Episode sebelumnya.
Kau interviu penggantimu pagi ini.
-Benar. -Kerjamu bagus?
-Aku hebat. -Besok kau mulai kerja.
Aku mau usulkan perubahan sistem kompensasi.
Berapa banyak pendukungmu
-jika usulanmu divoting? -45 persen.
Akan kubantu.
Ini laporan laba rugi Harvey terakhir.
Kutemukan di mesin fotokopi.
Kau bekerja untukku, kini kau harus putuskan.
-Kau setuju atau tidak? -Kuminta voting
kuharap kau sudah menabung,
karena ladang uangmu akan habis.
-Kutelepon 911. -Ini bukan serangan jantung.
Ini kepanikan.
Ingat saat kubilang jika kuminta kau atur
voting kompensasi, aku akan mendatangimu?
-Ini aku datang. -Mari lihat rekam jejakmu.
Menyogok saksi, pemerasan, penyuapan. Pemalsuan.
Aku menyelidiki ibumu.
Ternyata kau di rumah bersama Ayahmu,
sementara ibumu selingkuh--
Hey, Harv. Apa kabar?
Kau yakin lelaki itu Travis Tanner?
Ya.
Tapi kau yakin wanita itu bukan Donna?
-Begitulah. -Aku tahu itu,
kau belum bilang siapa wanita itu.
-Kenapa kau pandangi aku begitu? -Kau tentu tahu.
Aku tak tahu siapa dia.
Begini. Kenapa kau pikir Travis Tanner, tiba-tiba
muncul di alam bawah sadarmu?
Karena aku sedang berkasus dengannya.
Karena kau enggan bicara tentang mimpi lagi,
bisa kita bicara kasusnya?
Itu tak menakutkan.
Kenapa kau ubah gaya rambutmu?
-Sama saja. -Kau mau terlihat lebih tua? Lebih muda?
Apapun itu, kau gagal.
Sudah selesai? Aku sedang sibuk hitung tagihan.
Aku cuma mau kasih hadiah atas kemenangan kasus Zane.
Hadiah? Kau tak biasa beri hadiah.
-Tidak. -Terus,
kau tak pernah ucapkan selamat, jadi kau kemari karena...
Oh, Tuhan, kau rindu aku.
-Aku... tidak rindu. -Kau baik-baik saja?
Kau mau ke rumah nanti malam? Nonton Sleepless in Seattle.
-Kau mau hadiah atau tidak? -Itu? Terlihat seperti berkas.
Sebuah kasus. Kita melawan Travis Tanner.
-Sama seperti dulu? -Tepat sekali.
-Jadi, tunggu apa lagi? -Tak ada.
Dia tawarkan penyelesaian kasus.
Penyelesaian? Itu bukan cara Tanner.
Benar-benar Tanner.
Begitu? Dia mulai menyerah.
Ya, dia cuma ingin kelabui kita dan menyerang balik.
-Kita harus awasi. -Tidak, kita harus serang dia.
-Apa? -Aku mau bilang.
Setiap kita melawan Tanner, selalu jadi brutal.
Kau cuma sedang panik, jadi...
kau yakin akan hadapi kasus ini?
Persis sekali.
Ayo kita lawan dia.
Louis?
-Apa ini? -Tanda apresiasiku.
Kau minta aku percaya Harvey dan Esther, kau benar.
Harvey dan aku baik.
Jika kau beri hadiah setiap kali aku benar,
-aku mau apartemen lebih besar. -Bukan setiap kali, kali ini saja.
Klub spa lumpurmu?
-Aku mandi lumpur? -Lebih dari itu.
Kita mandi lumpur.
Louis. Aku tak tahu bilang apa. Ini--
-Hebat? -Tak pantas.
Ayolah, Donna.
Kau tak paham. Bayangkan.
Kau dan aku, berdampingan,
telanjang, diselimuti jus tanah.
Sekarang aku tahu bahwa ini memang pantas.
Tepat sekali.
Donna, percayalah.
Saat kau celup dirimu dalam lumpur,
kau selamanya akan berbeda.
Jessica, ada masalah. Aku baca ART.
Ternyata sistem kompensasi baru
melanggar ayat C35. Jadi, voting itu masih diperdebatkan.
Maksudmu, kita kembali ke sistem yang lama?
Bukan aku yang bilang begitu, tapi ayat C35.
Masalahnya, ayat C35 tak ada 24 jam yang lalu.
-Jessica-- -Diam, Louis.
Katakan yang sebenarnya.
Aku coba berbaikan dengan Harvey.
Tak masalah bagiku.
Tapi aku mau kau juga baik denganku.
-Maksudmu? -Voting itu merongrong otoritasku.
Kuamati, aku tak dapatkan kewenanganku lagi.
Aku sama seperti kau dan Jack.
Jadi, kau jangan batalkan ini
dengan cara curang seperti yang kalian lakukan.
Berkas kompensasi Harvey yang tertinggal
di mesin fotokopi adalah kecelakaan.
Dan seorang Sinterklas telah datang
dan memberikan hadiah.
Oke, aku paham. Kau tak percaya padaku.
Bagaimana cara meyakinkan mitra senior
ambil uangnya sendiri?
Itu masalahmu.
Jika ingin membalikkan kebijakan, lakukan voting lagi.
Jadilah pemberani.
Maaf, bung. Tak mau lapor ke resepsionis dulu?
-Aku tahu tujuanku. -Kau tak tahu.
Kau tahu siapa aku, tapi kau bukan Donna.
Memang. Tapi aku tahu kau siapa.
Kau tahu aku mau ketemu siapa.
Aku juga tahu pertama kali kau kemari,
kau melewati satpam dan Donna.
Tapi seperti kau bilang, aku bukan Donna.
Aku suka kau. Kau staf pengganti?
Bukan urusanmu.
Jika Red kembali, kau mau bekerja padaku?
Aku sudah bekerja.
Sekarang, ikut aku ke ruang konferensi.
-Apa yang mau kau lakukan? -Satu-satunya yang bisa kulakukan.
-Suruh Harvey minta yang lain. -Itu opsi buruk.
Satu-satunya cara adalah minta bantuan Jack Soloff,
dia takkan kembalikan
tawaran yang membuatnya terkenal.
-Kuberi tahu apa yang Harvey lakukan. -Aku tak peduli,
karena aku tak bisa seperti dia.
Dia lakukan apa?
Dia akan cari cara membuatnya layak bagi Jack.
Suruh Rachel bawakan daftar merger besar
yang tertunda bulan depan.
Itulah Louis yang kukenal.
Kau benar. Inilah aku.
Akan kubereskan. Setelah itu,
-kita akan berendam lumpur. -Tidak.
Bila kau cek hawanya, lantai 38 ini seperti sauna.
Senang ketemu kau, Harvey. Kau tak berubah.
Tak ada jawaban cerdas? Ada apa? Mulai pikun?
-Mungkin karena suhu rendah. -Aku bisa bicara seharian.
Aku kemari karena aku peduli klienku.
Harusnya klienmu tak buat perusahaan dengan IP curian.
Itu bukan IP curian. Alyssa yang buat sendiri.
Tak peduli buat atau tidak.
Ia teken kontrak bahwa kami pemiliknya,
dan itu ada di laptop kami yang dia bawa.
Tak kami biarkan kau ambil milik kami.
-Kubilang, ini bukan tentang aku. -Apa maumu?
Aku buat penawaran.
Alyssa mau beri kau 15% saham sebagai kompensasi.
Dia boleh saja tawarkan 100%. Kami tak mau.
Kau tak harus setuju,
tapi kau tetap harus tawarkan ke klienmu.
Tentu, aku hanya ingin berterus terang.
Harvey, ini tawaran menarik.
Tidak. Katakan dulu bahwa kau tak kelabui kami.
-Tidak. -Kami ya.
Sekretarismu bilang kau takkan ajukan perintah pembatasan.
-Oh, tidak. -Ternyata Nona Lang
punya hutang besar, jadi kami borong
dan sita asetnya.
Sheriff sedang menggembok kantornya.
Harvey, jangan. Kau akan menyesal.
Katakan itu pada hakim. Kami ajukan perintah pembatasan pagi tadi.
Kuingatkan, aku bukan orang seperti yang kau kira.
tapi bila kau macam-macam, aku takkan diam.
Kau akan terima balasannya.
Kenapa kau tampak senang?
Inilah yang aku butuhkan.
Berapa kali kau melawan dia?
Cukup untuk tahu bahwa dia berengsek dan curang.
Yang kutahu sejauh ini kau yang curang.
Dengar, kau mungkin paham tentang orang lain,
tapi tidak dengan yang kulakukan.
Soalnya, kau seperti menyerang orang yang sudah menyerah.
Kau dengar? Dia tak menyerah, tapi menjebak kami.
-Bagaimana kau yakin? -Aku kenal Tanner.
Bila kau kenal dia dengan baik,
kenapa bersengketa dengan dia?
Karena itulah aku.
Mungkin ini saatnya kau pikirkan mengubah dirimu.
Bagaimana dengan Gentech dan Orion Pharmaceuticals?
Merger besar, upah pengacara, efek positif besar.
Dan Cravath terdaftar sebagai kuasa hukum,
jika mereka bertukar, semuanya hancur.
-Itu yang terakhir. -Sial.
Tunggu. Bagaimana dengan John Dellmore?
Merger dengan Arkin Financial. Belum resmi.
Sudah lama di sini.
Mustahil. Dellmore lama dengan Harmon and Shupe.
Harmon and Shupe cuma firma hukum kecil dan Shupe lelucon.
Dia istri John Dellmore.
Kita yakinkan Dellmore bahwa istrinya tak setia.
-Louis! -Sialan!
Apa yang terjadi?
Aku butuh Jack Soloff balikkan voting kompensasi,
satu-satunya cara adalah membawa klien pihak ketiga besar.
-Dan berbagi uangnya. -Tepat! Dan bukan orang-orang ini.
Baik.
Tunggu, mau kemana?
Kau bilang, bukan orang ini. Sudah malam, kami lelah,
-aku ada ujian esok pagi. -Rachel, tolong.
Louis, maaf. Besok kita lanjutkan. Aku janji.
Rach--
Saya tak kabulkan perintah pembatasan tanpa alasan.
Alasannya kontrak, Yang Mulia.
Kontrak yang jelas menyatakan tiap produk yang Alyssa Lang buat
selama dia dikontrak adalah milik klien kami.
Kontrak itu tak punya kekuatan hukum.
Kecuali saya bangun tidur di Rusia pagi tadi.
Yang Mulia, saya bawa salinan akta lahir Alyssa Lang.
Dia memang teken kontrak, tapi itu tak mengikat
karena saat itu dia 16 tahun.
Apa?
Yang Mulia, saya kenal dia,
dokumen itu bisa saja palsu.
Cek saja di lab Quantico.
Alyssa memang tak punya kapasitas hukum meneken.
Tak masalah berapa usianya. Ini 10 tahun yang lalu.
Dia cairkan semua cek gajinya.
Kau boleh bantah itu, tapi karena UU perlindungan anak,
-permohonanmu kutolak. -Satu lagi, Yang Mulia.
Kami sudah lunasi hutangnya, mohon kantornya dibuka kembali.
Itu tak berkaitan dengan kasus ini.
Tenang, Pak Specter. Saatnya istirahat.
Aku lapar, gembok akan dibuka hari ini.
Apa-apaan ini?
Itu suara mukamu yang membentur kanvas.
-Menyerahlah. -Tak akan, berengsek.
-Apa? -Kau dengar aku
Klienmu 16 tahun
dan kau tak sebutkan itu di uraianmu di awal.
Aku tak bilang itu karena kutahu kau takkan percaya
setelah aku tawarkan kesepakatan adil, kau umpat aku.
Persetan. Kau sengaja mau kelabui kami di sidang.
Kau mematikan bisnis Alyssa
-saat aku tawarkan perdamaian. -Persetan lagi.
Kami tahu tawaranmu hanya pengalihan saja.
Kau mau pengalihan?
Ini draf aduan pelecehan seksual Alyssa terhadap klienmu.
Sejauh ini,
itu bukan pengalihan karena kami belum laporkan
dan tawaran masih berlaku.
Kusarankan kau terima itu.
Kau tak percaya pelecehan itu?
-Sama sekali. -Kenapa?
Pertama, itu keluar dari mulut Tanner.
Aku tahu Tim Petroff, dia tidak berselingkuh.
-Dan kau marah karena ini? -Ya.
Ada hal yang tak kau lakukan.
Seperti berbohong?
Seperti mengancam merusak keluarga orang.
Apa?
Menarik bahwa kau bicara tentang keluarga
seolah itu sakral, meski kau tak menikah.
Kau sendiri tak berkeluarga.
Aku tak lihat lukisan makaroni atau foto sekolah di sini.
Topik kita bukan kehidupan pribadi. Kita kembali ke topik.
Jika berkasus dengan Tanner ide bagus
kenapa kau marah dengan tindakan dia?
Kau dokter. Beri tahu aku.
Baik.
Mungkin karena marah pada seseorang
adalah cara terbaikmu menghindari masalah.
-Bagus, kau kembali. -Tak bagus kau disini.
Aku tak mau kau disergap. Ada--
Tim Petroff dari Betasoft di ruanganku.
Dia sudah menunggumu selama setengah jam.
Tanner pasti kirim kopi aduannya.
Jika maksudmu kertas yang dia genggam, kurasa ya.
Terima kasih, Gretchen.
-Tim, sebelum kau bilang apapun-- -Pelecehan seksual?
-Apa-apaan ini? -Itu draf. Belum resmi.
Apa itu membuatku lebih baik? Ini bohong.
Sedikit pun aku tak pernah lecehkan siapapun.
-Tim, tenang. -Aku tak bisa tenang.
Ini sangat memutarbalikkan profilku.
Aku ingin wanita ini hancur.
Bukan dia, tapi pengacaranya.
Tak peduli. Aku punya istri dan anak,
-aku ingin masalah ini beres. -Ada tawaran.
-Mike! Jangan sekarang. -Tawaran apa?
15% saham di bisnisnya.
Kau gila?
Kau pikir aku mau sepakat atas dasar pemerasan?
-Takkan ada kesepakatan. -Kau benar sekali.
Ambil upahmu dan tenggelamkan wanita ini.
Kau dengar. Cari cara untuk mengancam Alyssa
-habis-habisan. -Harvey.
Aku tak mau dengar tentang perasaan.
Aku tak mau bilang itu, cuma
jika Tanner menuruti Alyssa,
apa dia takkan lakukan hal yang lebih buruk?
Apa yang kau mau, Mike? Mundur?
Ku ingin Tanner dipecat.
Kita dilarang bicara dengan Alyssa.
Boleh saja asal secara kebetulan.
Kau sedang apa? Aku mencarimu.
Harusnya kau tanya, "Rachel, bagaimana ujiannya?"
Ku tak peduli. Tolong bantu aku tentang John Dellmore.
Itu sudah selesai. Pengacaranya adalah istrinya.
-Kau takkan dapatkannya. -Memang. Aku tak butuh.
Ku cuma perlu pura-pura.
Baik.
-Itu ide buruk. -Tidak.
Jika Jack pikir aku rekrut Dellmore,
dan kubilang akan kuberi bagian,
Dia akan senang dan membalikkan voting.
Bagaimana kalau dia tahu ini bohong?
Tak akan. Akan kubuat kisah sedih
Dellmore rujuk dengan istrinya dan kita coba lagi.
Dia takkan percaya.
Katrina pasti setuju dengan ini.
Louis, maaf. Aku tak bermaksud merusak ini,
tapi jika Jack tahu, kau akan dibenci selamanya.
Aku sudah janji ke Harvey.
Jika pilihannya antara dibenci Jack dan melanggar janji,
Aku pilih Harvey.
Apa yang kau butuh?
Cara membuat John Dellmore percaya.
Terima kasih.
-Lho, tagihanku sudah dibayar? -Ya, pak.
-Oleh siapa? -Saya.
-Siapa kau sebenarnya? -Louis Litt.
Tak cuma bayar cekmu, tapi juga... membelikanmu lagi.
-Kau donasi $50.000 di badan amalku. -Ya.
-Kenapa kau-- -Karena tak begitu amat,
aku tak punya rumah.
Dua tahun kuhidup di jalanan. Andai bukan karena organisasimu,
Aku tak seperti sekarang.
Bagaimana aku berterima kasih?
Lakukan saja yang kau lakukan.
Kau, pak,
pahlawan Amerika sejati.
-Terima kasih. -Kembali.
Bagus, kau disini.
-Apa tadi? -Itu John Dellmore.
Aku tahu. Kenapa dia memelukmu?
Aku yakinkan dia agar kita tangani mergernya.
-Itu alasannya kita ketemu? -Tepat sekali,
karena kutahu kau takkan percaya aku bisa dekati Dellmore.
Ya. Andai tak lihat sendiri, aku tak percaya.
Kenapa? Karena aku penggilas?
Begini, Jack.
Saat kau melawan Harvey, kau mengadu penggilas dengan pengusaha,
itu bagus, tapi kau mau ke level berikutnya?
Kita harus jadi penggilas sekaligus pengusaha.
-Kau mengerti? -Apa?
Kita tinjau ulang persetujuan kompensasi.
Tidak. Untuk apa?
Karena jika kita dapatkan bisnis ini, kita akan kaya.
-"Kita"? -Ya, kita, Jack.
Jika kau setuju, kuberi 50 sen
setiap uang yang kudapat.
Ya.
Mari kita selesaikan.
Hati-hati, panas.
Seorang wanita tuntut McDonald's karena terbakar.
Bisa saja terbakar akibat diri sendiri tapi tetap menuntut.
-Siapa kau? -Tak penting aku siapa.
Yang penting pada siapa aku kerja.
Tim Petroff.
-Pergilah. -Aku cuma bikin kopi.
Pergilah, tapi sebelum kau pergi,
Aku takkan bilang bahwa kau harusnya pecat pengacaramu.
Aku tak pecat siapa pun.
Harusnya kau tahu bahwa tuduhan pelecehan palsu
adalah kriminal, tak peduli apa yang Tanner bilang
untuk meyakinkan bahwa kau akan lolos,
kau takkan lolos.
Aduan itu tak ada yang tak faktual.
Kau putarbalikkan fakta
dan kau bisa hancurkan hidup seseorang.
Apa bedanya dengan yang dia lakukan padaku?
-Sangat beda. -Benarkah?
Aku kerja padanya 60 jam sepekan dalam 10 tahun.
Aku mau memulai perusahaanku sendiri,
dia tak cuma mau hancurkan aku, tapi juga fitnah aku.
Apa itu bukan hancurkan hidup orang?
Pelecehan seksual bukan ide Travis Tanner.
Itu ideku. Saat dia bicara itu padaku,
kuancam apakah dia mau ajukan ini atau aku sewa pengacara lain.
Rachel Zone, kau makhluk hebat.
-Hebat? -Ya. Ahli.
Badan amal, makan siangnya di restoran favorit,
ketemu Jack di saat tepat. Kau tak cuma pengacara brilian,
-kau krusial dalam seluruh-- -Louis, aku tak mau mandi lumpur.
-Sial! Apa yang Donna katakan? -Jika sukses,
kau akan dapat perayaan lumpur,
jika gagal, kau akan dapat lumpur simpati.
-Dapat lumpur simpati? -Tak bisa.
Kabar baiknya, kau berhasil dengan Jack.
dan yang terpenting, kau buat perbedaan
-hidup anak tunawisma. -yang mengingatkanku.
Setelah voting, kau minta tak digaji.
Tidak-- itu hal bodoh.
Tolong, badan amal klaim lakukan hal baik adalah penipuan.
-Maksudmu kau keji? -Dengar,
bagi aku, kau terlalu menghakimi.
-Louis, apa yang bisa kubantu? -Beri aku proxy-mu.
Kenapa?
Karena kau minta aku bawa isu kompensasi ke voting
dan sudah aku lakukan.
-Jack Soloff sadar hal ini? -Dia malah sumbang suara.
Bagaimana kau yakinkan dia?
Seperti yang Harvey lakukan
dan yang tak aku sukai, tapi aku lakukan dua-duanya.
Pakai saja proxy-ku.
Aku bicara ke Alyssa dan ada yang harus kau ketahui.
Biar ku tebak, dia berderai air mata,
-dan kau merasa dia tak bersalah. -Tidak.
Dia bilang, pelecehan seksual itu idenya.
Kenapa aku harus tahu?
Kurasa kita pertimbangkan tawaran.
Tak mungkin.
Kenapa tidak?
Pertama, Tim takkan mau.
Coba saja kau yakinkan dia.
Kedua, mustahil itu ide Alyssa.
-Kau tak disana. -Aku tak perlu disana
untuk tahu bahwa Tanner bisa yakinkan Alyssa,
mudah bagi dia meyakinkan Alyssa.
Dia tak mungkin tahu kami ketemu.
Dia bisa tahu. Aku tak mau dengar lagi.
Saat kau dekati Alyssa,
aku tengah pikirkan cara yang Tim minta
singkirkan Alyssa.
Harvey, ini bukan lelucon.
Aku serius.
Satu-satunya cara adalah arahkan meriam ke muka Tanner.
Kau malah arahkan ke muka Alyssa,
sekali kau lakukan itu,
tak ada jaminan kau bisa sukses.
Harusnya dia pikir itu sebelum menyewa Tanner.
Dengar, aku akan sampaikan tawaran, kau setujui.
Kuberi kau 50% saham Dellmore,
tapi aku harus terlihat atur ini.
Aku punya mitra yang setuju ini tawaranku.
Aku perkenalkan kau dulu, lalu giliranmu.
-Baik. -Omong-omong,
jika sukses, mungkin kita bisa mandi lumpur.
-Fokus dulu ke rapat. -Oke.
Pertama, terima kasih sudah datang.
Ada tawaran penting yang saya dan Jack pikirkan.
Aku punya proxy Harvey dan Jessica.
Aku senang mereka dukung langkah ini.
Terima kasih.
Menimbang perubahan terakhir
akibat sistem kompensasi baru,
Louis dan aku merasa
tak perlu perubahan kebijakan dalam 12 bulan ke depan.
Apa?
Dan Louis bilang, rekannya menyetujui.
Jadi mari kita sepakat. Semua setuju?
Usulan disahkan.
Isu selanjutnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku melindungi kepentinganku.
-Kita sudah sepakat! -Tidak.
Kau pikir aku percaya John Dellmore palsu?
Aku yakinkan kau sebelum ambil alih rapat.
Aku biarkan kau bicara tentang penggilas dan pengusaha
agar aku bisa lakukan tadi.
Aku paham.
Kau tegaskan, kau ambil untung sendiri,
tapi kau perlu batalkan ini.
Kenapa bisa kubatalkan?
Mereka setuju karena ini menambah uang mereka,
Usulan tadi takkan batal.
Omong-omong,
jika mau mandi lumpur, kenapa tak ajak Harvey Specter?
Tak perlu jenius mengetahui
dia orang yang memanfaatkanmu.
Terima kasih.
Aku pesan kesukaanmu.
-Tak pakai acar? -Kau tak bilang.
-Aku tak bilang, "Pesan makan siang." -Gugat aku.
Kau kirim pemberitahuan ke Tanner?
-Dua jam lalu. -Tak lama lagi.
Apa?
Aku tak bilang apapun tentang Tim Petroff
karena aku tak kuatir, sekarang aku kuatir.
-Mike-- -Bagaimana jika gagal?
-Pasti sukses. Ini tentang Tanner. -Jika tidak?
Bukan, ini tentang kau,
-Tanner tak kendalikan ini. -Bicara tentang iblis.
Kau berengsek.
Kau tuntut klienku atas tindak kriminal?
Benar. Dia memalsukan SIM
dan melampirkan di form pajaknya. Ancamannya 10 tahun.
Kau berengsek. Ini berlebihan bahkan untukmu.
Untukku? Sejak pertama kali, kau sudah berlebihan,
kau duluan dengan menipu korban kanker,
di samping tindakanmu yang lain.
Aku bilang aku bukan seperti dulu.
Ya, sebelum kau coba hancurkan hidup klienku
dengan tuduhan pelecehan itu.
Setelah dia gembok pencaharian klienku.
Ya, kau benar! -Harvey--
Jika kau lawan aku, ini hanya tinggal waktu
sampai kau keluarkan isi perut klienku.
Jika aku harus lakukan itu,
aku akan tunjukkan bagaimana Donna tak denganmu lagi.
-Enyahlah. -Dia kerja ke Louis.
-Apa kau bilang? -Lalu aku tiduri dia dan bilang,
"Kenapa? Harvey tak memuaskanmu?"
Atau dia pria lemah yang kau tinggalkan untuk pria lain,
seperti yang Ibu Harvey lakukan ke ayahnya?"
Harvey! Harvey! Hentikan!
Tanner, pergi dari sini!
Pergi!
Kau benar-benar yakin Tanner tak jujur?
Apa masalahnya?
Kau bisa hancurkan hidup wanita itu.
Bukan masalahku.
-Kau tak percaya kesempatan kedua? -Tidak juga.
Kau bilang orang yang tak kau percaya bersumpah telah berubah.
Alih-alih beri dia kesempatan, kau membuat konflik.
Kau dengar ceritaku? Kau dengar yang dia bilang?
Itu bukan orang yang berubah.
Aku bicara tentang tindakanmu.
-Kau lancarkan konflik. -Itu demi klienku.
Asal tahu, aku beri kesempatan kedua ke banyak orang.
-Contohnya? -Louis. Mike.
Donna, Scottie,
Saudaraku, dan...
Siapa?
Kita bicarakan kasus ini saja.
-Kita mulai dengan mimpimu. -Mimpi itu akibat kasusku juga.
Kau bilang wanita di mimpimu bukan Donna.
Itu sama saja, karena lelakinya Tanner,
dan dia bicara tentang Donna di hari yang sama kau bermimpi.
Aku tak peduli itu karena aku jujur.
Tapi kau punya info yang bilang sebaliknya.
Kau tak paham itu.
Baiklah.
Kita lihat siapa yang paham info.
Kau mau main poker?
Ya.
Kau main denganku.
Jika aku menang, kau kehabisan uang,
kau akan katakan yang sebenarnya.
Kalau aku yang menang?
Tak peduli, karena itu takkan terjadi.
Hey.
-Aku mau bicara sesuatu. -Ada apa?
Travis Tanner telpon aku. Dia ingin temui aku sebentar lagi.
-Kau bilang Harvey. -Ku kirim dia pesan.
Dia belum balas, jika pun membalas, dia melarang.
Bila begitu, jangan pergi tanpa Harvey.
Itulah. Bagaimana jika bertemu Tanner seperti bertemu Harvey?
Maksudmu?
Klien Tanner memalsu identitas sepuluh tahun lalu
dan Harvey akan memenjarakannya.
-Itu karena Tanner. -Tapi ini tergantung Harvey.
Jika dia lakukan itu dengan kondisinya kini,
dia pasti akan menyesalinya.
Apa maksud kondisinya kini?
Sebelumnya, aku ke kantor Harvey
dia mengalami kepanikan.
Ya Tuhan.
Kemarin, mereka terlibat cekcok,
ujungnya Harvey meninju Tanner.
Dengar.
Lakukan yang menurutmu tepat.
Dukung Harvey.
Dimana dia?
-Entah. -Sial, kau tak tahu.
Jessica, aku janji. Aku tak lihat dia dari semalam.
Aku ingin tau, dia membohongiku?
Donna,
Aku selalu percaya kau.
Aku minta kau percaya aku.
Dia mencurangi Jack tapi jadi bumerang padanya?
Ya.
Begitulah.
Cari dia.
Suruh temui aku.
Apa lagi? King full enam.
Baiklah, kau menang.
Apa maumu?
-Boleh kunikmati kemenanganku? -Ya.
Jika waktu habis, tak bisa kuizinkan.
Omong-omong,
ceritakan kesalahan terburukmu sebagai terapis.
-Itu bukan bagian dari kesepakatan. -Tidak.
Kau tak buat kesepakatan karena kau yakin menang.
Jadi saatnya bayar.
Aku takkan lakukan itu.
Lihat siapa yang mengalihkan.
Baik. Kau disini karena ketakutanmu mempengaruhi pekerjaanmu,
sekarang kau minta aku ceritakan kegagalanku
agar kau bisa menyerangku.
-Tak kubiarkan. -Tidak.
Aku cuma ingin kau merasakan jika jadi aku,
kalau kau tak mau, lalu apa hebatmu?
Aku bunuh seseorang.
Apa?
Aku banyak bekerja sebagai saksi ahli di kasus kompetensi korporat.
-Penyalahgunaan obat? -Ya.
Umumnya para bos yang ingin selamatkan pekerjaannya.
Tapi ada yang berbeda.
Seorang klien minta seseorang untuk
keluarkan anaknya dari rehab agar hadir di pemakaman ibunya.
Aku tahu keterlibatanku itu salah,
tapi dia klien lamaku,
dan aku kasihan, jadi aku lakukan.
Aku periksa anaknya. Aku tahu...
sebenarnya dia belum layak keluar,
tapi aku izinkan, dan malam setelah pemakaman,
dia overdosis dan meninggal.
Aku ikut prihatin.
Jangan bilang begitu.
Duduk dan ceritakan mimpimu yang sebenarnya.
Sudah kubilang. Aku jujur padamu.
-Aku tak tahu siapa wanita itu. -Aku sudah terbuka padamu
untuk merasakan menjadi dirimu, tapi aku tidak.
Karena satu-satunya cara berdamai dengan hati
adalah mengungkapkannya. Sampai kau sadar,
kau ungkapkan itu karena kau membuang waktu kita.
Aku ingat saat kau naik sepeda.
Aku ingat saat kau jadi bajingan, tapi pura-pura tak begitu.
Ada apa, Tanner?
Pertimbangkan lagi tawaran kami.
Apakah kami terima tawaran yang sama?
Karena aku berseberangan denganmu. Aku tahu kau ingin lebih sekadar konflik.
Konflik akan berakhir dengan Alyssa dipenjara.
Tak harus begitu.
Ini akan berakhir begitu karena tawarannya datang dari aku.
Bagaimana aku percaya kata-katamu?
Kau ingin aku bilang apa?
Aku lelah jadi orang jahat? Aku memang lelah.
Aku bangun di suatu pagi, dan bilang "Cukup sudah."
Aku belum ambil kasus yang aku tak yakin
bisa tahan.
Lihat, Mike.
Aku tak punya alasan. Aku tak punya tindakan lain,
tapi kau bisa bujuk Harvey yakinkan Petroff tidak hancurkan Alyssa.
Kau tinggal putuskan saja untuk melakukannya.
Travis, kau berulang kali bilang Harvey menolak tawaran karenamu.
Jika kau memang sudah berubah,
saatnya kau buktikan.
-Hey, kau bukan toner. -Tinggalkan aku.
-Kau tak bisa sembunyi terus. -Harus
karena aku janji ke Harvey,
aku tak cuma gagal, tapi mengacaukan.
Terlebih, aku bohongi Jessica
bahwa tak akan curang lagi dengan Jack.
Sebenarnya...
Dia sudah tahu itu.
-Saatnya hadapi kenyataan. -Kau tak dengar aku?
Aku menentang perintah. Aku akui,
aku yang taruh gaji Harvey di mesin fotokopi.
-Kau harus bilang. -Lucu sekali.
-Kau gila? -Tidak, Louis.
Kau buat banyak keputusan yang buruk.
Ini saatnya menghapus itu semua.
Tidak hanya menghapus semua. Aku akan dipecat.
Mungkin bisa jadi.
Yang kutahu, kau kehilangan kepercayaan Jessica.
Setidaknya kau bisa dapatkan kembali.
Itu lebih baik daripada meringkuk disini.
Apa ini, Louis?
Aku mau jujur padamu.
Bahwa kau bohong saat bilang
kau takkan curang dengan Jack?
Aku tinggalkan gaji Harvey di mesin fotokopi...
dengan maksud.
Kenapa diam?
Aku belum memutuskan sikap.
Yang harus kau lakukan
adalah bawa Jack Soloff kemari.
-Kau ingin temui aku? -Ya.
-Louis bawa sesuatu. -Apa itu?
Berdasarkan ayat C35 ART,
kita melanggar aturan bila kita ubah sistem kompensasi.
Omong kosong. Tak ada ayat C35.
-Kau salah. Lihat ini. -Tak perlu.
Bila kau minta aku buka ini ke mitra,
-kau akan sial. -Tidak, kau yang sial.
Karena Louis tak cuma bawa ART.
Dia juga akui bahwa kau
sengaja taruh gaji Harvey di fotokopi agar orang tahu.
Benar begitu, Louis?
Maaf, Jack. Aku...
Aku harus akui semua.
-Kau bohong berengsek. -Hati-hati, Jack.
Kau bicara dengan mitra.
Kau bilang dia bohong, tapi sebagai kepala komite kompensasi,
kau punya akses ke gaji Harvey.
Aku tak lakukan itu dan aku bisa buktikan.
-Bagaimana? -Aku tahu fakta--
Biar kubantu. Kau gagap
karena mau bilang Louis pelakunya.
Jika kau tahu itu, tapi tak melapor,
aku bisa pecat kau juga.
Tapi kau juga harus pecat dia.
-Kau tak mampu kehilangan staf lagi. -Benar.
Aku tak bisa.
Tapi aku tak peduli,
Lebih baik kupecat kalian
daripada menentangku.
Terserah kau, Jack.
Patuh pada ketentuan C35
atau keluar dari sini.
Maaf, Jessica. Kau benar.
Lain kali aku baca aturan dengan teliti.
Kau tahu Ini semua hampir berantakan tadi.
Ideku bagus.
Jessica...
-kapan aku belajar tidak menentangmu? -Takkan pernah.
Selama aku tahu, semua baik-baik saja.
Aku...
-Mau mandi lumpur? -Tidak.
Kurasa.
Sebaiknya kau bilang Tanner sudah pergi
Aku ketemu dia tadi.
Kau tak beritahu aku?
-Kutinggalkan dua pesan. -Terus?
Ini kasusku. Kau harus beritahu aku.
Kasusmu?
Tanner buat tawaran,
-kurasa kita harus ambil. -bercanda?
Kita habisi dia. Kita tak harus sepakat.
Kita harus putuskan sejauh mana kita menekan.
Kau tak habisi Tanner, tapi Alyssa Lang.
Jadi, dia klaim sudah berubah
-dan kau berpihak padanya? -Tidak.
Klien kita berkeras ambil untung
-tanpa membantu. -Persetan.
Kau tahu siapa klien kita.
Saat pertama kau bilang seperti dulu,
Sekarang, kau seperti orang jahat, bukan dia.
Dia belum berubah, aku takkan terima tawarannya.
Aku tak minta kau itu.
-Apa itu? -Tawaran aslinya.
Sekarang pengacaranya Katrina Bennet.
Aku minta Tanner mundur dari kasus ini,
sekarang kau tak melawan dia. Kau bekerja demi kebaikan semua orang.
Terima tawaran itu.
Kau yakin tak mau baca?
Tak perlu.
Rachel, aku mau mandi lumpur dengan Donna.
Tidak, Louis, kau mandi lumpur dengan kami.
Louis?
Aku terkejut kau minta bertemu lagi.
Ceritamu mengena di aku.
Jadi kau mau jujur sekarang?
Ya.
Wanita di mimpiku adalah Donna.
Aku senang kau jujur.
Karena kau terbuka, aku juga terbuka.
Aku percaya kau jujur.
-Itu pembukaan? -Bukan.
Aku yakin kau jujur,
tapi ku tak yakin wanita itu Donna.
Kurasa itu ibumu.
Aku tak percaya itu.
Aku ceritakan hal yang membelengguku berhari-hari,
-dan kau bilang aku pembohong? -Aku tak bilang.
Mimpimu adalah gambaran masalah yang tak terpecahkan.
Masalah itu adalah aku jujur dan kau sadarkanku.
Membawa ibumu tak menyadarkanmu.
Kau tak tahu apa efek ibuku padaku.
Tidak. Itulah inti pembicaraan kita.
Tak masalah karena sudah selesai.
Harvey, lihat.
Tak peduli berapa gajimu atau berapa wanita yang kau tiduri.
Masalahmu bisa menghambat hubunganmu di dunia nyata.
Kau boleh menyangkal,
tapi itu bohong dan kau tahu itu.
Sudah kubilang. kita selesai.
Subtitle translation by: Anandika