Apa yang dilakukan Sun Chul?
Dia sedang belajar.
Ya.
Ini musim ujian tengah semester.
Dia belajar sangat keras agar Kakek terkesan.
Benar.
Lalu apa yang kalian lakukan di sini, bermalas-malasan?
Bukankah seharusnya kalian juga belajar?
Kami juga baru mau pergi.
Tapi...
Bangun.
Kakek.
Jika Sun Chul terlalu sibuk untuk datang,
kami yang akan berkunjung.
Ya.
Apa?
Ayo.
Tunggu, Anak-anak.
Kalian berdua.
Kalian makan tepat waktu?
"Rumah Sakit Universitas Sejin"
Aku tidak sanggup melakukan ini.
Tidak sanggup melakukan apa?
Dia bilang akan menelepon setelah menemukan pisaunya,
tapi kita belum dapat kabar apa pun.
Aku yakin Ga Min bisa mengatasinya.
Kita percayakan kehidupan selama 10 tahun
pada anak kelas satu yang baru kita kenal.
Kamu tidak malu hanya duduk-duduk menunggu telepon?
Aku merasa jijik.
Jangan bersikap seolah hanya kamu yang setia.
Bukankah kamu minta bantuannya karena akan jadi begini?
Jangan datang jika tidak mau. Aku akan pergi sendiri.
Kamu tidak bisa bilang begitu dan pergi saja!
Kamu dengar kata dokter!
Pria tua itu.
Dia bisa mati kapan saja dan itu tidak akan mengejutkan.
Kali terakhir pria tua itu melihat Sun Chul,
dia mungkin bukan anak terhebat yang pernah ada...
Tapi kita tidak mau dia menjadi sampah.
Aku benci betapa persuasifnya kamu.
Ayo kita ambil kembali
uang pria tua itu.
Benar, bukan? Itu yang harus kita lakukan.
Dan Chae Seon Ho bodoh itu.
Ayo ambil kembali uang yang dia dapat dari menjual mobil.
Dasar bodoh.
Sial.
Aku membencimu.
"Pelajaran Ketiga, Bahasa Inggris, Ganjil"
"Matematika"
"'Kelompok Belajar' YLAB"
"Cerita oleh Shin Hyung Uk, Digambar oleh Yu Seung Yeon"
"Belajar"
"Berkumpul jika kalian mau!"
"Hwang Min Hyun"
"Han Ji Eun"
"Cha Woo Min"
"Lee Jong Hyun"
"Shin Soo Hyun"
"Yun Sang Jeong, Gong Do Yu"
"Study Group"
Lepaskan.
Sial.
Lepaskan, Stroberi!
Katakan lagi.
Apa? "Ayo, Pria Rehab?"
Aku sama sekali tidak seperti si bodoh Jang Bi Hwan
dan Guk Gwan U.
Mereka kabur karena bertemu detektif.
Bagaimana dengan penjara remaja?
Siapa yang peduli dengan itu? Lalu kenapa jika aku punya?
Cepat katakan.
Katakan apa yang kau rencanakan dan kenapa kamu di sini.
Sial.
"Kantor Direktur Eksekutif"
Sial.
Hei.
Itu seragam SMA Heukchang.
Aku tidak mengenalimu.
Sudah lama
tidak bermain kejar-kejaran dengan wanita.
Benda di tanganmu itu.
Itu agak terlalu berbahaya untuk seorang gadis.
Dia tahu sesuatu.
Lepaskan, dasar mesum!
Itu sangat memalukan.
- Sial. - Wajahmu cantik,
tapi kamu pasti benci kalah.
Lepaskan aku, Berengsek.
Teruskan.
Saat aku melihat kebencian di matamu
perlahan berubah jadi ketakutan,
aku merasakan sensasinya.
Dasar sampah.
Kamu akan pingsan.
Pasti terkunci dari dalam.
Bagaimana dengan Jun dan Ji Woo? Sudah dengar kabar dari mereka?
Kami kehilangan mereka hampir bersamaan.
Mereka pasti baik saja, kan?
Aku tidak bisa mendengarnya.
Youn Ga Min?
Dia mengatakan sesuatu.
Ga Min.
Ada apa, Se Hyun?
- Halo? Ga Min. - Apa-apaan...
Halo?
Ga Min?
- Bu Han Kyeong? - Ya.
Kamu tekun belajar untuk ujian?
Ibu ingin memberitahumu
ada salah ketik di cetakan
yang ibu berikan tadi.
Ada padamu sekarang?
Sekarang?
Kenapa? Kamu di luar rumah?
Tentu saja aku di rumah.
Tunggu sebentar.
"Youn Ga Min, Kelas 1-4"
Halo?
- Ada apa dengan koneksinya? - Ke mana perginya?
Apa katamu?
Ga Min!
Ji Woo?
Ji Woo? Dia kenapa?
Tidak ada. Bu, nanti kutelepon lagi.
Baiklah..
Ga Min, kamu masih lama?
Sial. Hee Won, kembalilah ke atap.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa menabrak sesuatu?
Tidak. Ada apa ini?
"Properti Hee Won"
"Properti Hee Won?"
Astaga.
Sepertinya kita ketahuan?
Bagaimana ini?
Kita tidak bisa hubungi mereka.
Bagaimana ini?
Hee Won.
- Kita harus pergi. - Ke mana?
Untuk menyelamatkan mereka.
Berkemaslah, Hee Won.
Hei.
Kirim pasukan cadangan itu pulang.
Baik.
Kenapa dia di sini?
Katakan. Kenapa kamu membunuhnya?
Kami bertengkar dan Aku melakukannya karena marah.
Kamu sungguh membunuhnya, kan?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Katakan saja kamu pelakunya.
Perusahaan akan menyewa pengacara untukmu.
Kami akan mengurus sisanya.
Setelah tiga tahun di penjara,
jika kau jadi keluarga kita.
Itu membuat semua orang bahagia, bukan?
"Asisten Manajer Kim Sun Chul"
Ambil ini.
Dan keluarkan itu.
Yang ada di sakumu.
Kami tidak memaksamu melakukannya.
Itu keputusanmu.
Ya, aku membunuhnya.
Karena berselisih? Dan karena marah?
Ya.
Kamu menikamnya tiga kali karena marah? Benar, kan?
Ya.
Sulit kupercaya.
Di mana pisau yang kamu pakai?
- Aku membuangnya. - Di mana?
Pengacara akan memberitahumu.
Singkatnya,
kamu bertengkar dan membunuhnya
dengan menusuknya tiga kali karena marah,
dan pengacara akan memberi tahu soal pisau itu.
Ya. Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf padaku.
Apa bisa semudah ini?
- Apa? - Bisakah menyerah semudah ini?
Maksudku hidupmu.
Aku merasa
dia hanya ditikam sekali.
Tunggu.
Aku salah paham.
- Saat itu... - Aku mengerti.
Biar kutanya sekali lagi.
Itu keputusanmu.
Tapi pikirkan baik-baik sebelum menjawabku.
Kamu sungguh membunuh seseorang?
Hanya saat kakek melihat cucu kakek menjadi terhormat,
kakek bisa beristirahat dengan tenang.
Kamu tidak mau belajar?
Hei.
Bukankah seharusnya kamu di sini sekarang?
Bebaskan gadis itu.
Kamu baru saja memerintahku?
Sial.
Jika kamu memutuskan untuk sok pintar denganku,
seharusnya kamu mengajak bawahanmu.
Kamu pikir bisa mengalahkanku 'satu lawan satu?
Bawahannya ada di sini, Berengsek!
Jangan tertawa, Berandal.
Kamu akan mati setelah ini.
Kepalaku sakit.
Pisaunya...
Orang-orang bodoh itu.
Mereka tidak tahu apa yang penting.
Kamu tidak punya jalan keluar sekarang, Berengsek.
Akan bagus jika kamu dipenjara sesuai perintah.
Hei. Kenapa kamu bertindak konyol?
Kamu baru saja merusak kesempatan emasmu.
Diam, dasar sampah!
Kenapa semua preman Geng Yeonbaek sama saja?
Sialan!
Aku tidak mau marah di dekat anak-anak.
Berengsek!
Tidak bisakah kalian patuh dan menuruti perintah?
Kenapa kalian melawan?
Orang gila itu.
"Pintu Masuk Atap"
Kamu pria itu, bukan?
Pecundang berkacamata waktu itu.
Hei, Kacamata Gila.
Pisau yang dimiliki bedebah itu adalah buktinya.
Lihat dirimu. Apa kamu Bruce Lee?
Itu sudah kuno.
Jangan menghina Bruce Lee di depanku.
Astaga, Kacamata Gila. Dia bersemangat.
Youn Ga Min!
Nunchaku tidak boleh digunakan dalam pertarungan sungguhan.
Lagi pula, yang ini cukup berat.
- Apa ini? - Itu?
Itu nunchaku aluminium. Harganya lima dolar.
Kurasa kamu bohong soal menghancurkan perekrut itu.
Bersiaplah. Kamu berikutnya.
Baiklah.
Ayo.
Tidak.
Astaga. Kacamata Gila.
Hei, Bruce Lee. Kamu bingung?
Apa? Kamu ingin muncul di sini
seperti pahlawan dan menyelamatkan semua orang.
Itu tidak sesuai rencanamu, bukan?
Sun Chul.
Apa?
Kamu pikir bisa perbaiki semuanya
jika kamu membawa buktinya?
Kita memberimu kesempatan untuk mengurangi hukumanmu.
Seharusnya kamu bersyukur dan menerima kesepakatan itu.
Tidak mungkin.
Kudengar kamu sangat tangguh.
Jadi, aku bahkan membawa nunchaku.
Tapi itu terlalu lemah.
Apa?
Kamu coba hancurkan hidup orang
dengan sedikit kekuatanmu?
Si berengsek itu.
Teknik memukul, balgyeong,
bisa dibagi menjadi tiga jenis berdasarkan jarak.
Pukulan yang dilancarkan dari agak jauh
sekitar sepuluh inci disebut cheokgyeok.
Pukulan dari jarak dekat,
umumnya dikenal sebagai pukulan satu inci,
disebut chonggyeon.
Lalu ada
pukulan yang dilancarkan tanpa jarak sama sekali
di mana ruang satu inci pun tidak ada.
"Keahlian terlarang keempat dari Paman"
Balgyeong terkuat.
"Pukulan nol inci"
"Bungyeong"
Sun Chul.
Kamu baik-baik saja?
Sun Chul! Ayo kembali ke sekolah dan belajar bersama.
- Belajar? - Aku tahu kamu juga ingin belajar.
Apa aku boleh begitu?
Setelah semua perbuatanku, bisakah aku pura-pura jadi murid biasa?
Si berengsek itu.
Sudah kuduga kamu akan begitu, Berengsek!
Jika saja boleh, aku sangat ingin membunuhmu.
Hiduplah lama dalam kesehatan yang buruk, Berengsek.
Hei, Tindik.
Dia hanya ingin memintamu belajar.
Kenapa ribut-ribut dengan pendapat orang lain?
Mereka tidak terlalu memedulikanmu.
Seseorang harus ragu sebelum melakukan kesalahan.
Mengerti?
Hei!
Apa?
Astaga.
Oh iya.
Sialan.
Orang gila macam apa yang mengemudi seperti ini?
Astaga, lihat siapa itu.
Pak Na Tae Man?
Dasar kamu...
Salah. Detektif Na Tae Man.
Astaga. Entah kenapa aku merasa gelisah saat melihat polisi.
Kamu sendirian?
Ada urusan apa?
Apa yang kuinginkan dari bedebah sepertimu?
Aku datang untuk pengakuanmu.
Dari Choo Sung Woong, pelaku Kasus Pelabuhan Ancheon.
Astaga. Apa maksudmu?
Kim Sun Chul adalah pelaku di balik kasus pembunuhan itu.
Dia belum mengaku?
Kamu tidak boleh menuduh...
Ayolah. Aku tidak bisa sopan pada preman sepertimu.
Hei. Mengakulah saat aku kasar padamu.
Ayolah. Dasar tikus kecil...
Aku datang mengambil buku catatanku. Dan aku melihat kesempatan.
"Rencana Belajar"
Ujian tengah semester yang ditakdirkan akhirnya dimulai.
Berhenti melihat kunci jawabannya, Bodoh.
---JASA LUKIS WAJAH--- Whatsapp : 089 532 241 5155
Ini 400 dolar.
Jangan dibagikan dulu.
Untuk UTS di STM Yusung,
pertanyaannya sangat mudah.
Apa artinya ujian tak bisa mengevaluasi kita dengan benar?
Bapak bisa mendengar mata kalian berputar.
Tidak.
"Sains Investigasi"
Hei. Pilihan yang benar untuk soal kesembilan adalah nomor satu.
Soal kesembilan?
Jangan konyol. Nomor tiga.
- Nomor tiga, bukan? - Dia tipeku.
Pilihan yang benar adalah nomor lima.
- Pertanyaan kesembilan... - Aku menulis nomor tiga.
Aku menulis nomor tiga.
Tiga.
- Sudah kubilang. - Sialan.
- Aku benar. - Kenapa itu tiga?
Kamu yakin itu tiga?
Ya. Nomor tiga untuk soal kesembilan.
- Tidak mungkin. - Sial.
- Berikan itu. - Satu.
Tapi aku mungkin salah...
Aku menulis tiga, Se Hyun.
Nyaris saja.
- Aku benar. - Sial!
Jawaban kita sama.
- Kenapa aku menulis... - Mari kita periksa.
- Kenapa aku... - Aku menulis tiga.
"Rehabilitasi"
"Ayolah?"
Atau "Itu dia?"
Maksudmu, "Ayo."
Ayo, Pria Rehabilitasi.
Proyek rehabilitasi pemuda untuk mencegah transfusi
darah muda kepada Geng Yeonbaek.
Yang benar saja.
Apa Na Tae Man juga memengaruhimu?
Kendalikan dirimu.
Kamu tahu maksudku?
- Apa? - Pernahkah kamu lihat seseorang
mengajukan diri untuk melakukannya?
Kita baru saja mulai.
Lihat?
Sudah kubilang.
Jika ada yang begitu,
aku akan bunuh diri.
Halo.
"Hak asasi manusia, keadilan, kebaikan"
Aku kemari untuk merubah pernyataan.
Pak.
Bu.
Kudengar kamu keluar dari rumah sakit hari ini.
Bagaimana keadaanmu?
Itu alasan bagus untuk beristirahat.
Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
Bukankah sulit menjaga anak-anak?
Itu sulit, tapi menyenangkan.
Omong-omong, bukankah ujiannya sudah selesai hari ini?
Ya, ini hari terakhir.
Apa ada masalah?
Apa Ga Min memberitahumu
ke mana dia pergi?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia bilang akan berkumpul dengan teman-temannya setelah ujian.
Berkumpul?
Baiklah.
Sebaiknya dia tidak ke mana-mana.
Sekarang!
Aku bosan. Kamu mau bermain?
Siapa pun yang kalah mentraktir es krim.
Kita bertiga?
Ayo. Ayolah.
Keren.
- Lumayan. - Bagus.
- Berikutnya giliranku? - Silakan.
Lee Jun!
- Apa itu tadi? - Aku selalu 100 push-up kali
- dalam sehari, bertahun-tahun. - Kita harus menghentikannya.
Jangan biarkan dia habiskan banyak uang.
- Ambil koin itu darinya. - Hentikan dia.
Itu anggaran kita.
Apa?
Apa maksudmu dia tidak boleh ke mana-mana hari ini?
Kenapa begitu?
Empat hari dalam setahun,
aku tidak akan mengganggu Ga Min.
Itu hari terakhir ujian
di semester pertama dan kedua.
Dia menjadi aneh setelah menilai ujiannya.
Dia kehilangan konsentrasi.
Dan...
Hei, kamu harus lebih rendah dari 300
seolah-olah mesinnya rusak.
Aku mengandalkanmu.
Lepaskan aku.
Usahaku tidak akan mengkhianatiku.
Haruskah kubilang dia tidak bisa mengendalikan kekuatannya?
Astaga, rencana kita adalah melahap prasmanan daging.
- Maaf. - Sudahlah.
Pemiliknya bilang dia akan membeli mesin baru.
Gochujang. (Sambal korea)
Ini karna ulahmu.
Kenapa kamu harus sangat keras kepala?
Akan kubukakan ini untukmu.
Jangan marah. Mengerti?
Hei, ayo makan. Aku yang traktir.
Ini sudah dibayar.
Kamu khawatir hasilnya tidak akan sebaik yang diharapkan?
- Apa? - Hasil ujian.
Kamu mengkhawatirkannya, bukan?
Ya. Aku berharap kali ini
akan berbeda.
Omong-omong, ada sesuatu yang tidak kupahami.
Jika kamu jawab pertanyaan pilihan ganda,
kamu akan dapat setidaknya 20 poin.
Bagaimana kamu bisa dapat rata-rata sepuluh?
Youn Ga Min tidak pernah menebak.
Apa kamu gila?
- Kenapa tidak? - Karena jika kamu menebak,
itu bukan skor aslimu.
- Tidak mungkin. - Sudah kuduga.
Teman-teman. Aku punya pertanyaan untuk kalian.
Tentu.
Apa yang terjadi jika kamu merebus air?
Youn Ga Min! Kamu yang jawab.
Aku?
Kamu bisa makan ramyeon.
- Salah. - Tidak?
Jawabannya, tidak ada yang terjadi.
Apa?
- Apa? - Air harus mencapai
titik didih
agar gelembung muncul dan mulai menguap.
Tapi sampai saat itu, sepertinya tidak ada perubahan.
Terus kenapa?
- Apa? - Lalu kenapa?
Begini...
Jadi, maksudku...
Sampai mencapai titik didih,
kalian mungkin berpikir
tidak ada yang berubah.
Tapi
jika kalian terus mencurahkan energi untuk sesuatu,
suatu hari kalian akan melihat perubahan besar.
Entah itu air atau belajar.
Itu ada di bagian yang kubaca kemarin.
"Panggilan masuk"
Mari makan.
Enak?
Makanlah.
Ini enak.
Halo?
Dae Chul?
Sun Chul tidak bersamaku sekarang.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Cepatlah. Kondisi kakekmu kritis.
Aku harus mengikuti ujian.
Ujiannya akan segera dimulai.
Kakek, tolong tunggu.
Kami akan antar Kakek ke sana saat Sun Chul tiba di sini.
Kakek.
Aku bisa pergi sendiri.
Kim Sun Chul, Berengsek.
Kamu mau ke mana setelah merusak sumber pendapatan kita?
Sial.
Jika kamu setuju dipenjara demi Choo Sung Woong,
seharusnya kamu mengaku bahwa kamu pembunuhnya.
Aku hampir menjadi anggota.
Bagaimana kamu akan menebusnya?
Aku tidak punya banyak waktu.
Jadi, tutup mulut kalian dan majulah.
Kakek.
Kakek sudah siap?
Kamu...
Bangun. Sudah waktunya.
Kim Sun Chul, Berengsek.
Hei, kenapa lama sekali?
Jangan buka pintunya.
Minggir.
Kakekmu.
Dia sedang mengikuti ujian.
Bu Lee
memberinya lembar ujian TOEIC bulan lalu.
Apa?
"Ruang Pasien"
Maju saat melompat. Terkilir di akhir.
Nomor 53. Siapa wanita itu?
Nomor 54.
Kenapa tim pria menunggu sampai para wisatawan
berada di pulau?
Nomor 55.
Terima kasih.
Begitulah, ujian SMA pertama kami berakhir.
Dan
begitu pula ujian terakhir Kakek.
Hei, Nak.
Saat kamu bertemu Sun Chul,
tunjukkan betapa menyenangkannya belajar. Mengerti?
Kakek rasa kamu bisa melakukannya.
Kakek.
Sun Chul sudah tahu
bahwa belajar itu menyenangkan.
"Kebiasaan, Kejadian, Kesehatan, Bantuan, Sejarah, Harapan"
"Ujian Percobaan TOEIC 1"
Saat seseorang
berhenti belajar
adalah saat hidup mereka berakhir.
Mengerti?
"Kebiasaan, Kejadian, Kesehatan, Bantuan, Sejarah, Harapan"
Terima kasih.
Ga Min.
---JASA LUKIS WAJAH--- Whatsapp : 089 532 241 5155
Satu, dua,
tiga!
Astaga!
Aku pasti genius!
Aku juga!
Hei, Gochujang. Kenapa nilaimu lebih bagus dariku?
Aku memang lebih pintar darimu.
Dasar kamu...
Astaga.
Seperti itulah tampilan bagian atas rapor sekolah.
Tapi Ho Min mendapat nilai yang sama denganku.
- Bagus. - Bagus.
Berhentilah bersikap rendah hati. Itu merusak pemandangan.
Diam.
Astaga!
Youn Ga Min menempati peringkat 209 dari 220.
- Apa? - Benarkah?
Dia naik sepuluh peringkat dari 219.
- Serius? - Astaga!
Ga Min!
- Sakit. - Youn Ga Min!
- Kamu sudah lebih baik! - Ga Min!
- Kamu berhasil! - Bagus!
"Tabel Peningkatan Nilai Kelompok Belajar"
"Kelas 1-6, Choi Hee Won"
Kamu berjanji akan bantu engadakan komite kedisiplinan
terhadap Pi Han Wul
jika para murid mendapat sepuluh peringkat lebih tinggi.
"STM Yusung"
"Dekan Urusan Akademik"
"Pemberitahuan Rapat Komite Kedisiplinan Sekolah"
"Subjek Ulasan, Pi Han Wul"
- Apa? - Komite kedisiplinan?
- Pi Han Wul akan mati. - Apa itu?
- Apa itu sungguhan? - Sungguh?
Apa tulisannya?
- Siapa itu? - Itu dia.
- Sungguh? - Astaga.
Mobil siswa harus berhenti di gerbang sekolah.
Keluar dan berjalanlah.
- Kita harus bergegas. - Apa?
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Dia turun. - Itu Pi Han Wul.
- Apa? - Itu Pi Han Wul.
- Dia harus berjalan kaki. - Benarkah?
Dia pasti sudah gila.
Ada apa dengannya?
"OSIS"
Hei, Pi Han Wul!
Sayang sekali.
Komite kedisipilnan akan meninjaumu.
Pastikan kau tetap hidup sampai saat itu tiba.
"STM Yusung"
"Study Group"