Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 25 Mei 2019
"Styx" (2018) Film Movement & Beta Cinema ~ Dur 01:34:34 [ https://yts.am/movie/styx-2018 ]
Subtitles Source by: almastro_almastro [ https://subscene.com/subtitles/styx-2019/english/1989115 ]
almastro_almastro [ https://subscene.com/u/1194242 ] Thank you very much! I’ve used your middling English subtitle to translate into Indonesian!
"Styx" (2018) Film Movement & Beta Cinema ~ Dur 01:34:34 [ https://yts.am/movie/styx-2018 ]
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Mei 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: almastro_almastro •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
[ SINOPSIS ] Film "Styx" (2018) bergenre Drama yang disutradarai Wolfgang Fischer ini menggambarkan transformasi seorang wanita tangguh (Rike, diperankan oleh Susanne Wolff)…
[ SINOPSIS (2) ] …yang tercampak dari dunianya yang memuaskan dengan perjalanan berlayar. Ketika dia menjadi satu-satunya orang yang datang membantu sekelompok pengungsi yang…
[ SINOPSIS (3) ] …terdampar di laut lepas, ditunjukkan kepadanya batas penting dan empati lingkungan budayanya. Dia dibiarkan tergelincir tanpa daya dari satu mimpi buruk ke mimpi…
[ SINOPSIS (4) ] …buruk berikutnya, dan akhirnya terpaksa mengakui tidak ada cara melawan kejamnya kehidupan nyata. Hanya kesempatan yang bisa menyelamatkan dirinya.
Halo?
Aku dokter gawat-darurat. Ada masalah apa?
Kecelakaan lalu lintas. Ada orang yang terluka.
Kukira tidak ada korban lain. Tidak bisa jelas melihat ke dalam mobil.
Aku harus membawa korban itu.
Mario, kemarilah.
Halo di sana? Apakah kau mendengarku?
Taruh ini di lehermu, agar stabil.
Kita akan buka bagasi.
- Pintunya sudah terbuka. - Angkat.
- 1, 2, 3. - Aku memegang kepalanya.
- Suksinilkolin. - Berapa banyak?
50 ml.
- Ayo mulai. - Penahan lehernya.
Tekanan darah 60 hingga 40.
- Tekanan darah? - 100 hingga 70.
Dia stabil.
Kita bisa berjalan.
Kapal layar di pelabuhan. Kapal layar di pelabuhan.
Apakah kau mendengarku? Ganti.
Kapal layar di pelabuhan. Kapal layar di pelabuhan.
Apakah kau mendengarku? Ganti.
Kapal layar, ini Pulpca.
22 derajat, 35 menit, 38 detik ke Utara.
19 derajat, 20 menit, 85 detik Barat. Apakah kau mendengarku? Ganti.
Pulpca. Ini Asa Gray. Aku mendengarmu dengan sangat jelas.
Saluran 22, silakan.
Saluran 22.
Asa Gray, ke mana tujuanmu?
Aku akan ke Ascension Island. Ganti.
Aku belum pernah mendengarnya. Ganti.
7 derajat, 56 menit Selatan, 14 derajat, 25 menit Barat.
Utara Saint Helena, pulau kecil. Ganti.
Mengapa kau pergi ke sana? Ganti.
Alam liar, alami.
Tapi ini sudah direncanakan.
Oleh Charles Darwin. Suatu rancangan hutan buatan.
Itu pasti luar biasa.
Pasti banyak hal alam liar.
Tapi aku punya berita sedih untukmu.
Menurut ramalan cuaca ada badai yang sedang mendekat.
Dia menuju ke arah itu. Biar kuperiksa…
Badai itu akan sampai ke tempatmu besok.
Ada peringatan bahwa itu akan sangat parah. 1200 UTC, di pantai Senegal.
Angin timur laut yg keras. Kecepatan pada skala 8 - 9.
Lautnya akan cukup bergelombang.
Kedengarannya tidak bagus.
Jangan khawatir, kami menggunakan rute yang sama.
Kami bergerak ke Selatan dengan kecepatan 8 knot.
Kami dapat membantu. Beri tahu kami jika ada sesuatu.
Kami siap membantu.
Senang mendengarnya. Terima kasih. Ganti.
Sama-sama. Mari tetap berhubungan.
Lebih banyak tentang hutan itu. Aku ingin belajar sesuatu.
Pulpca out.
Dimengerti. Perjalanan yang lancar, Pulpca.
Asa Gray out.
~• Ondertitels [ Engels ]: almastro_almastro •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Kapalnya terlihat, ini Asa Gray.
Posisiku:20 derajat, 09,652 Utara.
22 derajat, 07,919 Barat.
Perkenalkan dirimu. Ganti.
Kapal tidak dikenal, ini Asa Gray. Apakah kau mendengarku?
Perkenalkan dirimu. Ganti.
Aku hanya sedikit lebih jauh. Apakah kau mendengarku?
Halo siapa kau?
Pan-pan, pan-pan, pan-pan.
Semua stasiun. Semua stasiun. Semua stasiun.
Alfa. Sierra. Alfa. Golf. Romeo. Alfa. Yankee.
22 derajat, 07,919 Barat.
Ada kapal yang kelebihan muatan. Terjebak di laut.
Asa Gray, Asa Gray. Sini Penjaga Pantai Station 0121.
Ulangi pesan pan-pan-mu.
Penjaga Pantai, ini Asa Gray.
Kapal yang kelebihan muatan layak laut.
Berapa banyak orang di dalamnya dan tentukan jenis kapalnya.
Kapal ikan tua. Ada banyak orang di dalamnya.
Berikan rincian lebih lanjut. Apakah kau di atas kapal penangkap ikan?
Tidak. Aku di kapal layar pesiar 12 meter. Ganti.
Asa Gray, kau atau awak kapal…
…adakah yang terluka? Ganti.
Tidak, aku tidak tahu.
Mereka berjarak sekitar 150 meter.
Mereka hanyut ke dalam arus, mereka tidak berlayar.
Keluar dari saluran 0121.
Tersambung ke 0386.
0386, dimengerti. Ganti.
Penjaga Pantai, ini Asa Gray. Ganti.
Asa Gray, ada berapa awak kapal?
Siapa kapten yang berwenang? Ganti.
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa berkomunikasi dengan kapal itu.
Dia tidak menjawab panggilanku. Ganti.
Kapalmu, Asa Gray.
Berapa banyak orang di kapalmu? Dapatkah kau mengerti? Ganti.
Hanya aku. Aku sendiri. Ganti.
Apa bendera kapalnya? Ganti.
Aku tidak yakin. Tapi aku pikir itu Afrika. Ganti.
Asa Gray, benderanya? Ganti.
Dengarkan aku.
Orang-orang ini sangat butuh bantuan.
Dan mendesak. Ganti.
Dimengerti. Kami akan mengirim tim penyelamat. Ganti.
Berapa lama sebelum mereka sampai di sini? Ganti.
Pertama kami harus membuat rencana yang jelas.
Kami sedang mengerjakannya sekarang.
Aku mencatat koordinatmu.
Terima kasih atas beritanya.
Jangan lakukan apa pun sendiri.
Kami akan menghubungimu lagi dari saluran 0121.
Penjaga Pantai keluar dari pembicaraan.
Kapan perkiraan waktunya? Ganti.
~•• Kapal ikan penuh dengan orang-orang Tanpa kontak UHF…Tidak menanggapi panggilan ••~
Mayday, Mayday, Mayday…ini Asa Gray.
Adakah orang di kapal [ MOV ]? Adakah orang di kapal? Ganti
Asa Gray. Asa Gray. Ini Penjaga Pantai.
Panggilan daruratmu telah diterima. Ganti.
Orang-orang melompat ke laut. Orang-orang jatuh dari kapal.
Mereka masuk ke dalam laut dan berenang.
Tetapi mereka tidak boleh melakukannya. Apakah kau dengar aku? Ganti.
Asa Gray, dengarkan.
Asa Gray, dengarkan aku.
Keluar dari masalah ini. Kau harus mundur. Jangan lakukan apa pun.
Ini sangat penting. Tetap keluar dari ini.
Tolong beritahu aku bahwa kau mengerti. Ganti.
Asa Gray. Dengarkan aku.
Jangan ikut campur. Tim penyelamat kami sedang dalam perjalanan.
Kehadiranmu dapat menimbulkan kegagalan.
Tim penyelamat kami telah mengetahui tugasnya.
Tapi kau tidak. Kau tidak dapat melakukannya.
Berikan tanganmu.
Pegang tanganku.
Jatuhkan pelampung.
Aku mendapatkanmu.
Ayo, pegang ini.
Kingsley. Apakah itu namamu? Namamu Kingsley?
Apakah kau mendengarku?
Minumlah ini. Perlahan.
Minumlah perlahan.
Ayo.
Akan kuturunkan kau.
Aku akan menurunkanmu.
Aku akan segera kembali.
Kita akan turun bersama.
Bangun. Yaa?
Akan kusorot matamu.
Sekarang mata yang satu lagi.
Laporan medis. Kinsgley, 14 tahun. Nadi 110…
Asa Gray. Asa Gray. Ini Penjaga Pantai.
Situasimu telah dilaporkan ke tim evakuasi.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Ini Asa Gray.
Sudah 10 jam.
Situasinya mengkhawatirkan.
Dehidrasi, masalah jantung dan pembuluh darah.
Infeksi, luka bakar kimia.
Situasinya sangat serius.
Asa Gray. Asa Gray. Bagaimana kau tahu hal ini? Ganti.
Aku seorang dokter. Ganti.
Sudahkah kau buat laporan? Ganti.
Konsultasi medis terhadap seorang anak di bawah pengawasan medisku. Ganti.
Apakah ada salah seorang korban di kapalmu? Ganti.
Ya. Seorang anak laki-laki. Ganti.
Dikonfirmasi.
Salah seorang korban sekarang bersama denganmu di kapal pesiar? Ganti.
Dikonfirmasi. Seorang anak-laki-laki. Ganti.
Beberapa orang jatuh ke laut dan melompat.
Mereka tenggelam.
Asa Gray, menyela. Kau tidak memiliki otoritas.
Kau sendirian. Kapalmu terlalu kecil.
Bahaya besar bagi dirimu sendiri. Kau masuk ke dalam bahaya.
Tindakan itu akan menyebabkan kekacauan.
Segera setelah kau mendekati kapal, kepala panik akan muncul.
Jangan bawa lagi orang lain ke kapalmu.
Itu sangat berbahaya. Ganti
Dengarkan.
Bagaimana aku yakin kau akan bertindak kalau kutinggalkan tempat ini?
Ganti.
Asa Gray. Kuulangi.
Tinggalkan kapal itu.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Asa Gray, konfirmasikan bahwa kau mengerti dan akan mematuhi instruksi ini.
Ganti. Penjaga Pantai mengakhiri komunikasi.
Aku konfirmasi. Tapi aku tidak akan pergi. Asa Gray mengakhiri komunikasi.
Aku harus memberikan jarak kepada kapal itu.
Putar kapalmu.
Tidak. Kita tidak bisa pergi ke sana. Kapalku terlalu kecil.
Putar kapal ini.
Segera setelah aku mendekat ke kapal, orang-orang akan melompat ke laut.
- Datanglah lebih dekat. - Tidak mungkin.
Kita akan menunggu tim penyelamat. Akan sangat berbahaya bila kita melakukan hal ini.
Berikan kuncinya padaku.
~• Ondertitels [ Engels ]: almastro_almastro •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Kumohon.
Mayday. Mayday. Mayday.
Posisi Asay Gray selengkapnya:
…20 derajat, 9 menit, 23 detik Utara.
22 derajat, 8 menit, 31 detik Barat.
Ganti.
~ . ~
Mayday. Mayday. Mayday.
Ini kapal Asa Gray. Kirimkan bantuan darurat. Ganti.
Mayday. Mayday. Mayday. Ini kapal Asa Gray.
Aku bisa melihat beberapa kapal di monitor EIS.
Kualamatkan kepadamu.
Ada kapal yang hampir tenggelam.
Banyak orang yang sekarat. Tolong.
Ganti.
Pulpca kepada Asa Gray.
Kami menerima panggilan darurat. Apakah kau dengar?
Pulpca kepada Asa Gray. Apakah kau dengar? Ganti.
Tolong aku.
Asa Gray, siapa yang bicara?
Tolong aku.
Pulpca kepada Asa Gray. Apa yang terjadi di sana?
Di mana kapten kapal?
Apa yang terjadi?
Pulpca. Alhamdulillah.
Ada sebuah kapal.
Membawa pengungsi di sebuah kapal nelayan.
Terlalu banyak orang di dalamnya.
Kapal itu dalam bahaya akan tenggelam.
Aku ulangi. Banyak nyawa dalam bahaya serius.
Aku butuh bantuan mendesak. Ganti.
Pulpca.
Orang-orang ini butuh bantuan. Ganti.
Sayangnya instansi kami punya aturan yang sangat ketat.
Aku prihatin padamu.
Pulpca, orang-orang ini sekarat.
Ganti.
Pulpca.
Asa Gray. Aku tidak ingin kehilangan pekerjaan.
Pulpca. Kau tidak bisa kehilangan pekerjaan. Kalian sangat penting.
Itu bantuannya?
Aku tidak melihat bantuan apa pun.
Saudara perempuanku ada di sana.
Aku tidak tahu apakah dia masih hidup.
Bicaralah padaku.
Bicaralah padaku, kumohon.
Bicara padaku.
Jawab aku.
Kau bisa bantu saudara perempuanku.
Kingsley.
Kingsley!
Hei...
Apakah kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Kau mendorongku keluar dari kapalku. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa menendangku keluar dari kapalku. Lihat aku.
Sialan.
Hanya aku...
Aku tidak punya jawaban untukmu.
Aku tidak bisa katakan apa pun.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tidak tahu.
Tolong!
Mayday. Mayday. Mayday.
Panggilan darurat.
Ini kapal layar Asa Gray.
Kapalnya sudah pergi.
Asa Gray tenggelam. Ganti.
Mayday. Mayday. Mayday.
Semua stasiun. Semua stasiun. Semua stasiun.
Asa Gray dalam kesulitan.
Alfa. Sierra. Alfa. Golf. Romeo. Alfa. Yankee.
Posisiku: 20 derajat, 9 menit, 28 detik ke Utara.
22 derajat, 9 menit, 29 detik Barat.
Aku ulangi.
Kapal layar Asa Gray tenggelam. Ganti.
Asa Gray. Asa Gray. Ini Penjaga Pantai. Kami mendapat panggilan darurat…
Sia-sia.
Hilang.
Mereka semua sudah hilang.
Keadaan darurat. Ada 350 orang di dalamnya.
201751 di Utara.
231937 Timur.
Ada 500 orang di dalamnya.
East Atlantic. Ada kapal dalam bahaya.
Arah pukul 018.
- Ada 350 orang di dalamnya. - Ada 160 orang di dalamnya.
Aku ulangi. Ada kapal dalam bahaya.
Kami membutuhkan bantuan segera.
East Atlantic. Ada 350 orang di dalamnya.
Kuulangi. Kapal itu dalam bahaya. Kirim bantuan sesegera mungkin.
Aku sangat berhati-hati.
Ganti.
Aku punya beberapa formulir untukmu.
Apakah kau dengar?
Kau harus sangat berhati-hati.
Isi formulir ini.
Baca semuanya dengan teliti.
Kami membutuhkan semua detil.
Apakah kau dengar aku?
Apakah kau mengerti aku?
Kau menjadi bagian penyidikan sekarang.
~• Ondertitels [ Engels ]: almastro_almastro •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Subtitles Source by: almastro_almastro [ https://subscene.com/subtitles/styx-2019/english/1989115 ]
almastro_almastro [ https://subscene.com/u/1194242 ] Thank you very much! I’ve used your middling English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: almastro_almastro [ https://subscene.com/subtitles/styx-2019/english/1989115 ]
TRANSLATION: almastro_almastro
"Styx" (2018) Film Movement & Beta Cinema ~ Dur 01:34:34 [ https://yts.am/movie/styx-2018 ]
Subtitles Source by: almastro_almastro [ https://subscene.com/subtitles/styx-2019/english/1989115 ]