Sebelumnya, di Suits...
Namamu dipajang di dinding.
Kini aku juga ingin dihormati.
Artinya?
Aku mau satu klien Harvey.
Klienku adalah milikku.
Jika kau tak keluar dari kantorku dalam tiga detik,
sesuatu akan terjadi di antara kita
dan kujamin kau tak akan berakhir denganmu mempertahankan semua gigimu.
Avery McKernon adalah klien pertama
yang kubawa ke firma ini.
Mereka menang, seperti aku.
Mereka tahu Trevor tak ada di kelas.
Jadi, mereka tahu bukan dia yang mencuri bahan ujian.
Aku tak akan keluarkan temanmu.
Terima kasih, Pak.
Hanya saja, aku akan menelepon Harvard.
Percayalah saat kukatakan kau tak akan pernah kuliah di sana.
Ingat ini? Tidak, kau tidak ingat.
Kau tak bisa mengingat hal yang tak pernah kau ketahui.
Kau tidak bisa memecatku.
Kenapa aku akan memecatmu jika bisa menghancurkanmu?
Lihat, aku akan menghancurkanmu seburuk mungkin,
hingga kau memohonku untuk berhenti.
Pertama, beri aku Manhattan itu
dan beli sendiri minuman yang akan dibeli pria.
Kembalilah 15 menit lagi.
Jika aku masih ingat siapa dirimu, aku akan terkejut.
Baiklah. Jadi, kenapa kita bertemu di sini?
Kau tak menemuiku hanya untuk membahas Khaleesi.
Benar. Kata Paul Porter aku tampak seperti penerjemahnya.
- DIa fan Game of Thrones? - Meski katanya aku agak kurang menarik
daripada penerjemahnya.
Kau hanya ingin aku berkata kau lebih seksi.
- Sungguh? - Kau jauh lebih seksi.
Aksennya menarik.
- Itu benar. - Kau tahu, lihat...
Alasanku mengajakmu bertemu di sini
adalah memberitahumu bahwa aku tahu kau memberitahu Louis
aku mencarikan Katrina pekerjaan.
- Dengar, aku... - Tenang, aku tak marah,
tapi aku ingat kaulah orang yang menyuruhku tak memaksakan hal
- yang tak seharusnya. - Rachel.
Hanya karena seseorang memberi saran tak berarti mereka harus ikuti saran itu.
Salah satu prinsip yang diuraikan di "Buku Donna".
Sungguh, aku tak berniat memberitahu Louis.
- Itu tak disengaja. Maaf. - Seperti kataku, tak apa.
Dia akhirnya bertanya jika kami bisa berteman lagi.
Lalu?
Kukatakan bahwa semuanya tak akan pernah sama lagi di antara kami,
kecuali dia memaafkan Mike.
Apa yang dikatakannya?
Dia berkata tidak bisa.
Itu mudah. Loncatan terhadap Ehlo.
Salah, tembakan alihan terhadap Perkins dan Green.
Aku terkejut, Harvey. Loncatan Ehlo memenangkan pertandingan.
Tembakan itu pernyataan.
"Aku bisa berbuat sesukaku. Aku penguasa liga ini".
Kau membicarakan Jordan atau dirimu?
Apa itu berbeda?
Sangat berbeda,
dan itulah mengapa aku di sini.
Kau tak bisa berbuat sesukamu, Harvey.
- Kau ingin aku berbaikan dengan Louis. - Dia perbaiki hubungan Jeff denganku.
Jadi, aku harus menjilatnya selamanya karena itu?
Tidak, kau seharusnya berdamai.
Jessica...
Aku bersedia berdamai,
- tapi itu tak akan terjadi. - Kenapa tidak?
Karena Louis tak akan pernah memaafkan Mike.
Maka cari cara untuk membuatnya memaafkan Mike.
Donna, sudah berapa kali kuberi tahu? Aku ingin kau di depan!
Aku satu-satunya mitra dengan seorang sekretaris.
Akan bagus jika orang melihat sekretarisku.
Mungkin sekretarismu berikutnya akan tahu di mana menaruh ini
tanpa masuk ke kantormu.
Kau bercanda?
- Tidak. - Kau tak memalsukan ini?
Aku bisa disebut banyak hal, tapi aku bukan monster.
Aku tak akan melakukannya pada Michael maupun kau.
- Kini dia Michael? - Aku Donna baginya.
Dia Michael bagiku, yang kukatakan kepada Michael Jordan
ketika dia menelepon.
Tunggu. Kau tidak bercanda. Dia tanda tangani kesepaatan denganku?
Secara teknis, denganku.
Astaga, Donna. Kita harus merayakannya malam ini.
Aku akan merayakan.
Kau, sebaliknya, akan minum dengan Louis.
Apa? Kita pernah membahas ini.
Setiap kali Louis mengajakku minum, jawabannya selalu tidak.
Dengarkan kata-kata yang kuucapkan.
Kau minum dengan Louis malam ini.
Fairchild pensiun?
Fairchild mati.
Itu hampir sebagus kabar Jordan.
- Tak bagi Fairchild. - Siapa peduli Fairchild?
Tragedinya adalah aku harus minum dengan Louis.
Maka kupesankan restoran terpencil dengan meja belakang
- di mana kau tak terlihat. - Teleponlah setelah setengah jam.
Katakan ada urusan penting.
Sudah kutangani, dan jika tak terhubung,
akan kuminta pelayan menyiram Louis dengan minuman.
- Kau bisa melakukannya? - Tentu.
Aku bisa menyandera Louis di biara Tibet jika aku mau.
- Kurasa kau tak sungguh bisa. - Kini, enyah dari kantormu.
Aku harus bekerja.
Permisi. Bisakah kau memberitahuku di mana kantor Jim O'Donnell?
Tergantung. Kau tahu apa tentang hukum imigrasi?
Tentang visa, atau kau mencoba memproses sertifikasi tenaga kerja?
Kau tahu tentang hukum imigrasi?
Bukankah semua orang tahu?
Baik, pria tangguh.
Apa pendapatmu mengenai strategiku tentang ini?
Kurasa ini bagus.
- Mengapa? - Karena semua tahu
Gonzalez versus Negara Bagian Maryland adalah kasus bagus,
tapi kasusmu lebih baik.
Dahulu, itu kasus bagus,
- tapi aku tak yakin kasusku lebih bagus. - Sungguh.
- Bagaimana dengan Viteri? - Percayalah.
Kasus Viteri butuh keajaiban dan hakim simpatik untuk menang.
- Kita pernah bertemu? - Tidak.
Ngomong-ngomong, aku Mike.
Claire.
Kau yakin? Sepertinya aku pernah menemuimu.
Oh, itu mungkin karena aku mengirimkan paket
ke kantormu selama dua bulan terakhir.
tapi kau tidak meluangkan waktumu,
karena kau tidak berpikir bahwa aku cukup pintar.
Pukul 9.15.
Tunggu. Itu berhasil?
Sejauh ini bagus, tapi aku harus tahu
cerita tentangmu untuk melihat jika semuanya lancar.
Akan kuberitahu cerita tentangku
setelah kau memberiku nomor teleponmu.
Akan kuberi nomor teleponku setelah aku mendengar cerita tentangmu.
Bagaimana jika kuberitahu semua yang ingin kau ketahui
saat makan malam besok malam.
Kalau begitu, akan kutunjukkan di mana kantor Jim O'Donnell.
Kantor Jim O'Donnell?
Menurutmu, dari mana aku datang?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Oke, apa itu?
Tak peduli apapun itu.
Kecuali kau ingin kembali ke pekerjaan yang kau lakukan
sebelum aku mempekerjakanmu, kau harus berada di sini pada jam 9 pagi.
Ini alamat klub mobilmu.
Oh, ya, ingatanmu.
Aku akan mengingat ini meski aku punya ingatanmu.
Itu tepat sebelum kasus pertama kita.
Kau benar, McKernon Motors.
Jadi kali ini tepat waktu dan pasang sabuk pengamanmu,
karena kita akan menelusuri perjalanan kenangan lama kita.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
Selamat pagi.
- Apa yang kau-- - Kupikir kau menyebutnya prunie.
Selamat, Donna memberitahumu minuman pagi favoritku,
tapi apa hubungannya dengan harga teh di Antartika?
Donna juga memberitahuku bahwa kau kesal,
karena kau tahu aku memberimu klien
yang tidak kuinginkan.
Hmm dan kau pikir ini akan menebusnya?
Tidak, tapi kupikir dengan memberimu 50% kasus McKernon Motors.
Tentang apa?
Ini tentang kau dan aku yang akan melakukan perjalanan
ke kantor pusat perusahaan mereka sekarang juga.
Kau serius?
Aku tidak bercanda tentang McKernon Motors,
dan kau tahu itu.
Untuk Fairchild.
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Hancurkan jiwanya.
Kau tahu bagaimana mereka mengatakan 'Surga baru saja mendapat malaikat lain'?
Mereka tidak mengatakannya sekarang.
Kenapa kau terus memeriksa teleponmu?
- Tak ada alasan. Aku hanya-- - Tolong, aku bukan idiot.
Kita di sini selama 28 menit, dan dalam 2 menit,
Donna akan menelepon tentang keadaan darurat yang direncanakan.
Louis, itu bukan--
Dengar, menurutmu kenapa aku menggunakan kepensiunan Fairchild
untuk membuatmu minum denganku?
Karena kau tahu kupikir itu tidak akan pernah terjadi?
Karena dia tidak punya pewaris.
Louis, jika kau berpikir apa yang kupikir kau pikirkan--
Hardman tidak akan membuat salah satu dari kita menjadi mitra senior.
Aku tidak membicarakan salah satu dari kita.
Kupikir kita berdua bisa meyakinkan Hardman
bahwa dua mitra junior berharga
layaknya satu mitra senior baru.
Louis, itu ide terbaikmu sejak aku mengenalmu.
Ya?
Ini ide lainnya.
Kapan kau punya ide ini?
Ketika kau menghabiskan waktu 7 menit di kamar mandi
dari setengah jam waktu kita.
Tidak kau angkat?
Tidak, tidak kuangkat.
Mari minum.
Brengsek.
Itu Donna, kan?
Trevor, ini sangat bodoh.
Tidak bodoh, brengsek.
Aku ingin kau melihatnya pertama kali
dari tengah ruangan.
Ini apartemenmu, brengsek,
dan jangan memberiku jari basahmu.
Kau membuat semuanya tidak menyenangkan.
Lanjutkan. Buka matamu, bajingan.
- 'Bajingan'? - Sebenarnya ingin kukatakan 'brengsek.'
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Bagaimana kau hidup?
Apa kau hanya akan berdiri di sana dengan mata tertutup
dan mengolokku?
Tentunya aku tidak ingin membuka mata untuk melihat kemaluanmu.
Poin bagus. Aku juga tidak akan melakukan itu.
Lanjutkan. Buka matamu.
Wow. Sialan.
Kupikir kau mendapatkan sebuah studio.
Ya, seharusnya begitu, lalu aku sadar
kita berdua tidak bisa tinggal di sebuah studio.
Apa?
Selamat datang ke rumah Evans dan Ross.
Trevor, aku tidak mampu menyewa tempat ini.
Itu bagian terbaik.
Jangan khawatir.
Aku akan membayar untuk tahun pertamamu.
Tidak, jangan. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Michael, aku memulai pekerjaan baruku pada hari Selasa.
Selain itu, aku punya bisnis teman dan keluargaku
di saat yang sama.
Tidak berarti aku akan menerima amalmu.
Lihat, apa kau ingin membuatku mengatakannya?
Ini bukan amal.
Aku lulus, dan kau tidak,
karena kau yang menanggung kesalahan yang kulakukan.
Aku berhutang padamu.
Oke, akan kupertimbangkan.
Baiklah, sementara itu, pikir ini.
Ahh ... Tidak, aku tidak bisa.
- Aku ada kencan malam ini. - Baiklah.
Wow, pesta, kumis, semua telah dipersiapkan?
Pertama bajingan dan kini penggemar pesta?
Kini kau hanya bisa mengejekku?
Baik, pria pintar, gambarkan dia dengan kata-katamu.
- Menarik. - Itu maksudku.
Sebagai catatan, dia sangat seksi.
Biar kujelaskan.
Daripada menaikkan jabatan mitra senior,
kalian ingin aku membuat kalian sebagai mitra junior.
Bukan membuat. Kami layak mendapatkannya.
Mendapatkan status kemitraan?
Itu pernyataan berani dari pekerja tahun kelima.
Bukan pekerja lima tahun biasa.
Kami pekerja lima tahun terbaik yang pernah ada di perusahaan ini,
dan kau tahu.
Boleh aku tahu ide siapa ini?
- Ide kita berdua. - Ide Louis.
Kau sangat baik
memberinya kredit.
Dia sangat baik untuk menyarankan ide itu.
Sebenarnya, aku tidak membuat siapapun menjadi mitra.
Tapi aku mengagumi inisiatifmu.
Jadi inilah yang ingin kulakukan.
Aku akan menaikkan salah satu dari kalian jika kau membuktikan kepadaku
siapa yang layak.
Tidak, itulah intinya.
Kami satu tim.
Kau datang dengan proposal.
Aku memberimu pilihan, ambil atau tinggalkan saja.
Bukti apa kita bicarakan?
Katakanlah McKernon Motors,
buatlah mereka sebagai klienmu.
Tidak. Kami tidak akan--
Baiklah, Daniel.
Kau ingin McKernon?
Akan kudapatkan McKernon.
Kita akan pergi ke McKernon Motors, bukan prom seniormu.
Kenapa kita tidak menyewa layanan transportasi?
Karena kita akan pergi ke pabrik mesin.
Kita harus datang dengan mobil keren.
Bagaimana dengan mobil ini?
Tidak bagus.
Kenapa tidak?
Karena tidak hanya kita berdua.
Apa maksudmu?
Kau brengsek.
Kau bilang hanya kita yang pergi. Kau berbohong kepadaku.
Karena jika tidak, kau tidak akan pernah setuju untuk ikut.
Aku tidak ikut.
Ya, kau ikut.
Aku tidak peduli jika aku harus mengikatmu di atap mobil.
Saat kita sampai di McKernon,
kau dan Mike akan menanganinya.
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
Rencananya adalah bekerja sama.
Kita melakukannya, dan dia menolaknya.
Lalu kau mengkhianatiku?
Aku tidak mengkhianatimu. Aku mengambil apa yang dia berikan.
Dia tidak memberi apapun, Harvey.
Dia mengadu kita untuk melawan satu sama lain.
Louis, kita sudah diadu sejak hari pertama.
Apa yang kau bicarakan?
Berapa banyak dari 50 rekan
yang menurutmu akan menjadi mitra?
Aku tidak peduli tentang rekan lainnya.
Kita bersulang untuk menjadi mitra bersama.
Bukan aku yang membuat peraturan, Louis. Tapi Hardman.
Walau kita bilang dia bajingan,
Aku menghargainya memberitahu kesepakatan dengan jelas.
Kau ingin sesuatu yang jelas?
Akan kuberitahu sesuatu yang jelas.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke McKernon Motors.
- Hei, apa-apaan? - Apa?
Ini bukan kenderaan santai, Louis.
Kau tidak ingin bicara, duduk diam
sampai kau siap berbicara.
Kau boleh membuatku duduk diam semaumu,
tapi kau tidak bisa membuatku bekerja dengannya.
- Lalu apa yang bisa, Louis? - Maaf?
Kau berbaikan dengan Donna dan Rachel.
Kau berbohong kepada Malone untuk Jessica.
Apa yang harus kulakukan agar kau berbaikan denganku?
Aku memaafkan mereka, karena mereka korban
terinfeksi penyakit yang bernama Mike Ross.
Sekarang aku terjebak di dalam mobil dengan pasien utama.
Oke, pasien utama adalah orang pertama
yang terinfeksi dengan penyakit itu,
bukan penyakit itu sendiri, dan sebagai informasi,
Aku terjebak di mobil yang sama sepertimu.
Setidaknya kau tidak perlu melihat bagian belakang orang bodoh,
berlemak, dan berkepala botak.
Apa yang lucu?
Kalian berdua akhirnya bicara.
Kalian layak mendapatkan sedikit musik.
- Itu saja? - Ya.
Yang harus kau lakukan adalah memilih satu dari dua karakter.
Dan karakter mana pun yang tidak kupilih
dihapus dari sejarah film selamanya?
Seperti tak ada.
Ini mudah.
Baik, Han Solo atau Indiana Jones?
- Tidak kupilih. - Kenapa?
Kau baru bilang ini mudah.
Masalahnya, kau baru saja memilih dua karakter terbaik
- sepanjang waktu, jadi... - Kau benar.
Maaf. Mari kumulai dengan sesuatu yang lebih mudah.
- Baiklah. - Butch atau Sundance?
Mm, tolong tagihannya.
Kami selesai.
Tidak.
Suasana yang bagus.
Ya, aku juga merasa bagus.
Jadi kapan aku bisa tahu apa yang kau lakukan
selain bekerja sebagai pengirim paket?
Siapa bilang aku melakukan hal lain?
Mike, tidak ada yang salah
dengan bekerja sebagai pengirim paket, tapi aku serius tentang hidupku.
Aku tidak ke sekolah hukum hanya untuk uang.
Aku ingin membantu orang.
Pengirim paket tidak membantu orang?
Bukan, tapi tidak untuk pria yang akan
berpacaran denganku.
Baiklah, hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Sudah kuduga. Di mana kau kuliah?
Mm-mm, kau duluan. Di mana kau kuliah?
- Universitas New York. - Columbia.
- Aku menang. - Aku menang.
- Selamat pagi, Jessica. - Hai, Daniel.
- Aku belum menerimanya-- - Anggaran tahun ini?
Aku baru akan memberikannya kepadamu.
Dan kupikir mungkin kau belum menyelesaikannya
karena kau terlalu sibuk mengadu Harvey dan Louis.
Kau tidak setuju.
Aku tidak keberatan dengan persaingan sehat.
Tapi aku keberatan dengan janji kosong kemitraan.
Apa yang membuatmu begitu yakin tidak ada imbalannya?
Terakhir kali kita membahas ini,
kau bilang Harvey belum siap.
Dan kau bilang Louis belum siap.
Aku memberi mereka kesempatan untuk membuktikannya.
Jadi kemitraan dipertaruhkan.
Kemitraan sudah dipertaruhkan sejak awal.
Mengapa kau begitu yakin Harvey yang akan menang?
Karena Harvey akan melakukan apapun untuk menang.
Jika melakukan apapun adalah kriterianya,
aku bertaruh untuk Louis.
Apa yang kau bicarakan?
Kupikir kita harus melanjutkan percakapan ini di kantorku.
Hai, aku mendapat kiriman untuk Freastmeisterson Zoltan.
Kurasa tidak ada seorang pun di kantor ini dengan nama itu.
Kurasa kau salah.
- Sungguh? - Ya.
Karena aku berani bertaruh tidak ada seorang pun di planet ini
- dengan nama itu. - Oke, baiklah,
tapi jika kau bisa mengarahkanku ke
Kantor Kumquat McGillicuddy, Aku akan kemari,
karena aku tidak bersepeda ke sini
dengan dua pengiriman fiktif hanya untuk memberitahumu
betapa senangnya waktu yang kita habiskan semalam.
Bagus, karena aku punya banyak pekerjaan.
Jadi, jika bisakah kau kembali ke sepedamu--
- Claire? - Ya
Setelah kau selesai menggoda Quicksilver di sini,
kau perlu pergi ke agensi imigrasi.
Hector Suarez baru saja dibawa masuk.
Sial. Visanya sudah kadaluwarsa.
Mereka akan mengirimnya kembali ke Republik Dominika.
Tunggu. Mungkin bisa kubantu.
Tidak menyinggung, Aku tidak tahu bagaimana kau--
Tidak, Nathan, dia bukan hanya pengirim paket.
Dia kuliah di sekolah hukum.
Sungguh?
- Di mana kau kuliah? - Columbia.
Kebetulan dia tahu mengenai visa daripada kita.
Aku tidak bisa membayarmu, jadi...
Tidak, aku tidak perlu uang.
Aku hanya ingin membantu.
Baiklah, Columbia, jadilah tamuku.
Sidang Selasa pagi, pukul 9:00.
Mike, itu luar biasa. Terima kasih.
Oh, tidak, jangan berterima kasih. Aku belum melakukan apa--
Um, ini mungkin tidak relevan, tapi aku menyelamatkan
hidup Kumquat McGillicuddy pagi ini, jadi...
Aku perlu bekerja.
Terima kasih.
Tuan McKernon, Harvey Specter.
Tuan Spectre, bisa kau beritahu kenapa aku punya janji
dua pengacara Pearson Hardman yang berbeda di jadwalku hari ini?
Aku tidak tahu, tetapi setelah ini,
kau tidak perlu bertemu yang lain.
Kau sombong.
Aku benar.
Juga percaya diri.
Di mana presentasi powerpointmu?
Aku tak perlu presentasi PowerPoint.
Mengapa demikian?
Karena setiap pengacara telah mencoba membuatmu kagum,
dan kau masih mencari pengacara yang tepat,
karena mereka tidak tahu apa yang kau inginkan.
Apa yang kuinginkan?
Loyalitas.
Kau benar.
Aku membangun perusahaan ini dari awal,
dan semua orang yang memulai denganku masih di sini.
Dan aku tahu mengapa.
Kau tidak memotong pekerja meski finansial buruk.
Mereka bersamamu saat finansial baik.
Dan tidak ada pengacara yang mengetahuinya.
Tidak satu pun.
Aku tahu, Avery,
itu sebabnya aku tahu kau tidak ingin aku mengkhianatimu
untuk klien lebih besar lainnya.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan melakukannya itu?
Karena itu bukan caraku bekerja.
Sentimen yang sangat bagus.
tapi bagaimana aku tahu kau tidak berbohong?
Aku senang kau bertanya,
inilah presentasi powerpointku.
Oke...
Aku memiliki sidang besok melawan Fletcher Engines.
Kau memenangkannya, kau pengacaraku.
Oke, jangan ganti jalur.
Jangan ganti jalur.
Jangan. Bagus. Oke, kau tahu?
Ini konyol. kau mengemudi seperti binatang buas.
Louis, jadilah pria dan diamlah.
Diam? Aku duduk di kursi kematian.
Baik. aku akan menepi, dan kau bisa duduk di belakang dengan Mike.
Hei, aku tidak mau duduk di belakang dengan penipu,
dan sebelum kau memikirkannya, kau tidak boleh menempatkannya di sini
dan menempatkan aku di belakang.
Lalu apa yang kau inginkan, Louis?
Karena tidak mungkin
aku menurunkanmu dari mobil ini.
Sudah sangat jelas.
Kau dan aku duduk di belakang, dan dia mengemudi.
Whoa, tidak. Bahkan jika Harvey setuju, meski aku ragu--
Tutup mulutmu.
Kau tidak berhak berbicara. Kau tidak bisa menolak.
Aku tidak menolak, Louis. Aku tidak tahu cara mengemudi.
Sialan.
Kau ingin menemuiku?
Uh, ya.
Kudengar kau berdiskusi dengan baik dengan Avery McKernon.
Kau salah dengar,
karena aku memenangkannya dengan Avery McKernon.
- Selamat, Harvey. - Terima kasih, Daniel.
Sama-sama.
Sayangnya, kita tidak bisa mewakili
McKernon Motors.
Mengapa tidak?
Ternyata Fletcher Engines
ingin bekerja sama dengan kita.
Karena mereka tahu aku akan bekerja untuk McKernon.
Ya, dan mereka tiga kali ukuran McKernon Motors
Aku tidak peduli seberapa besar mereka.
Aku tidak melepaskan klienku.
Ya, kau harus.
Ini rencanamu selama ini.
Tentu saja. Begitulah caranya bekerja.
Aku tidak peduli bagaimana caramu bekerja.
Aku berjanji kepada Avery McKernon.
Jaga kata-katamu, Harvey.
Aku tidak bisa menerimanya, Daniel.
Tidak kuhargai digunakan sebagai penguntit.
Kau mungkin tidak menghargainya, tapi biar kuingatkan,
Kau bekerja untukku.
Aku memberimu kesempatan untuk menunjukkan bahwa kau mengerti.
Biar kuingatkan yang kau katakan bahwa kemitraan ditaruhkan.
Kau akan kutuntut, begitu juga dengan Jessica.
Hei, pengecap kentut.
Kupikir kau akan datang.
Apa, tidak ada apa-apa? Itu klasik.
Aku menyiratkan pekerjaanmu untuk mengecap--
Hei, Trevor, aku sedang mengerjakan sesuatu,
jadi aku akan datang nanti, oke?
Mengerjakan apa?
Gadis yang kuceritakan,
dia magang di klinik hukum,
dan aku membantu dengan sebuah kasus.
Dia memberimu tugas?
Oke, pertama-tama, namanya Claire.
Dan yang kedua, ini penting, jadi...
Bung, apa-apaan yang kau bicarakan?
Aku memberitahu bahwa aku kuliah di sekolah hukum.
Sial.
Kau melakukan apapun untuk bercinta.
Aku tidak mencoba bercinta.
Aku sangat menyukai gadis ini, dan aku tidak punya kesempatan dengannya
jika aku hanyalah pengirim paket
Ya, kau tentu tidak punya kesempatan
jika dia tahu kau berbohong padanya.
Trevor, aku tidak mau membicarakan ini lagi.
Kau sungguh tidak ingin membicarakan apapun lagi.
Ini tentang apartemen, bukan?
- Ya tentang apartemen. - Oke, kau ingin kebenarannya?
Aku belum memberimu jawaban karena nenekku.
Kau pikir aku tidak tahu?
Maka kau tahu dia tidak memaafkanmu
untuk apa yang terjadi di kampus,
dan dia tidak akan membiarkanku tinggal bersamamu.
Maka jelaskan padanya bahwa ini caraku
menebus apa yang kulakukan di kampus.
Tidak akan berhasil.
Kau tahu, Michael?
Jika kau melakukan semua ini untuk gadis yang baru kau kenal,
mungkin waktunya kamu menjelaskan kepada nenekmu tentang aku.
Bagaimana perlawanan terhadap Fletcher Engines?
Kau menempatkannya di tanah?
Mereka menempatkanku di tanah,
dan selain itu, di depan Avery McKernon.
Kau kalah di pengadilan?
Tidak hanya kalah. Aku terlihat seperti orang bodoh.
Harvey, apa yang terjadi?
Penasihat umum Fletcher Engines
tahu setiap strategi yang akan kuambil sebelum kuambil.
Bagaimana dia bisa--
Karena Hardman pasti memberitahunya.
Kau pikir dia melakukannya?
Aku berpikir demikian kemarin, tapi hari ini aku yakin.
Maka kau harus menemui Jessica.
Dan katakan apa?
Hardman mitra senior. Dia bukan.
Aku tidak punya bukti apapun, dan tidak akan punya.
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu, tapi aku punya waktu kurang dari 14 jam
untuk mencari cara dari 1.000 halaman hukum paten.
Kalau saja ada seseorang di kantor yang ahli
tentang hukum paten.
Donna, aku tidak akan menemui Louis.
Dia tidak akan pernah membantuku.
Sayang sekali, karena jika kau tidak tahu
bagaimana menanganinya dengan Louis,
maka kau tidak pantas untuk Avery McKernon
atau kemitraan itu.
Apa ini?
Uh, cucu tidak boleh memesan dan mengatur meja
untuk neneknya?
Cucu dapat melakukan apapun yang dia mau.
Tapi jawaban pertanyaanmu adalah tidak.
Kau bahkan belum mendengarnya.
Aku tahu apa itu, karena aku menunggunya
sejak anak itu lulus,
dan kau tidak akan tinggal bersamanya.
Anak itu adalah alasan kau ditendang keluar dari sekolah.
Kau yang memberitahuku untuk mengatakan kebenarannya kepada dekan.
Itu sebelum aku tahu itu akan mengorbankan kelulusanmy.
Dan dia berusaha menebusnya untukku.
Dia akan membayar seluruh sewa tahun pertamaku.
Itu tidak setara dengan kau mempertaruhkan hidupmu
berakhir buruk.
- Ini awal bagus. - Tidak, ini bukan awal yang bagus!
Anak itu akan menyeretmu bersamanya!
Nenek, aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi!
Persetan! Tidak kuizinkan!
Maaf, Michael. Aku kehilangan kesabaran.
Tapi aku tahu apa yang dia lakukan kepadamu,
dan aku tahu dia akan melakukannya lagi.
Pernahkah kau berpikir bahwa mungkin aku berubah?
Apa yang berubah?
Aku bertemu seseorang.
Aku mencari cara untuk menyelesaikan sekolah, dan...
aku akan pergi ke sekolah hukum.
Bagus.
Kalau begitu, lakukan dari sini.
Apa yang kau pikirkan, Mike?
Kau terlihat serius.
Aku hanya memikirkan nenekku.
Kami menaiki kereta api ke Washington sekali.
Kami bermain I Spy.
Cerita bagus, Mike, tapi kita tidak bermain I Spy.
Aku akan bermain. Itu mengingatkanku mendominasi Ester di perjalanan kami
untuk bertemu Bibi Frida yang bau.
Baiklah, jika itu akan membuatmu dan Mike berbicara.
Aku memata-matai penipu yang mungkin bahkan tidak pernah mengenal neneknya.
Baiklah, sial, kau punya masalah denganku,
hadapi aku, tapi jangan pernah bicara
tentang nenekku lagi
Oh aku lupa, anak yatim yang malang
dari kota New York yang seharusnya aku kasihi
karena dia tidak pernah belajar mengemudi.
Kubilang jaga mulutmu.
Mengapa? Karena aku menyakiti perasaanmu?
- Louis! - Aku tidak peduli.
Setahuku, kau mungkin bukan yatim piatu.
Tentu saja seorang penipu
bisa membuat klaim itu.
- Cukup. - Tidak cukup.
Ya, cukup. Menepi sekarang.
Akan kupukul dia sekarang.
Hei, kau ada waktu?
Oh, tunggu. biarkan aku membalikkan punggungku,
jadi aku bisa memberimu sudut untuk---
Kau benar. Kita seharusnya bekerja sama.
Aku tahu-- kau butuh bantuanku,
karena kau dikalahkan di pengadilan pagi ini.
Kau benar. Aku kalah pagi ini,
tapi dengan pertarungan yang tidak adil.
Apa maksudmu?
Hardman mengakses komputerku
dan memberitahu pihak lain tentang rencanaku.
Oke, aku masih menunggu bagian
di mana aku seharusnya peduli.
Hardman melakukannya karena aku menolak melepaskan McKernon
untuk bekerja dengan Fletcher setelah aku berjanji dengannya.
Mengapa aku harus membantumu
ketika kau tidak bisa menepati janjimu kepadaku?
Aku menepati janjiku.
- Kita menemui Daniel-- - Omong kosong.
Tidak, itu bukan omong kosong.
Aku menerima idemu dengan senang hati,
ketika dia bertanya ide siapa,
aku memberi kau kredit.
Harvey, itu bagian yang tidak kau mengerti.
Aku tidak menginginkan kredit.
Aku ingin kita bekerja sama.
Maka, mari bekerja sama.
Tapi kau tidak mau bekerja sama.
Kau ingin aku membantumu mendapatkan McKernon
jadi kau bisa menjadi mitra.
Aku ingin kau membantuku agar aku bisa menepati janjiku kepada Avery McKernon.
Saat aku menjadi mitra, aku akan menepati janjiku padamu.
Janji apa itu?
Suatu hari apa yang kau tulis di serbet itu
akan dipajang di dinding.
Tampaknya kau banyak bekerja, Mike.
Oh, bukan masalah.
Ini masalah besar.
Mike menemukan celah dalam Undang-undang Imigrasi 1975,
itu menakjubkan.
Aku tidak tahu,
tapi itu mungkin akan membantu Hector Suarez untuk tinggal.
Bagus.
Dan kau sangat diterima untuk tinggal dan menonton.
Sayangnya, Claire, kau perlu kembali ke kantor.
Marshall sakit.
Aku butuh seseorang untuk menangani tamu, jadi...
Oke.
Hubungi aku. Katakan bagaimana kelanjutannya.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Itu--
mempertahankan Hector Suarez?
Ya.
Ya, tidak ada yang akan membuatnya tinggal.
Jadi yang akan kulakukan adalah memberinya sedikit waktu
agar dia bisa menangani urusannya,
lalu aku akan memberi anaknya kesempatan untuk tinggal.
Aku hanya--aku--maaf.
Apa kau cemburu padaku dan Claire atau...
Hei, aku tidak cemburu, aku menunggunya
pergi untuk menyelamatkanmu dari rasa malu.
Perasaan malu? Itu pekerjaan bagus.
Aku tidak membicarakan pekerjaan.
Aku membicarakan tentang 'Pengirim paket di siang hari,'
'mahasiswa hukum pada malam hari' yang omong kosong.
Baik, kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa yang akan kau beritahu selanjutnya?
Teman sekamarmu adalah penari telanjang di sekolah kedokteran?
Beritahu sekarang--aku menelepon Columbia, menanyakan ceritamu.
Sudah kuduga.
Lupakan siapa aku, dan lihat folder itu.
- Ini tentang kehidupan seseorang. - Jangan sentuh aku.
Jika kau tahu apa yang baik untukmu,
jauhilah Claire.
Daniel...
Tahukah kau bahwa beberapa spesies ini
dapat hidup hingga 200 tahun?
Sangat menarik.
Apa kau tahu Fletcher Engines kesusahan?
Kuucapkan 'selamat' sebelumnya.
Aku tidak di sini untuk 'selamat'.
Aku ingin kau membuatku menjadi mitra.
Mitra?
Aku tidak pernah mengatakan McKernon adalah kunci untuk bermitra.
Ya, kau--
Yang kukatakan hanyalah akan bagus
jika mereka klienmu.
Omong kosong. Kau mengatakan mitra dipertaruhkan.
Kubilang aku akan menuntutmu.
Akan kulakukan sekarang.
Kau tidak bisa menuntutku.
Aku memang mengatakan akan memberikan kemitraan, dan itu...
hanya bukan untukmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa menjadikanmu mitra
setelah aku memberitahu Louis untuk membuatnya sebagai mitra
Apa?
Kau tidak mengerti, bukan?
Ini bukan tentang membawa bisnis.
Tapi tentang siapa yang akan melakukan apapun.
Aku melakukan apapun.
Kau tidak melakukan apapun.
Kau punya kesempatan untuk melipat gandakan bisnis,
yang harus kau lakukan hanya berlutut.
Maksudmu menekuk lutut.
Ya, tepat yang kumaksud.
Tapi kau anak kecil arogan
yang lebih suka menang daripada mengikuti aturan.
Apa yang Louis lakukan untuk mengikuti aturan?
Dia melakukan apapun.
- Menjauhlah dariku. - Claire, tunggu.
- Nathan menceritakan semuanya kepadaku. - Biarkan kujelaskan, oke?
Tidak, jelaskan apa-- bahwa kau sosiopat?
Aku bukan sosiopat.
Aku pria yang sama yang rukun denganmu.
Tidak, kau bukan. Kau berbohong kepadaku.
Ya dan aku tidak bermaksud berbohong padamu, oke?
Aku bermaksud memberitahumu.
Lalu kenapa tidak?
Karena kau bilang kau ingin bersama pria yang melakukan
hal baik dengan hidupnya, dan aku bukan pria itu.
Jadi, sekarang kau di sini katakan padaku bahwa
kau ingin mendedikasikan hidupmu untuk membantu orang
atau kebohongan lainnya?
Itu bukan kebohongan, dan yang kulakukan akan membantu Hector Suarez.
Ya, tapi kau hanya melakukannya--
Claire, tolong, kau harus percaya padaku.
Setelah aku bertemu denganmu, aku berusaha.
Aku benar-benar berusaha.
Oke, Mike, kau tahu apa yang lebih kubenci
dari pria yang tidak berusaha?
Pria yang berbohong akan usaha mereka.
Claire.
Louis, isi tangkinya. Aku akan kembali.
Ya?
Ya, apa?
Kau dengar apa yang dia katakan. Isi tangkinya.
Ya, aku mendengar yang dia katakan.
Dia bilang, "Louis, isi tangkinya."
Dari mana aku berasal, orang yang tidak kuliah
yang mengisi tangki gas.
Ya, dari mana aku berasal,
jika kau melangkah lagi kepadaku--
Oh, apa, anak tangguh dari kota akan memukulku?
Louis, kuberitahu sekarang juga...
Kau menghancurkan hidupku. Kau menghancurkan firmaku.
Louis!
Kau brengsek.
Tunggu. Harvey--
Beritahu aku kau bukan orangnya
yang memberitahu Fletcher Engines tentang strategiku.
Hardman memberitahuku bahwa dia tidak akan membuatmu mitra.
Dia menawarkannya kepadaku, dan yang harus kulakukan adalah--
Mengkhianatiku.
Apa ini berbeda dengan kau mendapatkan
McKernon Motors sendiri sebelumnya?
Jika kau tidak mengerti sendiri, kau tidak akan pernah mengerti.
Jadi, mulai sekarang, bekerjalah sendiri.
- Aku akan di pihakku sendiri. - Tidak, Harvey, dengarkan aku.
Kau bilang kau akan berjuang agar nama kita di dinding
setelah kau mendapatkannya.
Aku bisa melakukan hal yang sama untukmu.
Kau dengar apa yang baru kukatakan?
Aku tidak ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Oh, jadi baik-baik saja jika kau yang
mendapatkannya?
Akan baik-baik saja jika mendapatkannya
dengan jujur dan adil,
karena aku akan mempercayaimu
ketika kau bilang kau ingin kita bekerja sama.
Aku ingin kita bekerja sama, Harvey.
Itu alasannya aku ingin membantumu.
Tidak, kau tidak!
Kau tidak ingin bekerja sama.
Kau hanya ingin memiliki kedua pihak,
karena kau tikus yang tidak setia.
kau selalu begitu, dan akan selalu begitu,
bagaimana pun itu.
Yah, seperti yang kau katakan, kita diadu
sejak hari pertama.
Kau bertanya berapa banyak dari 50 rekan
yang menjadi mitra.
Kau tahu?
Aku tidak peduli tentang 49 lainnya,
karena aku yang menjadi mitra.
Aku yang menjadi mitra.
Sekarang enyahlah,
karena aku sibuk.
Kau tahu dia melakukannya dengan sengaja, bukan?
Melakukan apa?
Dia memintamu mengisi tangki karena dia tahu apa yang akan kau lakukan.
Tahu yang akan kulakukan? Bagaimana denganmu?
Dia juga tahu itu.
Louis...
kau tidak pernah meminta maaf.
Aku minta maaf, Louis.
Maaf aku membohongimu.
Aku bukan penipu, Louis.
Setiap hal lainnya yang pernah kuberitahu padamu itu benar.
Ingin tahu hal yang tidak pernah kuakui pada diriku sendiri?
Aku tidak pernah belajar mengemudi untuk alasan yang sama dengan
aku tidak pernah bersekolah hukum.
Kedua orang tuaku terbunuh dalam kecelakaan mobil.
Dan sejak saat itu, aku tidak pernah bisa--
Menaiki mobil.
Lalu Harvey memberiku lisensi, dan aku mengambilnya.
Kau berumur 11 tahun.
Maksudku, kau pasti merasa kesepian.
Kupikir kau bilang kau tidak percaya aku adalah yatim piatu.
Aku memeriksanya.
Aku memeriksa setelah aku tahu kau tidak pernah bersekolah hukum.
Maksudmu setelah kau tahu bahwa aku penipu.
Kau bukan penipu, Mike.
Kau hanya tidak pernah bersekolah hukum.
Oke, Frazier, kau mendapatkan anggur.
Ali, aku mendapatkan jus.
Kalian sudah berbaikan?
Kuanggap ya. Ayo keluar dari sini.
Seharusnya aku tidak berbohong padanya.
Oh, biarkan saja, kawan.
Jika dia tidak setulusnya menyukaimu,
dia tidak pantas untukmu.
Bukan salah Claire. Salahku.
Aku tahu kau menyukainya dan semuanya,
tapi percayalah,
ada banyak ikan lainnya di laut.
Kau tak mengerti.
Aku tidak akan pernah bertemu
gadis lain sepertinya lagi.
Michael--
Trevor, jika aku harus mendengarkan
apa pun yang akan kau katakan,
dengarkan aku dulu.
Ayolah, kupikir kau mencoba mengubah hidupmu.
Aku akan mengubah hidupku besok.
Tapi malam ini aku pengirim paket, jadi...
- Kawan-- - Trevor.
Baiklah.
Baik.
Aku tahu nenekmu tidak ingin kau tinggal di sini,
tapi kau bisa tinggal di sini malam ini jika kau mau.
Donna.
Ada masalah?
Kenapa ada sesuatu salah?
Karena tidak biasanya kau di kantorku.
Tidak, tidak ada masalah.
Aku tahu bukan urusanku,
tapi aku ingin memberitahu kupikir kau membuat kesalahan.
Apa ini tentang aku tidak memberi liburan pada hari Columbus?
Kau tahu ini bukan tentang itu.
Harvey bermasalah dengan Daniel,
dan kau tidak memihaknya.
Donna, aku memihak Harvey sejak hari aku bertemu dengannya.
Sebagai informasi, saat aku tahu
apa yang Daniel rencanakan, aku membuatnya menjamin
pemberian kemitraan.
Lalu kau biarkan dia memberikannya kepada pria yang salah.
Itu salah Harvey, bukan aku.
Apa yang kau bicarakan?
Daniel khawatir bahwa Harvey tidak bisa mengutamakan
kepentingan perusahaan daripada dia sendiri,
dan Harvey membuktikan dia benar.
Kau hanya mengatakannya
karena kau tidak mau menghadapi Daniel Hardman.
Donna, ada alasannya mengapa kau berada di mana kau berada
aku berada di mana aku berada, dan itu karena
salah satu dari kami melihat gambaran yang lebih besar.
Kau tahu tentang Fletcher Engines?
Yang kutahu bahwa waktu Harvey akan tiba.
Dan jika insiden kecil ini membuatnya menginginkan orang lain
untuk berubah, maka akan kulakukan.
Kau bangun pagi.
Aku bangun pagi, karena aku tidak bisa tidur.
Di mana kau semalam?
Kau tahu di mana aku.
Aku tinggal di apartemen baruku.
Kupikir kita sudah menyetujuinya.
Kau setuju. Aku tidak.
Aku beritahu kau, anak itu--
Nenek, seingatku,
kau selalu memanggilnya 'anak itu'
atau 'anak lelaki itu' atau lebih buruk.
Namanya Trevor.
Dan dia sahabatku.
Aku akan melakukannya tanpa persetujuanmu
tapi...
akan menyenangkan jika mendapatkan persetujuanmu.
Oke, Michael.
Aku tidak akan berbohong padamu dan pura-pura menyetujui,
tapi...
Kau lelaki dewasa, dan aku menghormati keputusanmu.
Aku mencintamu, Grammy.
Aku mencintaimu juga.
Terima kasih.
Aku percaya itu saja yang aku perlu tahu.
Terima kasih atas waktumu, Nyonya Pearson.
Aku akan menunggu kabarmu.
Oh, satu lagi...
apa ayahmu tahu kau datang menemuiku untuk bekerja?
A-Aku--
Apa kau pikir aku tidak tahu
kau putri Robert Zane?
Apa itu alasanmu mewawancaraiku?
Karena jika ya,
aku ingin mengundurkan diri dari pertimbanganmu.
Jika kau tidak ingin bekerja untuk ayahmu,
itu urusanmu.
Aku mempekerjakanmu karena aku suka apa yang kulihat.
Mempekerjakanku?
Kau mulai bekerja hari Senin, kalau itu bukan masalah untukmu.
Aku akan menjadi orang pertama yang tiba.
Apa kau akan bertanya kenapa aku tidak mau bekerja
dengan ayahku?
Aku tahu alasannya.
Ayahku sama dengan ayahmu.
Dia punya firma hukum?
Dia ahli bedah.
Tapi itu hal yang sama.
- Apa kita tepat waktu? - Sempurna.
Tapi aku tidak masuk. Kalian masuk.
Apa yang kau bicarakan?
Kubilang aku memberimu 50% dari McKernon.
Aku tidak bilang aku mendapatkan 50% lainnya.
Oh, jadi kau akhirnya sadar kau harus meningkatkan
mutu representasimu.
Tenang, Frazier.
Kau mungkin masih berada di pom bensin itu
jika aku tidak menyelamatkanmu.
Oke, aku akan keluar... pada akhirnya.
- Tampaknya tidak begitu. - Aku tergelincir.
Sudah kubilang-- aku bergumul di sekolah menengah.
- Aku memeriksanya. Dia benar. - Lihat?
Oh, sekarang kau memihaknya?
Oke, kukira pekerjaanku selesai.
Tunggu. Kemana kau pergi?
Aku mengendarai mobil kembali ke kota.
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Ray menunggu di sisi lain dari tempat parkir, bukan?
Dia akan mengantar kalian kembali setelah selesai.
Tunggu. Kau tahu? Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana kalau kau bersama Ray, kami mengambil mobil,
kuajari Mike cara mengemudi dalam perjalanan pulang?
- Kau akan melakukannya? - Ya, benar.
- Tidak. - Kau tidak percaya padaku?
Aku tidak percaya padamu sejauh jarakku melemparmu.
Kau penipu sialan.
- Itu yang kukatakan. - Harvey, serius.
- Ayolah, aku janji-- - Oke, aku mengerti.
Louis, jika ada satu lecetan di mobil ini,
Mike dipecat dan namamu dikeluarkan.
Kau pikir dia serius tentang apa yang baru dia katakan?
Baiklah, aku sedikit gugup,
Karena aku merasa seperti aku minum minuman berenergi,
dan banyak sodium di dalamnya.
Sebenarnya seperti minum hot dog,
tapi dokter mengatakan itu menaikkan tekanan darahku, jadi--
Biarkan aku yang berbicara di sana.
Terjemahan subtitle oleh Isia Lin