- Kenapa dengan anak itu? - Temannya tidak datang.
Ayolah Manu. Dia bisa datang lain hari.
Beri aku senyuman...
Kau punya korek api?
Aku tidak menemukan korek apinya.
Ayo.
Lilin!
Ayo, yang keras. Ayo!
Kemari bergabung! Ayo anakku, ini adalah harimu!
Oh, itu bisa meledak. Tunggu.
Aku takkan memberikan korek api padamu.
Gerakkan tanganmu.
Selamat ulang tahun...
Bisakah seseorang menutup jendela itu?
Suara bell!
Belum pasti
Siapa itu?
Felipe! Aku bilang dia akan datang.
Felipe datang!
Felipe!
Dia tadi ngambek! Kau senang sekarang?
Selamat ulang tahun.
Hore!
Ya, aku akan datang dan membantumu.
Tentu saja aku menghargai itu.
Baiklah, tenang! Jika ada yang harus gugup, itu adalah aku.
Aku ditahan.
Tunggu, aku sedang dalam perjalanan.
Aku melewati taman.
Aku bersumpah.
Ayahmu tahu untuk apa kita menggunakannya?
Dia bahkan tidak ingat itu ada.
Mengapa membuat tirai? Tidak ada seorang pun di sini.
Aku tidak ingin melihat hutan.
Sungguh luar biasa kalau buat video musik keren di sini.
Kita bisa membawa instrumennya, menempatkan Mauro di atap.
Kau kesal karena aku menggunakannya terlebih dahulu.
Sama sekali tidak.
Kau kesal.
Aku tidak ingin kau mati dalam keadaan perjaka.
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Sihir.
Sialan.
Aku akan memperbaikinya. - Meledak.
Aku membawa banyak, semuanya sudah direncanakan.
Bernyanyilah.
Aku tidak tahu.
Slow
- Aneh. - Aneh bagaimana?
- Aneh. - Kita sudah punya lagu-lagu slow.
- Lagu tidak selalu harus keras. - Mengapa tidak?
Jangan heran, dia menamai band pun dengan nama game komputer.
- Kau ingin menamainya dengan nama mantanmu. - Nama keduanya, mungkin bagus.
Hei, kau tidak memberiku kuncinya.
Ada di dalam benda terang itu.
- Kau benar-benar siap. - Bisa kau bayangkan jika Azul tidak muncul?
- Diam. - Aku butuh ampli ayahmu.
- Untuk apa kau menginginkannya? - Aku ingin melihatnya apakah cocok untuk acara ulang tahunku.
- Bukankah kita akan menggunakan perlengkapan studio latihan? - Tidak semua. Aku takkan menyewa amp jika sudah mendapatkannya.
- Tidak ada liriknya? - Kau orang yang sensitif.
Ini lagumu, tentang Manu ya.
Aku pikir ini tentang ibumu.
- Kau tidak memberitahuku bahwa kau ada di sini. - Aku meninggalkan ponselku.
Kenapa kau tinggalkan?
Aku tidak tahu.
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku tertahan mendengarkan saudaramu.
Dia menakjubkan.
Mainlah dengannya.
- Dia tahu kau adalah seorang musisi. - Aku bukan seorang musisi.
Kau sengaja ke sini kan.
Kau ingin pergi atau tidak?
Ya.
Tapi kita tunggu sampai hari mulai gelap.
- Kau kedinginan? - Sedikit.
Tenang.
- Bisakah kita nyalakan? - Ya.
Tunggu di sini.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- Kau baik baik saja? - Ya.
Aku menginginkannya.
Tapi aku tidak tahu.
Ini akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kau mau?
Kemarilah.
Tetaplah seperti ini.
Jantungmu berdetak sangat kencang.
Aku tidak bisa membagikan yang ini.
Aku akan memeriksanya...
Halo, Ana. Halo, Manu.
Bagaimana kabarmu, ibu?
- Hai. - Ini membingungkan.
Dimana itu?
- Mauro membawanya. - Mulai merawatnya.
Tidak ada pizza lagi?
Sudah kumasukkan ke kulkas. Kau tidak bilang apa-apa. Kemana saja kau?
Dengan Azul.
- Manuel! - Mengapa kau sangat terlambat?
Tidak, ada hal yang harus dilakukan.
Aku membuat pizza favoritmu.
Tapi Ibu membekukannya.
Dia di tempat tidur belum?
Tidak, dia masih duduk di sana bersama Ana.
- Kalian bertengkar? - Tidak.
Ini, coba ini.
Aku mendapatkannya sebagai hadiah. Hati-hati, sangat kuat.
- Benar-benar menjijikkan! - Ya?
Aku suka.
Bisakah kau mematikan lampunya?
Manu, kata sandi ulang tahunmu sangat jelas.
Primitif.
Khas Manuel.
Dengarkan Manu. Bagaimana dengan Azul?
Kau mencelupkan biskuitmu?
Ya, tentu...
Dengar, kami akan mengisi ingatanmu.
Kami tidak akan berhenti sampai penuh.
- Biarku lihat. - Pintunya.
Gunakan kuncinya, bodoh.
Aku sudah mencobanya.
Buka inventarisnya.
Bukan seperti itu. Biar aku saja.
Pintunya terbuka sekarang.
Aku ingin tahu semuanya, yang kau lakukan kemarin.
Bodoh.
Bagaimana pendapatnya tentang van-nya?
Dia menyukainya.
Akui saja, itu semua berkat aku.
- Hai. - Letak saja di sana. Berikan padaku nanti.
Simpan dan ayo kita mulai. Sudah larut.
Naikkan volume.
- Apa lagi? - "aku menumbuhkan sayap"?
Aku bayar dua... dan bir.
- Kau menggunakan kabel? - Tidak.
- Kau menempatkan "I Grow Wings"? - Kau bercanda?
"Ace of Coins", "Light", "All Wrong", "I Grow Wings"...
- Bukan "Ace of Coins" untuk pembuka. - Ini bukan urutannya, ini pilihan sebelumnya.
-Baik, tapi bukan yang itu untuk pembukanya.- "Light", kalau begitu.
-Ya, mungkin. -Teman-teman.
Ini akan berhasil?
Dan "pesta ulang tahunnya"?
- Apa yang dikatakan selebarannya? - "Konser".
- Entah bagaimana kita harus menyebutkan hari ulang tahunnya. - Sama.
- Fotomu juga mencakup semuanya. - Mengapa kau tidak melakukannya sendiri?
Tunjukkan padaku.
Uangnya?
- Sebuah pesan. - Berikan padaku.
Sepupunya Sol.
Lihatlah foto yang dia kirimkan padamu.
Berikan padaku, brengsek.
Dia bukan sepupuku. Orang tua kami bersahabat sejak kecil.
- Uangnya? - Bisakah kau membayarkanku?
Aku sudah membayarkanmu.
- Dan birnya. - Aku tidak minum bir.
Lagu yang kau buat? Kau tidak memasukkannya ke dalam daftar.
Sudah lebih dari cukup.
Ayo cepat.
Margarita tidak akan meminjamkan apa pun kepada kita. Kita harus membayarnya.
Ya, itu sudah jelas.
Dia akan mengizinkan kita menggunakan drum kit?
Aku meminta drum, mikrofon, dan sistem PA-nya.
Kita akan bawa amplimu.
Kedengarannya bagus.
Bisakah kau membantuku menyelesaikan liriknya?
Tidak ada waktu!
Apa yang kau pikirkan?
Kau.
Sihir.
Laurel, kayu lembab.
Akan kembali melalui sisi lain. Yang beraroma, yang tidak dikenal.
Sementara ladang menggali jejak kaki kuno, suara airnya menggumamkan kata-katamu
Seperti benih keinginan untuk menerobos di tanah yang subur.
Sampai di sana.
Sebutkan satu kata yang mendeskripsikan paragraf tersebut.
Tidak tahu.
Mauro?
Di sana, mau tidak mau,
Melewati potongan-potongan kisah yang terganggu oleh kesunyianmu
tidak, "diresapi".
diresapi oleh kesunyianmu.
Oleh awan debu yang naik saat aku jatuh.
Janji itu hidup di sini, di sudut yang tak terpikirkan.
Baiklah, berhenti di sini.
Kau berpikir tentang apa yang kau katakan,
- Atau hanya membacanya? - Ya.
Ya, opsi pertama.
Iara.
Sekarang setelah kau pergi, setiap pagi, lingkaran di sekitarku mencoba mengencang.
Kontur kaca, kain.
Mengapa aku tidak bertanya pada diri sendiri
Jika kedua ujungnya menarik serat yang sama pada waktu yang sama dan dengan kekuatan yang sama.
Ini bukan musim dingin. Ini bukan kayu atau laurel.
Ini bukan sungai yang bimbang, atau jejak kaki di ladang.
Ini adalah memorimu.
Aku tidak bisa memberikan pendapat apapun karena aku tidak menyukainya.
Bisakah kau mengidentifikasi apa yang tidak kau sukai?
Seharusnya dia melupakan sesuatu.
Tapi ini semua sebaliknya.
Manuel, melanjutkan.
Mengapa aku tidak bertanya pada diri sendiri...
Paragraf berikutnya.
Selanjutnya.
Kau kehilangan ponselmu lagi?
Tidak, belum kuperiksa.
- Bawa ampli gitarnya, ikuti aku. - Aku akan turun.
Apa itu?
Sihir.
Brengsek.
Drum ada di sana, di atas alas.
Ampli di sana, atau di sana.
Fran di sini, aku di sini.
- Haruskah kita mencobanya? - Baiklah.
Itu tidak akan cukup.
- Ya, kau akan lihat. - Colokkan.
Hati-Hati.
Felipe! apa masalahmu?
- Itu Manu, ayah. - Dasar pengadu.
Tolong matikan itu.
Itu cukup keras, ya.
♪ Aku akan menunggumu di sini... ♪
♪ Aku terjebak di sini. ♪
Di baris pertama?
Mainkan lagi.
♪ Aku akan menunggumu di sini ♪
♪ Aku akan menunggumu di pantai ♪
Kedengarannya lebih baik.
♪ Aku akan menunggumu di pantai ♪
♪ Aku tidak tahu kau akan menemukanku ♪
♪ Aku akan menunggumu di pantai ♪
♪ Aku tidak tahu kau akan menemukanku ♪
♪ Jejak jejak kaki ♪
♪ Jangan sampai kemana-mana ♪
Aku menyukainya. Bagaimana kau melakukannya?
Ayo kita berhenti.
- Mengapa? - Aku harus pergi.
Iara.
Kau lebih suka kukumu dicabut
atau dilempar dengan parasut ke laut?
- Tidak tahu. - Ayolah.
- Dipaku. - Kau gila.
- Aku masih punya kunci van. - Kita tidak akan pergi ke van.
Mengapa tidak?
Aku tidak akan pergi ke van dengan Iara.
Ini bukan seperti antara kau dan Azul.
Dia pikir aku bajingan. Dan menurutku dia juga.
Gosok sedikit.
Manu mengigau dalam tidurnya.
- Apa maksudmu? - Kau mengigau.
- Aku sedang mengirim pesan suara. Apa yang salah memangnya? - Kau mengigau tanpa disadari.
- Ayah juga mengigau. - Kau tahu bagaimana cara mengobatinya?
Bermainlah musik.
- Dia harus melakukan apa pun yang dia inginkan. - Tepat.
Tepat.
Sihir.
Dia bilang jika aku bermain sambil berdiri aku akan terhubung dengan tanah.
Saat bermain gitar, satu senar menegang dan senar lainnya mengendur.
Itu adalah tindakan seksual, seperti yang dia katakan.
Mungkin.
- Dia bilang dia naksir kau. - Ayolah, brengsek.
Aku bersumpah.
- Bagaimana itu? - Dia berbicara tentangmu.
Aku bertanya serius.
Sama seperti biasanya.
Dia berbicara tentang semua hal pada awalnya.
Setelah kami bercinta, jelas dia ingin aku tersesat.
Tentu saja.
Lepaskan.
Haruskah kita pulang?
Aku mendaftar proyek lab.
Kita akan membuat kebun organik. Ibu Tomás punya rumah kaca dan dia akan membantu kita.
Kau akan tertidur.
Jika mereka tinggal di sana, aku akan sendirian di rumah selama beberapa hari.
Sendirian?
Ya. Dengan saudara laki-lakiku, yang juga sendirian.
Terima kasih.
Yang lainnya.
Ya, tapi masing-masing, berarti sesuatu yang berbeda.
- Di mana ibu? - Aku tidak tahu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Berikan itu padaku.
♪ Ada badai ♪
♪ Di dasar lautan ♪
♪ Aku tahu tapi aku tetap di sini ♪
♪ Aku ingin melihatnya dari dekat ♪
♪ Aku adalah laut yang melawan bebatuan ♪
♪ Aku adalah perahu yang terus melaju ♪
♪ Melewati badai ♪
♪ Akulah yang lebih memilih untuk ♪
♪ tetap dekat ♪
Sepupuku akan datang.
Orang yang ingin memakanmu?
Tidak, itu adalah ibumu.
- Dia pindah ke sini? - Kelihatannya begitu.
Di sini?
Sama aja bunuh diri.
♪ Mereka menatapku dari bukit pasir ♪
♪ Mereka tahu bahwa lukaku tidak bisa sembuh ♪
♪ Jika aku kembali dari laut. ♪
♪ Ada badai ♪
♪ Di dasar lautan ♪
♪ Aku takkan pernah melarikan diri ♪
♪ Aku orang yang suka menghadapi masalah ♪
Ada apa? Kau tersentuh oleh nyanyianku?
Idiot ini menghembuskan pasir ke mataku.
- Lagu ini seperti kehilangan sesuatu - Diam!
Tidak ada di daftar konsernya.
- Jangan pilih. - Ayolah, idiot, berkedip.
- Aku sudah berkedip! - Lihat ke bawah.
- Tunggu sebentar. - Lihat ke bawah.
- Lepaskan. - Kita mainkan "Light".
- Tunggu dua sejoli ini. - Kau cemburu?
- Iara akan cemburu. - Sepupumu.
- Dan ibu Mauro - Yah... yah...
♪ Bayangan di lantai ♪
♪ Aku bukan milik mereka ♪
♪ Mereka datang dari jauh ♪
♪ Mereka menempel di kakiku. ♪
♪ Lepaskan semuanya dan lihatlah sekeliling ♪
♪ Jangan buang waktu ♪ ♪ Biarkan cahaya jatuh padamu ♪
♪ Aku tidak bisa melihatmu ♪
♪ Bayangan di lantai ♪
♪ Aku bukan milik mereka ♪
♪ Mereka menginginkan otakku ♪
♪ Mereka tidak membiarkanku melihat ♪
♪ Lepaskan segalanya dan lihat ke dalam ♪
♪ Biarkan cahayaku jatuh padamu ♪
♪ Untuk sesaat ♪
♪ Kapan aku akhirnya akan didengar? ♪
♪ Aku membuang-buang waktuku! ♪
Kau lebih suka ampelas di punggungmu dan kemudian dilemparkan
ke dalam genangan jus lemon, atau mencukur rambut botakmu?
Yang pertama. Rambutku suci untuk dipotong.
Aku akan berhenti menemui Iara.
- Kita melihatnya setiap hari. - Ayolah, tolol.
Aku ingin hal-hal lain terjadi padaku.
Kau lebih suka meremas tarantula dengan tangan
- sampai dihaluskan lalu dimakan... - tidak.
- atau memotong jari kelingkingmu? - Dengan anestesi?
- Tidak, dengan gunting saja. - Kau gila.
Laba laba. Apa kau bercanda? sudah jelas.
- Kau lebih suka makan sepanci penuh madu... - Aku akan muntah.
atau berciuman dengan laki-laki dari kelas kita?
Tergantung orangnya.
Aku akan menciummu segera.
Kapan?
Setiap pagi pukul sepuluh dari minggu depan.
- Oh begitu. - Benarkah?
- Apa itu? - Capung. Hewan favoritku.
- Sangat cantik! - Kau tahu apa?
Capung bertelur di air.
- Benarkah? - Ya.
- Hai. - Hai.
Kau ingin menggambar bersama kami?
- Capung kecilnya, singkirkan itu. - Tidak.
Tunggu, aku akan membantumu.
- Haruskah kita keluar sebentar? - Makanan sudah siap.
Biarkan aku menggambar sedikit lagi.
Manu.
Lihat aku.
Apa yang akan kita lakukan di luar?
Apa yang salah?
Aku tidak tahu.
Manu, kau tidak makan?
Aku ingin duduk di sebelah Azul.
Dia bisa makan nanti. Layani Antonia.
Apa yang kau lakukan, sudah bangun?
Dan Azul? Kenapa dia pergi seperti itu?
Kenapa kau tidur di bengkel?
Siapa yang tidur di bengkel? Aku tidur di bengkel?
Aku tidak tidur di bengkel.
Itu membuatmu khawatir?
Tidak.
Azul juga tidak.
Itu karena Felipe.
Apa yang telah terjadi?
Dia menyusahkan aku.
Aku tidak mengerti.
Merasakan omong kosong ini.
Manu...
Ada ham di kawat gigimu.
Kau bercanda?
Apa salahnya merasakan sesuatu?
Sudahkah kau berbicara dengannya?
Kita punya kemeja, kita berempat.
Celana panjang, jaket, dan lainnya.
- Memalukan. - Itu tidak memalukan, itu menempatkan kita di level lain.
Bisakah kita pergi ke rumahku setelah latihan agar kita bisa terus menulis lagu?
Ada yang salah denganmu.
Singkirkan.
Aku tahu apa itu.
Aku putus dengan Azul.
Hei, apa kabar?
Hai.
- Kau memakai parfum menyebalkan itu? - Tidak seburuk itu.
Kau membayarnya sekarang?
Tidak, nanti.
- Katakan padanya aku mengambil kabel. - Tidak, dia akan menagihmu.
Jangan bilang apapun.
Apa yang kau lakukan dengan birnya?
Orang-orang di sini? - Ya, lanjutkan.
Margarita adalah penggemar Ozzy Osbourne. Kau tahu siapa Ozzy, bukan?
Tidak.
- Halo. - Hai.
- Terlambat seperti biasa.
- Haruskah aku menutup pintunya, teman-teman? - Ya.
Parfumnya wangi sekali.
Kau ingat Sol? Dia yang datang saat musim panas.
- Itu delapan tahun yang lalu. - Kau salah satu personel di ulang tahun Manu?
- Rumah dengan instrumennya. - Tepat.
- Kau bermain? - Tidak.
- Tapi dia bisa bernyanyi. Dia lebih baik dariku. - Menyanyi itu tidak sulit.
Jika kau ingin belajar bermain drum, aku bisa mengajarimu.
Tidak sekarang.
- Kau mengerjakan tugas filsafat? - Belum.
- Untuk ulang tahunmu, yang hampir tiba. - Untukmu.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Sumpah?
Apa?
Selamat minum.
Siapa ini?
Bukan siapa-siapa. Hanya seseorang yang bertanya tentang konsernya.
Tapi siapa?
Sepupunya Fran.
Apa dia mengirimimu pesan?
Aku tidak tahu. Ini hari ulang tahunku.
Besok saja. Aku harus mengerjakan tugas menyebalkan ini.
Baiklah.
Aku akan ke rumahmu besok dan kita bisa melanjutkannya.
Kapan?
Mungkin sore.
Kau lebih suka minum tiga bir tanpa bernapas...
Mustahil.
Baiklah, kau bisa bernafas. Kau lebih suka minum tiga bir tanpa bernapas
Atau...
membiarkan tiga kecoak berlarian di dadamu?
Opsi pertama.
Betapa jeleknya ketawamu.
Kau idiot.
Tidak ada yang berubah.
Kau mengigau.
Diam.
Ini akan memakan waktu lama, Bu?
Aku butuh tanganku.
Tidak, tidak akan terlalu lama.
- Lebih atau kurang? - Lebih atau kurang?
- Berapa lama, lebih atau kurang? - Beberapa menit.
- Sempurna.. - Haruskah kita makan?
Tidak, ayolah.
Kucing sialan itu. Lagi.
Seekor anjing..
Seekor anjing terbang. Lihat.
Wow, burung kecilnya berwarna merah dan pink.
- Aku curi satu. - Tidak.
Sudah cukup.
Bisakah kita makan dengan tenang?
Anjingnya terbang lagi!
Maaf aku tidak muncul.
- Manual. - Aku akan menjelaskannya nanti.
♪ Jejak jejak kaki ♪
♪ Jangan sampai kemana-mana ♪
♪ Tidak ada yang berubah. ♪
♪ Sekarang dengarkan ini. ♪
♪ Dengarkan ini. ♪
♪ Aku akan menunggumu di pantai selama yang diperlukan ♪
♪ Aku terus menambahkan kata-kata yang tidak berarti apa-apa ♪
♪ Aku menyerah ♪
♪ Dan biarkan semuanya berubah menjadi kebisingan ♪
♪ Aku akan menunggumu ♪
♪ Untuk datang dan memahaminya ♪
♪ Jangan pergi malam ini. ♪
Ada bagian yang belum kuselesaikan.
- Bajuku terlalu kecil. - Aku punya ribuan.
Baiklah kalau begitu, kau memakai warna hitam dan aku memakai warna putih.
Mengapa kau berbeda? Ini hari ulang tahunnya.
- Mengapa kau tidak mood? - Semua orang memakai yang sama.
Ini Sol.
Dia bilang dia ada di luar.
- Biarkan dia masuk. - Aku tidak mengundangnya.
- Sekarang aku mengerti. - Tutup mulutmu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Membuang ide-ide yang tidak dimengerti oleh para idiot ini.
- Aku membiarkan pintunya terbuka, karena... - Ya, Fran tidak pernah mandi.
Beri dia parfummu.
Mereka ingin aku memakai baju.
- Lihat apa yang kami buat. - Ini sangat bagus.
Tidak lama lagi sekarang.
Bukankah keluargamu meributkan semua kekacauan di rumahmu ini?
Ayahku tidak akan ada di sana, semuanya sudah direncanakan.
Ya, kecuali setlist.
- Haruskah kita mencoba lagu baru? - Belum siap.
Beritahu aku jika kau tidak bisa membacanya.
- Kapan aku masuk? - Masuk bersamaku.
- Apa yang salah? - Kalian memalukan.
Itu terlalu rendah baginya. Itu di luar jangkauanku.
Kita bisa menaikkan sedikit.
Tapi kita tidak pernah mengaransemen lagu di depan penonton.
Aku akan ikut jika kalian setuju.
Jangan khawatir. Ini bukan bagianmu.
Hei, hati-hati.
Jangan membuatnya lecet.
- Ini cuma sampah. - Kau gila? Kayu ini indah.
Kau akan main?
Aku tidak tahu.
Bagaimana praktiknya?
Bagus.
Mainlah, jangan jadi pecundang.
Aku akan segera kembali.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku akan berbicara dengan Fran dan aku akan menyelesaikannya.
Sol dan aku pergi ke pantai dan aku memainkan lagu untuknya.
Dia menyukainya.
Terima kasih banyak telah membantuku.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
♪ Di manakah aku tersesat? ♪
♪ Di mana mereka... ♪
♪ Kemana mereka pergi? ♪
♪ Sesuatu yang... ♪
♪ Aku membiarkan angin membawanya. ♪
♪ Bagaimana mungkin aku tidak melihatmu? ♪
♪ Bagaimana aku bisa begitu dekat? ♪
♪ Aku tidak merasakan ♪
♪ Aku tidak bisa bangun ♪
♪ Aku terjebak di tengah jalan ♪
♪ Aku tidak tahu, apakah aku harus menunggu... ♪
♪ Atau lebih baik melarikan diri ♪
♪ Jangan katakan padaku bahwa kau telah pergi ♪
♪ Jangan katakan padaku ♪ ♪ bahwa ini sudah terlambat ♪
♪ Jangan katakan padaku bahwa telah kau pergi ♪
♪ Jangan bilang sudah terlambat♪ ♪ Karena mulai hari ini... ♪
♪ Aku bersumpah aku akan mencarimu. ♪
♪ Jangan menjauh, kumohon ♪
♪ Kau harus tahu sebelum pergi ♪
♪ Bahwa kau tercipta untukku... ♪
♪ Aku terjebak di tengah jalan ♪
♪ Dan jika aku harus melupakannya ♪
♪ Aku ingin bangun dulu. ♪
♪ Jangan katakan padaku bahwa kau telah pergi ♪
♪ Jangan bilang sudah terlambat ♪ ♪ karena mulai hari ini... ♪
♪ Aku bersumpah aku akan mencarimu. ♪
♪ Jangan menjauh, kumohon ♪
♪ kau harus tahu sebelum pergi ♪ ♪ Bahwa kau tercipta untukku... ♪
♪ Aku terjebak di tengah jalan ♪
♪ Dan jika aku harus melupakannya ♪
♪ Aku harus bangun dulu ♪
♪ Aku terjebak di tengah jalan ♪
♪ Jika aku harus menunggumu ♪
♪ aku harus bangun ♪
Maaf, teman-teman, aku harus pergi.
Tapi masih ada sepuluh menit lagi.
Ya, aku akan meninggalkan uangnya.
Kita harus memindahkan semua perlengkapan ke rumahmu hari ini.
Duluan saja, aku akan menyusul nanti.
- Dia sudah menjawab? - Dia belum membacanya.
- Kita kehabisan waktu. - Kita punya dua perjalanan lagi.
Margarita bilang kita harus melindungi sistem PA-nya sebelum memindahkannya.
Felipe yang harus melakukannya. Ini kan pestanya. Dia yang harus bersemangat..
- Kau membayarkanku hari ini. - Hanya hari ini?
Aku berutang banyak.
Kau berutang hati padaku.
- Brengsek, si Felipe. Meninggalkan semua ini untuk kita. - Jangan mengubah subjeknya.
- Anak sosial buangan. - Dengan siapa kau berbicara?
- Iara. - Apa yang dia inginkan?
Azul?
- Itu sebabnya kau di sini? - Diam, Mauro.
Aku tidak tahu.
- Mereka putus. - Aku tahu.
- Hei, cengeng. - Diam.
Kau terikat pada hal-hal yang tidak berarti.
Apa hal yang tidak berarti?
Dirimu sendiri.
Lihat, Manu, aku ada di sini jika kau ingin berbicara tentang apa yang terjadi.
Jika kau tidak ingin berbicara, tidak apa-apa.
Aku akan bilang santai saja, jangan mengikat diri.
Tenanglah, bersenang-senanglah lebih sering.
Saat kau rileks dan berhenti overthinking, semuanya akan beres dengan sendirinya.
Pasangan yang bahagia selamanya bukanlah sesuatu yang penting.
Kau berada di tempat lain sekarang.
Sama sekali tidak.
Kau sedang memikirkan Azul.
Bukan itu.
Aku mengenali banyak wajah, menikmati wajah penderitaan.
Kau memikirkan dia.
Tidak.
Jadi siapa?
Felipe.
Felipe?
Ya.
Kalian pacaran?
Tidak.
Kau tidak kehilangan apa pun.
Fran mengamuk. Felipe membuat kami menunggu selama satu jam.
Tapi kemudian mereka membuat lelucon seperti biasa.
- Ceritakan nanti bagaimana hasilnya dengan Iara. Bagus. - Mauro.
Fran ingin melakukan sound check besok. Instrumennya ada di kamar tidur Felipe...
- Mauro, apa kau tidak mendengarkanku?! - Oh man.
Hai, nak.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Di mana Antonia? - Di rumah nenekmu.
Dan ibu?
Kami bertengkar, tapi semuanya akan baik-baik saja.
Dia hanya mencari udara segar.
Dia akan segera pulang, dia ingin berbicara denganmu.
Ya aku tahu.
Tidak masalah.
Aku lebih suka tinggal di sini.
Aku membawa semuanya, aku tidak tahu.
Aku sudah berbicara dengan Ayah.
Baiklah selamat tinggal.
Ya selamat tinggal.
Berhenti lakukan itu.
Kau ingat menyemprotkan busa ke mataku di karnaval?
Ayahmu marah padaku.
Menurutku itu satu-satunya momen saat ayahku membelaku.
- Kau ingin bermain? - Ini sedikit terlambat.
"Sedikit terlambat."
Aku tidak punya selimut lain. Jika kau kedinginan, kita bisa berbagi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidur, brengsek.
Kau masih terjaga?
Besok aku akan pergi ke van dengan Sol.
Maukah kau membantuku menyiapkannya?
- Maukah kau membantuku menyiapkannya? - Ya, singkirkan.
Baiklah.
Menuju ke sana, bukan?
Ya.
- Itu menjijikan. - Kau yang menjijikkan.
Aku tidak ingin nyamuk menggigit pantatku.
Bisa kita pergi?
Beri aku kuncinya.
Manu?
Ada apa?
Aku masuk.
Kami akan makan.
Kau ingin bicara?
Aku sudah berbicara dengan ayah.
Bagus.
Aku ada di sini, kapan pun kau butuh.
Mereka berburu mangsa, mereka membangun sarang dengan lumpur, mereka berkumpul.
Mereka tidak peduli denganmu hari ini, besok atau kemarin.
Kami percaya keinginan kami lebih tinggi tapi pada akhirnya, kami mengejar keinginan yang sama seperti mereka.
- Selesai? - Ya.
Kurang penekanan di bagian akhir, tapi itu bagus.
- Felipe. - Dia tidak datang.
Francisco.
Aku belum mengerjakannya.
Bagus sekali.
- Aku menelponmu berkali-kali. - Ponselku mati.
Aku tidak mengerti mengapa mereka merusaknya.
Kau benar, aku seharusnya tidak meninggalkan kuncinya.
Tapi ya sudah. Itu sudah terjadi.
Aku yang melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku yang melakukannya.
Maafkan aku.
Mengapa? kau tahu betapa pentingnya hal ini bagiku.
Apa salahku padamu?
Apa yang harus aku lakukan dengan omong kosongmu?
Jawab aku, brengsek.
Sungguh hadiah ulang tahun yang indah.
Van-nya benar-benar kacau.
Jawab.
Aku mencintaimu.
Tanganmu dingin.
Apa yang kau lakukan di sini, Manu?
Apa yang telah terjadi?
Saat aku bersamanya, aku mulai merasakan sesuatu pada Felipe.
Aku hanya ingin memberitahumu. Aku ingin memberitahunya.
Aku sudah mengacaukan semuanya.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada.
Apa maksudmu, tidak ada?
Aku meninggalkannya.
Aku tidak tahu.
Aku yakin dia mencoba untuk memahaminya.
Buruk sekali apa yang sudah kau lakukan.
Ku beritahu kau...
Jika mereka ingin bersama, mereka akan tetap bersama.
Tidak ada yang bisa menahannya.
Tapi van itu memang omong kosong.
Besok adalah pesta besar.
Fran mengirimkan 70 pengingat per menit.
Aku tidak akan pergi.
Ayo.
Kita hirup udara segar.
Senarnya masih bagus.
Ya, sekarang sudah bagus.
Coba.
Colokkan.
Amplifier ada sama Felipe.
Kau sudah berbicara dengannya?
Lebih kurang begitu.
Kau adalah tumpukan kesengsaraan.
Kau tidak ingin pergi, kan?
Maka jangan pergi. Tidak masalah.
Semuanya akan baik baik saja. Jangan pergi.
Ada banyak band yang main tanpa bassis, lho?
Hanya untuk hari ini.
Besok akan menjadi hari yang lain.
Tapi string itu...
ingin dimainkan.
Para hadirin,
Momen paling agung telah tiba.
Momen yang tepat untuk bertengkar. Tanpa bass akan terdengar buruk.
Aku akan coba memainkan senar rendahnya lebih keras.
Lagu terakhir malam ini berjudul "Nothing Will Change".
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada.
Bukankah itu dingin?
Ya, tentu saja.
Tapi bagus.
Ini membeku.
Bagus.
Ini bagus.
Ayah?
Kau ingin membunuhku.
Dari mana saja kau?
Dari pantai.
Kedengarannya bagus
Luar biasa dahsyatnya.
Bisa aku bantu?
Kita harus membangunkan semua orang sebelum ayahku datang.
Sol akan menginap.
Aku ingin memberitahumu.
Aku tidak tahu ini akan jadi seperti ini.
Itu membuatmu sedih kan?
Aku sedih karena kau menderita.
Tidakkah aku pernah terlintas dalam pikiranmu?
Tidak.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Ayah membuat pizza. Kesukaanmu.
- Sudahkah kau membekukannya? - Tidak, Manu.
Kapan kita akan melanjutkan permainan?
- Kapanpun kau mau. - Hari ini.
Amp-mu ada di rumahku.
Ya, simpan saja untuk sementara waktu.
Aku ingin membeli beberapa peralatan agar kita bisa mulai rekaman.
Kita membutuhkan sound card.
Kau rekaman dengan band lain?
Mereka melakukannya, tapi tidak denganku.
Jangan menggodaku. Kau tahu hatiku adalah milikmu.
Aku ingin merekam "Ace of Coins".
Dan lagu yang baru?
Ya, yang itu juga.
Tidak usah buru-buru!
Bagaimana kabar Sol?
Kami sering berdebat, tapi kemudian kami berbaikan.
Aku tidak tahu dia akan tetap menetap atau tidak.
Sepertinya orang tuanya ingin pindah lagi.
Kita lihat saja nanti.
Ayolah teman-teman!
- Tim yang biasa? - Jika kau ingin kalah, ya.
Ayo.
Kami keluar.
Lewati.
- Lari Feli! - Di sini!
Ayo.
- Tidak! - Gol!
Ayo!
Lewati, Feli!
Ayo, aku di sini.
Hajar!
Berhenti!
Bawa dia!
Kau mengerikan.
Tandai dia.
Tandai dia, Feli!
Ayo, ambil bolanya!
Tangkap dia.
Kemana kau pergi?
Mauro ayo maju! Gerak!
Ambil bolanya jika kau bisa!
Ayo!
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 24 Mei 2023
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM