Sebelumnya di Suits...
Sheila Amanda Sazs,
maukah kau menikah denganku?
Ya, aku akan menikahimu.
Saat kita punya anak, itu berarti segalanya.
Louis, aku tak mau anak.
Sheila, aku ingin menjadi ayah.
Mike Ross tak akan kembali ke firma ini.
Kau dengar Louis. Dia beri kerjaan.
Aku ingin tahu kenapa kau kembali.
Yang penting aku tinggal,
karena ini adalah tempatku.
Seolah pembayaran Forstman
tak disalurkan ke rekening asing,
dan tidak kau ambil.
Itu pemalsuan.
Kriminal yang lebih ringan dari apa yang kau lakukan.
- Aku tidak punya pilihan! - Omong kosong!
Kau bisa menolaknya pada saat itu.
Satu hal pasti.
Ketika semua ini berakhir, aku akan memecatmu.
Aku takkan kembali kalau bukan karena Louis.
Aku akan menanganinya.
Harvey dan Jessica,
aku membahayakan kalian demi keuntungan pribadiku.
Mulai dari sekarang, aku, Louis Litt,
mengundurkan diri dari Pearson Specter.
Tolong jaga rumahku.
- Satu, dua. - Tunggu sebentar.
Pakaianmu tak sesuai.
Kami bisa pinjami, mainlah beberapa ronde.
Kupikir aku telah bermain beberapa ronde.
Aku butuh bantuanmu.
Katakan. Apa yang bisa kubantu?
Klien. Aku butuh klien.
Louis, menurut hukum...
Ayolah, Harvey. Kau pikir aku tak tahu?
Aku yang menulisnya.
Ya, untuk siapa kau menulisnya?
Jessica, dia tidak akan melakukan pengecualian untukmu.
Mungkin bila untukmu?
Tidak akan.
Harvey, menurutmu aku mau?
Kucoba dapatkan wawancara di enam perusahaan,
mereka mengatakan hal yang sama.
Kompetitif di luar sana.
Artinya, jika tak dapat klien,
aku pindah ke Siberia
karena tak ada kerjaan di kota ini.
- Louis... - Harvey.
Aku tidak meminta banyak.
Hanya tiga perusahaan yang kubawa ke firma
saat awal bisnis.
Biar aku bicara pada Jessica.
Terima kasih.
Harvey, kau tidak terlihat sibuk.
Apa kau ingin menghadiri simposium hukum
- sekuritas internasional? - Tergantung.
Apa di Vegas, Miami, atau Rio?
- Poughkeepsie. - Kirim Paul Porter.
Apa yang bisa kubantu?
Aku baru saja bertemu Louis.
Tidak. Dia takkan membawa klien mana pun.
Dia hanya perlu tiga.
Melepas mereka tak buat kita rugi.
Tidak akan, tapi itu akan memicu
setiap mitra
yang pernah ingin berhenti dan mengambil klien.
Dia tak seperti yang lain
dan dia telah bekerja keras untuk kita,
dan meminta sedikit bantuan.
Aku pernah membantunya, dan selanjutnya,
dia mencuri semuanya.
Kau tak mengerti.
Aku mengerti bahwa selain membicarakan pelepasan
klien Louis,
kini kau seharusnya menangani klienmu.
Jessica, aku akan menemukan cara untuk menangani Versalife,
tapi tak ada hubungannya dengan Louis.
Kita berutang padanya.
Dan aku telah membantunya.
Aku merekomendasikannya kepada perusahaan terkenal
dan aku tidak mengatakan bahwa dia dipecat setelah melakukan kejahatan.
Tak ada panggilan jika tak ada kesempatan.
Itu masalahnya, bukan masalahku.
Kau yakin kita harus melakukan ini?
Kau ingin mereka
mengambil barang-barangnya?
Aku merasa tak enak mengemas barangnya.
Rachel, kau tak tahu kabarnya. Aku juga.
Jika bukan kita yang kemas, siapa lagi?
Kalian sependapat denganku.
- Ya. - Ya.
- Dia tidak bawa itu? - Tidak.
Baru kubersihkan.
Ini buram
takkan kukembalikan kotor.
Dia pasti terburu-buru.
Dia terburu-buru karena dia malu.
Ayo, selesaikan ini.
- Jessica, kenapa... - Kenapa aku di sini?
Aku ingin memberitahumu bahwa aku tahu kau tahu yang sebenarnya
tentang pengunduran diri Louis.
Aku tidak tahu...
Ya, kau tahu, dan kurasa kau tidak menyukainya.
Kau benar.
Aku tidak suka.
Karena aku tidak merasa bahwa dia layak dipecat.
Itu lucu, karena kupikir kalian berdua layak dipecat.
- Apa maksud... - Kau tahu perbuatannya,
dan kau hanya diam.
Jadi itulah alasanmu ke sini.
Untuk memecatku.
Tidak, aku di sini untuk memberimu kesempatan kedua.
Itu bukan dokumen kasusku.
Bukan, tapi aku tak datang tanpa bawa apapun.
- Aku punya sesuatu. - Pekerjaan?
Penasihat umum di Procter & Gamble.
Procter & Gamble? Apa itu, lelucon?
Perusahannya di Cincinnati, seperti 'Siberia-nya' Amerika.
Ini perusahaan Amerika
peringkat 'nomor 31 di Fortune 500,'
ini kesempatan memulai awal yang baru.
Ide siapa itu?
Yang Mulia?
Oh, ya, aku yakin dia menyukainya.
Memecatku dan tidak melihatku lagi.
Louis, itu ideku, dan kau seharusnya mengambilnya.
Akan kau ambil?
Tidak mungkin.
Mengapa?
Karena ini adalah Roma,
kau seorang gladiator, dan aku juga.
Maka jadilah gladiator.
Ambil pekerjaan ini, dan bertarung kembali ke sini.
Aku tidak perlu pergi ke Cincinnati
demi bertarung kembali ke sini.
Aku bisa melawan Jessica.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ Living in a beehive of your mind ♪
♪ Me and missus so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All that time imagine this ♪
♪ The greenback boogie♪
Kau mau ambil barangmu.
Aku ke sini untuk mengambil tiga klienku.
Klien itu, merupakan milik perusahaan ini,
milikku dan kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Tidak, berdasarkan regulasi hukum,
kau perlu beri tahu klien
kepergian pengacara manapun.
Jika tak kau lakukan sebelum aku memberimu pemberitahuan resmi,
mereka bisa diperebutkan.
Nah, kau yang menulisnya.
Aku percaya itu kata mereka.
Kau pikir aku tak bisa ambil mereka darimu?
Aku yang membawa mereka dan menjawab panggilan mereka
jam 4:00 pagi,
saat kau hanya mengambil uangmu.
Kulakukan itu saja?
Ya, dan itu alasanku menangkan mereka,
aku pantas dapatkan mereka.
Bukankah itu yang selalu terjadi padamu, Louis?
Yang layak kau dapat.
Kau benar sekali,
kau sungguh berani menolakku
setelah semuanya.
Apa yang telah kau lakukan melanggar hukum,
dan aku masih memberimu rekomendasi bagus.
Aku tidak butuh rekomendasi omong kosongmu.
Aku butuh klien, dan jika tak kau berikan,
bersiaplah, karena akan kuambil mereka.
Louis.
Kau tak angkat teleponku.
Aku tak suka dihubungi selama masa transisi.
Kau bahkan tak berpamitan.
Harus katakan apa, Katrina?
Ya...
Saat kau siap,
Aku ingin undang makan malam.
Tak bisa. Kini kau ada di sisi lain.
- Maksudmu? - Kuperingatkan Jessica.
Kuambil tiga klien.
- Louis... - Tidak.
Kita bertarung,
dan aku tak mau kau
berkawan dengan musuh.
Kau bukan musuh, Louis.
Jessica menyuruhku hubungi semua klien lamamu secara pribadi.
Dia apa?
Kau tidak bisa menghubungi mereka. Sudah berakhir.
Aku harus pergi.
Louis!
Maafkan aku.
- Aku tidak mau melakukannya. - Tak perlu.
Jika harus dilakukan, Aku senang itu kau.
Aku sedang sibuk.
Kenapa sampai harus turun
ke kantor jelekmu?
Ini dulunya kantor jelekmu.
Setelahnya, ini kantor enam orang lain,
lima di antaranya pergi.
Apa maksudmu?
Hal berubah dalam sekejap mata.
- Louis. - Ya, Louis.
Hanya perlu sepuluh detik untuk menghapus namanya.
Jessica perlu berapa lama untuk hapus namaku?
Kau cari apa, Mike?
Harvey, Jessica melihatku sebagai masalah.
Solusinya adalah menyingkirkanku.
Aku tak mau itu, jadi
aku harus memecahkan kasus yang lebih besar.
Kau ingin aku memberimu kasus lebih besar.
Aku baru kembali. Berikan
- kasus terbesar yang kau punya. - Baik.
Farmasi Sterling bergabung dengan Pfizer.
Ayo, pria pintar. Kau mau pecahkan kasus?
Baiknya identifikasikan.
Tak masalah. Mereka bergabung.
Mereka hanya mencapai 26% pasar.
Itu... tidak melewati batas regulasi 10b-6.
Tapi?
Sial.
Versalife melampaui batas.
Harus kita cegah.
Kecuali kita mencari jalan keluar regulasi 10b-6.
Kubilang pada Jessica, akan kulakukan.
Kau bilang padanya?
Harvey, tak ada yang bisa melakukan itu.
Dengar. Kau ingin diakui?
Pisahkan mereka.
- Oh, tidak. - 'Oh, tidak,' apa?
Ekspresi di wajahmu itu
seolah kau ingin kubincangkan hal emosional
- yang tak kumau. - Tahukah, Harvey?
Hanya mau tanya jika butuh sesuatu.
- Tidak. - Oke, baiklah.
Dengar, aku tahu semua yang terjadi dengan Louis
membuatmu kesal.
Tidak. Yang mengesalkanku, kau bilang
bertanya butuh sesuatu
saat mau bicarakan Louis.
Aku khawatirkan dia. Dia dalam keadaan buruk.
Apa aku tak tahu? Kucoba bantu.
Aku memberinya pekerjaan bagus
dan dia menolaknya.
Seharusnya tidak.
Ya. Lalu kenapa kau di sini?
Karena kupikir kita bisa membantunya.
- Donna... - Harvey.
Kau lakukan hal baik memberinya pekerjaan itu.
Itu naluri yang tepat, tapi itu kota yang salah.
Ya, tak ada pekerjaan di New York.
Aku tak bicarakan New York.
Jadi apa yang kau bicarakan?
Tembakan bagus.
Kau tahu aku di sini?
Kau hura-hura jika semua lancar,
kau ke sini untuk lepaskan emosimu.
Aku sedang melepaskan emosiku, Donna,
dan aku belum selesai, jadi kecuali kau bisa gunakan pistol,
tolong tinggalkan aku sendiri.
Ah, bagaimana kau..
Finalis kejuaraan pistol Connecticut junior.
Tiga tahun berurutan.
Tahun berapa?
Tanya aku lagi dan akan kutembak kau.
Ada yang tak bisa kau lakukan?
Tidak ada.
Termasuk berbicara dengan Harvey untuk memberimu pekerjaan lainnya.
Jadi di mana kali ini?
Cincinnati? Minneapolis?
Anchorage, Alaska?
Boston.
Sheila.
Ya, Sheila.
Kau membuat Harvey lakukan ini untukku?
Aku membuatnya berjanji untuk melakukannya,
tapi setelah kau tolak Cincinnati,
dia tak akan menelepon kecuali kau setuju.
- Aku tak bisa. - Maksudmu?
Donna, Sheila menghargai kekuatan.
Dia akan tahu aku mendatanginya
pada saat lemah.
Louis, kau pergi ke Boston dengan tujuan
bersamanya, dia akan melihat itu sebagai cinta.
Beritahu dia untuk menelepon.
Kyle, kurasa yang harus kau tanyakan adalah,
'di mana kulihat diriku dalam waktu sepuluh tahun ke depan,'
sayangnya, jawabannya adalah, 'bukan lulusan Harvard.'
Idiot.
Louis, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau bawa kau kembali.
Aku tidak mengerti, kita berpi...
Tak peduli bagaimana kita berpisah.
Tidak satu hari pun berlalu tanpa aku memikirkanmu,
dan aku tidak bisa menahannya lagi.
Sheila, aku mencintaimu,
dan aku ingin kita bersama.
Louis, ini luar biasa, tapi itu...
Hanya saja banyak yang harus dipertimbangkan.
Untuk percaya bahwa kau benar-benar siap untuk berkomitmen.
Bagaimana dengan ini?
- Aku akan bekerja di Boston. - Apa?
Aku berhenti dari Pearson Specter.
Oh, Tuhan...
Tidak bisa kupercaya.
Kau lakukan ini untukku?
Ya.
Yah, aku...
- Yah, apa? - Aku bekerja di Boston untukmu.
Louis, kau putuskan itu
sebelum atau sesudah berhenti dari pekerjaanmu?
Apa bedanya?
Itu membuat perbedaan besar.
Kau tak menelepon selama enam bulan, lalu...
Kau bangun, tinggalkan pekerjaanmu,
dan tiba-tiba harus kuisi lubang dalam hidupmu?
Tidak, bukan begitu.
- Lalu apa itu? - Maksudku apa kau tahu
betapa sulit bagiku untuk tidak menghubungimu?
- Aku berusaha melupakanmu. - Kenapa tak kau lakukan?
Karena aku sadar bahwa aku tidak butuh New York.
Aku membutuhkanmu.
Louis, geografi adalah masalah terkecil kita.
Tidak, aku tahu.
Dan aku ingin kau tahu aku telah mengatasinya.
Kau tidak mengatasi masalah 'anak'.
Aku tak inginkan anak, dan takkan berubah pikiran.
Kau tak perlu, karena aku berubah pikiran.
Oke, aku percaya kau yakini itu...
Kalau begitu...
Aku merasa kau tidak...
Louis, saat bertanya apa kau berhenti kerja dulu,
aku bertanya karena jika...
Jika aku percaya bahwa kau benar-benar siap
untuk tidak memiliki anak, aku akan lari
ke dalam pelukanmu dan tidak akan melepaskannya,
tapi jika kau melakukan ini karena kau dipecat...
Itu masalahnya.
Kau tahu aku mengubah
seluruh jadwal kerjaku sejak berminggu lalu untukmu?
- Sebelum semua ini. - Kau pernah ingin mengubahnya.
- Tapi kau tidak. - Sheila, tolong.
Kau pahamilah aku...
Senang berjumpa denganmu, Louis.
Silakan pergi.
Kurasakan frustrasimu.
Aku kebingungan dalam mengatasi regulasi hukum 10b-6.
Dan?
Harvey mau status terkini dan belum kudapat.
Jika kau Harvey dan dia Jessica,
kau akan berkata dalam proses.
Baiklah.
- Dalam proses. - Bagus.
Donna, kirim sebotol Johnnie Walker Blue
ke Jonathan Palmer, dan beri tiket
permainan Sox berikutnya,
lalu cari tahu kapan ulang tahun istrinya,
ulang tahun anaknya, ulang tahun anjingnya.
- Bagaimana aku... - Aku tidak peduli.
Cari tahu sendiri.
Harvey, ini terima kasihmu padanya.
Kenapa marah padaku?
Itu bukan terima kasih, ini permintaan maafmu
karena suruh aku cari pekerjaan untuk Louis.
Apa yang dia...
Dia tidak muncul untuk wawancara,
dan bagaimana dengan Versalife?
Dalam proses.
Ya, itu artinya kau tidak menemukan apa-apa.
Lain kali saat kita jumpa, laporkan solusinya.
Jonathan Palmer di Boston.
Harvey cari pekerjaan untuk Louis di sana karena Sheila, kan?
- Ya. - Donna, jika dia tidak muncul
untuk wawancara, hubungannya dengan Sheila tak berhasil.
Sial.
Dia pasti merasa hancur.
Sudah kau bawakan barangnya?
Tidak, tapi akan kubawakan sekarang.
- Biar kubawa. - Dengar.
Harvey kesal padamu karena kau tak temukan solusi
dan Louis butuh aku.
Donna, aku di sini karena pria itu
mengutamakanku daripada dirinya sendiri.
Dia tidak mengejar Sheila untukku.
Setahuku, itu kenapa hubungannya tak lancar
dan itu...
Setidaknya yang bisa kulakukan, adalah menghiburnya ketika dia sedih.
Pergilah.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Barangmu berada di atas mejamu selama berhari-hari.
Aku membawakannya.
Oke. Aku akan membutuhkannya untuk kantor baruku.
Kau mendapat pekerjaan?
- Belum, tapi akan. - Oh.
Penghargaan siswa hukum terbaik.
Ya, lihat siapa yang lulus dengan nilai tertinggi.
Sebenarnya kedua tertinggi, dan itu cukup bagiku.
Pasti ada sebuah kisah di balik kunci ini. Benar?
Dari kasus pertamamu atau...
Mike, kumohon.
- Hentikan. - Hentikan apa?
Menanyakan hal yang kau sudah tahu jawabannya
hanya agar di sini lebih lama.
- Louis, aku tidak... - Apa?
Memeriksa aku? Ya, benar.
Mengobrol ringan sambil lihat keliling ruangan
apakah ada benda tajam di sekitarnya.
Bukan begitu.
Ya, bukan untuk kirimkan barangku.
Dengarkan, saat aku hancur, kau memberikan jalan.
Baik, senang mendengarnya,
aku menghargai kau membawakan barangku,
tetapi mereka bukanlah jalan.
Aku dengar soal Boston.
Apa yang kau dengar?
Harvey mencarikanmu pekerjaan tapi kau tidak muncul.
Kenapa muncul bila cinta di hidupku
merobek hatiku dan menginjaknya?
Louis, kucoba bantu.
Kau tidak bisa!
Aku tidak punya Sheila.
Aku tidak punya pekerjaan.
Dan sekarang aku hanya lebih suka sendirian.
Tidak.
Aku tidak peduli apa yang dia katakan.
Lima belas persen omong kosong tetaplah omong kosong.
Brengsek.
Bisa kubantu, Mike?
Aku tahu kau sibuk, jadi aku akan terus terang...
Sebentar.
Jika yang kau minta adalah menikahkan Rachel kepadamu,
kau tahu, caramu salah.
Pak, jika aku akan melakukan itu, kurasa aku
bertanya pada istrimu cara mendekatimu dulu.
Jawaban yang bagus.
Aku ke sini karena Louis Litt.
Dia mengundurkan diri.
Benar, dan dia mencari pekerjaan.
Sepertinya dia pemilih.
Perjanjian kemitraan melarangnya
mengambil klien.
- Oh, sial. - Ya.
Jessica tidak main-main, kan?
Dia juga ambil klien pertamanya?
Dengar, aku tahu di luar sana buruk, tapi...
Buruk? Sangat buruk.
Aku tak asal pekerjakan orang.
Jika seorang mitra tak bawa klien...
Apa itu?
Hasil tagihan Louis selama 15 tahun terakhir.
Mm.
- Pria ini pernah tidur? - Tidak hanya itu.
Dia latih rekannya, dia terbitkan artikel.
Dia akan memberikan hidupnya.
Ingin kulakukan ini karena kau pacar putriku?
Aku ingin kau lakukan ini karena aku tak pernah minta
sesuatu padamu, ini pertama kalinya,
ini membantu orang lain.
Ini pria yang bersama putrimu.
Jadi karena kau bersama putriku?
Semua bergantung kepadamu,
tapi pertanyaannya:
Apa yang akan kau lakukan pada Louis Litt?
Akan kutemui dia.
Tapi tidak kujamin.
Hanya itu yang kuminta.
Beritahu putriku untuk menelepon pak tua ini.
Ya, pak.
- Hei. - Kau terlihat senang.
Aku senang, karena hari ini aku melakukan hal baik.
Kau ingin aku mewarnai kamar tidur dengan warna biru?
Kubilang hal baik.
Bukan melakukan hal konyol.
Kubantu Louis mendapatkan wawancara di New York.
- Apa? - Mm-hmm.
- Itu luar biasa! - Ya
Oh, aku mencintaimu.
Kuambilkan minuman untuk merayakan.
Kau harus minum juga.
Karena aku tidak akan bisa melakukannya tanpamu.
Apa maksudmu?
Wawancara itu dengan ayahmu.
Apa?
Aku menemui ayahmu untuk Louis.
Apa?
Manis sekali.
Tapi...
Jika ada alasan
kenapa aku tak minta ayahku membayar tagihan sekolah hukumku.
Kupikir karena kau ingin
membayarnya sendiri.
Memang, orang lain tidak masalah
temui orang tua mereka
karena mereka tidak perlu khawatir.
Apa maksudmu?
Dia takkan lakukan tanpa imbalan.
Jadi setelah ini, dia inginkan sesuatu dariku?
Aku tidak tahu, tapi dia akan menginginkan imbalan.
Jika itu akan memberikan Louis pekerjaan, tidak ada masalah denganku.
Astaga...
- Sungguh? - Ya.
- Kau bercanda. - Tidak.
Kau ke sana juga?
Setiap Selasa selama lima tahun terakhir.
Oh. Hari Rabu.
- Hari ayam parmesan. - Hari ayam parmesan.
Seperti Natal bagiku.
- Oh, aku setuju. - Oh, Louis.
Menyenangkan,
tapi sudah waktunya kita membicarakan inti masalah.
Kau ingin tahu kenapa aku berhenti.
Aku menelepon Jessica,
dan dia memberimu rekomendasi bagus,
kita tahu itu omong kosong.
Kau ingin tahu yang sebenarnya.
Aku menyebut kebenaran?
Aku hanya ingin kau tahu aku tahu itu omong kosong.
Sesungguhnya, aku tidak peduli kenapa kau pergi.
Yang kupedulikan adalah langkahmu.
Apa?
Kau ambil satu klien, tak peduli
seberapa besar, dan aku akan langsung jadikanmu mitra senior.
Tunggu sebentar. Kata Mike Ross
aku tidak perlu membawa bisnis.
Ini bukan tentang bisnis.
Ini tentang nyali.
Aku tak perlu pekerja baru,
aku perlu pengacara sukses,
melawan firma Pearson Specter.
Kau ingin lihat apa aku bisa melanggar perjanjianku?
Kau benar,
karena jika kau tidak bisa melakukan itu, lalu apa bagusnya kau?
Kau tak beda dari Jessica.
Akan kuanggap itu sebagai pujian.
Permisi,
Sylvia akan mengarahkan jalan keluar.
Ya, baiklah,
Robert, ini New York. Aku naik taksi.
Itu caraku mengatakan 'keluarlah.'
Berapa lama lagi?
- Kau punya... - Louis!
Maaf.
Katrina, kau di sini?
Kau tahu apa yang kulakukan di sini. Mereka bukan klienmu lagi.
Kau dilarang menghubungi mereka.
- Aku tidak di sini untuk menemui... - Neubacher Capital?
Ya, benar.
Dan kau akan menemui Carver Tech
dan Blackthorne Simons.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Karena mereka memanggilku. - Apa yang mereka katakan?
Bukan masalahmu.
Kau mencoba mengambil mereka.
- Apa Jessica tahu? - Belum.
Tapi jika kau terus melakukan ini, dia akan tahu.
Baik, biarkan dia menuntutku,
Karena aku tidak punya pilihan lain.
Apa maksudmu?
Robert Zane menawariku jabatan mitra senior
jika aku bisa melawan perjanjian kemitraan ini.
Itu adalah firma hukum besar di New York.
Tidak akan ada kesempatan yang lebih baik daripada ini.
Louis...
Beritahu Jessica jika perlu.
Aku tidak ingin membuatmu berada di dalam masalah, oke?
Tapi aku baru kehilangan pekerjaan.
Dan kehilangan wanita yang kucintai kedua kalinya,
semuanya dalam satu minggu.
Kini aku punya kesempatan untuk mengubah hidupku...
dengan klien yang satu ini.
Aku akan mengambilnya.
Louis.
Kau menginginkan satu klien, akan kuberikan satu klien.
Apa? Tunggu, tidak...
Sejak kau mempekerjakanku,
aku bersumpah aku akan setia kepadamu,
dan jika aku tak setia sekarang, artinya aku tak pernah setia.
Katrina, jika kau melakukan ini dan Jessica mengetahuinya,
dia akan memecatmu,
aku tidak bisa membiarkannya.
Tak masalah jika kau dapatkan pekerjaan itu
dan kau membawaku bersamamu.
Berikan aku namanya.
Apa?
Aku akan memberitahumu sesuatu,
dan aku tidak mau kau bereaksi berlebihan.
Dari raut wajahmu, aku tidak bisa menjanjikan itu.
Aku baru mendapat email dari Louis.
Dia akan mengambil Versalife.
- Panggil Ray. - Apa yang akan kau lakukan?
Panggil Ray!
Harvey, itu hanyalah email pemberitahuan.
- Kau bahkan tidak tahu di mana dia! - Ya, aku tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Notifikasi itu diperlukan oleh regulasi hukum.
Dia melakukannya pada detik terakhir.
Kujamin dia sekarang berjalan ke pintu Versalife.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Sudah kulakukan. Baru kudapatkan tanda tangan Versalife.
- Kau tidak berhak. - Aku berhak.
Karena saat aku berhenti, Jessica hanya beritahu klienku,
bukan klienmu, karena dia tidak berpikir
aku punya cukup nyali untuk melawanmu secara langsung.
Bukan dia, tapi aku,
karena aku tidak berpikir kau akan serendah ini.
Sayang sekali. Kau menunjukkan kelemahanmu dan sekarang terlambat.
Ya, dan kau bisa lihat ketakutan di mataku.
Permisi.
Sudah kubilang, kau terlambat.
Memberitahu mereka seorang badut pengangguran
baru mengatakan omong kosong?
Maksudmu omong kosong itu adalah kau harus melepaskan mereka sebagai klienmu?
Penggabungan Pfizer.
Aturan hukum 10b-6.
Mereka tidak senang kau menyembunyikannya.
- Kau bajingan. - Siapa badutnya sekarang?
Kau bajingan.
Aku hanya mengambil satu klien
yang akan kau lepaskan.
Setidaknya kau bersikap jantan.
Jantan? Aku memberimu dua pekerjaan!
Dua pekerjaan di Siberia!
Kasihan.
Aku memberimu pekerjaan itu karena kasihan,
sama seperti saat aku bicara pada Jessica
untuk tidak memecatmu.
Tapi saat kubawa Versalife kembali,
tidak akan ada rasa kasihan padamu lagi.
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan mereka, tapi aku akan membawa mereka kembali.
Yang ingin kutahu adalah bagaimana caranya Louis tahu
kita harus melepas mereka?
Aku tidak tahu. Dia tahu semuanya.
Dia tak seharusnya tahu.
Dia pasti diberitahu.
Jessica, aku ingin membantunya,
tapi aku tidak memberitahunya.
Aku tidak membicarakanmu.
Aku membicarakan Mike Ross.
Tidak mungkin, Mike tidak...
Katakan jika kau tak suruh dia tangani kasus Versalife.
- Itu tidak berarti... - Aku benar.
Dia menangani kasus Versalife.
Dia berutang kepada Louis karena membawanya kembali ke sini.
Itu motif dan peluangnya.
Kau hanya ingin dia pergi dengan cara apapun.
Oh, kupikir aku seharusnya tahu tentang itu.
Baiklah, coba teori lain,
karena Mike tidak akan pernah melakukan ini.
Oh, ada banyak hal
yang tak kau duga Mike Ross bisa lakukan.
Menjual perusahaan orang tua.
Bercinta dengan miliarder.
Mengeluarkan bosnya dari kesepakatan.
- Jessica... - Orang berubah, Harvey.
Dan untuk melengkapi semua ini,
Louis mengambil Versalife kepada Robert Zane.
Mertua masa depan Mike Ross.
Kenapa kau tidak memikirkan itu?
Mike, aku perlu tahu ada apa dengan Versalife.
- Itu aku. - Apa maksudmu?
Louis mengambil mereka karena kesalahanku.
- Apa yang kau.. - Aku menemui Robert Zane
dan memohon padanya untuk memberikan Louis pekerjaan.
Itu saja?
Kau tidak memberitahukannya tentang Versalife?
Tentu saja tidak, apa... kau pikir aku akan melakukan itu?
Jangan pikirkan apa yang kupikirkan.
Kau menemui salah satu pesaing terbesar kita
dan mempersatukannya dengan Louis yang putus asa.
Kulakukan karena Louis putus asa, oke?
Kutemui dia beberapa hari lalu untuk bawakan barangnya,
- itu hanya... - Beberapa hari lalu?
Maksudmu ketika kau seharusnya membantu kita
mempertahankan klien,
kau sibuk mengurus mereka dengan Louis?
Ya, tapi aku juga tahu cara dapatkan mereka kembali.
- Kenapa tak memberitahuku? - Karena aku coba pikirkan
opsi yang lebih baik.
Apakah opsi ini?
Kita perlu menemui Walter Gillis.
Yah, lihat siapa yang mampir.
Yang membuatku kehilangan perusahaanku
dan rekannya yang menghancurkannya.
Walter, aku mengerti perasaanmu.
Jadi kenapa kau ke sini?
Karena kami punya rencana untukmu.
Apakah itu permintaan maaf?
Itu permintaan maaf.
Kau ingin aku membeli Versalife?
Kami ingin kau beli sebuah divisi dari Versalife.
Divisi yang membuat obat.
Mereka membuat obat antikecanduan selama bertahun-tahun.
Lihatlah hasilnya. Yang ini berhasil.
Tapi mereka kekurangan uang dan perlu waktu lama.
Mereka tidak punya modal, kesabaran,
- atau kehendak. - Tapi kau punya.
Biar kutebak, kalian berdua di sini dengan ketulusan
- hatimu. - Ingin tahu kebenarannya?
Dia di sini entah untuk kebaikannya atau tidak.
Bagiku, aku di sini untuk menangani kasus ini.
Kau bisa menolak jika kau mau,
tapi jika kau melakukan itu...
kau kehilangan kesempatan untuk selamatkan banyak orang
seperti Phillip.
Jangan bicarakan Phillip lagi.
- Walter... - Tidak.
Begitulah semuanya dimulai, kau menggunakan putraku.
Tidak, akulah yang menggunakan putramu.
aku menggunakannya untuk mengendalikan perusahaanmu,
tapi semua yang dilakukan Mike sejak dia bertemu denganmu
hanyalah untuk menyelamatkan perusahaanmu,
karena bila berbicara mengenai kepedulian,
dia lebih dariku,
omong-omong, dia tak pernah menyerah padamu,
dan tak pernah khianatimu.
Omong kosong.
Kau benar.
Mike, jangan.
Kebenarannya adalah, aku berjanji padamu.
Kubilang takkan pernah mengkhianatimu lalu aku berpihak
pada seseorang yang harusnya tak kupercaya
- dan kau kehilangan perusahaanmu. - Ya, benar.
Dan perusahaan itu adalah keluargamu.
Tujuan hidupmu, tetapi kau masih punya uang,
dan ini tujuan mereka.
Walter, jika kau tidak mau melakukan ini, aku mengerti.
Tapi aku ingin kau mengerti itu satu-satunya alasan
aku bersedia menemuimu
dan aku menyesali apa yang kulakukan padamu
selama hidupku.
Boleh aku masuk.
Tentu saja.
Kuharap kau tidak marah kepadaku.
Aku tidak marah.
Sungguh?
Tidak.
Bagus.
Aku ingin... berterima kasih
karena mengatur wawancara itu dengan Robert Zane.
Kuharap kau mengerti jika aku punya pilihan,
aku tidak akan mengambil Versalife,
tapi aku tidak punya pilihan.
Louis, kami mengambilnya kembali.
Apa?
Tapi kau harus melepaskannya.
Tidak lagi.
Kami meyakinkan mereka untuk menjual divisi obat percobaan mereka.
Tentu. Kau menjatuhkan penghasilan mereka,
harga saham meningkat.
Dan pangsa pasar mereka jatuh melewati batas.
Tapi siapa yang akan membelinya?
Walter Gillis.
Tentu saja, Walter Gillis.
- Louis, dengar... - Mike.
Kau menang.
Kau pengacara brilian.
Ya, aku pengacara brilian yang tidak akan pernah bekerja lagi.
Hei, berhenti.
Itu tidak benar.
Lihatlah... semua yang kau miliki.
Ijazah hukum Harvard, nilai tertinggi.
Perhargaan hukum tertinggi.
Itu adalah kredensial seorang hakim agung.
Dan dengan 2 dolar aku masih menaiki kereta bawah tanah,
tapi terima kasih untuk kesopananmu
memberitahuku secara langsung.
Louis, ayolah.
Biarkan aku...
Biarkan aku di sini lebih lama.
Kita bisa... minum sebentar.
kau bisa menceritakan kisah tentang kunci itu.
Mike, aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
Sekarang bukan waktunya.
Silakan pergi.
Silakan masuk.
Kau bukan Louis Litt.
Bukan. Tapi jika kau ingin dia muncul,
- akan jadi penantian yang panjang. - Kau di sini untuk mengambil jabatannya?
Akan kuberikan kau jabatan mitra senior sekarang juga.
Aku di sini untuk memberitahumu kau tidak mendapatkan Versalife.
Maaf, aku tidak tahu siapa itu.
Perusahaan yang ingin kau ambil dariku.
- Kau tampak kesal. - Aku tidak kesal.
Aku hanya ingin mengingatkan bahwa kau pernah bilang padaku
aku sampah karena menggunakan putrimu melawanmu,
tapi sekarang kau berbalik dan menggunakan Louis melawanku?
- Tidak sama. - Bagiku iya.
Aku mungkin bertengkar dengannya, tapi dia tetap keluargaku.
- Kenapa dia pergi? - Itu masalahku dan Louis.
Aku menginginkan Versalife, tapi tak layak ditertawakan.
Jadi kenapa kau di sini, Harvey?
Aku ingin memintamu mengambil Louis.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena kau pria pintar.
Jika kau lakukan, aku berutang budi padamu.
Aku tidak membutuhkan itu.
Kenapa kau tidak mempertimbangkannya dulu?
Karena ada satu hal yang kupelajari,
kau tidak bisa mendapat banyak bantuan di bank.
Ingin menemuiku?
Aku dengar tentang Versalife.
Kerja bagus.
Itu bukan kau.
Tidak, bukan aku.
Kau tahu aku pikir itu kau.
Harvey tidak memberitahuku,
tapi aku tidak naif.
Tidak, kau tidak.
Apa?
Setiap kali kupikir lebih baik tidak ada kau di sini,
kau melakukan sesuatu untuk membuatku berpikir
sebenarnya bagus kau di sini.
Jadi, kita berbaikan?
Kita baikan setelah kau bekerja beberapa jam lagi malam ini.
Mungkin harus kutunda,
karena aku ingin merayakannya.
Kau layak mendapatkannya.
Jessica.
Dia lakukan apa yang Harvey mungkin lakukan padamu.
- Jessica. - Katrina.
Apa ini tentang...
Aku bisa memecatmu...
atau kau mengundurkan diri.
Kau boleh memilih.
Kau tahu?
Aku tahu.
Lalu mengapa kau bersikap baik tentang itu?
Karena cukup membiarkanmu pergi.
Dan kau juga tidak mau memusuhiku,
karena aku akan bekerja untuk Robert Zane.
Kau belum dengar?
Kami mengambil Versalife kembali.
Louis takkan bekerja pada Zane,
dan kau juga.
Semoga beruntung.
Kau akan terima surat pengunduran diriku di mejamu besok.
Mengapa kau lama?
Apa kau memonitor toilet?
Akan kubilang kau ke toilet satu jam tiga kali.
Ya, dan ini minuman ketiga kita.
Kau tahu mereka punya obat itu?
Maksudmu aku tua?
Ya, tapi maksudku
aku tahu kau tidak pergi ke toilet.
Kau ingin tahu kebenarannya?
Aku menelepon Donna.
Ya, Tuhan, itu luar biasa.
Kalian akhirnya memutuskan untuk ambil risiko.
Aku ingin tahu apa Robert Zane menghubungiku.
Untuk apa?
Aku memintanya untuk mempekerjakan Louis.
- Kau bercanda. - Tidak.
Kukatakan jika dia lakukan, aku berutang padanya.
- Hmm. - Apa?
Hanya ingin tahu sampai titik mana
dalam minggu terakhir kau memutuskan untuk menjadi pengecut.
Oh, melakukan sesuatu yang baik untuk seseorang jadikan kau pengecut?
- Aku tidak mengatakan itu. - Ya, itu maksudmu.
Mari kita bicarakan hal baik
- yang kau lakukan. - Kau tahu, Harvey?
Bersalah seperti yang dituduh.
Aku baik, dan jika itu membuatku pengecut, baiklah.
Kesimpulannya: kau pengecut yang baik.
Nona, bisa minta cosmo untuk temanku?
Silakan, pesan minuman lain.
Hati-hati, karena kau akan
berada di toilet lima menit lagi.
Maksudmu prostat lagi?
Kau tak pernah mengulang lelucon sebelumnya?
- Aku tidak tahu apa... - Apa maksudku?
Baiklah, 'kau lihat,'
'itu lucu, karena bla-bla-bla, '
atau 'oleh bla-bla-bla, Maksudku bla-bla-bla. '
- Aku mengerti. - Oh, baru kumulai.
- Aku bisa lakukan ini sepanjang malam. - Kau tahu?
Sekarang aku harus pergi ke toilet.
Pergilah. Santai, jangan terburu-buru.
Jika sakit, hubungi seseorang.
Louis, apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggu Harvey.
Harvey tidak ada di sini.
Maka kutunggu.
Dengar, Louis,
aku tahu kau melalui banyak hal,
tapi Harvey...
Aku tidak peduli apa yang akan dilakukan Harvey.
Kau membuatku takut.
Kau tahu apa itu Oscar?
- Apa? - Penghargaan akademi. Pria botak.
Tentu kita tahu apa bentuknya,
terutama kau, kau seorang aktris.
Itu kehormatan tertinggi di bidangmu.
Tentu saja kau tidak perlu diberitahu apa itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Penghargaan akademik tertinggi
dalam hukum Harvard adalah penghargaan hukum Coif.
Kau tidak mendapat trofi.
Kau mendapat tiga hal.
Kau mendapatkan perkamen untuk digantung di dinding,
medali untuk dipakai saat kelulusan,
dan ini.
Sekarang, kunci ini tidak berarti penghargaan tinggi hukum.
Ia tidak berarti apapun.
Ia hanyalah simbol.
Apa hubungannya dengan Harvey?
Ini berhubungan dengan Mike.
Kau tahu, Louis? Ini hari yang panjang, bisakah...
Akan semakin panjang.
Lihat, Mike bertanya kepadaku tentang ini.
Dan kupikir dia...
Kupikir dia berusaha membuatku melupakan masalahku
tapi dia melakukannya lagi.
Itu membuatku berpikir:
Mike lulus dengan nilai tertinggi.
Dia mendapatkan penghargaan hukum.
Tapi dia tidak mengenali ini.
Jadi dia lupa kunci bodoh itu.
Mike Ross tidak melupakan apapun.
Lihat, alasan dia tidak mengenali ini
karena dia tidak pernah mendapatkannya, karena...
Dia tidak kuliah di Harvard.
Louis, kita pernah membahasnya.
Mike ada di data Harvard.
Dia tidak ada di buku tahunan,
dan menurut laporan kreditnya,
alamatnya selama kuliah ada di New York.
Dia bahkan membayar uang sewa pertama secara pribadi.
- Yah, aku yakin ada... - Duduk!
Tahun lalu, kau memberitahuku untuk tidak memberitahu Sheila tentang arsip Mike.
Kau bertindak seperti kau peduli padaku.
Kau tidak peduli padaku.
Kau peduli tentangmu!
- Dan Harvey! - Tidak.
- Dan Mike! - Tidak.
- Dan Jessica! - Louis, itu tidak benar!
Baik, kita hubungi Sheila sekarang.
Aku hafal nomor teleponnya.
Dia mungkin tidak tertarik padaku lagi,
tapi dia pasti akan tertarik dengan penipuan
kuliah di Harvard.
Maafkan aku.
Kau menyesal?
Kau berbohong kepadaku sejak hari Mike Ross bekerja.
Aku tahu Harvey dan Jessica tidak sungguh menerimaku,
tapi aku pikir kau berbeda.
Kupikir kau temanku.
- Aku adalah temanmu, Louis. - Tidak, kau bukan.
Jangan pernah katakan itu kepadaku lagi.
Kemana kau pergi?
Menemui temanmu Jessica.
Louis tahu.
Louis.
Aku tahu kau selalu mengikuti peraturan,
jadi kupikir aku datang untuk mengembalikan kartu identitasku.
Kau ingin penjelasan.
Aku ingin melihatmu berjalan
dengan jaket kecilmu yang cantik menutupi borgolmu.
Tapi sampai saat itu, ya, aku ingin penjelasan.
Ketika aku menemukan kebenaran tentang Mike Ross,
itu sudah dilakukan.
Oleh Harvey?
Tepat setelah dia menjadi mitra senior lebih dariku?
Saat itu dia mempekerjakan penipu?
Benar, bukan?
Ya.
Jadi daripada membukanya,
- kau menutupinya. - Louis...
Dan satu kali aku melakukan sesuatu...
kau tidak menutupinya sama sekali.
Kau melemparku ke serigala.
Aku menyelamatkanmu dari serigala.
Lalu aku meminta permohonan kecil,
untuk mengizinkan karierku berlanjut,
dan kau tidak bisa memberikan sedikit pun belas kasihan kepadaku.
Kau ingin aku katakan apa?
Aku ingin kau bilang kau pembohong!
Dan seorang munafik!
Aku ingin kau katakan maaf.
Aku seorang pembohong.
Dan aku seorang munafik.
Tapi aku tidak akan minta maaf,
karena aku melakukan apa yang kulakukan untuk melindungi perusahaan ini.
Sepertinya kapten akan tenggelam dengan kapalnya.
Omong kosong.
Kau ingin sesuatu.
Sudah kuberitahu. Aku ingin melihat kau di...
Diborgol?
Jika itu benar, polisi akan berada di sini, bukan kau.
Tidak, kau ingin melihatku menggeliat
sebelum meminta apa yang kau inginkan.
Aku tidak akan memberimu kepuasan,
jadi katakan saja.
Kau bertanya apa yang kuinginkan sebelumnya, dan kuberitahu,
lalu kau bilang aku tak bisa memilikinya.
Tapi sekarang aku bisa.
Pearson...
Specter...
Litt.
Terjemahan subtitle oleh Isia Lin