Sebelumnya dalam Suits...
Aku punya daftar bonus tanda tangan tiga teratas rekan yang ke firma ini.
Uang muka plus gajiku akan menutup uang kuliahku.
Itu tak masuk akal.
Rekan musim panas bekerja sebagai pengacara, aku pun bisa.
Itu surat penawaran. Kami bankir investasi.
Pekerjaan kami menghancurkan pekerjaanmu.
Stephanie Liston telepon. Katanya Mike diinterogasi.
Kau pengacara kotor, kini aku mengawasimu.
Aku lelah membahayakan orang yang kupedulikan.
Kupanggil Jonathan Sidwell siang ini.
Kuterima pekerjaan itu.
Mike Ross tak pernah kuliah hukum.
Aku tahu, tapi tetap mempekerjakannya.
Aku masih tak bisa tinggal, Harvey.
Maafkan aku.
Izinkan aku pergi.
Kerja atau sekolah?
Keduanya.
Kau punya waktu untuk ini?
Mungkin jika kau menyewakan limo-mu untukku.
Itu bisa diatur.
KAMIS PUKUL 21.00 CASABLANCA DAN KIAMAT SEKARANG
Kukira kau berpakaian.
Tadi aku berpakaian.
Lalu kau melepasnya.
Aku agak kepanasan.
Ya.
Kau kepanasan.
Rasanya di sini mulai gerah.
Bagus. Terima kasih.
Tn. Gillis.
Mike Ross, senang bertemu.
Kau harus tahu ini kulakukan karena Jonathan Sidwell.
Tapi akan kukatakan sekarang, jawabannya tidak.
- Bagus. - Kenapa bagus?
Karena ya selalu lebih baik jika diawali dengan tidak.
Kau pemuda percaya diri,
tapi aku tahu pusat distribusiku bernilai.
Kau tahu nilainya bagimu.
Ini nilainya bagiku.
Lebih besar dari dugaanku.
Aku pernah dengar itu.
Baik, cukup main-mainnya.
Aku tak mau menjual pada orang yang aku tak tahu asalnya.
Kuberi tahu dari mana asalku.
Aku sudah menyelidiki.
Pusat ini tanda bagi predator
bahwa kau belum siap keluar dari bisnis DVD.
Bagiku kantormu berusaha menakutiku.
Aku tak berniat begitu.
Aku mau bantu.
Mereka mengepungmu dan kau tau.
Jika tak lakukan ini,
mungkin kau juga akan kirim undangan meminta akuisisi.
- Angka ini konyol. - Tidak.
Kau mau apa dengan pusat distribusiku?
Akan kuberi tahu setelah aku membelinya.
Aku tahu kau ingin karyawanmu baik-baik saja.
Aku menjanjikan itu, tapi pusat ini...
adalah beban.
Kau butuh uang saat predator datang.
Biarkan mereka datang. Takkan kubiarkan.
Kau tak paham.
Jika kau tak kumpulkan uang,
dibiarkan atau tidak, mereka akan datang.
Kutunggu satu jam lagi.
Kau bukan rekanku yang berambut gel.
Aku tak pakai gel sejak SMA.
Aku menghindari rambut kaku.
Di mana dia?
Donna bilang ada rapat pagi di luar kantor.
Dan di mana Donna?
Di sini.
Aku memilih muncul saat dibutuhkan.
- Andai bisa bilang itu ke Harvey. - Harvey...
Cukup.
Dia mungkin anak baru,
tapi aku tahu rapat pagi itu bohong.
Semua tahu. Hanya saja, aku tak berhak mengatakannya.
Aku juga.
Dia juga begitu kemarin.
Jika dia datang lagi,
beri tahu Specter, Pearson mau bertemu.
Aku pakai mousse di SMA. Itu tahun 90-an.
- Benarkah? - Kudengar begitu.
GRUP INVESTASI SIDWELL
Kau membawakan makan siang?
Dinasti Chen.
- Ada berapa telur gulung di sini? - Dua.
- Kau menutup Gillis. - Aku mematikannya.
Kuharap kau bilang tanpa jamur di lo mein-nya.
- Kau tak bilang. - Kukira tak perlu.
Bukankah harusnya kau yang mengurusku?
Bagaimana caranya jika ada jamur di lo mein-ku?
Kenapa aku masih mempekerjakanmu?
Memo Friedman Technologies, surat perjanjian diteken Stillman, dan...
Dua tiket Draft Punk baris depan untuk kau dan Rachel malam ini.
Tapi kenapa aku masih mempekerjakanmu?
Sidwell menunggu di dalam.
Hati-hati. Dia sedang kesal.
Tak apa. Kau tahu kenapa?
Aku membunuhnya dengan Gillis.
- Hei, Amy. - Ya?
Makan jamurnya. Itu bagus.
Awas kau.
- Pagi. - Kau ke mana saja?
Membuat Walter Gillis menjual semua pusat distribusinya kepada kita.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa? Aku mengirim pesan.
Kita bukan biara. Kita berbisnis untuk mencari uang.
Itu gunanya perjanjian ini.
Kau begitu untuk menguasai pekerjaan mereka.
- Dan hasilkan 30 persen untuk kita. - Dana kita kolektif.
Jika tak menghasilkan separuhnya, kita harus patungan dan berharap.
Itu konyol. Perjanjian ini kuat.
Tidak, yang konyol adalah kau sudah tiga bulan di sini.
Tapi kau belum memenuhi keinginanku.
- Jonathan, dengar. - Tidak.
Aku ingin kau sadar.
Berhenti menyelamatkan pekerjaan orang dan mulai hasilkan uang.
Atau kembali jadi pengacara.
Kudengar kau mau bertemu aku.
Itu tiga jam yang lalu.
Jika tahu kegiatanku tiga jam lalu, kau takkan mau bertemu aku.
Aku tahu yang kau lakukan tiga jam lalu.
Kalau begitu harusnya kau mampir.
Mungkin kau harus coba rapat pagi sendiri.
Tak usah mencemaskan pagiku.
Yang perlu kau cemaskan adalah Logan Sanders.
Apa?
Dia membuat cabang ayahnya bangkrut?
Sebaliknya. Dia memperbaikinya.
Max pensiun, dan Logan mengambil alih.
- Biar kutebak. Dia minta bertemu. - Sudah.
Denganmu, besok pukul 10 pagi.
Bagus. Mundurkan sepekan.
Anak ini anggap dirinya singa muda.
Dia ingin menandai.
Cara termudah adalah mengganti pengacara.
Mungkin, tapi singa tak suka cara mudah.
Kau akan mengejarnya.
Kau memikirkan itu sendiri?
Aku sangat tajam. Aku belum bekerja sepanjang pagi.
Itu lucu, aku telat karena bercinta.
Keluar dari kantorku.
Lihat yang kucing bawa.
- Dan kau memakai rompi. - Ini dia.
Apanya yang ini dia? Mazel Tov.
Selamat untuk hari istimewamu.
- Bagus. - Jangan ganggu. Dia lebih tampan.
- Terima kasih, Donna. - Sama-sama.
Tn. Kacang menelepon, katanya dia mau meminjamkanmu topinya.
- Kalian sudah selesai? - Aku bisa begitu seharian.
- Kurasa rompinya sudah cukup. - Ya.
Jadi, kau kemari cuma untuk bilang kau benar soal Walter Gillis?
Aku kemari untuk bilang aku sudah muak.
- Teruskan. - Aku mengejar yang lebih besar.
Kurasa aku jatuh cinta. Ayo berperang.
Itu masalahnya.
Kita takkan berperang
Mike, saat siapa pun ini tahu
kau dapat lima persen dari mereka, mau tak mau kita perang.
Mereka takkan tahu karena aku tak punya lima persen.
Perlu kujelaskan tutorial prosedurnya?
- Mulai dengan membeli saham. - Aku tahu, Harvey.
- Berapa yang sudah kau beli? - Tak ada.
Kalimat "Aku tahu prosedurnya" ini,
kurasa kau tak paham.
Mungkin bagimu mustahil, Harvey,
aku tak mau berseteru.
Apa maksudmu?
Mendekati seseorang untuk membeli perusahaan mereka agar tetap hidup,
daripada menjual sahamnya.
Kau menawarkan kenyamanan palsu.
Aku menawarkan peluang selamat
dan mendorong mereka mengambilnya daripada menyerah.
Kau tak punya uangnya, 'kan?
Tidak.
Meski punya, takkan kupakai.
Selamat datang pada ucapan tiap orang yang tak punya uang.
Aku mengerti.
Pikirmu ini pertemuan di mana kau bisa hina ideku. Tidak.
Ini pertemuan di mana kau sadar ideku tepat suka atau tidak.
- Di mana keseruan pertemuan ini? - Keseruannya?
Di sini, di sisi meja ini.
Kuberi kau peluang untuk menerima kenyataan.
Aku di kantorku. Temui aku lagi nanti sore.
Sepertinya bocah kita sudah dewasa.
Manis, kalian memakai sistem parkir validasi?
Ya, tentu.
Aku punya di sini.
Itu untuk berapa jam?
Apa pentingnya? Kami akan menagihmu.
Kau tahu sekretarisku lebih muda, lebih bugar, dan lebih lucu darimu?
Mulai berlari.
"Lebih bugar", katanya?
- Apa yang kau dapat? - Woodall muncul lagi.
- Sama. Kapan? - Minggu depan.
- Sama. Di mana? - SEC.
- Sama. Gelar? - Penyelia.
Direktur.
Sama. Aku hanya memastikan kau tak mengikutiku.
Bicaralah.
Aku tahu nama suruhan Woodall untuk mengejar kita.
Jeff Malone.
Jeff Malone itu monster.
Monster hanya kalah dengan monster yang lebih besar.
Aku harus masuk lebih dahulu agar Harvey dan Jessica tahu
bahwa aku punya firasat, kecerdikan untuk menemukannya,
dan nyali untuk menghentikannya.
Maka hadapi Malone.
Berikutnya, nama rekanan.
Pearson Specter Litt.
Baik, sebaiknya jangan berasumsi.
Tapi biar seru, ulangi. Tak perlu pakai Specter.
Aku dapat pengajuan restrukturisasi tahunan Paul Porter.
Bisa arsipkan dengan judul "Aku tak peduli"?
Lalu Mike? Mau kuminta Rachel siapkan kampanye untuknya?
- Tak usah. - Kenapa?
Harvey, aku perlu bicara denganmu tentang hal penting.
Harvey, kenapa tak usah?
Tak perlu memohon untuk kencan. Tunggu saja. Dia akan menelepon.
- Itu tidak... - Maaf. Tunggu.
Bagaimana jika tidak?
Mereka selalu menelepon.
Bagaimana dengan orang selain kau?
- Maksudmu kau? - Tentu saja.
Jika tidak menelepon, berarti tidak.
Jika mereka tahu kau putus asa, mereka takkan menghormatimu.
Kau takkan dapatkan maumu.
Maaf, kau mau bahas sesuatu denganku?
Nanti saja.
Benar, beritahu Rachel saat dia pulang kuliah,
dia bisa libur hari ini.
Harvey.
Melakukan itu sama saja kau mengatakan pada Mike kau tak suka idenya.
Ya, mungkin saja.
Kau yakin begini caranya?
Bukankah sudah kujawab?
Ya, tapi ini bukan soal Mike menelepon atau tidak.
Tapi kau tak membiarkan Mike membuat keputusan.
Aku membiarkannya, tapi dia menyusahkan dirinya.
Mungkin, tapi jika ini bukan Mike, kau takkan begini.
Konyol. Tak kubiarkan Tony mempermainkan aku.
Pikirmu kubiarkan Mike?
Kau tentu takkan biarkan Tony,
tapi aku tak pernah melihatmu mengejek idenya.
Ya, karena idenya tidak konyol.
Ini ide besar pertama Mike.
Dan kubilang, ide besar pertamanya payah.
Jika kau minta Rachel menyampaikan, ini akan berakhir buruk.
Terima kasih, Bu, tapi aku tetap main bola di rumah.
Baik, bersikaplah seperti anak pembangkang,
tapi Mike klien, perlakukan selayaknya.
Donna, jika aku perlu tahu cara memperlakukan klien, kukabari kau.
Baik, bagus.
Harvey, apa yang bisa kubantu?
Jeff Malone menunggu di ruang konferensi, ingin bertemu kita. Kau tahu dia?
Aku pernah bertemu dia. Dia orang penting SEC.
- Mau apa dia? - Ayo cari tahu.
Nn. Pearson.
Kau pasti Harvey Specter.
- Aku Jeff Malone. - Aku tahu.
Pertanyaanku, perlu apa kemari?
Kau tampak dingin.
Kau menyelidiki perusahaan yang dijual. Perusahaan kami tidak.
Tidak, tapi klienmu.
Makanya dia bertanya dan sikap kami dingin.
- Kami? - Kami cenderung bersama
saat tamu tak diundang mengganggu kami.
Aku memang tak membawa anggur,
tapi kuharap kalian senang aku mampir.
Aku ragukan itu.
Katakan saja kau mewakili klien yang mana, lalu pergi.
Semuanya.
Sejak kapan SEC meneror firma hukum dengan mengincar klien mereka?
Tidak, tapi mereka akan begitu saat Eric Woodall masuk pekan depan.
Dia datangi klien kami setelah yang dia lakukan,
kali ini, dia takkan dipecat, tapi di penjara.
Tapi bukan Woodall yang datang.
Dia.
Tepat.
Aku akan dapat tugas tak jelas dengan agenda yang cukup jelas
untuk membantu klien kalian dengan kekuatan penuh SEC.
Saat mereka tanya kenapa...
Mereka selalu tanya kenapa...
Aku akan diminta mengabari mereka karena mereka klien kalian.
- Kenapa kau beritahu kami ini? - Dia tak mau bekerja untuk Woodall.
Dia ingin bekerja di sini.
Aku selalu mendengar betapa hebatnya dirimu.
Senang melihat itu benar.
Begini masalahnya.
Aku lelah menjadi pelayan publik.
Terlebih, aku selalu mengira Eric Woodall...
Sial, aku akan terus terang. Dia berengsek.
Akhirnya, sesuatu yang bisa kami setujui.
Tampaknya yang perlu disetujui hanyalah gaji awalku, Harvey.
Aku bergurau.
Aku yakin semua rekan senior barumu mendapat bayaran sama.
Sebelum kau memilih pola lantai untuk kantor barumu,
aku ingin bahas ini dengan rekanku dahulu.
Itu cukup bagiku.
Satu hal lagi.
Aku belum resmi ditugasi ini, jadi aku tak ada konflik kepentingan.
Tapi seminggu lagi ada, artinya penawaran ini hilang.
Apa itu ancaman?
Aku takkan mengancam orang yang ingin aku ajak kerja sama.
Sungguh.
Aku suka dia.
Bagaimana dengan Harvey?
Tidak.
Apa maksudmu dengan tidak?
Hanya kau yang bisa melawan Jeff Malone.
Kenapa dia tidak lihat?
Aku tidak membahasnya.
Louis, musim dingin sudah tiba.
Aku tahu, dan aku waspada.
Tapi kini kita harus sabar.
Kesabaran bukan kekuatanmu.
Hari ini, ya.
Karena satu hal yang kutahu, jangan menelepon gadis cantik.
Tunggu dia meneleponmu.
Louis, aku punya pacar.
Aku turut senang,
walau entah apa alasanmu mengatakan itu. Percayalah.
Mereka akan tahu soal Jeff Malone
karena dia akan menelepon.
Saat itu, mereka akan langsung datang padaku.
Silakan menyukainya. Aku tak mempekerjakannya.
- Kenapa? - Menurutmu?
Kau tak suka membuat keputusan berisiko.
Jessica Pearson, senang bertemu.
Jessica, dia kemari menawarkan bertarung untuk kita.
Jika bukan dia, siapa lagi?
Pria di kantor sebelah.
Louis?
Harvey, Louis tahu segala soal SEC.
Dia sangat bagus, kau tahu itu.
Dia tidak bagus. Dia pembunuh.
Dia jaksa. Kita butuh pembela.
Jika terancam, aku lebih memilih pembunuh daripada jaksa pembela.
Eric Woodall membuat kita terancam.
Louis sudah dikenal.
Kini rayuan utama Jeff Malone
adalah memberitahu kita bahwa Woodall mendekat.
Louis tidak begitu.
Artinya, dia tidak tahu,
atau dia tak bernyali kemari dan mendapatkan pekerjaan itu.
Kau tahu kenapa aku tak suka mengancam dalam mengambil keputusan?
Karena kau takkan bisa percaya pada orang yang melakukannya.
Maka cari cara untuk mendapatkan orang sebagus dia,
atau pekerjakan dia dan ikuti persyaratannya.
Karena jika Louis melawan Malone, aku akan memilih dia.
Terima kasih.
Bagaimana rapat dengan si misterius Harvey Specter?
Brengsek tak menjadikannya misterius.
Kalau begitu kurasa kau terbuka.
Tadi aku mau memberimu tiket konser Daft Punk itu,
tapi kurasa akan kuberikan ke Edna.
Pertama, Edna berusia 63 tahun saat Daft Punk lahir.
Serius? Dengan kulit itu?
Itu sulit kudapatkan. Kenapa kau tak pergi?
Aku memilih Harvey, artinya Rachel akan bekerja semalaman.
Hei, sedang apa kau di sini?
Donna mengirim pesan saat aku di Columbia...
dan memberitahu kalai Harvey memberiku libur karena aku hebat.
Dia memberimu libur?
Jadi, kupikir kita bisa rayakan dengan makan sebelum konser.
Kau cemburu karena dia tak pernah melakukan itu untukmu?
Tidak. Itu bagus.
Kau pilih tempat. Aku menyusul.
Aku harus siapkan rapat besok dahulu.
Bagaimana dengan Little Owl?
- Ya. - Baiklah.
Mike, ada apa kemari?
Kau mengirimkan pesan, jadi sekarang aku juga.
Pearson Specter resmi ditinjau.
Apa katamu?
Kau mau bisnisku, kau harus berusaha.
- Sudah kudapatkan. - Dengan merusak rencanaku?
Kau tak punya rencana. Kau mandek.
Bukan tugasku menabraknya denganmu.
Menabraknya?
Kau tak tanya siapa yang kukejar.
Tak perlu karena itu tak penting.
- Teruskan. Siapa? - Gillis Industries.
Itu bukan paus. Itu monster.
Pria seperti Walter Gillis takkan mendengarkan orang sepertimu,
menawarkan untuk menyelamatkannya.
Itu ucapanmu padaku sebelum kubuat dia menjual pusat ditsribusinya.
Selamat. Kau bisa ajak jalan anjingnya, tak berarti kau bisa menikahi putrinya.
Dengarkan aku. Kau mau membantuku?
Berhenti katakan kenapa aku tak bisa, dan mulai cari tahu bagaimana aku bisa.
Aku sudah beritahu caranya. Cari uang, mulai beli saham,
masuk sambil membawa tongkat dan bola jika perlu.
Saat kubilang rencanaku sedang berjalan, suka atau tidak, aku serius.
Aku mewawancarai firma hukum besok.
Datanglah dengan sikap lebih baik dan strategi lain,
atau kau kehilangan klien.
Kau mau membahasnya?
Bahas apa?
Soal apa pun yang terjadi antara kau dan Harvey.
Kenapa semua berpikir aku baru lahir kemarin?
Kubilang dia memberiku libur, dan kau hilang sampai makan malam,
lalu kau kesal sepanjang malam, jadi tak perlu pintar untuk tahu.
Jelas.
Maksudku "aku mencintaimu".
Alasan bagus.
Tak berarti kau bisa mengelak.
Kau mau tahu?
Akan kuberitahu.
Harvey adalah Michael Jordan.
Ini waktunya Lebron, dan dia tidak terima.
Itu tuduhan yang cukup besar.
Masih ada lagi.
Apa?
Ayolah. Kubilang aku tak ingin menghalangi kalian.
Apa?
Bisa dibilang, kau bekerja dengan baik untuknya
bukan alasan kau mendapat libur.
- Kukira kau ada kuliah hari ini. - Ada, setelah ini.
Dia memberitahumu.
Kau kira tidak?
Jika mau mengirim pesan ke Mike, silakan.
Jika mau aku menyampaikan, katakan kapan dan di mana, tapi...
tolong jangan manfaatkan aku seperti itu lagi.
Kau benar.
Aku apa?
Mestinya tak kulakukan. Maaf.
Ini April Mop?
Bukan, tapi jangan katakan aku tak bisa mengaku salah.
Aku akan berhenti mengatakannya.
- Bukankah kau ada kuliah? - Aku mau ke sana.
- Soal apa itu? - Hanya masalah administratif.
Masalah administratif. Kau dan Rachel.
Aku enggan bahas.
Maksudmu soal semua ucapanku terjadi dan kini kau sadar selama ini aku benar?
Orang narsistik tak disukai.
Kalau begitu, Universitas Narsistik Harvey Specter harus segera ditutup.
Aku masih bisa mengajar akhir pekan.
Kau mau dengar?
Kau benar.
Hubungi Ray.
Aku akan beritahu Mike aku pengacaranya.
Kau harus menyisipkan pertemuan denganku?
Harvey, Logan Sanders kemari untuk menemuimu.
Pertama, aku tak suka kau ke kantorku dengan sikap begitu.
Aku tak suka ditolak,
terutama saat tahu kau tak pernah mau bertemu ayahku.
Ayahmu tak pernah ke Jessica untuk atur pertemuan denganku.
Kalau begitu, jika aku meneleponmu, kau yang akan menjawab.
Logan, kuberitahu ABC tentangku.
Aku tak menerima pertemuan. Aku mengaturnya.
Hormatku pun tak diminta, tapi didapatkan.
Itu baru dua. Apa yang C?
C untuk orang yang menunjukkan mereka tahu A dan B.
Karena kita mengutip Jerry Maguire aku hanya mau kau tunjukkan uangnya.
Kau baru mengambil langkah pertama mendapatkan rasa hormatku.
- Dan itu yang aku suka darimu. - Bagus.
Merepotkankah jika aku membahas bisnisku sekarang?
Tadinya aku mau marah, tapi teruskan.
Pernah dengar keluarga Winward?
Tidak. Haruskah?
Tahun 1950, mereka bernilai semiliar dolar.
Tahun 1988, satu dari mereka memiliki sejumlah penatu.
Bukan karena mereka menyia-nyiakannya.
Tapi karena mereka bertahan.
- Kau tak ingin menjadi dinosaurus. - Tidak.
Aku ingin menganggap diriku hiu.
Terus maju atau mati.
Maksudmu akuisisi.
Kau kira aku akan kemari jika tidak?
Kau mengambil langkah kedua untuk memperoleh rasa hormatku.
Perusahaan apa?
Gillis Industries, dan aku sudah memiliki 4,9 persen.
Logan, akhiri pembicaraan ini sekarang.
Apa maksudmu? Kukira kau mulai menghormatiku.
Ya, tapi kita memiliki konflik.
Apa maksudmu?
Maksudku kita memiliki konflik.
Lalu kau mau apa?
Akan kuselesaikan.
Sebaiknya cepat, karena melibatkan aku.
Artinya kau bersamaku atau melawanku.
Itu termasuk bisnis satu miliarku.
Hei. Mau Prunie?
- Apa itu? - Ini smoothie prune.
Buatanku.
Lain kali saja.
Louis.
Tebak siapa yang datang kemarin
untuk pertemuan dadakan dengan Jessica dan Harvey.
Tolong katakan itu Dick Cheney.
Kenapa kau mau itu Dick Cheney?
Kenapa aku tak mau penis besi?
Astaga, kurasa aku tahu siapa.
Kurasa begitu.
Yakin itu orang SEC yang namanya berima dengan schmeff schmalone?
Benar sekali.
Sial.
Louis, kita punya masalah.
Apa masalahnya? Seolah aku tak tahu.
Aku baru bertemu Logan Sanders.
Logan Sanders?
- Ini bukan soal... - Soal apa?
Kalau begitu, lupakan. Apa masalahnya?
Dia mengincar perusahaan yang Mike ajukan untukku.
Lalu? Mike ajukan padamu. Kau harus tetap bersama dia.
Masalahnya, Mike meninjau kita secara resmi.
Sial. Makanya kau mendatangiku.
Kau akan kehilangan Mike dan ingin tahu apa ada jalan lain?
- Apakah ada? - Tidak, Harvey.
Maaf, tapi kau harus melepas Mike.
- Kenapa Harvey? - Tak apa-apa.
Dia ada masalah dengan Mike.
Baiklah.
Tapi bukankah ini saatnya bertindak?
Tidak, rencana kita bagus, lakukan sesuai rencana.
Mereka tak suka Malone. Makin mereka tak suka...
Makin banyak pengaruh untuk kita.
Rekan resmi.
Dan seperti kubilang, kita hanya perlu bersabar.
Mungkin kesabaran salah satu kelebihanmu,
tapi bukan kelebihanku.
PEARSON SPECTER LITT REKAN SENIOR LOUIS LITT
- Aku tak mau bawa sial. - Tidak.
Katrina, ini hal termanis yang pernah orang lakukan untukku.
Aku ingin pastikan kau tak membuang peluang untuk mendapatkan ini.
Aku berjanji tidak akan.
Sedang apa di sini? Kita tak boleh terlihat bersama.
Kau bisa ke kantorku, kenapa aku tak boleh?
Kecuali kau mau mengabari aku diterima,
maka kau membahayakan posisiku di sini.
Pikirmu bagaimana perasaanku saat bertemu pria yang aku tiduri
berdiri di ruang konferensiku?
Bisa pelankan suaramu?
Tak hanya itu, tapi kau berdiri di sana meringis konyol
dan mengancamku agar memberimu pekerjaan.
Kau terangsang sepertiku sekarang?
Kau tidak lucu.
Kenapa tak mendatangiku dahulu?
Karena jika begitu, kau mengira aku memanfaatkan hubungan kita.
- Bukan begitu? - Tidak.
Jika kita tak bersama, aku akan datangi kalian berdua,
maka aku datangi kalian.
Mungkin aku tak sempurna, tapi...
tak ada cara sempurna, kecuali aku tak melakukannya.
Kini terdengar cukup sempurna.
- Kau takut apa? - Haruskah kujelaskan?
Bukan aku yang bilang tak boleh pacaran sekantor.
Apa arti diriku bagimu?
Karena jika hubungan kita singkat, apa bedanya kita sekantor atau tidak?
Aku tak bilang itu singkat.
Jika ada peluang untuk kita, kenapa tak ambil keduanya?
Karena aku tahu apa yang terjadi jika ada masalah antara rekan,
dan aku tak mau membahayakan bisnisku.
- Bisnismu. - Ya, bisnisku.
Yang kuperjuangkan mati-matian.
Bisnis yang sama yang kau datangi dengan mengancam
menghancurkannya jika aku tak menikah denganmu.
Jika kau mau aku minta maaf atas caraku, akan kulakukan.
Tapi jangan minta hal yang tak kuinginkan.
Yang aku mau adalah bekerja di Pearson dan tetap bersamamu.
Kedua hal itu tak akan terjadi.
Maka putuskan mana yang lebih penting bagimu.
Hubungan kita atau bisnismu.
Mike, kau kedatangan prospek lain,
tapi dia terlambat dan dasinya kebesaran. Izinkan dia masuk?
Kau suruh dia mengatakan itu?
Tak perlu, Dasi Gemuk.
Kurasa aku bisa satu pertemuan lagi.
- Aku harus bicara denganmu. - Maaf, sudah habis. Lain kali saja.
Dengarkan aku.
Aku kemari untuk memberitahumu jika ini maumu,
aku siap menghadapinya denganmu.
- Bagus. - Tapi aku tak bisa.
Apa?
Tapi aku bisa memberitahumu aku siap menghadapi yang lain.
Apa maksudmu?
- Kita memiliki konflik. - Omong kosong.
- Siapa itu? - Ini bukan omong kosong.
- Lalu siapa? - Aku tak bisa bilang.
Yang aku tahu kebetulan kau memiliki konflik
setelah mengatakan ideku kurang bagus.
Aku tak anggap itu kebetulan.
Tapi kau meninjau kami dan aku terpaksa memilih klien lain.
Aku begitu karena kau menolak bergabung...
Dan aku bilang aku mau mencoba lagi denganmu,
dan masih bisa jika kau membatalkan ini.
Kenapa aku yang batalkan?
Karena mereka tak mau, dan aku harus tetap bersama mereka.
Dan kuberitahu, kau akan kalah.
- Karena kau di pihak lain? - Rencana mereka lebih baik.
Kata pembual profesional yang ingin aku keluar.
Akan kubiarkan itu, tapi jika tak kau biarkan,
aku tak bisa mewakilimu dalam apa pun sampai ini usai.
Maka kita sudah selesai.
Kau memasak?
Kau pulang melihat ini di dapurmu, dan itu yang kau tanyakan padaku?
Tadi aku mau tanya caramu masuk,
tapi kau tak akan jawab.
Ingat saat kau bilang aku harus mempertimbangkan rapat pagi?
Aku tak bisa bilang itu bukan ideku,
tapi bagimu itu ide bagus.
Jeff Malone.
Ya, dia bukan tipeku.
Mustahil. Kenapa tak bilang kemarin?
Aku tak akan merekrutnya kemarin, jadi itu bukan urusanmu.
Tapi sekarang mungkin, jadi itu urusanmu.
Dan kau mau tahu pendapatku.
Kau rekanku.
Aku sudah katakan pendapatku soal itu. Ini tidak mengubahnya.
Baguslah.
Tampaknya ada lagi yang kau pikirkan.
Dia tak hanya ingin bekerja sama.
Dia ingin kami tetap bersama.
Kau tak mau membahayakan salah satunya.
Tidak, aku tak mau.
Aku pernah mengalaminya.
Aku tahu.
Maka kau harus pikirkan mana yang lebih penting.
Kurasa, ya.
Jadi, kalian...
Ya.
Jadi, dia pernah melihatmu telanjang.
Biasanya begitu.
Kau membayangkan aku telanjang?
Mungkin.
Ya.
Cuci tanganmu.
Jangan lama-lama di kamar mandi.
Biar kuluruskan.
Kau mendatangiku dengan ide hebat,
dan tiba-tiba kau tak mau lagi karena kehilangan sahabatmu?
Aku tak mau karena itu bukan lagi ide hebat.
- Kenapa? - Karena Harvey memiliki konflik.
Artinya ada yang menjaminnya.
- Siapa peduli? - Aku.
Karena siapa pun itu sudah membeli saham.
Kau kemari bukan untuk menyerah, tapi mengambil uangku.
Benar.
Jika aku memberimu uang, aku rugi.
Jonathan, dengar.
Kau bilang ingin sukses.
Kau harus keluar uang, aku tak bisa bersaing tanpa itu.
- Kemarin bisa. - Sekarang hari ini.
Tapi kau masih ke sana sebagai bankir berjas,
berharap dia memercayaimu.
Daripada tidak sama sekali.
Apa maksudmu?
Percaya padaku.
Persiapanku matang.
Lakukanlah.
Ada apa kemari?
Aku sudah beritahu rencana kami dengan pusatmu begitu kita sepakat.
Kapan kita sepakat?
Sekitar tiga detik lalu.
Kurasa kita harus cepat.
Baik, bagaimana dengan karyawanku?
Kita jual pusat distribusimu kepada perusahaan farmasi
sebagai pusat distribusi. Mereka memakai karyawanmu.
Mereka langsung mulai bekerja. Sama-sama untung.
Kau memegang janjimu.
Tapi bukan itu alasanmu kemari.
Bukan.
Aku tak tertarik menjual bisnisku.
Aku tahu itu,
karena aku tahu alasanmu mengabdi untuk perusahaan ini,
kenapa kau memilih bisnis film.
Apa intimu?
Phillip.
Putramu.
Kalian suka menonton bersama.
Makanya kau memulai perusahaan ini dan tak mau jual berapa pun harganya.
Bagaimana kau tahu?
Sudah kubilang.
Persiapanku matang.
Kau kehilangan dia,
dan kau butuh pelarian.
Itulah arti perusahaan ini bagimu.
Keluargamu.
Kubilang, aku tak menjualnya.
Dan kubilang, mereka mengejarmu suka atau tidak.
Bedanya aku dan mereka adalah
mereka ingin menghancurkan, dan aku ingin mempertahankannya.
Kau tak punya sumber daya untuk itu.
Tidak.
Aku punya.
Sejam lalu, aku mulai berinvestasi.
Jadi, mulai minggu depan, aku akan punya 4,9 persen.
Aku tak perlu memberitahumu.
Dan aku harus memercayaimu?
Aku kehilangan orang tuaku saat aku 11 tahun.
Jadi, aku tahu sedikit tentang membutuhkan keluarga.
Walter...
Aku tak menjamin kita menang,
tapi aku bisa menjamin aku tak akan mengkhianatimu.
Baiklah. Aku mau.
Zane, aku mau berkas itu di mejaku sembilan detik lalu,
atau lupakan pernah bekerja di sini.
Sekarang permisi. Aku harus mengganggu orang.
Duduk.
Apa ini tentang kau dan Mike?
Dengar, ini akan jadi pertarungan sengit,
dan hanya satu yang bertahan.
Jadi, aku hanya akan bertanya sekali.
Tak perlu.
Aku tak mau keluar. Aku mau masuk.
Dan soal mengirim pesan kepada Mike, aku serius.
Aku hanya mau tanya apa kau mau membuatkanku kopi di pagi hari.
Aku serius.
Aku tak mundur dengan ayahku, apalagi dengan Mike.
Bagus.
Sekarang, aku mau beli kopi.
Bagus. Satu gula, sedikit krim, dan banyak kacang hazel.
Terlalu cepat.
Daripada gagal memesona,
bagaimana jika kau melakukan hal berguna
dan membuat penawaran tender untuk Logan Sanders?
Logan? Maksudmu Max Sanders.
Aku lupa separuh waktumu di sekolah hukum.
Max sudah pensiun.
Sekarang Logan.
Kau mau bertemu aku?
Kita perlu bergegas.
Aku membeli saham secepat yang kubisa.
Maksudku penawaran tender.
Rencananya adalah buat kagum.
Jika tergesa-gesa, kita tak bisa memaksa orang memilih kita.
Rencana itu bagus jika hanya kau yang bermain
tapi Walter Gillis tahu kita mendekat, dan dia punya sekutu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu.
- Konflikmu, siapa dia? - Aku tak bisa beri tahu.
- Lalu kapan kau bisa? - Nanti.
Kau membawanya?
Kau tahu kau masih bisa keluar dari ini jika kau mau.
Mike tak akan tanda tangan jika kau larang.
Sudah terlambat.
Astaga.
Hei, wanita yang ingin kutemui.
Donna, kau punya ukuran kantor lama Hardman?
Louis, menyingkirlah.
Ada apa, Donna?
Ada apa?
Ucapan Harvey padamu soal menunggu wanita menelepon,
itu omong kosong.
Dia menunggu dan sudah terlambat.
Perubahan rencana. Batalkan rencanamu. Kita lembur.
- Untuk apa? - SEC datang.
Jessica merekrut orang untuk melawan mereka.
Besok pagi, yakinkan dia akulah orangnya.
Hei.
Kulihat kau punya film.
Kurasa artinya kau sudah putuskan kau ingin kita jalani hubungan mana.
Benar.
Tapi bukan yang kau pikirkan.
Jika kau masih mau pekerjaan itu,
dimulai besok.
Aku mau.
Maka ini malam terakhir kita.
Lihat apa kau masih berpikir begitu empat jam lagi.
Kau mau tiga kali?
Maksudku termasuk film itu.
Tidak.
Akhirnya, kau punya kantor.
Mungkin kau lupa, tapi aku pernah punya kantor.
Tapi kukembalikan.
Aku ingat, sebagai wujud kesetiaan.
Itu dahulu. Ini sekarang.
Apa itu, Harvey?
Kau pikir aku tak tahu kau menemui Walter Gillis?
Tidak, aku tahu kau akan tahu.
Aku hanya tak peduli.
Kalau begitu, tanda tangani ini.
Biar kutebak.
Kau mau aku mengakhiri konflikmu setelah mendengar rencanaku dahulu.
Pastinya aku bukan mau melihat kantor payahmu.
Bukankah harusnya kau membaiki orang yang kau butuhkan?
Kau tanda tangan atau tidak, mereka akan tetap datang.
Jika aku tak tanda tangan, mereka tak akan datang denganmu.
Benar.
Tentu, jika kau tak menandatanganinya,
mungkin orang akan mengira kau takut kepadaku.
Orang itu adalah aku.
Jika aku tanda tangan hanya karena kau suruh
mungkin orang akan berkata kau memaksaku.
Tapi aku tahu kau datang
saat aku menemui Walter Gillis,
jadi...
Aku akan tanda tangan untukmu.
- Kurasa ini dimulai. - Kurasa ya.
Kita perlu buat aturan dasar?
Aturan? Antar saudara?
Kurasa seseorang harus beri aba-aba.
Satu, dua, tiga, jalan.
Biasanya saat orang dapat kantor baru, kau membawakan dia sesuatu, bukan?
Seperti bunga anggrek atau semacamnya?
Tidak?
Tak ada?
Kau tanda tangani surat pelepasannya, 'kan?
Kau tahu aku melakukannya.
Tak akan mundur dari Harvey.
Dan kurasa kau berhasil membujuk Gillis?
Kalau tidak, aku tak tanda tangan.
Hei.
Hei, semua akan baik-baik saja.
Masalah aku dan Harvey tak perlu memengaruhi kita.
Tak akan kita biarkan.
Aku baru tahu Logan Sanders mengambil alih perusahaan ayahnya.
Lalu apa hubungannya?
- Dia klien Harvey. - Ya, lalu?
Kau ingat saat kubilang bahwa aku...
pernah selingkuh dengan pria beristri?
Itu dia.
UNTUK MENGENANG ALBERT EZERER
Terjemahan subtitle oleh Diah Permana