Sebelumnya di Suits...
Jessica Pearson di sidang. Lama tak lihat.
Ini kasus Innocence Project.
- Dia bunuh putriku. - Aku yakin Leonard Bailey tak salah.
Akan kupastikan dia dapat persidangan adil.
Dengan lacak saksi pecandu?
Maria Gomez belum bersaksi.
Saksi alibi Leonard Bailey mati, tapi kesaksiannya tidak.
Mau aku bersaksi atas ucapannya?
Anak didikku berinisiatif membuatkan kesaksian tertulis.
Kau bisa tanda tangan atau bohong di bawah sumpah bahwa ini tak benar.
Jadi kasus ini harus dibuka kembali
karena pembelaan Leonard Bailey tak memadai?
Itu rencana kami.
Kau menjebakku. Kupastikan dunia tahu.
Katakan apa pun pada dunia, William. Kau tak punya bukti.
Kusarankan kau teken kesepakatan ini.
- Halo? - Hai, ini aku.
Aku pulang.
- Kita berhasil. - Benar.
Berapa yang gabung dengan kita?
Entah Scotch mana kau mau, jadi kupesan semuanya.
Kalau aku mau bir?
Kau baru bebas. Tak mungkin bir.
Ya, kau benar.
Selamat kembali.
Astaga, enak sekali.
Bukan hal terbaik yang kuberikan.
- Surat penawaran. - Lihat angkanya.
Ini gajiku jadi mitra junior.
Kau mitra junior.
Yang terbaik. Kami butuh kau.
Aku baru keluar LP. Tak mau kembali.
Tidak akan.
Meski berlagak jadi pengacara, jabatanmu konsultan.
Harvey, kuhargai kebaikanmu, tapi...
Semua tinggalkan firma karena aku. Tak akan kuulangi.
- Mike... - Dengar. Cukup, tak perlu membantu.
Bukan untukmu, tapi untukku.
Aku rindu kerja denganmu.
Aku juga begitu.
Tolonglah. Pertimbangkan saja.
Jika nantinya kau masih menolak, tak akan kuungkit lagi.
Karena kau tak pernah di sini.
Kita sudah bahas, Virginia.
Kulakukan bagianku.
Itu masalahnya, Alan. Kau pikir bagianmu hanya mendapat gaji.
Gaji?
Kehidupan keluarga ini berbeda.
- Jessica, Sayang... - Ada apa?
Kami hanya berdebat. Semua akan baik saja.
Tak perlu menutupinya.
Kau akan tahu andai di rumah daripada entah lakukan apa di luar.
Kau tahu aku menyelamatkan nyawa orang.
Jika serius pada hubungan kita seperti pada pasienmu,
ini tak akan pernah terjadi.
Apa yang terjadi?
Ayahmu dan Ibu akan berpisah sementara.
Berapa lama?
Entahlah, Sayang.
Ibu tidak tahu.
Harvey?
Aku mau ngobrol tapi sidang sejam lagi, kecuali mendesak...
Aku mau berterima kasih.
Untuk Mike.
Tak perlu.
Aku juga ingin dia bebas.
Tapi tak perlu membelaku terkait Sutter, tapi kau lakukan itu.
Kau akan berbuat sama padaku.
Kini dia sudah bebas...
mari kita jaga firma ini tetap hidup.
Jika jadi kau, kupertahankan Jim Reynolds.
- Apa? - Apa maksudmu?
Maksudku klien pertamamu cari pengacara lain diam-diam.
Jangan bilang kau menikung.
Aku tak mau menikung klienmu, kecuali kau tak bisa pertahankan dia.
Kuhargai kedatanganmu, Robert,
tapi beri peringatan pada pesaing bukan gayamu.
Saat kecil, Yankees dan Red Sox adalah persaingan terbaik.
Apa maksudmu?
Usai Bucky Dent melakukan home-run indah pada 1978,
Sox menjadi terpuruk.
Tidak seru lagi.
Tak mau mendominasi divisi?
Maksudku kalian terpuruk.
Jika mau bersaing kembali...
Pertahankan Jim Reynolds.
Sekarang juga.
Aku mungkin tak mau menikung, tapi tiap firma di kota ini mau.
Berengsek.
Jangan sampai Jim Reynolds pergi sekarang.
Kenapa tak telepon seperti saat itu daripada diam-diam?
Kujelaskan.
Dia ditekan oleh Dewan seperti katanya.
Katamu kita akan kembali siap pada akhir bulan ini.
- Katakan itu pada mereka. - Aku?
Tak dengar ucapanku lima menit lalu? Aku ada sidang sejam lagi.
Masa bodoh.
Kau pengacaranya sejak awal. Jika diam, kita kehilangan dia.
- Ajak Louis. - Jessica...
Kau hanya perlu bersikap transparan pada mereka,
dan menunjukkan situasi kita aman.
Atau jadikan ini prioritas dan melanjutkannya.
Ini banding hukuman mati.
Bagaimana citraku jika kukatakan bisnisku
lebih penting dari nyawa?
Tak perlu katakan itu. Cari alasan lain.
Apa pun alasanku, jaksa buat seolah aku tak peduli.
Aku tak mau ambil risiko.
- Jessica... - Cukup.
Kau mau berterima kasih soal Mike, maka urus ini.
Donna, di mana Gretchen?
- Entahlah. - Kau harus cari dia.
Ada apa? Butuh apa darinya?
Aku butuh Louis, bukan dia. Entah di mana Louis.
Kenapa tak katakan itu? Dia rapat darurat bersama klien.
- Kapan? - Setengah jam lalu.
Jumpa di lift sebelum dia pergi.
Saat dia kembali, katakan aku mau bicara.
Ada apa?
- Jim Reynolds ancam pergi. - Apa?
Aku ada saat dia ingatkan Jessica.
Jika dia pergi, tak ada waktu menunggu Louis.
Aku tahu, tapi jika gagal urus Reynolds, aku akan butuh Louis.
Aku paham.
Apa ini?
Kau tahu itu. Somasi.
Kuteken kesaksian tertulis. Kebutuhanmu terpenuhi.
Kau sungguh tak akan bersaksi Bailey punya alibi?
Kalian coreng citraku jadi pengacara tak andal.
Kami tuntaskan tugasmu 12 tahun lalu.
Membela klienmu.
Kau belum bisa susun kalimat saat kutangani ini.
Kini aku susun kalimat.
Baiknya terima kasih pada kami karena tak menindakmu atas nama Leonard.
Lakukanlah.
Georgina, kau buat kesalahan.
Suka atau tidak, kami beri peluang perbaiki itu.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Aku kemari bukan perbaiki itu. Ini alasanku.
Kutunggu kesaksianmu.
Mau apa kemari?
Mencegahmu melanggar janji.
Kusarankan kau pergi dari sini secepatnya.
Dengar. Di malam kau bicara pada Jessica, kami kehilangan 75 persen pendapatan kami.
- Tapi sejak itu... - Dengar.
Pertemuanku tak terkait aliran pendapatanmu.
Lalu ini soal apa?
Soal isu kau relakan kasus William Sutter.
Aku tak lakukan itu.
Kubilang itu padanya. Tak kupercaya.
Itu tak penting, Jim, karena Dewan memercayainya.
Biar kutebak, kau dewannya.
Donald Mannis.
Akan kujabat tanganmu, tapi tak mau tertular etika burukmu.
Satu-satunya yang menularimu, Donald, adalah omong kosong William Sutter.
Mantan rekanmu dipenjara dengan menantunya.
Saat Sutter dipenjara, rekanmu bebas.
Sebut itu bualan, tapi ceritanya benar bagiku.
Perusahaan ini tak bisa punya pengacara yang mau khianati kliennya.
Lihat aku hadapi apa?
Aku melakukan pertemuan itu karena ditekan.
Aku paham. Bedebah itu mau kerjaanmu.
Tak hanya itu. Dia memecatku jika tak melepasmu.
Itu mungkin bisa berubah jika Jessica ke sini
dan tunjukkan kami penting.
Kau penting baginya.
Jessica sedang sidang.
Kau harusnya kirim Louis Litt karena bedebah itu tak ingin melihatmu.
Izinkan saya anggap saksi sebagai lawan.
Atas dasar apa? Saksi belum mengatakan apa pun.
Atas dasar 5 menit lalu,
dia bilang akan menolak sidang baru Leonard Bailey
daripada terlihat tak kompeten.
Benarkah ini?
Ya.
- Maka izin diberikan. - Nn. Casey,
saat Anda jadi pembela umum Leonard Bailey,
apa dia memberi tahu bahwa saat pembunuhan,
dia di apartemen wanita bernama Maria Gomez?
Ya.
Bailey tak hanya punya alibi,
tapi saksi bisa buktikan itu.
- Itu benar? - Ya.
Lalu kenapa saksi itu tak pernah berikan kesaksian?
Karena dia tinggalkan kota tanpa kabar
tepat sebelum sidang dimulai.
- Anda coba cari dia? - Ya.
- Seberapa keras? - Semampuku.
Sebenarnya, Anda tak mencarinya?
Itu tak benar.
Saya berusaha keras mencarinya.
Tapi tidak. Seandainya mencari, akan ada saksi alibi
yang beri tahu juri, Bailey bukan pembunuhnya.
Dia pecandu dengan catatan kriminal.
Dia akan ditolak bersaksi.
Kenapa Anda tetap mencarinya?
Saya sarankan jawabannya.
Anda tetap cari karena jika temukan dia, Bailey dinyatakan tak bersalah.
Tapi Anda buat kesalahan.
Leonard Bailey menghadapi hukuman mati.
Anda memilih dia dihukum daripada Anda mengakui kebenaran.
Nn. Casey, dari estimasi Anda, Bailey tak bersalah?
Keberatan, meminta kesimpulan.
Mereka membuka peluang itu saat memintanya bersaksi.
Tak ada yang lebih kompeten menjawabnya selain pengacaranya.
Aku mengizinkannya. Nn. Casey?
Leonard Bailey bersalah.
Kurasa tetap begitu.
Louis, lain kali jika ada rapat darurat, beri tahu aku.
Kuingat itu lain kali, Harvey.
Aku adakan rapat darurat karena kau.
Apa maksudmu?
Jensen Analytics dengar isu kasus Sutter dan mengancam pergi.
Kau bilang apa?
Menurutmu apa? Kubilang Sutter pembohong yang utamakan maunya.
- Kata mereka? - Jika klien Jessica pergi,
kenapa mereka bertahan?
Berengsek.
Jika mereka berpikir begitu, cepat atau lambat,
semua klien berpikir begitu.
Jadi, kita harus pertahankan Jim Reynolds.
- Soal Jessica? - Kita bilang
jika tak urus soal Reynolds, firma ini tak akan ada lagi.
Hei.
Rachel, semua berjalan sebaik seharusnya.
Tak perlu tampak cemas.
Mana bisa aku tak cemas?
Mike, wanita itu berpikir Leonard bersalah dan jaksa mencatatanya.
Jessica tunjukkan dia tak kompeten sebelum jaksa lakukan itu.
- Juri mendengarnya. - Tapi kau lihat jurinya.
Mereka ragu.
Minta Leonard bersaksi.
Kami belum siapkan dia.
- Dia tak siap. - Dengar.
Saat disidang, aku tak hanya beri juri alasan untuk melepasku.
Kau beri alasan melepasmu.
Benar, ternyata mereka bersedia.
Aku bersalah.
Mereka berbuat apa pada pria tak salah?
Ada apa?
Aku ingin menemuimu.
Aku juga.
Hari yang berat.
Ada kabar buruk.
Kau ringankan bebanku.
Louis...
- Apa? - Kutemui dokter tadi pagi.
Apa pun itu, kita hadapi.
Obat modern hebat.
- Hampir tak ada... - Aku hamil.
Astaga.
Aku tahu sperma Litt kuat,
- tapi ini rekor... - Louis.
Jangan katakan.
- Ini bayinya. - Maafkan aku.
Aku tak mau ini terjadi.
- Aku hati-hati. - Masa bodoh.
Kau tak mengerti.
Aku paham ucapanku.
Aku mencintaimu.
Meski rawat anak orang demi bersamamu, akan kulakukan.
Kau katakan itu, tapi belum direnungkan.
Itu tak benar.
Akan kukatakan hal yang sama besok dan seterusnya.
Maka katakanlah.
Tapi ini hari panjang bagi kita.
Sebaiknya tunggu sampai setelah kita tidur.
Tara, pulang denganku.
Malam.
Jessica, ada masalah.
Tak mau dengar.
Kau harus ke rapat dewan Jim Reynolds berikutnya.
Kau tak meredakan masalah.
Aku tak bisa meredakan rumor
kita buang kasus Sutter demi bebaskan Mike.
Kau bercanda? Itu intinya?
Itu bukan ulah Jim.
Dia selalu loyal.
Jangan bilang. Donald Mannis mainkan kekuasaan.
Benar. Aku dijadikan sasaran karena aku datang tanpamu.
Berengsek.
Yang bisa kita lakukan adalah pertahankan Reynolds dan yang lain ikuti.
Atur rapat Selasa pagi. Sidang selesai saat itu.
Tapi, tak akan ada perubahan
jika Sutter sebarkan kabar kita pengacara suka buang kasus.
Lakukan tugasmu. Bungkam pria itu.
Siapa dia?
Leonard, ini tunanganku, Mike.
Dia pernah kerja di firma dan punya ide.
Biarkan Leonard bersaksi.
Itu berisiko.
Biar mereka jabarkan dia pecandu dan penjahat.
Mereka sudah lakukan itu. Tak akan berhenti.
Leonard, semua ini bergantung padamu.
Apa yang kau mau?
Dulu aku ingin bersaksi,
tapi wanita itu tak membiarkannya, jadi kumohon,
biarkan aku berikan kesaksian sekarang.
Baiklah.
Pembela siap panggil saksi berikut?
Pembela panggil Leonard Bailey, Yang Mulia.
Kami juga meminta Nn. Zane diizinkan menanyai saksi.
Keberatan. Zane mahasiswi hukum.
Bukan pengacara.
Dia jadi asisten pengacara selama delapan tahun.
Masa bodoh meski dia Presiden AS.
Dia bukan pengacara. Mereka salahi aturan.
Yang Mulia, pengacara utama Tn. Bailey tak memedulikannya.
Tapi Nn. Zane memperjuangkan kasus ini.
Berkat dia, kita di sini hari ini.
Karena itu, Tn. Bailey hanya meminta
Zane bersamanya kini.
Kecuali jaksa tak yakin dengan kasusnya hingga tak bisa hadapi mahasiswi hukum,
kami meminta dia diizinkan menanyai saksi.
Jaksa menarik keberatannya.
Permintaan diberikan.
Harvey, sudah kuduga kau akan mengunjungiku.
Aku sudah memintamu bungkam.
Tak kuterima saranmu usai kau berkhianat.
Pergilah sebelum kutelepon polisi.
Ada masalah soal itu, William.
Ini bukan rumahmu lagi.
Apa maksudmu?
Pukul 08.00 besok pagi, pemerintah sita rumah ini.
Omong kosong.
Rumah ini tak bisa disita.
Namun kuselidiki,
kau jual rumah ini sebelum yang lama terjual.
Jadi, mereka bisa dan akan menyitanya.
Apa maumu?
Kau perbaiki reputasiku.
Mulailah dengan memanggil tiap anggota dewan Jim Reynolds
dan katakan kau sebarkan rumor tentang aku karena kau bedebah pembohong.
Kenapa yakin mereka percaya?
Karena kau pramuniaga hebat saat kau mau.
Aku yakin saat bebas dari penjara, kau tak mau jadi gelandangan.
Saat itu saya teler bersama teman saya, Maria.
Tak sangkal itu.
Yang pasti saya berusaha menolong anak-anak itu.
Caranya?
Saya dan Maria lapar, jadi kami keluar beli makanan.
Kami lihat mereka.
Tergeletak di trotoar...
bersimbah darah.
Maria panik.
Saya mendekat tanpa berpikir.
Mereka anak-anak.
- Mereka dalam masalah. - Lalu?
Saya suruh Maria cari pertolongan.
Tapi anak laki itu..
sudah tak bernyawa.
Dan gadis itu terus-menerus meminta pertolongan.
Saya menemaninya.
Lalu polisi datang.
Selanjutnya,
saya didakwa membunuh.
Leonard...
Anda sudah menikah
sebelum Anda dipenjara, 'kan?
Istri saya meninggalkan saya dua tahun setelah dipenjara.
Katanya tak kuat lagi.
Anak-anak Anda?
Masih temui mereka?
Sudah sepuluh tahun tak bertemu putra saya.
Saya tak pernah bertemu Maya sampai Anda menemukannya.
Anda bilang mau buktikan saya tak bersalah.
Dia duduk di sana.
Leonard,
ada yang ingin Anda katakan padanya?
Ayah kehilangan 12 tahun atas pembunuhan yang tak Ayah lakukan.
Tapi Ayah tak akan sesali
jika akhirnya itu bersihkan nama Ayah
dan kembali bersamamu.
Karena jika Ayah mati..
saat kau yakin Ayah bersalah..
Dia tak pikir itu.
Dia tahu Anda tak menyakiti anak-anak itu.
Tak ada pertanyaan lagi.
Yang Mulia, kami berhak periksa silang terdakwa.
Tapi saat ini,
karena dia katakan tahu rasanya jadi ayah yang berduka,
saya panggil Victor Forrest untuk bersaksi.
Terima kasih bersedia lakukan ini, Tn. Forrest.
Ini berat bagi Anda.
Bisa cerita sedikit soal putri Anda?
Apa bisa dikatakan?
Kim segalanya bagi kami. Dia anak baik.
Selera humornya luar biasa.
Suka main bola, 'kan?
Saya selalu menontonya berlarian di lapangan.
Tanpa lelah, dia terus lari sambil tersenyum lebar.
Senyumnya indah.
Anda amat menyayanginya.
Tak hanya itu. Saya lindungi dia.
Saya ingatkan soal pria.
Narkotika.
Saya bilang, "Jika ada masalah, hubungi Ayah."
Yang membuat saya sedih,
dia telepon. Bukan katakan dalam masalah.
Katanya, akan pulang.
Tapi tak pernah pulang.
Benar, dan saya tak peduli apa kata saksi pecandu itu.
Polisi dapati binatang itu berdiri di jasad putri saya.
Darahnya ada padanya.
Dia renggut segalanya dalam semalam.
Dia lakukan demi uang untuk narkoba.
Lalu perasaan Anda soal ucapannya di depan juri?
Dia mau peluang kedua dengan keluarganya.
Keluarga saya?
Hidup kami hancur malam itu.
Putri saya tak dapat kesempatan.
Tak ada pertanyaan lagi.
Tn. Forrest...
Anda melihat Leonard Bailey membunuh putri Anda?
- Tidak, tapi bukan berarti... - Tak ada lagi.
Donna, bisa bicara sebentar?
Karena minta dengan baik, bisa.
Ada kabar buruk untuk Louis. Karena hubungan akhirnya baik..
Kau mau tahu cara beri tahu dia tanpa buat emosi.
Ya.
Seberapa buruk itu?
Tidak bagus.
Lakukan seperti padaku.
Dekati dengan hormat, tak bertele-tele,
dan jika ekspresimu sama seperti saat ini,
dia akan menjabat tanganmu.
Terima kasih.
Stu?
Senang kau di sini.
Apa?
Harusnya lihat dirimu beraksi di Kendrick hari ini.
Kau luar biasa.
Jika aku Dawson atau Downey,
dan harus memilih antara kau dan ayahmu sebagai pembelaku,
aku memilihmu tiap hari dan dua kali pada Minggu.
- Maksudmu? - A Few Good Men.
Mike, ini bukan saatnya untuk kutipan film.
Aku tak mengutip film.
Maksudku, tak penting ucapan ayah korban.
Kau masih bertahan, dan kau hebat di sana.
Tunggu sebentar, ayahnya.
Kenapa dia?
Dia sebut Maria saksi pecandu. Bagaimana tahu Maria pemakai?
Maksudmu? Aku tahu.
Leonard dan pembela umumnya katakan itu.
Tidak, tapi dia pakai kata yang sama saat bujuk aku lepas kasus ini.
- Dia mendatangimu? - Sudah kuatasi.
Tapi dia mengintimidasiku.
Orang yang mengintimidasimu berbuat sama pada Maria Gomez.
Tapi aku ragu dia lakukan itu. Kurasa sebaliknya.
Apa maksudmu?
Kita harus datangi dia.
Ada waktu?
Sejujurnya, Stu, aku sibuk.
Jika bukan soal hidup dan mati, tunda saja.
Tak bisa.
Kita harus pindah.
- Apa maksudmu? - Relokasi.
Aku ingin beri tahu langsung, jadi, jangan marah.
- Tak bisa begini. - Aku terpaksa.
Sutter bangkrut dua hari lalu dan utang pada kami di bawah kontrak.
Mereka tawari ruang kerja untuk tutup utang
dan harus kuterima besok.
Kau tak punya utang itu jika bukan karena kami.
Tapi tak bisa kubilang ke bos kuberikan sewa gratis karena kalian bantu.
Ancam mereka dengan surat kontrak, kutuntut kau.
Ada klausa di kontrak yang beri waktu pindah 30 hari.
Tolong. Jangan lakukan ini pada kami.
- Jangan malam ini. - Maafkan aku.
Aku benci menyusahkanmu. Jika bisa, kubantu.
Tempat ini tak bisa disewakan.
Aku tak mau meladenimu.
Kumohon, Tn. Forrest, kau mendatangiku saat aku enggan meladenimu.
Kuhormati dengan mendengarmu.
Setidaknya, dengarkan kami.
Satu menit atau kutelepon polisi.
Kami akan lapor ke polisi kau menjauhkan Maria Gomez agar tak bersaksi.
- Itu gila. - Benarkah?
Karena wanita yang tak tercatat pemakai narkoba
melakukan rehabilitasi yang tak sanggup dia bayar.
Kau cukup kenal dan sebut dia pecandu sebulan lalu.
Tak buktikan apa pun.
Bukan jawaban pria tak salah.
Tn. Forrest...
aku tak paham yang kau alami, tapi saat ini pria yang salah
menghadapi hukuman mati karena perbuatanmu.
Aku tak lakukan apa pun.
Kumohon.
Tak bisakah bayangkan perasaan Bailey,
seperti apa hidupnya 12 tahun terakhir?
Aku hanya mau bayangkan
seperti apa hidupku setelah pria itu dieksekusi.
Waktu habis.
Louis, semua baik saja?
Apa maksudmu?
Aku melihat yang terjadi pada Stu.
Dia pergi, tapi akan baik saja.
Harvey akan urus Jim Reynolds,
- kita dapat klien.. - Tara hamil.
Bukan anakku.
Apa reaksimu?
Kubilang aku tetap bersamanya dan mendukungnya.
Aku cinta dia.
- Apa katanya? - Kami tunda keputusan
karena belum kurenungkan.
Apa yang membuatmu kesal?
Bagaimana jika dia tak tahu harus apa?
- Louis... - Bagaimana jika
usai bangun dia kembali ke pria itu?
Tidak akan.
Ini keputusan sulit dan dia mau pastikan kau bertekad seumur hidup.
Tak akan kutarik ucapan.
Kau tahu itu salah.
Kau buat keputusan impulsif dan selalu begitu.
- Ini beda. - Bedanya?
Karena ini bayi.
Tak kulakukan pada bayi.
Aku mengerti.
Tapi maksudku, jangan gegabah.
Karena tak bisa ubah pikiran soal ini.
Kau bercanda.
Kau temui ayah korban tanpa bilang aku.
Jessica, tak ada waktu dan kami harus tahu.
Seperti kau ajarkan pada Harvey,
lebih baik minta maaf daripada izin.
Kau tak minta salah satunya.
Kau memintaku menuduh orang mengganggu proses peradilan.
Kami tatap matanya, aku yakin dia melakukannya.
Masa bodoh dia lakukan atau tidak. Kita tak bisa membuktikannya.
Tak perlu bukti jika bisa buat dia panik.
Kau sudah gila?
- Hanya itu caranya. - Bukan juga.
- Aku tidak mau. - Apa yang kau takuti?
Jangan berani katakan itu padaku.
Nyawa pria itu di tanganku karena tunanganmu
menyuruhnya tak ambil kesepakatan.
Jika serang si ayah dan itu jadi bumerang,
kita kehilangan juri selamanya dan hidupnya tamat.
Pria itu ingin katakan kebenarannya karena dia bangga.
Kau perlu menuntunnya ke tempat dia mau.
Kalau aku tak bisa?
Mike punya solusi.
Apa maksudmu?
Pernah nonton A Few Good Men?
- Sedang apa? - Menunggumu.
Kutelepon dan kirim SMS. Kau tak cek ponselmu.
Itu karena kutemui tiap klien untuk meyakinkan mereka
Sutter tak akan akui bualannya dan Jim Reynolds tak pergi.
Jika tak bertindak, kau harus sangkal itu.
- Maksudmu? - Jim menelepon.
Rapat dewan dimajukan besok.
- Kita harus bicara. - Bukan main.
Aku akan lakukan pemeriksaan silang terpenting
dan kalian muncul?
Kami kirim banyak SMS.
Rapat dewan dimajukan.
Minta ditunda karena aku tak bisa pergi.
Tak pahamkah kau? Rapat dimajukan agar cepat beres.
Mereka akan pecat Reynolds dan kita. Dia tegaskan kau harus datang.
Louis benar.
Jika tanpamu, mungkin percuma kami ke sana.
Pembela siap meneruskan?
Saya minta ditunda setengah hari.
Atas dasar apa?
Soal kelangsungan firma kami.
Biar pengacara mudanya ambil alih.
Dia tak siap.
Dia siap untuk hal lain.
Itu berbeda. Jaksa tahu itu.
Apa pun yang terjadi pada firma Anda, bukan urusan saya.
Entah pengacara muda atau Anda harus menangani ini.
Kasus ini masih dilanjutkan.
Lakukan sebisanya.
Leonard lebih penting dari perebutan kekuasaan firma.
Ini bukan perebutan kekuasaan.
Kita akan bangkrut.
Tak bisa pikirkan itu sekarang.
Nyawanya dipertaruhkan.
Aku tak akan tinggalkan dia.
Nn. Pearson, Anda siap melanjutkannya?
Ya, Yang Mulia.
Pembela memanggil Victor Forrest untuk bersaksi.
Jessica, ini kejutan. Kau tak pernah ke kantor Ayah.
- Kapan pulang sekolah? - Pagi ini.
- Jika tahu kau datang... - Aku tak mau Ayah tahu.
- Aku punya kabar. - Kabar apa?
Semua lancar?
Aku kuliah hukum di Harvard tahun depan. Aku pergi.
- Apa? - Jadi pengacara.
Rencana kita kau jadi ahli bedah?
Bukan rencana kita. Itu rencana Ayah.
Jangan bicara begitu.
Aku bicara seperti biasanya.
- Aku jujur. - Mau sebenarnya?
Dokter selamatkan orang. Pengacara rakus pada kekuasaan.
Aku tak akan jadi begitu.
- Ayah mendidikmu lebih baik. - Tidak.
Ayah mendidikku melakukan apa yang mengilhamiku,
yaitu menjadi pengacara.
Jika kuliah di sana, kau terpengaruh pola pikir pengacara.
Setelah kau lulus,
kau tak akan memedulikan orang lain.
Jika begitu, Ayah harusnya lebih sering bersamaku.
Karena Ayah tak mengenalku.
Nn. Pearson?
Nn. Pearson, Anda siap?
Tn. Forrest...
banyak kehidupan hancur malam itu.
Kehidupan putri Anda, pacarnya.
- Hidup Anda. - Pertanyaan?
Seseorang harus menanggungnya. 'kan?
Ya, tentu saja.
Maka Anda bayar Maria Gomez
untuk melakukan rehabilitasi agar dia tak bersaksi?
- Apa? - Keberatan.
Dia mengadili korban.
Di sini, klien saya korbannya.
Nn. Pearson, berikan penjelasan.
Minta saksi jawab.
Saya baru tahu wanita itu kemarin.
Yang Mulia, pembela ingin menyerahkan bukti
surat kesaksian Allison Dobsen
di Pusat Rehabilitasi Pathways 12 tahun lalu.
- Siapa dia? - Teman sekamar Maria Gomez.
Dia akan bersaksi.
Anda tak bisa melakukan itu.
Dia akan bersaksi Maria mengaku merasa bersalah meninggalkan temannya.
- Keberatan. Desas-desus. - Tidak akan.
- Ditolak. - Dia akan bersaksi
Anda bayar rehabilitasi Maria.
Saya tak terkait.
- Dia tak akan katakan itu. - Dia bohong.
Kenapa bohong? Dia meluruskannya.
- Sudah lurus. - Tidak menurutnya.
- Dia bohong! - Keberatan. Memaksa.
- Bagaimana tahu? - Maria tak punya teman sekamar.
Apa kata Anda?
Ya, saya membayarnya.
Karena dia pecandu mau tolong temannya.
Saya jauhkan dia karena pria itu salah.
- Tn. Forrest... - Dia melakukannya!
Yang Mulia...
pembela meminta Tn. Bailey dibebaskan dari tuduhannya
dan hukumannya segera diringankan.
Tn. Marsden?
Tak ada keberatan.
Maka juri tak diperlukan.
Tn. Bailey...
Anda bebas.
Aku tak percaya.
Kita berhasil.
Aku tak bisa cukup berterima kasih padamu.
Tak perlu berterima kasih.
Kau hanya perlu keluar.
Pemeriksaan silang bagus.
Aku mau katakan itu biasa saja.
Tapi aku bohong jika tak bilang itu momen paling memuaskan di karierku.
Apa ini?
Jim Reynolds menelepon.
Jika kau tak datang, mereka jadi klienku.
Kita tahu kau tak datang.
Kau mau bergabung?
Aku bicara soal persaingan
karena enggan katakan ini di depan Harvey.
Aku tahu kau relakan kasus Sutter demi Mike.
Aku tahu kontribusimu untuk Rachel.
Ini bukan semata-mata urusan pekerjaan.
Bagiku ini pribadi.
- Robert... - Jessica,
kau sudah ditaklukkan.
Tanpa bantuan, kau tak bisa bangkit.
Tolong terimalah bantuanku.
Aku menghargai tawaranmu
lebih dari yang tahu.
Aku sudah terlalu lama unggul. Aku tak bisa kembali mempertahankannya.
Jika tak lakukan ini, kau akan terpuruk.
Maka biarlah.
Selain itu, kita tahu bahwa pengacara hanya orang yang rakus kekuasaan.
Kalian tak terlihat seperti Jessica Pearson.
Lagi-lagi, itu bukan masalah
karena 15 menit lagi, firma kalian tak akan lagi
kerja sama dengan perusahaan ini.
Mungkin benar, tapi saat bahas itu,
kurasa kau perlu duduk.
- Maksudmu? - Pemegang saham terbesarmu yang baru.
Pemegang saham apa?
Hei, Bung. Stu Buzzini.
Aku duduk di ujung meja sini.
Masa bodoh siapa kau dan berapa sahammu.
Kau bukan anggota dewan.
Tapi tiga bulan lagi, ya.
Mereka tetap jadi pengacaramu dan Jim Reynolds CEO-mu,
atau pada rapat berikutnya, kau diusir.
Tidak bisa.
Itu kesalahanmu. Kami bisa dan lakukan itu.
Karena dia beli perusahaanmu
dan kau berurusan dengan Marinir yang salah.
- Apa maksudmu? - Ya, apa maksudmu?
Dia mengutip A Few Good Men.
- Kau mengerti. - Kubantu, Bung.
- Jangan panggil "bung". - Baik.
- Boleh aku ikut? - Tidak.
Hai.
Kubawakan hadiah.
Kau tak perlu lakukan itu.
Aku tahu.
Aku tahu harusnya tak berfoto di sana,
tapi aku ingin.
Ini luar biasa.
Tidak.
Perbuatanmu pada pria itulah yang luar biasa.
Harvey menawariku pekerjaan.
Kembali ke firma...
sebagai konsultan.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Apa itu? Teh?
Hanya menikmati ketenangan.
Masa bodoh. Ini saatnya perayaan.
Benar.
Bukan hanya nyawa pria selamat hari ini.
Jangan katakan.
Kalian berhasil pertahankan Jim Reynolds.
Benar.
Firma ini aman.
Terima kasih.
Tapi bukan firmaku lagi.
Firma kalian.
Apa maksud "kami"?
Aku sudah putuskan untuk mundur.
- Apa? - Jessica...
Dengar, selama berkarier, aku lupa alasan awalku jadi pengacara.
Bukan hanya berjuang demi uang dan kekuasaan,
tapi hal lebih penting.
Kau hanya berdalih, kau kabur.
- Louis... - Tidak.
Kita selamatkan tempat ini. Dia mau pergi? Kita berkomitmen.
Dia tak lakukan ini untukmu tapi untuk dirinya.
Aku tak peduli alasannya.
Ini egois dan semaunya, ini tak akan terjadi.
Pikirmu aku mau lakukan ini?
Harus kulakukan.
Kau tak bisa merelakannya setelah kita selamatkan.
Sudah cukup.
Usai mitra pergi, kita bersumpah
dedikasikan darah, keringat, dan air mata untuk tempat ini.
Tapi tidak.
Aku dan Harvey fokus bebaskan Mike.
Jessica dan Rachel fokus pada Bailey, dan kau fokus cari cinta dalam hidupmu.
Itu tak benar.
Ya, itu benar.
Aku tak siap merelakan firma.
Kau tak perlu merelakan firma, Louis.
Kau hanya perlu merelakanku.
Kau yakin soal ini?
Terus terang,
kali pertama dalam hidupku,
tak ada yang kuyakini dan itu membuatku ketakutan.
Tapi harus kulakukan.
Untuk Pearson Specter Litt.
Kau sibuk?
Tentu tidak.
Kau memintaku renungkan itu.
Entah apa itu butuh sehari, dua hari.
Aku tak pernah di posisi ini.
- Maafkan aku. - Ini intinya.
Aku coba renungkan.
Tapi aku hanya bayangkan hidup tanpamu
dan bayi cantikmu yang belum lahir.
Aku jadi gila jika bukan bagian dari itu.
Tara, kau harus tahu aku tak akan bilang ya hari ini,
dan ubah pikiran besok.
Entah bagaimana memberimu jaminan tanpa tanyakan sesuatu.
Astaga, Louis.
Tara Messer.
Maukah menikah denganku?
Ya, Louis. Aku mau.
Jessica.
Ada apa kau kemari?
Aku ingin bicara denganmu sebelum kau pergi ke Chicago.
Aku senang, tapi tak akan pergi tanpa pamit.
Aku kemari bukan hanya untuk pamit.
Apa pendapatmu jika aku ikut denganmu?
Lalu firmanya?
Kutinggalkan firma itu.
Jika kau tinggalkan semuanya demi aku...
Ini bukan hanya untukmu.
Tapi untukku.
Aku tak mau jadi pengacara korporat lagi.
Jadi, jika kau tak mau aku ikut denganmu ke Chicago...
aku tak ikut.
Tapi aku tetap pergi.
Apa pun juga.
Jadi, pergilah bersamaku.
Kau akan baik saja?
Dia mentorku.
Tapi ya, aku baik saja.
Mau sendirian?
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi