Sebelumnya di Suits
- Kau membuatku kesulitan. - Apa yang kulakukan?
Kau buat seolah aku merebut pernikahan impianku.
Pernikahan impianku kau rebut!
Kita akan menikah,
dan akan sesederhana mungkin
hanya dengan teman dekat.
Pertimbangkan Jack Soloff jadi partner.
- Kau gila? - Hardman tahu sesuatu.
Jika Hardman tahu sesuatu,
kita cari juga rahasianya.
Kau mau aku tersingkir,
lakukan pemungutan suara,
karena kita tahu isu investor Daniel,
dan Harvey sedang menghentikannya.
Kenapa aku harus percaya kau menepati janji?
Karena aku tak peduli soal perangmu dengan Daniel Hardman.
Yang kuinginkan
hanya melihatmu berlutut dan berkata, "Aku berhenti."
Kau melanggar hukum
setiap hari.
- Aku tak bisa nikah? - Kau harus mundur.
Makin lama kau pergi,
uang makin tak penting.
Kau hampir tertangkap?
Aku menemui seseorang.
Siapa?
Kau tahu siapa.
Ibu?
Ayah!
Nek, sedang apa di sini?
Ibu mana? Aku ingin memeluknya.
Ayah juga.
Apa?
Semalam kau melarangku marah ke mereka, ingat?
Katamu aku harus minta maaf dan memeluk mereka.
Mereka tak membangunkanku,
jadi, belum kulakukan,
dan aku ingin.
Michael, ada yang harus kuberi tahu.
Apa itu?
Orang tuamu...
semalam...
mengalami kecelakaaan mobil.
Mereka akan baik-baik saja, bukan?
Michael, mereka meninggal.
Apa?
Tidak.
Tidak mungkin.
Kau keliru!
Andai aku keliru, Sayang.
Andai aku...
Kenapa tak membangunkan aku?
Aku bisa pergi ke RS. Aku bisa melihat mereka!
Mereka tidak sempat dibawa ke RS, Sayang,
dan aku
tak ingin memberitahumu sampai harus.
Kenapa kau tega?
Kenapa tak membangunkan aku?
Hei.
Kenapa kau bangun pagi-pagi?
Hanya memeriksa barang-barang lama ini.
Ada kaitannya dengan pertemuanmu dengan Trevor semalam?
Ya, ada.
- Dia masih berantakan? - Tidak, dia baik-baik saja.
- Jadi, apa maksudmu? - Maksudku,
aku harus rehat.
- Kau harus rehat? - Ya.
- Apa ada masalah? - Tidak, tak ada.
Ada yang harus kukerjakan.
Baik.
PERSON SPECTER LITT
Jessica.
Jack.
Sudah mempertimbangkan tawaranku?
Pengunduran diri?
Ya, tidak, tidak akan. Tapi
anggaran dasar mengharuskanmu menerima pemberitahuan resmi, jadi...
Ingin ada mosi tidak percaya darurat hari ini?
- Ya. - Matematikamu payah, Jack,
jika kita kehilangan McKernon,
satu klien tak cukup membuat partner melawanku.
Pakai kalkulator, Jessica,
karena kau punya setengah partner,
dan mereka hampir kehilangan
klien utama sebab pengambilalihan akibat kepemimpinan burukmu.
Pengambilalihan paksa yang kau pikirkan adalah
yang ada di sini.
Silakan potret,
karena besok pagi,
huruf-huruf itu diturunkan.
Di mana dia?
Aku tidak tahu
Gretchen, jika ingin tetap bekerja besok,
katakan Harvey ada di mana.
Bu Pearson,
setiap Minggu aku menyiapkan pakaian
untuk sepekan,
dan aku tak berniat tidak memakai salah satunya besok.
Jadi, dengan segala hormat,
- aku tidak tahu. - Baik,
jika mau memilih pakaian untuk pekan depan,
sebaiknya kau cari tahu.
Harvey, tunggu.
Aku membuat kesalahan.
Jangan sentuh aku.
Kau tidak paham.
Aku paham kau mempermalukan Ayah.
- Lily, kucoba. Harvey... - Enyah dari rumah ayahku.
Bobby, keluar.
Keluar!
Harvey, dengarkan aku.
Kau tidak tahu perbuatanmu.
- Aku tahu. - Harvey,
apa dampaknya pada ayahmu.
Pada Marcus. Ini akan membunuh mereka.
Kau pernah bilang itu
dan tak akan mengulangi.
Jika kau ulangi,
- aku akan memberitahunya. - Harvey, kumohon.
Jangan menghancurkan kita.
Jangan merusak keluargamu.
Jangan menyalahkan aku.
Harvey?
- Apa yang kau pikirkan? - Maaf.
Aku memikirkan saat harus memutuskan
untuk memberi tahu ayahku bahwa ibuku selingkuh.
- Bisa dibahas. - Aku datang bukan untuk itu.
Aku ingin tahu apa aku harus mundur.
Lalu kau mulai memikirkan ibumu.
Otakmu memikirkan satu hal, lalu mengaitkan yang lain,
langkah terbaik adalah
- mencari sebabnya. - Tak ada waktu.
Kau minta mengosongkan jadwal untuk sesi darurat, dan kulakukan.
Kita punya waktu.
Yang putih yang terbaik.
Kau datang untuk memintaku masuk.
Benar.
Terkadang kita harus memilih walau belum cukup dewasa.
Dan kita menyesalinya.
Aku tak mau itu menimpamu.
Kenapa aku menyesal tak masuk?
Ini kesempatan perpisahan.
Aku melewatkannya.
Mike.
Terkadang
saat orang tercinta meninggal, kita marah.
Aku tak marah pada mereka.
Aku marah pada Tuhan.
Aku paham kau marah pada Tuhan.
Mungkin kau juga marah padaku.
Aku keluar untuk memberimu sesuatu.
Santo William,
pelindung yatim piatu.
- Kau tahu. - Aku tahu para orang kudus,
dan aku tak mau itu.
Aku tak mau menjadi yatim piatu.
Jangan ambil ini.
Karena nyatanya, yatim piatu sendiri,
dan kau tidak.
Tapi tidak masuk ke sana tidak akan mengubahnya.
Dan saat ini, nenekmu membutuhkanmu.
Jika kau tetap di sini,
dia harus menghadapi hari ini sendiri.
Sudah resmi, Harvey.
Jari-jariku sudah terlalu tua.
Sangat tua.
Kau bisa mengalahkan orang.
Kau tak pandai berbohong.
Tapi harus kuakui,
aku senang melihatmu di sini.
Sebenarnya, Ayah, ada yang ingin kubicarakan.
Aku juga. Ini penting.
Grup kami pecah.
- Apa? - Lenny mau menghabiskan
masa tuanya dengan Marge,
pergelangan Dave tak pulih...
Lalu Harry?
Harry dapat tawaran grup lain.
Jika dia diterima, kau juga.
Kau tak mendengarkan, Harvey.
Aku tak mau mereka menerimaku.
Aku ingin pulang.
Musik adalah hidupmu.
Harvey, usiaku sama seperti saat kakekmu meninggal,
dan aku menghabiskan waktu jauh dari keluargaku.
Jangan mulai itu. Kau ayah yang hebat.
Mungkin ayah keren, tapi...
bukan ayah yang hebat.
Dan kini
aku tahu sudah terlambat denganmu.
Kuharap tak terlalu terlambat untuk Marcus.
Itu kabarku. Apa yang ingin kau bicarakan?
Tak ada. Aku bertemu wanita.
Bagus. Siapa namanya?
Scottie.
Aku coba menjalani hubungan jarak jauh.
Yang bisa kukatakan, jika dia jodohmu,
kau akan tahu,
seperti kasusku dengan ibumu.
Kau tak memberitahunya?
Tidak.
Tapi kau bilang akan memberitahunya.
- Aku memutuskannya. - Tidak.
Kau bilang seakan terjadi pada satu malam.
Aku bilang itu terjadi dalam satu malam
karena aku biasa berbohong saat bercerita.
- Umurku... - Kenapa berbohong?
Karena aku sudah dewasa saat itu terjadi,
dan pria dewasa menepat janji, tidak menyerah pada kelemahan.
Bukan kelemahan yang membuatmu melanggar janji.
Karena cintamu pada ayahmu.
Bukankah aku berengsek?
Karena kurusak semuanya dua pekan kemudian.
Louis, aku perlu bicara.
Tentang apa?
Jack minta pemungutan suara
guna menyingkirkanku sebagai pengurus.
Apa?
Kenapa setelah kau tawarkan menjadi partner?
Karena aku tidak menawarinya.
- Dia kuminta mundur. - Rencana kita?
Bukan rencana kita, Louis.
Itu ide gilamu dan aku tak mau melakukannya.
- Jessica... - Dengarkan aku.
Masalahnya adalah
memastikan lebih banyak yang memihak kita
daripada dia dan Daniel.
Aku harus bagaimana?
Kau akan melakukan apa yang kusuruh sejak awal.
Cari rahasia bedebah itu yang diketahui Daniel,
dan kerjakan sebelum pukul 19.00.
Karena jika aku tak mendapat cukup suara,
kita hanya bisa menang dengan menyingkirkan hal ini.
Batalkan jadwalku.
Kita perlu bicara.
Aku sedang belajar, Nek.
Aku tak peduli apa katamu.
Apa yang kulakukan?
Bapa Walker meneleponku.
Katanya kau bertingkah.
Bapa Walker itu pastor.
Makan permen karet itu nakal.
Aku sependapat.
Kau tak di sekolah dan nilaiku A.
Aku tak peduli nilaimu. Kutemukan ini di bak sampah.
- Lalu?. - Lalu kenapa?
Pangeran Kecil, James dan Persik Raksasa,
- kau suka buku-buku ini. - Saat kecil.
Buku-buku itu menghubungkanmu dengan orang tuamu.
Aku tak mau lagi.
Kau juga tak mau ini?
Ibumu dan aku tidak selalu akur,
tapi aku tahu dia membacakanmu ini tiap malam saat kau kecil
karena dia bercerita.
Dan aku juga tahu kau tidak mengizinkanku membacakannya
karena katamu ini istimewa.
- Aku bukan anak kecil. - Michael, aku mencemaskanmu.
Bapa Walker cemas.
Aku tak peduli dengan pendapat Bapa Walker dan buku-buku ini.
Aku peduli,
dan bicaralah dengan Bapa Walker besok
karena tidak semua nilaimu A.
Dia memberimu F
untuk makalah sejarahmu.
Louis,
sedang apa di sini?
- Kau melewati Stacy? - Aku melewatinya.
Kalau begitu, apa yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu kelemahan Jack Soloff.
Aku tak punya apa-apa selain
keyakinannya bahwa
aku lebih baik dari Jessica.
Diam. Kau tak layak menjilat kakinya.
Bagus, karena itu tugasmu, Louis, bukan aku.
Dengarkan aku.
Ingat kubilang kau akan kubunuh
jika mengatakan jam yang salah?
Katakan apa yang kau tahu soal Jack atau kau mati.
Aku ingat itu, Louis.
Segera setelah itu, aku menemui pengacaraku
dan kubilang kau mengancam nyawaku.
Kini kau masuk kantorku dan mengatakannya lagi di depan saksi.
- Saksi apa? - Stacy,
kau merekam itu?
Ya.
Menurutku,
petugas keamanan akan datang dalam 60 detik.
Jika kau ingin membunuhku,
ini peluangmu.
Akan kuselidiki apa yang kau tahu soal Jack.
Kuragukan itu,
dan ragu kau akan tahu sebelum pukul 19.00.
Alih-alih memberi tahu rahasia Jack,
kuberi tahu kelemahanmu.
Kau memilihku hari ini dan perusahaan kakakmu aman.
- Apa? - Rupanya
klienku ingin terjun ke dalam bisnis mafin.
Jangan melibatkan kakakku.
Pasti.
Selama kau memilih menyingkirkan Jessica.
- Aku tak bisa. - Kalau begitu,
aku tak hanya akan membelinya,
aku akan menghancurkan perusahaannya.
Keparat! Dia tidak mengusikmu.
Tidak.
Kau melakukannya.
Dan Jessica.
Dan Harvey.
Kau punya satu pilihan,
firmamu
atau keluargamu.
Michael?
Lama tak berjumpa.
Orang mengatakan itu belakangan ini.
Mungkin pertanda.
Ada yang bisa kubantu?
Aku perlu teman bicara.
Kuharap bisa dengan pengakuan dosa.
Kapan pengakuan terakhirmu?
Bukankah ditanyakan setelah mulai?
Sudah mulai.
Silakan duduk.
Di sini?
Kenapa tidak?
Pengakuan bagus untuk jiwa
dan tak ada yang mewajibkan mengaku
di ruang gelap.
Silakan.
Kau memberiku F?
Itu layak mendapat A.
Bagaimana dengan kabur sesiangan Selasa lalu?
- Aku ke dokter. - Ada pesan dari nenekmu.
Benar.
Masalahnya, Michael,
nenekmu mengirim pesan kemarin
berterima kasih boleh memakai perpustakaan.
Dan dua tanda tangan itu,
tidak terlihat sama.
Jika kau yakin aku melakukan ini, kenapa memberiku F,
tidak menskorsku?
Karena menurutku bukan kebetulan
kau memilih untuk bolos kelas pada hari POMG.
Tidak ada hubungannya.
Dia cerita soal buku yang kau buang.
Setiap orang tua mau anaknya membenahi kamar.
Itu kulakukan dan kalian mempermasalahkannya.
Itu tak kau buang untuk berbenah.
Itu kau lakukan karena melihat anak-anak dengan orang tuanya
dan kau tak kuat menahan sakitnya. Kau bolos,
pulang,
dan membuang buku.
Kau tak tahu perbuatanku.
Yang aku tahu adalah
orang tuamu datang setiap Minggu,
menyumbang untuk membayar seragam
karena ingin kau mendapat pendidikan
dan tidak bolos.
Nilaiku sempurna untuk tiap tugas yang kuterima?
ya? Aku tak perlu ikut kelasmu untuk itu.
Aku bisa menskorsmu, itu lebih buruk dari nilai F.
Tapi kau mendapat satu atau yang lain.
Bisakah kau berhenti menyalahkanku semalam,
dan menentukan pilihanmu?
Harvey,
sedang apa kau?
Aku ingin bertanya.
Bisakah aku tinggal denganmu selagi menjalani tugasku?
Mau bersamaku musim panas ini?
- Kau tak akan menyadari keberadaanku. - Apa kau gila?
Apa yang akan dipikirkan orang jika tahu soal ini?
Siapa yang akan tahu?
Tak ada yang tahu kehidupan pribadimu.
Harvey, ada apa?
Ada masalah di rumah.
Adikmu?
Orang tuaku.
Dengar, Harvey,
Aku tahu rasanya tinggal di rumah yang kacau,
aku juga tahu kau tergoda untuk memperbaikinya.
Tapi bukan keputusan anak.
Jika sebaliknya?
Ada yang salah dengan dua orang itu.
Tidak ada.
Hanya salah satu dari mereka,
dan entah apa aku harus memberi tahu yang lain.
Harvey, aku tak bisa memberi saran.
Aku beri tahu jika kau bekerja untukku,
kau akan terlibat percakapan sulit.
Itu pekerjaan, ini keluarga.
Tak ada percakapan yang lebih sulit dari itu.
Tapi sekadar info,
jika kau bekerja di sini,
kita akan menjadi keluarga.
Hai.
Ayahmu dan Marcus akan segera datang
dan kumasak makanan favoritmu,
- ayam parma. - Untung mereka belum tiba.
Aku bisa bilang aku
akan pura-pura saat mereka ada tapi tidak saat kita berdua.
Harvey, kumohon.
Aku ibumu.
- Kau bukan ibuku. - Lihat siapa yang datang.
Kupikir kau akan lembur.
Apa kabar, berengsek?
Ingat Bobby dari bengkel, Harvey?
Dia bantu memelihara Mustang tua itu.
Benar, Harvey.
Aku membeli Mustang.
Jika kau pikir kau akan menyetir...
Aku tak akan menyetir mobil itu.
- Kau iri. - Mobil itu rongsok.
Harvey, hati-hati dengan perkataanmu.
Lil, kita punya piring lebih?
Tentu.
- Apa kabar, Bobby? - Baik,
setelah aku cuci tangan.
Di mana toiletnya?
Di ujung lorong, Bobby.
Kau tahu?
Tak perlu piring, aku tak makan.
Apa? Kau pulang awal.
- Ibumu memasak. - Silakan makan.
Aku muak dengan ayam parmigiana.
Kau mau ke mana? Harvey!
Asal kau tahu, ini masih rumahku.
Benarkah?
Orang lain tahu tentangmu?
Tidak semua tahu segalanya, tapi
orang tahu aku tak punya gelar hukum.
Kau mengatakannya seakan itu masalah teknis.
Kau mengatakannya seakan menghakimiku.
Bukankah itu tujuanmu?
Aku datang untuk saran.
Kau bilang untuk pengakuan.
Tidak penting, karena...
- Aku tak bisa mengampuni. - Kenapa tidak?
Karena
pengampunan membutuhkan penyesalan,
dan aku tak dengar kau merasa bersalah.
Memakai otakku untuk membantu tidak salah.
Kau tidak membantu orang.
Kau mengelabui orang dan kau ingin aku mengatakan
kau orang baik.
Aku orang baik.
Kau orang yang menginginkan milik orang lain.
Aku tak bisa memberikan apa-apa.
- Apa maksudnya? - Artinya
aku sering bertanya-tanya
apa aku benar dengan tidak menahanmu hari itu.
Itu akan menghancurkan hidupku.
Lihat betapa tak hancurnya kau sekarang.
Kau ingin tahu seperti apa sosokku?
Kau ingin bertemu, Bapa?
Ya.
Aku harap kau bisa menjelaskan kenapa kita kehilangan 936 dolar
dari kolekte.
Aku tak bisa.
Itu aneh,
karena kotak itu ada di mejaku,
dan aku juga menemukan ini
di mejaku.
Michael, jika mau mengirim pesan lagi,
tinggalkan catatan.
Seragam bukan pesan. Itu kukembalikan.
Katamu pilihanku dua, nilai F atau skors. Tapi...
ada pilihan ketiga.
Kau berhenti?
Pindah ke sekolah negeri.
Aku tak mengaku mengambil uang,
tapi jika ya, sudah kuperhitungkan.
Orang tuaku memberi tiga dolar setiap pekan.
Tiga dolar sepekan, 52 pekan, enam tahun...
936 dolar.
Menurutku itu milik orang tuaku
dan aku akan mengambilnya kembali.
Aku bisa melaporkanmu.
- Lakukan. - Michael, kita tahu kau cerdas,
tapi kecerdasan dan kebijaksanaan berbeda.
Jika kau tak segera memahaminya,
masalahmu bukan sekadar nilai F,
- kau tak bisa menipu... - Tuhan?
Aku tahu.
Aku tahu kau tak percaya Tuhan,
sebut saja
konsekuensi.
Selamat tinggal, Bapa.
Kau mau menelepon polisi,
kau tahu aku di mana.
Bukan kali pertama mereka datang untuk memberi Nenek kabar buruk.
Tak pernah kau pakai.
Tak sepeser pun.
Keluar.
Hei, keluar! Harvey,
aku lawan kau.
Sekarang.
Tidak.
Ya.
Suka atau tidak, ini terjadi.
Kau mau beritahu omong kosong apa yang terjadi di rumah?
Omong kosong apa?
Aku tak lapar, aku pergi.
Aku tak percaya.
- Ada sesuatu. - Tak ada.
Tidak ada?
Adikmu senang bertemu denganmu dan kau tak beri dia waktu.
Marcus senang mendapat mobil Bobby.
Sejak kapan kau benci Bobby? Dia tak mengusikmu.
Lupakan, Ayah.
- Sejak kapan aku begitu? - Sejak kapan kau tak ada?
Maaf?
Kubilang lupakan.
Tak akan kulupakan!
Kau tidak menghormatiku.
juga adikmu, ibumu, dan tamu kita.
Aku tahu ada sesuatu pada dirimu.
Aku ingin tahu apa itu.
- Tidak ada. - Tidak benar!
Kenapa melakukan ini?
Karena ada yang salah dengan putraku.
Ada yang salah denganku?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tak tahu apa yang terjadi di hadapanmu
di dalam rumahmu sendiri?
Baik.
- Hentikan! - Dia kusuruh berhenti,
tapi seharusnya bukan aku yang melakukannya!
Maaf.
Maafkan aku.
Kau memintanya menghentikan apa?
Apa yang dilakukan ibumu?
Bobby.
Pernikahan orang tuamu kandas?
Seharusnya lebih awal.
Aku tak membela ibumu,
tapi jika kau menepati janji dan dia putus dari Bobby?
Apa bedanya?
Kau tak perlu memberi tahu ayahmu begitu.
Aku tak punya pilihan.
Memberitahunya adalah pilihan.
Dia menyerangku.
- Kau bisa mengalah. - Aku tak mau.
- Dia ayahmu. - Tak peduli!
- Kenapa? - Karena aku tak mengalah!
Alih-alih memberi tahu perlahan
dan membuat keputusan dengan tenang,
kau lebih menyakiti ayahmu.
Apa maksudmu?
Maksudku mungkin kau ingat cerita ini
untuk memberitahumu bahwa keputusanmu dengan Forstman bukan soal mengalah.
Ini lebih dari itu.
Hai, Sayang.
Kau tak akan percaya ini.
Harvey
bertanya apa dia bisa tinggal denganku.
Aku terkejut kau tidak jawab ya.
Apa?
Kau tinggal di kantor. Kenapa tidak membawanya pulang?
Quentin,
sudah kubilang,
- kau lebih berarti dari pekerjaan. - Tapi
tindakan nyata lebih baik.
Aku menikahimu.
Benar.
Tapi apa Harvey atau orang lain di kantor tahu?
Atau bahkan tahu aku ada?
Kau tahu aku introver.
Aku ingin memisahkan bagian itu.
Terpisah tapi setara tak berhasil di sana,
begitu pula di sini.
- Ke mana arah percakapan ini? - Kau tahu, Jessica,
ke mana arahnya selama ini.
Aku ingin bercerai.
Apa?
Ini sudah tidak berhasil.
Adakah hubungannya dengan Lisa?
Tidak.
Ini permasalahan kita.
- Maksudmu aku. - Benar.
Kini kau bisa fokus pada hal yang penting bagimu
kariermu.
Jessica,
kita bisa bicara?
Kau tak tahu apa yang Hardman ketahui soal Jack.
- Belum, tapi ada hal lain. - Tidak penting.
- Aku mendapatkan suaranya. - Sungguh?
Aku menemui Paul Porter dan meyakinkannya
serta tiga suara yang dia miliki.
- Kita unggul tiga? - Tidak.
Termasuk Harvey,
unggul satu.
Tidak. Hardman membidik perusahaan Esther.
Dan dia tidak akan mundur kecuali kau melawanku.
- Louis. - Aku tahu reaksimu.
Tak bisa dicegah. Aku minta Jeffrey tak menjual
sahamnya, tapi Hardman menawarkan 40 persen lebih tinggi.
Jeffrey setuju tapi yang lain menjual.
Jika tak dapat saham, Hardman akan membeli penyalur,
jika gagal, dia akan mengincar kontrak.
- Louis... - Forstman adalah penyokongnya!
Aku tahu.
Kau tahu dia punya sumber daya tak terbatas,
dan aku tak bisa melawan semuanya.
Tapi jika kau memihakku,
kita cari cara menolong perusahaan Esther. Tapi
aku juga punya kakak.
- Maaf. - Louis...
Apa pun yang terjadi,
aku ingin kau tahu...
Pearson
akan selalu menganggap Litt
sebagai partnernya.
Jessica.
Jika yang diancam orang lain selain kakaknya, dia tidak akan...
Aku tahu, Donna.
Dan kau tak perlu meminta maaf untuknya
karena aku tahu Daniel Hardman berengsek.
Ada yang bisa kulakukan?
Ya.
Masih ada waktu sebelum pemungutan suara.
Aku minta Gretchen mencari Harvey tadi pagi.
Aku bertanya pada orang yang salah.
Akan kucari dia.
Aku tahu ini salah. Harusnya aku tak datang.
Kau tak perlu datang. Aku tahu ceritamu.
- Trevor datang 6 bulan lalu. - Ya.
Tapi kau tak tahu dia bercerita tentangmu
atau menyalahkan dirinya
- atas nasibmu. - Mungkin harus.
- Salahkan dirimu. - Benar.
Salahkan diriku atas gempa atau perang.
- Setop keangkuhanmu. - Keangkuhan?
Keangkuhan, memanjakan diri,
sebutan untuk mengasihani diri
- sejak malam... - Sial.
Karena itu kau di posisimu ini.
- Aku di sini karena Trevor... - Tidak.
Itu bedamu dengan Trevor.
Dia menerima setiap pilihannya,
- dia mau mengubah hidupnya. - Aku tak mau?
- Kenapa aku di sini? - Entah
- Kenapa? - Aku butuh saran.
Tak butuh perlindungan pengakuan untuk minta saran.
- Itu melindungimu. - Untuk melindungimu.
Kenapa kau datang?
- Tak semudah itu. - Mudah.
- Tak bisa. - Kenapa datang?
Karena aku takut!
Apa yang kau takuti, Michael?
Mereka meninggalkanku sendiri.
Dan kini kau telah
menemukan seorang yang mencintaimu
dan jika berhenti menjadi dirimu,
kau takut dia meninggalkanmu.
Aku harus bagaimana, Bapa?
Ikuti aku, Michael.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Kenapa memberitahunya?
- Dia perlu tahu. - Yang dia perlukan adalah
kita sebagai keluarga.
- Keluarga tak dibangun atas kebohongan. - Kini kacau
karena tak ada yang senang kecuali kau.
Ini bukan demi aku.
Kau tak suka aku memiliki semuanya.
Ini kulakukan untuk merebut milikmu?
Kau merebut sesuatu dariku.
Kau tak paham. Kau bisa kembali ke sekolah hukum,
kau akan lulus tes, dan menikmati kesuksesan,
dan aku sendiri di sini.
- Kau tidak sendiri. - Sungguh?
Entah apa kau sadar, tapi Ibu pergi
dan Ayah tidak keluar dari kamar, jadi,
siapa yang menemaniku?
Jadi, dua pekan kemudian aku
dapat tempat di kota, pindah, dan tak pernah kembali.
Kau meninggalkan adik dan ayahmu setelah itu?
Aku tak ingin.
Lalu kenapa?
Karena aku tak dapat memikul fakta bahwa akulah
yang menghancurkan segalanya.
Kau pikir akan mengulanginya jika mundur?
- Aku akan mengulanginya jika mundur. - Menurutku
mundur tidak akan menghancurkan segalanya.
Ini kesempatan untuk mempertahankannya.
Dia memberiku awal baru.
Harvey, aku pernah berkomentar bahwa Jessica dahsyat,
dan kau tanya, "Pentingkah itu?"
Kau yang membuatku percaya dia dahsyat.
- Mungkin ada alasannya. - Alasan apa?
Agar aku menyarankan mungkin dia maklum
bahwa kepergianmu tak berarti kau tak peduli.
Kau peduli.
Bagaimana jika bukan itu alasannya?
Bagaimana jika kau salah?
Maka aku salah.
Dan kau bisa menanganinya.
Aku sering ke sini.
Kau ingat tempat ini?
Aku ingat semuanya.
Aku tahu, Michael.
Aku selalu menyadari kau anak istimewa.
Tak berubah sedikit pun.
Bukan begitu?
Apa maksudmu?
Kupikir kau datang menemuiku
karena saat ada krisis, orang mencari
sesuatu yang lebih,
biasanya yang telah hilang.
Aku kehilangan orang tuaku, tak kembali.
Tidak, Michael, kau kehilangan keyakinanmu..
Nenek.
Sehari setelah kau keluar sekolah, dia mengembalikan uangnya.
Satu-satunya permintaannya adalah
kami memakai sebagiannya untuk membeli rak buku ini
untuk menyimpan buku.
Ibu buku-buku ayahku.
Dan buku ibumu.
Aku tak tahu apa alasannya.
Kini aku tahu.
Michael, jika kau cemas soal Rachel meninggalkanmu,
jika kau berhenti, menurutku dia tak akan pergi.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku yakin.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku...
- Di mana dia? - Siapa?
Harvey.
Kumohon, ini masalah darurat.
Maaf, dia tidak ada di sini, dan aku tak tahu dia ke mana.
Maaf, aku...
Boleh duduk di sini sejenak?
Tentu saja.
Mungkin kau lebih tahu apa masalahnya dariku, ya?
Maaf, tak bisa kujawab.
Selagi aku di sini,
terima kasih.
Untuk apa?
Akhirnya Harvey memaafkanku karena menemui Louis.
Aku tahu dia tak akan begitu jika tak menemuimu.
Maaf, aku tak bisa menjawab itu.
Sudah kau jawab.
Terima kasih atas pemikiranmu.
Apa itu?
Dia tak akan menemuimu jika bukan karena aku.
Kau bisa melakukan itu.
Ya, bisa.
Aku bisa memberitahumu apa isi benakmu.
Apa itu?
Sebenarnya, kau memikirkan dua hal.
Pertama,
wanita ini bisa menjadi terapis hebat.
Kedua,
Harvey tak tahu apa yang dia lewatkan.
Tampaknya
Harvey tak akan bergabung, jadi, mari kita mulai.
Kita berkumpul di sini
karena ada kekhawatiran
bahwa aku sudah tidak
mengutamakan kebaikan firma ini
tapi malah berfokus
pada kepentingan egois individual tertentu.
Bagi kalian yang merasa begitu,
tak banyak yang bisa kulakukan
saat ini untuk mengubah pikiran kalian. Jadi,
aku akan mengatakan
semoga aku masih mendapat kehormatan
untuk bekerja di firma ini.
Sudah waktunya memilih.
Jika kau tak mau bicara untuk mengubah mereka, aku akan bicara.
Kau datang.
- Aku tak mau melewatkannya. - Baiklah,
kau datang, tapi kau tak bisa menolong dia.
Tapi tak ada yang melarang, jadi, duduklah.
Silakan,
selesaikan pidatomu agar kita bisa memilih.
Tak ada pidato, ini.
Surat pemecatan.
Sekarang perusahaan yang menargetkan klien kita
tak diwakili Daniel Hardman lagi.
- Omong kosong. - Telepon mereka.
Akan butuh waktu
karena harus melewati penjara untuk meneleponnya.
Ya, benar.
Seperti itulah orang yang berbisnis dengan Jack Soloff
dan Daniel Hardman, orang yang sudah dipenjara.
Dengar, biar kuperjelas.
Serangan atas firma ini adalah serangan terhadapku.
Daniel menyalahkanku meninggalkan firma ini,
jadi, dia ingin menyerangku
di tempat paling menyakitkan.
yaitu firma ini
dan partnerku
dan teman-temanku.
Itu sudah berakhir.
Dia tak punya uang,
kekuasaan, dan teman lagi.
Kalian semua,
kalian akan memilih apakah Jessica harus tetap mengurus firma ini.
Aku tahu beberapa orang mengira dia menutup mata atas sikapku
dan risiko yang kuambil,
tapi menyingkirkan dia akan menjadi risiko terbesar.
Karena jika ada satu hal yang kutahu,
Jessica Pearson menyayangi firma ini
dan semua isinya.
Karena baginya,
kita bukan hanya kolega,
atau teman-teman,
kita keluarga.
Terima kasih, Harvey.
Mari memilih.
Jessica, kita tidak butuh surat suara.
Menurutku semua tahu pilihannya.
Yang mendukung Jessica bertahan.
Kurasa semua orang di sini senang keadaannya seperti ini,
kecuali satu.
Untung kau di sini. Ada yang ingin kuberi tahu.
Apa pun itu, mungkin tak penting setelah kuberi ini.
Apa itu?
Harvey, kau tak hanya memberiku impianku.
Kau memberiku keluarga.
Tapi aku akan berkeluarga suatu hari nanti,
dan aku tak bisa membebani mereka.
Kau mundur.
Benar.
Kau pernah bertanya kenapa aku menerimu,
dan aku bilang
karena hidup seperti ini
dan aku menyukai ini.
- Kau tak bisa... - Biar kuselesaikan.
Sebelumnya seperti ini
bukan karena risiko yang kita ambil.
Itu karena jati dirimu.
- Kau tidak kecewa? - Kau bergurau?
Setelah pidato itu,
jika kau tak melakukan ini, kau kuusir.
Dan perlu diingat,
bukan hanya kau yang mendapat keluarga dari ini.
Kau memang sangat cantik.
Tak ada yang cantik di bawah lampu pendar.
Kau cantik.
Bagaimana petualangan misteriusmu?
Kau mendapatkan kebutuhanmu?
Ya.
- Apa ini? - Hadiah pernikahan awal.
Ya?
- Mike, ini... - Kopi surat pengunduran diriku.
Jika ini soal Claire atau pertengkaran
- dengan ibuku... - Bukan.
Ini soal mengawali hidup dengan benar.
Dengan bersih.
- Tak perlu melakukan ini untukku. - Tidak.
Kulakukan untuk kita.
- Selama kau bersamaku... - Aku bersamamu.
Aku akan berpamitan dengan kantorku
lalu pulang.
GORDON SPECTER
Kau keluar sebelum kita merayakan.
Maaf. Ini hari yang melelahkan.
Harvey,
bagaimana caramu mendapatkan surat pemecatan dari Forstman?
Kita bahas besok pagi.
Harvey.
Aku setuju untuk mundur.
Tidak. Kau tidak akan mundur.
Sudah terjadi.
- Tidak ada. - Jessica, kumohon,
kau merelakan semuanya untuk firma ini.
Saatnya seseorang melepas sesuatu untukmu.
Bagaimana jika aku tak mau kau
yang melakukan hal itu?
Maaf, karena akan kulakukan.
Kabar baiknya, Mike Ross pergi.
Aku tak menduga akan mengatakan ini,
tapi saat ini
itu tak terasa seperti kabar baik.
UNIVERSITAS HONORIUS
- Michael James Ross. - Ya?
Kau ditahan atas konspirasi penipuan.
Terjemahan subtitel oleh Sheilla Mahersta