku ke sana.
Halo?
Malah ditutup.
Tidak, kurasa karena pintunya tertutup, jadi sinyalnya...
Maaf, paham sopan santun?
Percuma menekan tombol.
Mungkin korsleting, itu sebabnya berhenti.
Kau tukang lift?
- Bukan. - Sip, terima kasih.
Sial, kita terjebak.
Kita hanya bisa menunggu.
Ada orang? Kami terjebak. Astaga!
Ada orang? Kami terjebak!
- Tidak ada. - Kau selalu berkomentar?
Tunggu saja, nanti menyala lagi.
Jadi, kau tukang lift.
Bukan, tapi aku dan temanku, Ben, pernah terjebak, saat di sekolah...
Ini bukan waktunya bercerita.
Sial, panas.
- Kita bisa nyalakan alarm. - Ide bagus. Silakan.
Pernah dengar?
Seperti di Beverly Hills Cop.
- Astaga. - Itu sudah rusak.
Tidak, tadi belum rusak. Tadi berbunyi "wiu-wiu".
Kau merusaknya. Minggir. Awas.
- Berdering. - Ya, berdering.
Terima kasih sudah menghubungi.
Semua teknisi kami saat ini sedang bertugas.
Astaga.
Kami akan berusaha merespons secepatnya.
- Pesan suara. - Masa? Aku tidak tahu.
Kau tahu, menjadi tukang itu berat. Plus, ini Tahun Baru, mereka pasti sibuk.
- Kau tahu gaji tukang? - Siapa peduli?
Itu sebabnya tidak ada jawaban.
Panas, tidak?
Tidak panas?
Tidak, biasa saja.
Panas gila. Kita akan sesak.
Aku akan sesak.
Aku benar-benar sesak. Kita akan sesak!
Aku mengalami serangan.
- Gangguan saraf? - Bukan, aku klaustrofobia.
- Aku ragu. - Sungguh.
Jika iya, kau akan sulit bernapas dan merasa dindingnya menyempit.
Aku sulit bernapas.
Baiklah.
- Dengar. Semua akan baik. - Jangan sentuh aku.
Dengar dan lihat aku.
Tarik napas.
Embuskan.
- Tarik napas. - Jangan pegang. Dindingnya menyempit.
- Embuskan. - Menyempit!
- Tidak. - Iya.
- Itu hanya pikiranmu. - Tidak, aku akan mati. Buka!
- Baik. Kau mengalami serangan. - Astaga. Ya.
Sayangnya, hanya ada satu solusi. Maaf.
- Kau menamparku? - Tidak.
Itu taktik distraksi untuk membantumu...
Membidik anuku.
Kau benar, aku merasa enakan.
Baik.
Bisa bantu aku melepas ini?
Jika ada pilihan, tidak.
Baik.
Kemarilah. Astaga.
Baik.
- Halo? Ada orang di sana? - Ya, halo? Kami terjebak.
- Jangan panik. - Saya sudah bilang.
Terima kasih. Kami terjebak. Bisa keluarkan kami?
Tenang, Bu. Sedang kami urus. Tetap tenang.
- Saya sudah bilang. - Baik.
Pukul berapa Anda terjebak?
- Pukul 8,45. - Pukul 8,50.
- Spesifik. - Jadi, mana yang betul?
- Apa itu penting? - Terserah Anda, Bu.
- Baik, tulis 8,47. - Itu lebih adil.
Baik, sudah dicatat. Ada yang punya penyakit jantung?
- Tidak. - Tidak.
Baik, ada yang hamil di lift?
Tidak.
Yakin? Saudari temanku Ben mengira dia tidak...
Aku yakin!
- Ya atau tidak? - Tidak, Astaga!
Baik. Apa ada anak di dalam lift?
- Anak seperti apa? - Di bawah sepuluh tahun.
Tidak ada!
Bagus. Berapa nomor identifikasi kabinnya?
- Di atas. - B-Y-0-18.
Bukan, itu bukan nol, itu huruf "O".
- Bukan, itu angka. - Kau tukang angka?
Memangnya itu ada?
- Anda sudah menemukan kami? - Itu bukan nol, tapi "O".
Menurut komputer tidak ada malafungsi.
Kami terjebak di sini sejam. Itu bukan malafungsi?
Bukan menurut saya, tapi komputer. Jangan marah-marah.
Tenang.
- Baik, maaf, Pak. - Maaf.
Baik, saya akan kirim teknisi.
Akhirnya!
Besok pagi pukul 8,00.
Maaf, tidak ada orang lain. Semuanya bertugas.
- Astaga. - Selamat Tahun Baru!
Pokoknya, jangan coba membuka pintu.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat apanya!
Aku enggan terjebak di peti mati ini semalaman!
- Kita dipermainkan? - Terima kasih sudah menghubungi.
Semua teknisi kami saat ini sedang bertugas.
Kami akan berusaha merespons secepatnya.
Pesan suara.
Tahu! Aku enggan menunggu sampai besok. Tidak. Bantu aku.
- Bantu apa? - Keluar!
Tidak. Dia bilang jangan coba...
Jangan...
Astaga, kita jatuh. Aku akan mati. Kita akan mati.
Ya, kita mungkin mati dan itu salahmu.
Dia melarang kita membuka pintu. Kenapa kau tidak paham?
- Bagaimana kita keluar? - Entahlah! Berhenti berteriak!
- Aku tidak berteriak! - Iya!
Tidak! Di mana kau?
Di sini. Sebelah sini.
Kenapa?
- Taktik distraksi. - Hentikan.
Aku merasa enakan. Maaf. Kau tak apa?
Tidak.
Sulit dipercaya.
Malam Tahun Baru terjebak di lift dengan orang asing.
Menyebalkan.
Kau seharusnya bersyukur.
Bagaimana jika aku psikopat atau pembunuh berantai?
Atau lebih buruk.
Calimero.
- Gadis hitam dengan telur di kepalanya? - Bukan.
Calimero! Pria yang menyanyi...
Dalam ringannya tubuh
- Calogero. - Bukan.
- Calimero. - Calogero.
- Bukan.
Calimero.
100%.
Mau berkenalan?
Apa-apaan?
Gaël, senang bertemu.
Hannah.
Dengan dua H.
Di awal dan akhir. Siapa peduli, kau tidak akan menulis surat untukku.
Ayolah, ini Tahun Baru. Seharusnya malam ini seru.
Kata siapa hari ini wajib bahagia? Tidak tertulis di mana pun.
- Tidak ada aturannya. - Kau tadi mau pergi ke pesta.
Asal kau tahu, aku mau memutuskan pacarku. Puas?
Serius?
Di Malam Tahun Baru? Itu jahat! Dia salah apa?
Apa urusanmu? Dia bukan temanmu, 'kan?
Kau bukan orang Paris, banyak tanya, dengan kostum bodoh itu.
- Aku memang bukan dari Paris. - Dari mana asalmu?
Serius mau tahu?
Kampung halamanku dekat Cap Ferret. Tahu?
Tentu, semua orang tahu Cap Ferret. Pascal Obispo.
Aku jatuh cinta padanya
Rumahku, Menara Eiffel
- Aku tidak tahu. - Yang benar saja.
Tapi besar di tepi laut itu keren.
Tergantung dengan siapa.
Wah, indah sekali.
Ya.
Di sinilah kuhabiskan masa kecilku. Rumah kami di semenanjung.
Lihat anak kecil itu? Itu aku.
Yang diikat ke tiang.
Dua lainnya sepupuku.
Buka mulutmu.
Kunyah.
- Kunyah! - Lalu, telan.
Jijik! Kuadukan ke...
Ayah!
Sekarang? Sudah mau air pasang?
- Jangan! - Ya, ayo.
Jangan! Ayah!
Masa kecilmu berat.
Tidak, mereka menggoda.
Mereka menggodaku, aku menggoda mereka, kami saling menggoda.
- Kami akrab. - Ya.
- Ya, masa kecilmu berat. - Ya, memang berat.
Ayah!
- Jahatnya! Kenapa mereka tega? - Aku dulu gagap.
Aku tidak percaya diri, apalagi dua sepupuku hebat.
Pasti sulit. Bagaimana kau bertahan?
Sebenarnya aku tak apa.
Sepupuku cukup baik kepadaku.
- Kau dikencingi. - Di dekatku.
Mereka kencing di dekatku, tapi aku kena sedikit cipratan.
Itu tidak kejam. Semua sepupu begitu, 'kan?
- Tidak. - Sungguh?
Kau masih gagap?
Tergantung.
- Kadang kumat. - Saat kau marah?
Bercanda. Itu lelucon.
Dari mana asalmu? Pasti Paris?
Paris dari bayi.
Aduh!
Maaf. Sungguh, aku minta maaf.
Bukan salahmu. Salahku. Seharusnya aku menghindar.
- Maaf. - Refleksku payah.
Aku tidak memperhatikan.
- Berdarah? - Tidak.
Keluar! Tidak ada yang tahu kau di sini!
Pestamu payah, Jalang! Kepalamu seperti kentang.
Ben?
Ben? Kaukah itu?
Siapa itu? Tuhan?
Bukan, ini Gaël. Aku terjebak di lift. Bisa dengar?
- Gaga? Kaukah itu? - Kau kenal dia?
Ya, itu Ben, sahabatku. Ingat, kami terjebak di lift di sekolah.
Aku tidak menyimak. Panggil dia!
Ben, ini aku, Gaël! Aku terjebak di lift. Bagaimana kabarmu?
- Kau di sana? - Ya! Aku terjebak. Kau tak apa?
Pacar Johanne, jalang itu mengusirku karena dia pikir aku mabuk berat.
Jadi, ini kacau!
Ini gara-gara roti bakar salmon mereka.
Aku muntah karena itu.
Berkelas!
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Namanya Hannah, teman yang terjebak di lift bersamaku.
Apa dia seksi?
Ya! Tidak!
Aku dengar.
Ya, tapi bukan itu masalahnya.
Astaga! Prune akan menghajarmu saat kau datang.
Sungguh? Apa dia marah?
Sial. Siapa di pesta itu?
- Ini bukan waktunya! - Benar. Ini bukan waktunya.
Ben? Kami terjebak. Di lift.
Seperti Calogero?
- Tepat. Jadi, itu bukan Calimero. - Memang.
Panggilkan damkar. Kami terjebak, kau dengar?
Bung, kita semua terjebak! Aku juga terjebak.
Aku terjebak dalam kehidupan, pekerjaan, asmaraku.
Aku terhenti. Tidak bisa ke mana-mana!
Kau tahu berapa kali aku onani tadi?
Astaga...
Tidak, aku tidak tahu.
Sebutkan angka! Ayo, coba tebak!
- Ayo, sebutkan. - Ya, baik. Tiga kali?
Delapan kali.
Aku jijik pada diriku sendiri. Pada akhirnya, itu hanya bubuk. Paham?
- Paham. - Aku butuh orang yang mencintaiku.
Kau mencintaiku, Kawan.
Itu penting. Aku akan berjuang.
Ini dia!
Astaga, Ben!
Ben, jangan pergi! Panggilkan damkar!
Hei! Kembali! Panggilkan damkar!
Dasar bodoh.
- Astaga! Dia mati. - Dia pasti sangat bodoh.
Masih hidup.
Manusia diselamatkan. Bagus.
- Aku sendiri saja. - Kau mau apa?
Akan kubuat korsleting agar kita bisa...
Astaga, tenang, aku punya sertifikat P3K.
Satu, dua, tiga! Ayo, bangun!
Aku tersetrum, kau malah mau pegang dadaku? Kau gila?
Maaf karena mencoba menyelamatkanmu.
Itu bukan ide bagus.
Aku bukan mau pegang dadamu. Itu CPR.
Itu tindakan medis. Bukan...
Ya. Baik. Paham. Tak apa.
Ambilkan tasku.
Aku tidak terkalahkan.
Kau bodoh?
Baik, aku terkalahkan. Lagi?
Boleh.
Kenapa wanita mencampakkan prianya di Malam Tahun Baru?
Karena pria berengsek.
Tidak semua.
Ya.
Gila! Aku sangat suka lagu ini!
Aku bercerita atau kau joget?
Ya, maaf.
Itu Tarik. Cinta sejati pertamaku.
Sebenarnya, selain pakaian, kalian terlihat serasi.
Ya. Hanya saja, dia bukan aku.
- Maaf, aku mengganggu? - Hei, Hannah...
- Kau siapa? - Diam.
Aku pacarnya. Berengsek kau. Pergi!
- Agak kasar, ya. - Diam.
Diam kau!
Baik, jadi menendang dengan lutut adalah keahlianmu.
Tunggu.
- Apa ini? Keluar! - Bukan apa-apa, sumpah.
- Kau gila! - Dia pacarku. Tinggalkan dia.
- Aku agak temperamental saat itu. - Pergi!
- Kau sudah lebih baik. - Ya.
- Kau gila! - Tidak.
- Jangan nyolot. - Kenapa pegang aku?
Bukan apa-apa.
- Berengsek. - Dia gila.
Baiklah, kebetulan pacarmu berengsek. Bukan berarti semua pria sama.
Sama. Ayo.
- Luar biasa! Luasnya 15-20 m2? - Bukan.
- Apa itu pemandangan Notre Dame? - Bukan.
- Pasti mahal tinggal di sini. - Ingin menawar?
Itu Vincent.
Cinta sejati keduaku.
Dia membawa semua barangku.
Juga mobilku.
Pencuri!
Mobilku!
Pencuri!
Yang bikin kesal, dia belum merasakan lututku.
Kau belum beruntung dengan pria, tapi jangan memukul rata.
Ikut aku.
- Mau ke mana? - Kau akan lihat. Ayo.
Baik, ini kantormu! Seperti penyelenggara acara.
Ini memang perusahaan penyelenggara. Wawasanmu luas, ya.
Kurasa itu hanya kekuatan pengamatanku... Kau bercanda.
Lihat? Sangat tanggap.
Lihat.
Laporan acara terakhir sudah kuterima.
Itu sampah.
- Masa? Seburuk itu? - Ya.
Jika setelah kampanye, ramai tagar #sampah,
berarti itu sampah.
Tak ada yang mau bicara?
Gembul?
Paruh?
Beloon?
- Diare? - Tiaré, ini bahasa Tahiti.
Hentikan julukan itu. Itu menghina.
Hentikan sampah kalian dulu.
Panggilan harus diusahakan. Benar, Gembul?
Nama panggilan harus diperoleh melalui keahlian profesional.
Bukan disematkan karena fisik atau ciri seseorang.
Itu kelamaan. Baik, mulai bekerja. Cepat.
Bagus. Kecuali kau, SB.
SB adalah... Sarjana Buangan?
Semok Bokong.
Apanya yang lucu?
Kau memang jalang.
Bukan, aku wanita. Wajib dihormati.
Baik, tentu, tapi itu menyebalkan.
Wanita terhormat.
Jalang
terhormat.
Jalang.
Baiklah, cukup!
- Hasilnya sudah jelas. - Aku akan mengejar.
Skor 174 lawan empat, tidak bisa.
Bahkan meski terjebak di sini setahun.
Tidak ada masalah dengan SB?
Marc.
- Gaël. - Aku tahu, dia Marc.
- Baik-baik dengan Marc? - Ya.
Kami berpacaran dua tahun. Lancar, tapi tidak akan langgeng. Selalu.
Dia akan membuatku hancur juga. Jadi, aku pergi dulu.
Tunggu. Kau mau memutusnya di Tahun Baru walau dia tidak salah, sekadar pencegahan?
Ya.
Kata siapa dia tidak salah? Kalian semua sama.
Baiklah.
- Kacang? - Tidak.
Siapa wanita yang kau bicarakan dengan temanmu tadi?
- Prune? - Ya.
Dia pacarku.
Sungguh?
Kenapa?
Astaga! Berbalik!
Berhenti bergerak!
Satu, dua, tiga! Ayo!
Sekali lagi! Satu, dua, tiga!
Sekali lagi!
- Astaga! - Astaga!
Astaga, hampir saja.
- Aku melihat cahaya. Wow. - Sungguh?
- Kau menyelamatkanku. - Tidak.
- Ya, benar. - Tidak.
Menurut kode bushido, hidupku milikmu sekarang.
- Tidak perlu. - Hidupku milikmu.
Berjanjilah lebih berhati-hati.
Demi kehormatanku, baiklah.
Untuk tidak pernah menaruh jarimu di mulutku lagi.
Astaga, aku jadi ingin muntah.
- Baunya seperti kacang. - Astaga.
Astaga.
- Aku hampir mati, sumpah. - Ya.
Aku tadi sempat berpikir, "Sudah usai."
- Astaga! - Bercanda, lelucon.
Berengsek!
Kalian terjebak?
Ada orang di sana? Ya! Bisa bantu kami?
Ada orang?
Namaku Pablo.
Hei, Pablo! Namaku Gaël dan temanku ini Hannah.
Itu nama yang jelek!
Ya? Pablo bukan nama yang jelek?
Berhenti! Diam!
Hai, Pablo. Aku Hannah. Berapa usiamu?
Delapan tahun.
Anak hebat! Pablo, bisa minta bantuan ayah atau ibumu?
Ayah terkunci di kamar mandi bersama Bibi Christelle.
Di mana ibumu?
Mendengkur di sofa. Kadang dia kentut, seperti...
Ternyata pria kecil itu cukup lucu.
Baiklah, Pablo.
Dengar, aku berteman dengan Prune
yang ada di pesta di lantai enam di sebelah kiri, apartemen John Avidan.
Ayahku bilang tidak boleh bicara dengan orang asing.
Dia benar, tapi kami bukan orang asing.
Kami teman John Avidan di lantai enam.
Ayahku bilang jangan bicara dengan pria di lantai enam karena dia berengsek.
Dia benar. Maaf. Dia berengsek.
- Baik... - Sayang sekali, hampir saja.
Tunggu, Pablo? Aku teman Marc.
Dia tidak tinggal di sini, tapi dia ada di pesta Justine.
Tahu siapa Justine?
Ayahku bilang lantai enam di sebelah kanan pecandu narkoba.
Kurasa ayahmu suka berprasangka.
Tidak baik menilai orang yang tidak kita kenal.
Apalagi dia pria yang meniduri iparnya.
- Diam! - Apa?
Dengar, kami butuh bantuanmu.
Hanya kau yang bisa mengeluarkan kami, menyelamatkan kami seperti pahlawan super.
Seperti Batman!
Kata Ayah Batman suka laki. Dia tidak punya kekuatan.
Tarik ucapanmu sekarang!
Orang tuanya dibunuh di depannya! Dia trauma berat!
Aku Bruce Wayne dan orang tuaku mati.
Pablo! Dengar, lupakan...
Diam!
Berhenti! Tenang.
Pablo! Kau di sana?
- Ya. - Pablo.
Kita lupakan komentar homofobia itu
dan fokus pada yang mendesak, situasi saat ini.
Lima puluh euro.
Apa?
Beri aku 50 euro, lalu kupanggil ayahku.
Jangan harap.
Terutama setelah ucapannya tentang Batman!
Astaga...
- Kau tidak punya uang? - Ya.
Tasku.
Baik. Ini dia.
Itu. Sudah dapat?
Dapat? Bisa panggilkan orang tuamu, Pablo?
Tidak, kalian pantas terjebak di sana.
Jika berteman dengan bajingan dan pecandu, kalian pantas mendapatkannya.
Batman adalah jongos Superman.
- Dah, Bodoh. - Tunggu, Pablo! Kembali!
Kembalilah, Berengsek! Akan kucari kau, kupenggal kepalamu!
Bangsat! Kuhajar kau dan keluarga homofobiamu!
Dengar itu?
- Dia delapan tahun. - Aku tahu.
Aku kelewatan.
Ya, benar.
Maaf.
Prune.
Dia pacarku.
Selamat malam, Semuanya.
Apa kabar semua orang di klub komedi malam ini?
Ya, aku baik. Aku juga.
Namaku Gaël. Aku komedian.
Hidupku tidak mudah, tentu saja.
Tapi aku bertahan.
Aku selalu ingat ucapan nenekku sebelum dia meninggal.
Dia berkata, "Gaël..."
Lalu, dia tiada.
Baik. Selain itu, saat aku kecil...
Saat aku kecil, aku sering ke pantai dengan sepupuku.
Salah satu dari mereka mengencingiku.
Dia suka itu, kurasa.
Dia sering memanggilku
"Toilet". Begitulah. Karena dia...
Karena dia mengencingiku.
Baiklah...
Kadang lawakan orang jayus.
Tapi jarang separah itu, menurutku.
- Kau tidak bisa minum? - Aku punya masalah menelan.
Prune, senang bertemu.
Gaël.
Kau bekerja di sini?
Ya. Setelah kuliah.
Ini pekerjaan keren. Aku menonton kelucuan. Setidaknya kerap.
Benar, tidak ada harapan. Aku payah.
Jika menyerah di rintangan pertama, kau tidak akan sukses.
Haruskah kuteruskan?
Tidak.
Tapi jika itu yang kau suka, ya. Kau harus habis-habisan.
Itu penting.
Aku mau kerja lagi.
Maukah minum bersama setelah jam kerjamu?
Tidak.
- Ramah. Minum, tidak? - Kuikuti dia. Aku menginginkannya.
Aku menenangkan diri dan meneruskan.
- Aku tidak butuh semua detailnya. - Ya, maaf.
Setelah itu, kami tinggal bersama.
Di sana.
Awalnya kami senang.
Kami bersenang-senang.
- Sakit? - Tidak.
- Lumayan. - Bagus.
Kami bercinta terus-menerus. Di mana pun.
Dia kuliah di siang hari dan ke klub komedi di malam hari.
Aku menulis drama, mencoba audisi.
- Sudah lurus? - Ya! Terlihat bagus.
Setelah lulus, dia bekerja di firma hukum.
Sementara itu, aku tidak berkembang.
- Mau makanan? - Tentu.
Aku tidak berkembang. Sama sekali.
- Ayo! - Hebat!
- Setidaknya bereskan! - Setelah ini. Tenang.
Setelah apa?
Ayo!
Serius, apa kegiatan kalian seharian? Duduk saja di sini, diam saja! Astaga!
Sudah cukup, hentikan!
Jangan bilang, "Biar kujelaskan."
- Kami rapat menulis. - Ya? Apa hasilnya?
Motivasiku hilang.
Aku kehilangan keyakinan, aku merasa aku payah.
Setelah itu, apa?
Komedi adalah caraku mengatasi kegagapan, jadi tidak perlu kuteruskan.
Jadi, aku berhenti, lalu mencari kerja.
Di Jurassic Pizza. Sebagai...
Maskot?
Bukan. Perwakilan Merek.
Maskot mereka.
Tepat. Aku maskot mereka.
Prune selalu memercayaiku, mendorongku mengejar mimpiku.
Hanya saja, aku tidak bisa itu.
Sulit, tapi kadang mimpi kita tidak ditakdirkan menjadi kenyataan.
Tidak, aku akan berjuang. Tahun ini adalah tahunku.
Aku akan giat dan buat dia bangga. Dia pantas dapat pria baik.
Itu keinginanmu?
Tentu saja itu keinginanku. Prune selalu memercayaiku.
- Dia bahkan ingin punya anak denganku. - Sungguh?
Ya.
Kau tidak tampak senang.
Tentu aku senang.
Kenapa mencelaku? Kau mencela yang tidak kau kenal.
Tidak, kau tidak tampak senang dengan ide itu.
Aku sangat senang.
Kehidupan biasa.
Jatuh cinta, tinggal bersama, lalu punya anak.
Atau tidak.
Itu keinginan Prune. Keinginan kami berdua.
- Dengar. - Tidak, kau bikin aku kesal.
Bukan, dengar di luar.
- Lepaskan sabukmu. - Tunggu.
Buka bajumu.
Mereka mau seks di sini?
- Ayo. - Jelas, iya.
Lepas celana dalammu.
Ayo. Tidak ada orang. Astaga, itu bagus.
Hei, kami terjebak! Bisa bantu kami?
Ayo, Anjing Besar! Bagus!
Terus.
- Hei! - Lagi.
- Astaga, menyebalkan. - Bagus!
- Ayo! - Ayo!
- Semburkan! - Sial, mau keluar!
Terus!
Terus, Prune!
Prune!
- Aku senang kau datang malam ini. - Aku juga.
Prune!
Astaga, Prune, serius kau?
Astaga, ini mimpi buruk! Prune!
Berengsek.
Gaël.
Diam. Aku tidak mau mendengarmu sekarang.
- Kau seperti vas bunga. - Percuma. Aku dengar semuanya.
Kemarilah.
Kemari.
Tahu apa kata ayahku saat aku kecil?
Tak peduli seberapa gelapnya malam, surya akan selalu terbit.
Di siang hari, semua kesedihan kita hilang.
Kita melupakan penyakit dan fokus pada hal yang penting.
Dia benar.
Seharusnya aku curiga.
Tidak bisa terus seperti itu.
Kau tahu siapa pria itu?
Tidak.
Dari suaranya, aku tidak tahu.
Kurasa rekan kantornya.
Kami merenovasi rumah di dekat Honfleur. Menginaplah akhir pekan ini.
Ya, tentu! Bagaimana menurutmu, Gaël?
Ya, tentu. Ide bagus.
Aku hanya perlu memeriksa jadwal audisiku,
tapi aku ingin melihat wilayah...
- Normandia. - Normandia. Aku mau.
Kalian bagaimana?
Kami masih mencari,
tapi dalam anggaran kami, itu terlalu kecil atau tidak ada.
Ya, itu masalahnya.
Ditambah, kalian butuh dua kamar tidur.
- Untuk si kecil. - Serius? Aku tidak tahu.
- Tidak! Tidak... Tidak ada si kecil. - Tidak.
Ya, idealnya ada dua kamar tidur, tapi belum ada.
- Belum ada. Sampai kami punya anak. - Ya.
Gaël, apa yang kau kerjakan sekarang? Apa kau sibuk?
Aku punya teman seniman, Lorraine. Mungkin kau kenal dia?
Dia mengamuk di Avignon musim panas lalu, katanya industri kalian sedang sulit.
Aku belum pernah mengamuk, tapi aku baik-baik saja. Aman.
- Aku tampil dan banyak ikut audisi. - Bagus!
Aku baru dipanggil untuk film.
- Film apa? - Sungguh?
- Ya. - Siapa pemainnya? Ada orang terkenal?
Pemeran hebat, aktor terbaik.
Ada Mélanie Frotillon dan Pascal Pelouse sebagai pemeran utama.
- Tidak asing. - Frotillon, pernah dengar.
- Pemeran hebat! Semoga sukses. - Terima kasih banyak.
- Semoga berhasil, Prune. - Tapi tidak ada...
- Ya. - Bagus.
- Baik. - Sampai nanti?
Ya, mungkin tidak.
- Aku harus bilang apa? - Kau bahkan tidak bisa bohong.
Kau tidak perlu bohong jika kerjamu hanya duduk di sofa!
Kau tidak tahu rasanya ditolak.
- Aku harus fokus pada diriku sekarang. - Fokus pada dirimu?
Kau sudah dua tahun fokus pada diri sendiri.
Aku berangkat pagi, kau di sofa.
Ketika aku pulang, kejutan! Kau di sofa.
Kau pasti sangat fokus.
Maaf. Pasti berbeda antara di Joinville dan Honfleur.
Apa masalahnya?
- Tidak, hanya saja... - Ayo, katakan!
Aku tidak boleh bermimpi punya rumah di pedesaan, punya anak?
Kau ingin punya anak? Kau tidak bilang kepadaku.
Aku bilang.
Ya, aku ingin anak. Aku tidak mau mengganggumu.
Kau punya karier, mimpimu.
Tapi bangunlah, Gaël.
Kau takut gagal, kini terjadi. Jika kau ingin tahu faktanya,
kau tidak akan sukses.
Dia sungguh berkata itu?
Kami bicara semalaman
dan aku memutuskan untuk mencari pekerjaan.
Demi keinginannya.
Kurasa dia benar.
Aku memang payah.
Bahkan tidak bisa bikin anak.
Kami sudah berusaha setahun, tapi spermaku tidak menghasilkan.
Kau tidak menangis, 'kan?
Tidak.
Aku payah.
- Aku payah. - Tidak.
Aku akan sendiri.
Di bawah jembatan.
Dilupakan semua orang. Dipatuk merpati.
Apa ini? Ini milikmu?
Bukan, pasti ada yang menaruh di tasku saat dia bercinta di tangga!
Tentu saja milikku, hanya ada kita di sini.
Kau bisa memainkan ini dengan lengan T. rex-mu?
Tidak.
Ayolah.
Mainkan, aku ingin dengar.
Tidak.
Ayo, aku ingin lihat.
Kumohon.
Ini ukulele.
Gitar untuk pecundang.
Kenapa?
Tidak kenapa-kenapa.
Tidak semua orang punya bakat terpendam.
Aku yakin kau punya bakat spesial.
Menendang dengan lutut.
Omong-omong, kau pintar menyanyi. Sungguh.
Ada banyak wanita yang ingin bersamamu.
Sungguh?
Ya, kurasa begitu.
Misalnya?
Bukankah kau mencintai pacarmu dan ingin punya anak?
Ya, tapi setelah dengar dia bercinta di tangga, aku tidak akan bohong...
Itu mengubah pandanganku.
Mungkin aku bisa mencari pilihan lain.
Bahkan meski hanya mimpi.
Baik, ambilkan tasku.
Mari kita lihat. Kemari, kutunjukkan sesuatu.
Jadi...
Ini Marie. Sesuai tipemu.
Khas Paris, teman SMA, super seksi.
- Ya, lumayan. Apa pekerjaannya? - Pelatih bela diri Krav Maga.
Tidak akan cocok. Aku pencinta damai.
Tenagaku terlalu lemah. Tenaga kecil.
Sayang sekali. Baik, ayo lanjutkan. Ada lagi...
- Imut! Apa itu anjingmu? - Ya! Dia anakku.
Imut sekali.
Siapa namanya? Aku punya saat kecil.
- Namanya Barney. - Barney.
- Serius? - Mustahil!
Ya.
Barney, pemabuk di The Simpsons?
Bukan. Matthew Barney, seniman Amerika.
Aku tidak tahu.
- Tapi itu tetap gila! - Itu gila.
- Siapa lagi? Jangan dengan Barney, ya. - Ya. Tunggu.
Biar kucarikan. Jika tidak...
Anouk! Aku suka Anouk. Dia agak aneh, tapi dia hebat.
Apa maksudnya?
Kau alergi susu kambing atau Larzac?
- Tidak, setahuku tidak. - Mungkin cocok.
Baiklah.
Baik, itu...
- Kenapa? - Itu!
- Tidak. - Aku lihat dada.
- Itu bukan siapa-siapa. - Ya, ada dada. Punya siapa?
Milikku. Lupakan. Biasanya kuhapus. Aku lupa.
Tidak mungkin!
Kau memotret dadamu? Dikirim ke siapa? Ke SB?
Apa urusanmu? Ini tubuhku, milikku.
- Boleh lihat lagi? Fotonya buram. - Lupakan itu.
Mustahil.
Itu tertanam di kepalaku selamanya. Aku punya ingatan fotografi.
Aku terpejam, aku lihat dadamu.
- Bahagia. - Sedang apa kau?
Berhenti. Kau membuatku jijik. Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Maaf, aku tidak punya teman untukmu.
Bagaimana tipemu?
Tidak.
Terima kasih.
Tidak.
Tidak, lupakan saja.
Akan kubuka lift ini dan mencari Prune, karena hanya dia wanita untukku.
Aku akan berjuang untuknya!
Tunggu, Gaël.
Aku memanggil kekuatan bushido!
Dengan petir Zeus!
Dengan meteor Pegasus!
Bagus!
Sial!
- Kenapa? - Aku terjepit.
Sempit! Ayo, tarik!
Berhenti bergerak!
- Aku terjepit! - Aku tahu!
- Aku enggan mati seperti di Total Recall! - Apa?
Total Recall, tapi tidak penting! Tarik!
Tarik!
Astaga.
- Tahu yang kupikirkan? - Dadaku?
Ya.
Tapi dua detik lalu,
kau menyelamatkanku lagi.
Ya.
Jadi, menurut kode "shubidu", kau berutang nyawa padaku dua kali.
Ya.
Dua kali, ya.
Hampir saja.
Astaga, semoga kostumku tidak rusak atau bosku akan membunuhku.
- Baik, tak apa. - Apa kau serius?
Apa kataku?
Saat kau bilang aku tipemu?
Entahlah. Ya. Mungkin.
Tunggu, ayo bayangkan. Bisa bayangkan kita bersama?
Ya, aku yakin akan seperti...
Sayang, aku pulang!
Akhirnya! Baru pulang selarut ini?
Kau tahu, macet sekali di jalan tol.
Lalu lintas tidak lancar, tapi wiskinya lancar!
Susah merahasiakan darimu. Kau benar.
Aku merayakan promosiku dengan rekan kerja di Jimmy's.
Selamat, Sayang. Aku sangat bangga padamu.
Mari rayakan malam ini dengan sanggama.
Bagus sekali.
Sebelum itu, aku menyiapkan makanan favoritmu.
Hamburger McDonald?
Susah merahasiakan darimu!
- Tapi di mana anak-anak? - Mereka di atas mengerjakan PR.
Anak-Anak!
- Ayah! - Kesayangan Ayah!
Bagaimana tadi, Son Goku?
Bagus! Aku mencetak...
tujuh tembakan di basket!
- Hebat! - Putri Amidala punya kabar penting!
Gigiku tanggal!
Peri gigi sebaiknya berhati-hati karena Barney adalah pemburu hebat!
Itu caramu membayangkan kita? Seperti komedi era 60-an?
- Kau memang aneh. - Kenapa?
Rumah yang hangat, istri perhatian, anak-anak hebat, apa masalahnya?
Kembalilah ke Bumi, itu khayalan.
Setidaknya kau suka Son Goku dan Putri Amidala?
Jangan mimpi.
Aku tak bisa bicara padamu saat kau seperti ini. Kau histeris.
Bagaimana bayanganmu?
Tidak bagus.
Ayo, coba bayangkan saja.
Baiklah.
Sayang!
Aku pulang!
Ada kotoran di mana-mana.
Malaikat manisku!
Hidupku tidak berarti hingga aku melihatmu.
Kau sangat gagah dan menyenangkan, Suamiku.
Aku wanita yang bahagia.
Ibu! Boleh aku punya adik untuk musim dingin berikutnya?
Tidak. Karena Ibu tidak menginginkanmu, kau yang terakhir.
Matahari sudah rendah.
Kurasa ini saatnya aku ke kota untuk menjual keju.
Tidak! Kau tahu aturannya!
Kau harus di rumah. Hanya aku yang boleh turun ke desa.
Terlalu banyak pelacur dan godaan!
Aku gila. Apa aku sudah gila?
Aku tahu jika aku ke kota, aku akan tergoda
karena aku lemah dan pengecut seperti semua pria di depan pelacur.
Benar, mari kita makan malam, Nak.
- Ibumu ingin kita keluar dari fantasinya. - Benar!
Menurutmu aku aneh?
Lebih baik dari komedi lamamu. Itu kredibel.
Kredibel? Kau baru saja menggambarkan kehidupan ideal untuk keluarga Mormon.
- Kini aku tahu kau bukan tipeku. - Aku tak pernah jadi pilihan.
- Menyebalkan lagi! - Kau bilang aku bukan tipemu!
Kau selalu defensif. Selalu. Kau agresif, tidak percaya siapa pun!
Aku tidak tahan dengan Mormon!
Aku tak tahan dengan pemalas sepertimu!
Kau kekanak-kanakan, pengecut, dan pengkhianat.
- Benarkah? - Ya!
- Sungguh? - Ya!
Baik, maaf, Hannah. Sudah. Maaf.
Jangan ribut di Malam Tahun Baru.
Ayo, berdiri. Mari berbaikan.
- Berdansa? - Tidak, terima kasih.
- Ayolah, mau apa lagi? - Kenapa? Ada rekomendasi lagu?
Village People?
- Ini payah. - Payah?
- Ya, payah. - Martin Jackson payah?
Kau tidak tahu apa-apa! Musiknya ada di semua film terbaik tahun 80-an.
Aku mencium pacarku saat lagu ini diputar di pesta dansa SMA.
Tunggu, apa kau bilang "dansa SMA"?
Ya. Tidak ada pesta dansa di sekolahmu?
Kami menjaga kehormatan, jadi itu tidak ada.
Kau tidak pernah berdansa dengan musik ini?
Jika ingin tahu sebenarnya, aku tidak pernah berdansa lambat.
Itu dilakukan orang desa saat panen anggur.
Tidak akan.
Baik. Berjanjilah tidak meraba-raba.
Ya! Beri tahu dadamu untuk kalem.
Baiklah.
Sedang apa kau?
Entahlah. Aku...
Entahlah. Kukira ada... Mungkin kita melakukan...
Bisakah kita berdansa tanpa kau ingin meniduriku?
Menidurimu, sama sekali tidak! Hanya ciuman.
Di akhir dansa lambat, orang ciuman. Itu tradisi.
- Ya, tapi tidak denganku! - Baik, maaf. Tak apa.
Aku tidak hendak menidurimu. Aku bahkan tidak mau.
Pria semua sama.
Tahu kenapa hanya aku yang boleh ke desa menjual keju?
Tidak berhubungan dengan keju. Itu hanya ciuman!
Dengar, maaf soal ciumannya.
Maaf, seharusnya tidak usah. Itu kaku.
Sungguh. Aku bodoh.
Kenapa kau selalu defensif seperti ini?
Kau sendiri?
Kau mengasihani diri sendiri, merengek. Kau bahas rencana dan tidak melakukannya.
Aku...
Pikirkan dulu, kutunggu.
Ayahku mengajariku mengidentifikasi bintang.
Setiap musim panas, kami pergi ke rumah liburan kami.
Seluruh keluarga akan datang. Paman, bibi, sepupuku.
Tapi setiap malam, aku dan ayahku menyelinap ke halaman.
Kami berbaring dan menatap bintang.
Aku diajari membaca rasi bintang.
Itu kebersamaan kami.
Hanya dia dan aku.
Kau sering membicarakan ayahmu.
Dengar?
Kucing!
Hei, Kawan! Dengar, kami dalam masalah!
Ya, kami terjebak.
Aku punya karunia. Bisa bicara dengan hewan.
Dengar, Kawan, kami butuh bantuanmu. Bisa kau panggil pemilikmu?
Wanita? Baik. Bisakah kau mencarinya?
Baik. Terima kasih, Dalí.
Dia mau membantu kita.
Hannah, kau tak apa?
Ada apa?
Ayo.
Ayah, bangun.
Ayah, bangunlah!
Dia mengalami aneurisma otak saat mengemudi.
Dia berjanji tidak akan meninggalkanku.
Baru kau yang kuberi tahu ini.
Astaga.
Bergerak.
Apa kau harus selalu berkomentar?
- Hannah, dengar. - Sudahlah.
Aku tak apa.
Astaga!
Ini. Bawa semuanya.
Sudah. Jangan ada yang terlupa.
Kau rupanya!
Dalí memberitahuku bahwa liftnya rusak.
Aku menyuruh petugas malas itu untuk mengurus sambungan pada tombol.
Terima kasih, Kawan.
- Selamat Tahun Baru! - Terima kasih, Bu.
Baiklah, Dalí. Ayo.
- Nenek Sihir! - Stop!
Apa rencanamu?
Berhenti bicara. Mulai beraksi.
Kau?
Memercayai orang.
Jadi...
- Mau bertukar nomor? - Untuk apa?
- Hidupmu milikku, jangan lupa. - Benar.
- Dua kali lipat. - Jadi, kita akan bertemu.
Selamat Tahun Baru, Gaël.
Kau juga, Hannah.
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Gaël?
Hannah! Aku putus dengan Prune.
Aku melakukan yang kukatakan. Kubilang kami tidak cocok.
Dia pantas dapat yang lebih baik, yang mendukungnya. Aku tak bisa itu.
Yang kuinginkan...
Kau lupa dompetmu.
Itu jatuh ke tasku.
Baik, terima kasih.
Aku putus dengan Marc.
Aku tidak mau memercayainya.
Lagu ini sangat bagus.
Kau juga dengar?
Ayo naik tangga kali ini.
Ya. Tentu saja.
STUCK WITH YOU
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas