Sebelumnya di Suits..
Mike tak pernah sekolah hukum. Aku tahu, dan dia kuterima.
Aku tak bisa tinggal.
Aku tahu.
Aku ingin berhenti membohongi orang yang kucinta.
Ini membuat Pembayaran Forstman seolah
tak pernah disalurkan ke rekening di luar negeri.
Itu pemalsuan.
Lebih ringan dari kejahatanmu.
Tak ada pilihan.
Omong kosong.
Kau bisa saja menolaknya.
Satu hal pasti: saat semua ini berakhir,
aku akan memecatmu.
Aku temui Zane, minta pekerjaan bagi Louis.
Kau mau aku melanggar perjanjian kemitraan.
Jika tak bisa, apa kegunaan dirimu?
Louis tak bekerja dengan Zane, kau juga.
Aku minta kau tetap terima Louis.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Aku akan berutang budi padamu.
Ross tak melupakan apa pun.
Alasan dia tidak mengenali ini karena dia tak kuliah di Harvard.
Kau telah berbohong kepadaku sejak hari Mike Ross tiba.
Aku temanmu, Louis.
Tidak, bukan.
Jangan berkata itu lagi.
Katakan saja.
Kau tanya keinginanku sebelumnya, dan aku katakan,
lalu jawabmu aku tak bisa memilikinya.
Pearson...
Specter...
Litt.
Hal penting apa hingga aku harus kembali ke sini?
Dia tahu.
Aku tahu pikiranmu.
Kenapa Donna tak memberitahumu?
Aku akan beri tahu.
Tindakan resmi pertamaku sebagai mitra baru,
memintanya diam.
- Apa? - Kau mendengarku.
Kau bisa menatapnya selama mungkin. Dia tak bisa membantu.
Itu karena namaku tertera besok pagi.
Tidak benar.
Ya, benar.
Tapi bukan besok.
Aku tidak menunggu supaya kau bisa...
Aku harus meyakinkan
mitra senior.
Aku tidak bisa langsung menuliskan namamu.
Lakukan untuknya.
Aku tidak mengundurkan diri seminggu sebelumnya.
- Aku tidak peduli. - Louis.
Cukup.
Ini akan butuh waktu, sementara itu, kau akan merahasiakannya.
Omong kosong.
Kau hanya mengulur waktu untuk mencari jalan keluar.
Aku tidak mencoba mengulur waktu.
Kita punya perjanjian, dan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Untuk kebaikanmu sendiri,
ingat apa yang akan kulakukan jika ini terlalu lama.
Katakan, jika kau tak punya pilihan lain.
Kau tahu tak ada pilihan.
Tidak, aku tidak tahu.
Itu karena kau tidak melihatnya.
Yang dia inginkan sejak lahir
adalah mendapatkan ini.
Jadi aku harus memilih antara memberinya
atau dipenjara...
Dia mengancam?
Tidak hanya mengancam.
Dia akan melakukannya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menerima.
Jika mengalah, tak akan pernah berakhir.
Harvey, sebelum berkata satu kata lagi,
aku ingin kau memikirkan fakta
bahwa aku ditimpa masalah
karena kau membawanya kemari.
Aku harus menghadapinya,
dan kau juga.
Harvey.
Tidak perlu mengatakannya.
Ya, perlu.
Louis mencarimu, aku tak tahu harus bagaimana.
Dia akan menghubungi Sheila dan memberi tahu semuanya.
Dia tak pernah seperti itu.
Donna, bukan salahmu.
Ini salahku.
Dia menekanku, dan aku mengatakannya.
Tak masalah, karena dia sudah tahu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku kenal Louis, dan mengenalmu.
Dia tidak bisa menekanmu
kecuali sudah tahu kebenarannya.
Jadi ini bukan salahmu,
dan aku tidak ingin mendengarnya.
Seharusnya aku memperingatkanmu sebelum kau tiba di sini.
Itu hanya akan membuatnya lebih marah
karena dia pasti tahu kau pelakunya.
Kau sudah berusaha.
Oke.
Kita harus memberi tahu Mike.
Tidak, bukan sekarang.
Harvey.
Aku akan memberitahunya di pagi hari.
Kami baru saja menang besar, aku tak ingin merusak malamnya.
Louis.
Mengapa kemari?
Mereka tidak memberitahumu.
Memberi tahu apa?
Jessica menjadikanku mitra.
Tapi...
Tapi apa?
Aku mengundurkan diri?
Ya, semuanya berubah, karena dirimu.
Ingat ini?
Tentu tidak,
karena kau tak bisa ingat sesuatu yang tak kau ketahui.
Masih tetap tenang.
Tidak masalah, karena Donna memberitahuku.
Dan Harvey.
Dan Jessica.
Saat aku beri tahu aku tahu kau penipu, mereka melarikan diri darimu.
Apa yang kau mau?
Sudah kudapatkan.
- Kemitraan. - Pasti ada lagi.
Jika tidak, kau tak akan ada di sini.
Ini yang kusuka darimu.
Selalu mengetahuinya.
Yang kuinginkan darimu
adalah menghancurkanmu di firma hukumku.
Kau tak bisa memecatku.
Kenapa memecatmu jika bisa menghancurkanmu?
Aku akan membuatmu sangat hancur
kau akan memohonku untuk melepaskanmu.
Yang harus kau lakukan adalah mengucapkan dua kata...
dua kata yang kau buat aku mengatakannya
kepada Harvey dan Jessica.
'Mengundurkan diri'
Louis.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku pergi.
Jadi aku tidak perlu melihat kalian, dua orang pembohong.
Ya Tuhan, dia tahu.
Dia tidak hanya tahu.
Kini dia mitra perusahaan.
- Kau tahu. - Ya, aku tahu.
Sedikit pemberitahuan akan lebih baik.
Aku tidak ingin merusak malammu.
Ya, malamku buruk
saat Louis muncul di apartemenku
dan berkata dia akan menghancurkanku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu bagaimana kau biarkan dia menjadi mitra.
Kau mau kami membiarkannya lapor polisi?
Aku tak percaya Louis akan lapor polisi.
Jessica bilang begitu.
Jadi, jika katamu
kita bisa cari jalan keluar,
Tidak bisa.
Dia tahu, dan selesai.
Kau dengar ceritaku?
Louis datang ke apartemenku dengan amarah,
dan memberitahuku
dia akan menghancurkanku.
Maka jangan buat dia berhasil.
Harvey, kini dia mitra.
Aku pernah cerita tentang gym?
Aku tak ingin dengar cerita sekarang.
Kau akan mendengar.
Saat kecil, ayahku menempatkanku di kamp tinju.
Pertengahan musim panas, 32 celsius.
Setiap hari setelah bertanding,
kau harus melakukan 100 putaran dan 50 pull-up.
Mereka akan mendorongmu sampai muntah,
pingsan atau keduanya.
Siapa pun bisa pergi kapan saja.
Cukup bilang berhenti.
Biar kutebak, kau tidak berhenti.
Aku berhenti setiap hari.
Aku hanya tak mengatakannya.
Aku tak mau beri mereka
kepuasan menghancurkanku.
Jadi kukira sudah saatnya aku beri Louis kepuasan itu.
Mungkin akan lebih dari itu, Sobat.
Kau sudah lihat aku menghapus jabatan rekanmu.
Kau menghapusnya?
Ya, seperti aku akan menyingkirkanmu,
dimulai dengan ini.
Louis, silahkan.
Berikan aku kasus tersulit,
tapi kuberi tahu,
itu tak akan berhasil.
Kau melebihkan dirimu sendiri.
Kau pikir saat bilang akan menghancurkanmu,
tentang pekerjaan hukum?
Tidak.
Kau bukan pengacara,
berarti kau paralegal,
dan itulah pekerjaan yang akan kau lakukan.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Semua orang di luar sana menganggapku sebagai pengacara.
Dua hari lalu, mereka melihatku
sebagai orang yang dulu bekerja di sini.
Lihat kita sekarang.
Jika kau ingin mengadu kepada Harvey,
itu adalah kesalahan besar,
karena ini antara kau dan aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini karena aku tahu kau marah
kau merasa dikhianati, tapi aku tak akan membiarkanmu
membuang persahabatan kita.
Aku tak bisa membuang sesuatu yang tak pernah ada.
- Louis... - Donna, kita bukan teman.
Kita tak berteman, karena itu semua berdasarkan kebohongan.
Jadi kau pikir ini
dan setiap hal menyenangkan lain yang kulakukan
adalah untuk mencegahmu tahu tentang Mike?
Tidak, bukan begitu.
Tapi kupikir jika kau punya kesempatan
mengambil kembali semua itu
sebagai ganti aku tidak pernah mengetahui rahasiamu,
kau akan mengambilnya.
Kau mau jujur?
Katakan sekarang.
Dan itu menjawab pertanyaanku.
Kau tahu, Louis?
Itu pertanyaan omong kosong
untuk membuatku merasa seperti sampah.
Misi tercapai.
Kuberi tahu yang kukatakan kepada Mike.
- Bagiku, kau sudah mati. - Baik.
Kau ingin membenciku? Bencilah aku.
Kau ingin membenci Mike? Bencilah.
Tetapi kau tak bisa anggap semuanya mati,
karena cepat atau lambat, kau akan butuh seseorang.
Terima kasih,
tapi orang itu bukanlah dirimu.
Kata Donna kau mau bertemu.
Tidak, aku tidak ingin menemuimu,
aku perlu menemuimu.
Aku tahu kau banyak tekanan,
tapi hanya sekali itu.
Kau tak perlu melakukan hal itu.
Louis sudah melakukannya.
Apa maksudmu?
Lihat ini.
Dia menugaskanku sebagai paralegal.
Dia tak bisa memperlakukanmu begitu.
Aku tidak peduli caranya memperlakukanku, oke?
Aku bisa bertahan sampai dia puas.
Tapi lihat tenggatnya.
Tak mungkin bisa kuselesaikan
tanpa bantuanmu.
Akan kubantu, tapi
dia takkan puas sampai kau memuaskannya.
- Rachel, kumohon... - Mike.
Sehari setelah apa yang terjadi di sini,
aku menghindarimu.
Seminggu kemudian, kau menemuiku,
dan bilang kau tidak mau melepaskanku tanpa berjuang.
Itu tidak sama.
Aku ingin kau jatuh cinta padaku.
Aku sudah jatuh cinta padamu, dan kau tahu itu.
Baiklah, Louis memikirkanku,
tapi dia tidak jatuh cinta padaku.
Dulunya ya.
Kau hanya perlu mengingatkannya.
Pertama untuk dilakukan
adalah menyelesaikan semua ini.
Oke.
Kecuali, jika tawaran itu masih berlaku.
Aku tak ingat membuat penawaran.
Kau mengatakan apa pun yang kubutuhkan.
Itu bukan maksudku.
Lalu kau berkata tidak akan menolaknya, jadi...
Kunci pintunya.
- Kau serius... - Anggap saja ya.
Akan kukunci pintu.
Kau terdengar mendesak saat menelepon. Ada apa?
Aku beri tahu.
Aku kembali bekerja di Pearson Specter.
Apa? Aku tidak mengerti.
Akan aku jelaskan.
Aku baru saja menjadi mitra.
Louis, ini luar biasa.
Aku turut senang.
Kau boleh senang untukku,
tapi sebaiknya mulai senang untukmu,
karena aku membawamu kembali.
Apa? Aku...
Katrina Amanda Bennett
maukah kau menjadi rekan kerjaku?
Louis Marlowe Litt,
aku bersedia menjadi rekan kerjamu.
Lagi.
Kau membuatku menjadi pengacara paling bahagia di dunia.
Kapan kita memulai pekerjaan ini?
Begitu posisi baruku resmi.
- Mengapa belum resmi? - Aku tidak bisa bilang.
Louis, aku terbukti dapat dipercaya.
Kau bercanda?
Hanya kau yang kupercaya.
Bukan itu. Hanya...
Oke, Louis, kau tidak perlu bilang.
Tapi jika kau tidak memberitahuku, dan mereka tidak meresmikannya,
ada yang salah.
Aku tahu yang kulakukan.
Dan Jessica tahu yang dia lakukan,
yaitu mempermainkanmu.
Harvey, aku baru ingin meneleponmu.
Tidak perlu.
Kami mempekerjakan Louis Litt kembali.
Tidak masalah.
Aku mau memberi tahu,
aku menerimanya, kau berutang padaku.
Omong kosong.
Maksudmu aku pembohong?
Aku tidak bilang,
tapi kau menyebut Sylvia pembohong.
Tidak, Sylvia tak akan bicara.
Salah.
Aku puji rambutnya,
dan dia bilang kau beri Louis berita buruk satu jam lalu.
Sampai jumpa, Robert.
Harvey, satu hal lagi.
Kau masih berutang kepadaku.
Perhitungan apa yang kau lakukan?
Perhitungan tentang Jessica Pearson
mempekerjakan Louis Litt kembali.
Jika mengenai itu, kau tidak akan
mendapat balas budi,
karena mitra meninggalkan perusahaan dan kembali sepanjang waktu.
Mungkin, tetapi tak kembali dengan nama mereka di dinding.
Kukira dia tidak seharusnya memberitahuku.
Tapi dia melakukannya, dan Louis Litt tidak berkualifikasi sebagai mitra,
yang berarti dia punya sesuatu tentangmu.
Jadi kecuali kau menginginkanku
menyebarkan berita tidak benar
tentang perusahaanmu, kau harus membantuku.
Sylvia tidak beri tahu ini?
Tidak.
Kau bisa memujinya, tapi dia bekerja untukku.
Tapi kau masih bisa memuji betapa bagus rambutnya
saat kau keluar.
Aku akan menghubungimu.
Kau sudah menyerah?
Kupikir kau akan bertahan lebih lama.
Aku tidak menyerah.
Aku selesaikan semua pekerjaan...
Yang seharusnya selesai satu jam lalu.
Ayolah, Louis, kau bahkan tidak menduga ini akan selesai.
Seperti kau tidak menduga ini.
Apa itu?
Ini sertifikat hadiah.
Kau mencoba menyogokku?
Ini bukan sogokan, ini mengingatkan.
Ini sertifikat hadiah Restoran Steak Peter,
tempat yang kita selamatkan.
Setelah kita menyelamatkannya,
kau bilang kita punya kesamaan.
Aku tak peduli.
Kau peduli,
karena kesamaan kita
adalah cinta akan hukum.
Kau bilang saat memintaku
menjadi rekan kerjamu, Louis, dan aku masih orang yang sama.
Jika tahu wanita yang memiliki kesamaan denganku
ternyata pria, aku tak akan menemuinya lagi.
Apa yang kulakukan tidak sepenuhnya sama.
Tidak, lebih buruk.
Kau bilang kau sangat mencintai hukum,
tetapi setiap kasus yang pernah kau sentuh tercemar.
Rahasiamu diketahui, Peter hancur.
Itu tidak akan hancur
jika kita tak bekerja bersama.
Kau ingin bekerja bersama?
Kau sangat mencintai hukum?
Kau harus menghafal semua kasusku
- Louis. - Mulai bekerja,
gunakan memori luar biasamu
untuk hal yang lebih penting daripada omong kosongmu.
Kita punya masalah.
Aku sibuk, kecuali itu penting.
Louis menyebarkannya.
Kepada siapa?
Sebagai permulaan, Robert Zane.
Kenapa Louis bicara dengan Robert Zane?
Aku memintanya untuk mempekerjakan Louis setelah kita mengambil VersaLife kembali.
Kau tidak memberitahuku setelah semalam?
Aku menanganinya.
Yang kulihat, kau menanganinya dengan buruk.
Jadi ini salahku?
Ya, tentu saja.
Kau tahu, Jessica, bukan aku yang ingin memecat Louis,
dan ingin menolaknya mengambil klien.
Aku lakukan karena performanya sebagai pengacara.
Kau memusuhinya bertahun-tahun untuk kesenanganmu.
Katakan semaumu.
Kau hanya menyalahkan kesalahanmu sendiri.
Katakan semaumu.
Kau yang mempekerjakan penipu dan memberi Louis kesempatan ini.
Aku beri tahu Louis akan memburuk,
dan kau bilang aku harus terima.
Aku tak peduli kesalahan siapa, dia memburuk, dan aku tak suka.
Kau harus.
Kau terima,
dan kau akan melakukannya dengan tersenyum
sampai aku mengatakan sebaliknya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membereskan kekacauan ini.
Apa maksudmu, kau tidak punya
kartu nama bertatahkan berlian?
Bagaimana dengan gading cetak timbul?
Bagus, berapa harga untuk 10.000 lembar?
Uang bukan masalah.
Kau gila? Aku tak akan bayar sebanyak itu.
Kecuali ada "layanan" tambahan.
Bagaimanapun masih terlalu mahal.
Percetakan Elite bodoh.
Aku beri satu instruksi sederhana...
untuk menutup mulut dan kau tidak bisa melakukan itu.
Apa kau sudah membuat janji dengan Norma?
- Apa? - Untuk menemuiku.
Sudahkah kau menghubungi sekretarisku, Norma?
Hentikan itu. Suasana hatiku sedang buruk.
Perbaikilah, karena aku memegang semua rahasiamu.
Rahasia itu membuatmu jadi mitra,
tapi kau perlu menjaga mulutmu.
Kenapa? Supaya kau bisa cari cara menyingkirkanku?
Aku sudah berjanji.
Bukan tidak sopan, Jessica, tapi aku tidak percaya janjimu.
Jika kau ingin aku berhenti bicara,
mulailah memberi tahu orang lain.
Sudah kubilang, tunggu waktunya.
Dan aku baru saja memberitahumu, aku tidak peduli.
Jadi kusarankan kau mengadakan rapat dengan mitra senior.
Jadwal rapat itu hari Kamis.
Anggap hari ini hari Kamis.
Sudah kubilang, aku belum tahu cara meyakinkan mereka.
Kau ingin tahu caranya? Aku beri tahu.
Kau dan Harvey melakukannya bersama,
lakukan sekarang juga dengan tulus.
Mengerti? Bagus.
Aku yakin kalian dengar rumor kenapa rapat ini diadakan,
karena sulit untuk merahasiakan kabar baik.
Kami akan meresmikannya akhir pekan ini,
tetapi kami di sini untuk mengumumkan mitra terbaru kami,
Louis Litt.
Terima kasih, Jessica.
Harvey.
Mungkin kalian bingung bagaimana ini terjadi.
Ada penjelasan sederhana,
dan semua ini membutuhkan aku untuk mengakui sesuatu.
Aku membuat kesalahan.
Aku tidak seharusnya menerima pengunduran diri Louis,
karena bukan hanya pekerjaannya bagus
dan dia pengacara hebat,
dia secara pribadi telah mengesankanku,
dan tak ada nama yang kuingin ada di sebelah namaku
selain temanku Louis Litt.
Terima kasih, Harvey.
Meskipun ini "belum resmi," aku sudah merasa
namaku sudah dipajang selama namamu.
Dan aku benar-benar merasa
namaku akan ada di sana untuk waktu yang sangat lama.
Bagus sekali.
Serahkan ke Louis untuk berlaku berengsek di momennya.
- Tenang. - Tenang?
Aku baru melakukan yang dia inginkan,
dia sudah berengsek dan tak akan berhenti.
Dia begitu karena kau tak lakukan keinginannya.
Jessica, aku baru saja memuji-mujinya
di depan semua mitra
dan pura-pura menyukainya.
Benar sekali.
Berpura-pura.
Kau ingin aku benar-benar menyukainya?
Aku ingin dia merasa diterima.
Jessica.
Louis ingin diterima.
Suka atau tidak, dia ingin
orang yang menerimanya adalah kau.
Kau akan menemuinya, menerimanya,
dan itulah cara mengakhiri semua ini.
Ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Permisi,
aku biarkan Jessica menangani percakapan ini.
Aku ingin bunuh diri.
Jeff, jangan sekarang.
Aku perlu janji temu?
Karena mitra mungkin memercayai dongeng
tentang kembalinya Louis, tapi mereka tak tahu yang kutahu.
Apa itu?
Louis melakukan kejahatan,
lalu dia mengundurkan diri lima detik
sebelum kau akan memecatnya.
Dan sekarang dia tidak hanya kembali, dia mitra perusahaan.
Aku mempertimbangkan kembali, dan sebagai mitra utama,
aku berhak.
Dan sebagai seorang yang berotak, aku berhak
menyimpulkan bahwa Louis menyimpan sesuatu tentangmu.
Jeff, kau bilang kau tidak ingin aku berbohong padamu lagi,
dan aku mencoba tidak melakukannya.
Itu sama saja.
Tidak, bukan.
Kau adalah pengacara licik.
Kau juga, itulah mengapa kau di sini.
Hanya bisa kubilang,
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya,
dan hanya itu yang bisa kukatakan saat ini.
Kau mengerti?
Aku akan mengerti saat ini.
Tapi tidak selamanya.
Louis, sedang apa?
Kau belum mengucapkan selamat,
jadi kuberi kesempatan menebusnya.
Selamat. Kami turut senang.
Itu maumu?
Terasa tidak tulus.
Biar kuperjelas.
Aku tidak tulus.
Kau bicara begitu ke mitra baru?
Aku berbicara kepadamu seperti ini
karena kau mengancam memenjarakan pria yang kucintai
untuk menjadi mitra.
Kau tahu, Louis,
maaf aku tak membuat kue untukmu.
Sayang sekali.
Kau tak lakukan apa pun,
tapi aku punya sesuatu untukmu.
Ulasan dokumen.
Pengajuan harus dilakukan rangkap tiga.
Pekerjaan paralegal, karena kau sangat suka melakukannya.
Kau tahu aku tidak suka melakukannya.
Kau membantu pacarmu.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau tahu? Aku tidak peduli.
Kau tak punya otoritas.
Aku rekan Harvey.
Ya, tapi aku menjalankan rekanan.
Aku punya otoritas.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Tapi apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Tak hanya tinggal dengan penipu,
kau seperti dia...
pura-pura jadi pengacara.
Aku tak pura-pura.
Aku bersekolah hukum.
Kau akan lulus?
Kau hampir tidak lulus LSAT.
Kau tak bisa masuk Harvard.
Faktanya, pacarmu mungkin penipu,
tapi dia lebih pandai darimu.
Kau tak tahu aku akan jadi seperti apa.
Sungguh?
Kau belajar dari pembohong terbaik, Rachel:
Harvey, Mike,
Ayahmu.
Ya, aku tahu persis kau akan jadi pengacara seperti apa.
Tapi sampai hari itu tiba, hanya pekerjaan semacam ini
yang cocok untukmu.
Kau suka daging berbumbu?
Enak.
Tunggu, yang mana yang kau masak?
Masakan Kansas atau Memphis?
Jika membicarakan tulang iga,
Aku masak dengan cara yang aku bisa.
Kini aku merasa kelaparan.
- Harvey. - Silakan duduk.
Jangan biarkan firmaku mengganggu waktu kopimu.
Jangan salahkan Donna.
Aku memberitahunya kita punya bisnis yang belum selesai.
Sungguh?
Apa, kau telah memilih bantuan yang kau inginkan?
Aku tidak meminta sesuatu yang umum.
Aku meminta bantuan khusus untukmu.
Sangat spesifik dan sangat pribadi.
Kami sedikit berselisih dengan firma lain.
Aku ingin kau buat mereka mundur.
Kenapa tak lakukan sendiri?
Aku tak kenal pengacara mereka.
Tetapi kau kenal. Semoga berhasil.
Apa maksudnya?
- Scottie. - Sial.
Aku tahu.
Scottie tidak akan membantu,
dan aku tak punya pengaruh.
Kau punya.
Kau hanya tak suka memakainya.
Hei, kau di sini.
Aku baru selesai menghafal semua kasus Louis,
dan aku ingin menjalankan...
Rachel, ada apa?
Tidak ada yang terjadi.
Apa yang Louis lakukan?
Bukan apa-apa.
Dia tahu aku membantumu,
kini dia memberiku pekerjaan paralegal.
Aku sedikit kesal, tapi kini sudah membaik.
Kau tidak hanya sedikit kesal.
Kau menangis
bukan karena pekerjaan paralegal.
Tidak penting.
Kau tahu? Aku pantas menerimanya.
Rachel, apa yang dia lakukan?
Mike, kusuruh kau berbaikan dengannya.
- Rachel. - Aku membantu pekerjaanmu.
- Apa yang dia lakukan? - Kau tahu?
Aku juga berbohong.
Apa yang dia lakukan?
Bukan apa yang dia lakukan, tetapi yang dia katakan.
Apa katanya?
Mike, aku telah dewasa, bisa menghadapi Louis.
Ini bukan masalahmu,
ini masalahku dan dia,
aku akan mengingatkannya.
Kau bajingan.
Kau bilang ini masalah kita.
Ini masalah kita.
Ini bukan masalah kita
saat kau menyakiti Rachel.
Kau melibatkannya
saat dia membantumu.
Astaga, kau gila?
Rachel selalu baik kepadamu.
Tak bisa kuhitung, berapa kali
dia membelamu.
Sekarang, dia coba membantuku sedikit saja,
dan kau menyakitinya.
Bukan bantuan itu yang kumaksud, Penipu.
Lalu apa yang kau bicarakan?
Kau memintanya membantumu berbohong tentang dirimu,
dan sebagai pesuruh yang baik,
dia menemuiku dan berbohong kepadaku.
Dia melakukannya untuk melindungiku, Louis.
Bagus untukmu,
tapi saat tahu,
aku merasa seperti sampah ke-180 kalinya.
Aku hanya lakukan hal yang sama.
Aku baru menghafal
semua argumen lamamu.
Aku sebenarnya ingin mencoba
menggunakannya untuk mengubah pikiranmu.
- Tidak akan berhasil. - Aku tahu.
Karena saat aku sama dengan aku sebelumnya,
kau berubah.
Kau benar.
Aku bukan orang yang sama.
Dulu aku memegang kata-kata,
tapi kalian mengajariku itu tak ada artinya.
Jadi saat aku memberitahumu
itu antara kita, aku berbohong.
Aku menemukan kelemahanmu,
dan kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan terus menyakitinya
sampai kau hancur.
Jessica.
Kumohon, jika itu bisa menunggu, hariku berat,
dan aku harus pulang.
Sayang sekali.
Kau harus tinggal
dan menyusun perjanjian kemitraan baru Louis Litt.
Kau juga menambah pekerjaanku?
Bukan menambah.
Ini adalah pekerjaan tanpa tagihan
dan pekerjaan ini ada karena dirimu.
Ini lagi?
- Maaf? - Kau mendengarku.
Aku pernah menonton film ini.
Dan alasannya terus kembali
adalah karena setiap kali kupikir selesai
kau dan rahasia kecilmu yang kotor muncul lagi.
Kau tahu?
Sudah cukup
saat kau bilang ini rahasia kecilku yang kotor.
Kau bisa memecatku tetapi tak kau lakukan.
Tidak, kau mempertahankanku
karena kau lebih peduli
mengalahkan Daniel Hardman dan menjaga kekuasaanmu.
Lalu kau mempertahankanku
karena tak mau kehilangan Harvey.
Lalu kau ingin menggunakan rahasiaku melawan Harvey,
dan sekali lagi, lagi dan lagi.
Jadi Jessica, beri tahu aku,
kapan ini menjadi rahasia kecilmu yang kotor?
Ada yang duduk di sini?
Hai.
Hei.
Karena pesanmu sangat samar,
asumsiku ini tentang bisnis.
Aku butuh bantuan.
Hei, Scottie.
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu sejak kau pergi?
Kudengar kau mengambil cuti.
Ke mana kau pergi?
Aku ingin kau menyelesaikan kasusmu melawan Robert Zane.
Mengapa harus begitu?
Aku berutang kepadanya.
Harvey, aku baru mulai bekerja kembali di perusahaan baru.
Kasus ini dapat dimenangkan.
Perusahaan tahu karena aku mengatakannya kepada mereka.
Jika sepakat, akan terlihat buruk.
Aku tahu, tapi kau pernah menemuiku
untuk kasus Folsom Foods...
Karena katamu jika ada masalah pribadi...
Aku punya masalah pribadi.
Ada apa dengan Robert Zane?
Jika kau tak melakukan ini, Zane akan tahu tentang Mike Ross.
Kau egois.
Katamu kau memberitahuku
karena tak ingin membohongi orang yang kau cintai.
Aku tidak mau.
Kini kau meminta bantuanku
menyelesaikan masalahmu
yang disebabkan hal bodoh dan egois
yang merusak hubungan kita
sebelum dimulai.
Aku mengatakan kebenaran.
Setelah terlambat.
Scottie.
Aku pernah mencintaimu.
kau membiarkan rahasia bodoh yang tak akan kuberitahu orang lain
memisahkan kita karena kau tidak bisa memercayaiku.
Kau benar, Scottie. Aku tak punya bukti.
Tapi jika kau tidak melakukan ini, aku dalam masalah.
Aku akan merekomendasikan kami berdamai dengan Robert Zane.
Terima kasih.
Tetapi jelasnya,
kau bisa meminta bantuan sekali.
Tapi aku tak ingin dengar nama Mike Ross lagi.
- Scottie... - Sekali.
Kau ingin ini resmi.
Itu dia, Louis. Itu resmi.
Begitu saja?
Mereka akan masuk ke sini besok pagi
seperti hari lain dan melihat atau tidak melihatnya?
Apa yang kau mau?
Sebuah upacara dan band?
Kami tak melakukan itu.
Aku mitra, dan kataku kita lakukan itu sekarang.
Maaf?
Kau mendengarku.
Aku ingin kemegahan perayaan peresmian.
Aku pulang, Louis.
Aku tak mau habiskan malamku mengirim surel undangan peresmian.
Kau pulang?
Baik, aku kirim.
Karena besok...
itu akan terjadi.
Pukul 4 sore. Tepat.
Ada rapat pukul 16:00.
Jadwalkan ulang.
Kau tak ingin kujadwal ulang.
Kau ingin memastikan bahwa kau mendapatkannya.
Aku mendapatkannya,
tapi aku ingin kau tahu.
Oke, ini dia.
Kau mendapatkannya dengan mencari kelemahan
dan mengancamku melakukan sesuatu
yang tak pernah kulakukan.
Lihat, aku tahu...
Biar kuselesaikan.
Itu tindakan dingin,
yang akan dilakukan Harvey.
Jika itu tak membuatmu merasa mendapatkannya,
aku tidak tahu apa lagi.
Kau masih ingin aku menjadwal ulang rapatku?
Ya, benar.
Baik. Aku akan hadir.
Kau dan Harvey.
Tentu, Louis.
Kami mitramu.
Kau terlihat kacau. Apa yang terjadi?
Menyusun perjanjian kemitraan Louis
untuk Jessica dan serangan Louis yang tidak pernah berakhir,
aku tidak sempat tidur.
Cuci mukamu,
kita harus pergi ke perayaannya
seolah peduli.
Tidak, aku tidak pergi.
Apa maksudmu?
Kini bukan waktunya membuatnya kesal.
Sudah terlambat. Beruang itu bajingan,
dan dia tidak hanya menyerangku.
- Dia menyakiti Rachel. - Apa?
Dia menjelaskan bahwa dia menemukan
kelemahanku, dan dia akan terus
menyakitinya sampai aku tidak tahan lagi.
Kau tidak bisa melawannya.
Benar, aku tidak bisa.
Tapi jika aku harus bersulang untuk bajingan itu,
akan aku hancurkan gelas itu di atas kepalanya.
Ikut denganku.
Kau mau apa?
Cukup sudah.
Kau tepat waktu.
Jessica kemari dengan perjanjian kemitraan.
Kau menjadi saksi?
Dia di sini untuk mencegahku merobek wajahmu.
Kakakmu di sini...
Oke, cukup.
Kau punya semua yang kau mau,
dan kau telah mengambilnya,
karena apa pun tindakanmu, aku tak akan biarkan dia berhenti.
- Aku pecat. - Kau tak bisa.
Aku bisa dan aku akan lakukan,
karena Jessica memilih dia dipecat
daripada kalian dipenjara.
Tak ada yang dipenjara.
Dia tahu yang terpenting.
Aku menandatangani perjanjian, dia selesai,
lalu aku ambil Katrina sebagai rekan.
Tak akan terjadi.
- Maksudmu? - Aku khawatir ini terakhir
kau mendikteku sebagai mitra.
Tak kubiarkan kau mengambilnya.
Aku tidak mengambil apa pun darimu.
Kau masih mitra.
Setelah kau tanda tangan.
Kutambahkan ringkasan ekstra setelah kau selesai menyusun.
Isinya aku bersekongkol mempekerjakan penipu.
Benar.
Tepat sejak
kau menggunakannya untuk mendapatkan kemitraanmu.
Aku tahu aku bukan pengacara sungguhan,
tapi menurutku itu benar.
Aku pengacara sungguhan.
Itu benar.
Aku tak mau.
Louis, dengarkan.
Sudah kubilang untuk merahasiakannya,
lalu kau pergi dan berteriak kepada Robert Zane,
lalu kau membuatku memberi tahu para mitra.
Dan kini ada seratus orang
menunggu menyambutmu
setelah perayaan yang kau atur,
yang tidak akan terjadi jika kau tidak menandatanganinya.
Aku masih bisa melapor polisi.
Ya, kau bisa, tetapi kau tidak akan melakukannya.
Karena kau gunakan rahasia kecil itu
untuk mendapatkan jabatan ini.
Itu satu-satunya kesempatanmu,
dan aku mengambilnya.
Kau menjebakku.
Kau menjebak dirimu sendiri,
sama seperti yang kau lakukan dengan Charles Forstman.
Yang kupelajari adalah,
sekali kau mendapatkan yang kau mau,
kau akan melakukan apa pun untuk mempertahankannya.
Jadi tanda tangani saja
agar kita bisa keluar dan merayakan pesta sialmu.
Kau tahu, hal yang lucu.
Kami belum pernah melakukan upacara ketika mengubah nama sebelumnya,
tapi Louis Litt memiliki keberanian untuk memanggil kita semua hari ini.
Dan ternyata, keputusan pertamanya
sebagai mitra sangat brilian,
karena upacara seperti ini memberi kita kesempatan
untuk mengevaluasi di mana kita berada dan ke mana tujuan kita.
Mungkin ada perselisihan dengan seorang rekan,
atau ada masalah lain yang ada di pikiranmu.
Intinya adalah, nama baru adalah awal yang baru.
Bagiku, aku berharap kita bisa melihat ini sebagai peluang
untuk memulai lagi.
Akhir kata,
bersulang untuk mitra terbaru kita, Louis Litt.
Pidato yang bagus.
Semoga itu terjadi.
Ini peluang lebih baik
untuk membuatnya menandatangani persetujuan itu.
Itu benar.
Omong-omong,
kapan tepatnya kau tahu kau akan melakukan itu?
Sekitar 15 detik setelah Donna memberitahuku dia tahu.
Kau tak merasa perlu memberitahuku?
Aku merasa sebaliknya.
Apa maksudmu?
Harvey, Louis ingin melihatmu menderita.
Jika kuberi tahu, kau harus berpura-pura,
dan kau aktor yang buruk.
Maaf, tapi aku bisa berakting.
Tidak, semua orang berpikir mereka bisa berakting.
Kenyataannya adalah, kau hanya punya wajah cantik.
Kau pikir aku cantik?
Tapi bodoh.
Aku tidak percaya namanya dipajang.
Perusahaan ini mengubah nama lebih sering dari Prince.
Siapa?
Kau bercanda, bukan?
Purple Rain.
Raspberry Beret.
Aku bercanda.
Aku hampir mengevaluasi kembali hubungan kita.
Setelah kau pergi dan melawan Louis untukku?
Aku meragukan itu.
Mike, terima kasih.
Sepertinya benar.
Kau membelaku di hadapan Louis.
Aku hampir mendapat pukulan untuk itu.
Butuh keberanian.
Itulah mengapa aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Aku ingin memberitahumu bahwa kau benar.
Aku memulai semua ini dengan mempekerjakan Mike.
Ini kesalahanku.
Terima kasih.
Tapi aku sudah lama turut terlibat,
dan sudah waktunya menerima kenyataan
bahwa itu rahasiaku juga.
Jadi apa langkah selanjutnya?
Kita harus melindunginya.
Tidak ada kue?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu kau lelah menunggu penjelasan,
jadi aku datang untuk menjelaskan.
Kau telah memberiku penjelasan sebelumnya.
Aku ingin kebenarannya.
Apa kau siap untuk kebenarannya?
Karena itu tidak bagus.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Sepertinya sudah sangat lama,
tapi sebenarnya belum selama itu.
Daniel Hardman menggelapkan uang dari firma,
dan aku menutupinya.
Sekarang, jangan salah,
aku menemukannya, aku mengkonfrontasinya,
dan akhirnya aku membuatnya membayar semuanya.
Tapi aku menutupinya.
Dari para mitra, dari polisi, dari semua orang.
Aku bahkan menyesuaikan pembukuan untuk menyembunyikan.
Dan sebagai ahli melacak hal-hal ini,
Louis tahu
dan menggunakannya untuk kembali.
Sebagai mitra.
Kenapa kau tak memercayaiku sebelumnya?
Karena aku tidak tahu bagaimana reaksimu,
dan aku tidak ingin mengambil risiko kehilangan semua yang kumiliki.
Jessica,
rahasiamu aman denganku.
Kau terlambat.
Tapi aku membawa hadiah.
Itu tidak terlihat seperti cannoli.
Lebih baik dari cannoli.
Ini rangkuman rekan barumu.
Jika ini cara Harvey mencoba berbaikan
bahwa aku tidak mempekerjakan Louis...
Ini bukan dari Harvey. Itu dariku.
Kau akan lakukan ini,
dan aku tidak akan berutang kepadamu.
Ini yang mereka ajarkan kepadamu di Columbia?
Ini bukan cara meminta bantuan.
Aku tahu caranya.
Kau melakukan ini, lalu kau ingin sesuatu dariku suatu hari nanti.
Tapi saat itu kau akan mengerti
sekarang akulah yang membantumu,
karena Katrina Bennett adalah pengacara luar biasa.
Aku salah tentangmu.
Kau tidak seperti ibumu.
Kau seperti ayahmu.
Ayolah,
- Itu bagus. - Itu bagus.
Itu bagus.
Kedengaran sepertiku, Putri kesayanganku.
Kau tertipu, ya?
Ya.
Biar kutunjukkan cara pengacara memasak.
Apa yang kau inginkan?
Kupikir kau inginkan ini.
Rekan menyisakannya.
Tidak, bukan.
Kau menyisakannya karena ingin pura-pura
menjadi temanku lagi.
Louis, kau tak dengar pidato Jessica?
Ini kesempatan kita mulai kembali.
Aku mendengar pidatonya,
aku tahu dia mengirimmu untuk mengatakan itu kepadaku.
Tidak ada yang mengirimku ke sini.
Aku di sini karena aku ingin berada di sini.
Lihat, itu manis.
Bagaimana aku bisa percaya perkataanmu?
Aku ingin tahu apa kau pernah berpikir
memberitahuku kebenaran tentang Mike.
Tidak.
Tentu tidak.
- Karena kita bukan teman. - Salah.
Kita teman,
tapi kesetiaan profesionalku kepada Harvey lebih penting,
itu sebabnya aku tak beri tahu siapa pun...
Jessica, Rachel, siapa pun.
Jadi tempatkan dirimu di posisiku
dan tanyakan dirimu sendiri, apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin kau memberitahuku sesuatu yang lain.
Baik. Apa pun itu.
Kau pernah tidur dengan Harvey?
Tunggu. Apa?
Ini bukan pertanyaan profesional.
Ini pertanyaan pribadi.
Bisa kau mengutamakan pertemanan kita
untuk menjawab jujur?
- Louis... - Hanya itu
yang bisa kupikirkan
untuk mengetahui apa aku bisa memercayaimu lagi.
Sekali.
Itu caraku memulai kembali.
Kau dapat percaya ataupun tidak.
Terjemahan subtitle oleh Isia Lin